Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

E questo chi è?

- Mouser. - Che carino.

- Devi fare pressione a qualcuno. - Chi deve cedere?

Un idealista del consiglio municipale blocca il nostro progetto a Little Haiti.

Spaventalo, ma non ucciderlo.

Non mi farò intimidire. No, no! Farò tutto quello che volete!

È arrivato Juan Acuna. Lo faccio fuori.

- Preferirei non essere coinvolta. - Non lo sarai.

Lo porti nel vicolo e torni dentro. Poi ci penso io.

- Ehi. - Non mi rivolgere la parola!

Sbrigati!

Ha perso dei familiari nell'olocausto.

- I suoi genitori erano ad Auschwitz? - Ci sono morti.

- Dani? - Sì?

Mi serve il tuo vigore giovanile per spostare un mobile.

Chi ti ha mandato?

Chi sei?

Come ti chiami? Il tuo vero nome.

Perché mi spiavi? Chi ti ha mandato?

Visto che non mi dai risposte...

me le sono cercate da sola.

Dani Cruz è sparita dalla circolazione due anni fa.

Non sono l'unica Dani Cruz.

Sei la Dani Cruz nata lo stesso giorno riportato sulla patente

comprata a un centro per le dipendenze.

Mi serviva una nuova identità.

Perché?

Dovevo scappare da un uomo molto cattivo. Mi serviva un nuovo inizio.

Un posto in cui non potesse trovarmi.

Come ti chiami?

Ann Cooper.

- Un'altra bugia. - Non ce l'ho con te.

- Non sono una minaccia per te. - Fallo decidere a me.

Non mi importa se sei del Mossad, non dirò… niente a nessuno.

Stai delirando.

È sintomo di spossatezza, disidratazione.

La tua famiglia è stata sterminata in un campo di concentramento,

è un conto aperto per te. Giustamente.

Non vuol dire che sia una spia.

I documenti sul tuo tavolo sono in arabo

e hanno un timbro israeliano.

Dimmi subito il tuo vero nome e questo supplizio finirà.

Non sarà la prima volta che devo disfarmi di un corpo.

La settimana scorsa ho dovuto sbarazzarmi di uno che era il doppio di te.

O parli o taglio.

Etta Tiger Jonze.

Perché sei qui, Etta Tiger Jonze?

La mia famiglia è stata sterminata.

Inizia dal principio.

È stato caotico e spaventoso.

Come un tornado, fuori controllo.

Una rabbia sfrenata...

può diventare opprimente e totalizzante.

Già.

Sì. Ho trascinato qualcuno che amo dentro al mio caos.

Non voglio mettere in pericolo le persone a cui tengo.

Per uccidere in modo pulito ci vuole addestramento...

pazienza, impegno.

Uccidere non fa per te.

- Dillo a quello che ho appena ucciso. - Ti è andata bene.

Te ne mancano undici. Troppi per una ragazza.

- Non sono una ragazza qualunque. - Sì, me ne sono accorta.

Ma tua zia Carmen ha ragione.

- Lascia perdere. - Lasciar perdere?

Che cazzo di consiglio sarebbe?

Le atrocità restano impunite continuamente.

Gli uomini che hanno sterminato la mia famiglia andranno all'inferno.

Affidati all'intervento divino, è la strada migliore per te.

Il mio intervento.

Credi di poter uccidere di nuovo?

Sì.

E salvaguardare la tua vita?

Le mie probabilità aumenterebbero con un mentore di fama mondiale.

Perché dovrei farti da mentore?

Dei mostri hanno sterminato anche i tuoi.

Non basta avere qualcosa in comune.

Aspetta, dove vai?

Torno al lavoro.

E io?

- Cosa? - Lena, dai! Lena!

Cazzo.

Cazzo.

Ok.

Ok.

Ok.

Ok.

Due minuti e 37 secondi.

Mi stavi cronometrando?

Per vedere come reagisci alle avversità.

E ora?

Ti aiuterò.

NO ETTA TIGER JONZE UNIVERSITÀ DI MIAMI

Ora sta a McNulty portare il risultato alla battuta...

Sig.ra Carver, come sta?

Venga, sig. Kincaid. Voglio mostrarle una cosa.

- Cosa sono? - Lotti che ho acquistato a Little Haiti.

- Quasi due isolati interi. - Quasi.

Ci sono tre residenti che non cedono. Mi serve un rapporto completo su di loro.

Situazione finanziaria, faccende personali.

Sta cercando una leva.

Sapere cosa li anima, come so cosa anima lei.

Mi ha già pagato per questo mese.

Questo è un bonus.

Per?

Per velocizzare le pratiche. Mi servono al più presto.

Ray Toussaint, Lou Baptiste, Judith Cheri.

HO DELLE PISTE PER TE

QUANDO POSSIAMO VEDERCI?

VEDIAMOCI ALLA FINE DEL TURNO

Come stai?

Bene. E tu?

Mi fa schifo che non ci parliamo.

Mi serviva un po' di tempo.

Ero fuori di testa. Lo capisco.

Ma ci sto lavorando.

Ho trovato qualcuno che può aiutarmi.

Aiutarti?

Sì, a migliorare in ciò che devo fare in modo da non mettere in pericolo

te o nessun altro a cui tengo.

Pensavo avresti apprezzato.

È tutto quello che hai da dire?

Questo...

e che mi dispiace per l'altra sera.

Ho perso la testa e ti ho messo in pericolo.

- Mi fidavo di te. - Lo so.

- E hai tradito la mia fiducia. - Ho detto che mi dispiace.

Non sembri dispiaciuta.

- Ok. - No, non è ok.

Mi avevi promesso che non mi sarei fatta del male.

E ti ho detto che imparerò come migliorare.

Ciò che è successo non succederà più.

- Non doveva succedere e basta. - Sto cercando di scusarmi.

Esatto.

Stai cercando di scusarti. Riguarda solo te.

Averti aiutato mi ha fatto licenziare...

quasi morire e mi ha reso partecipe di un omicidio.

- Se lo meritava, cazzo. - Anch'io?

Mi meritavo di esserne partecipe?

No.

Hai agito pensando solo a te stessa.

E ora non so più se sei l'amica che pensavo di aver trovato.

E il tuo sogno?

Hai detto che era un messaggio e che siamo legate.

Forse il messaggio è un avvertimento.

Avete distrutto la staccionata! Dovete aggiustarla!

Aggiustarla? Radono al suolo l'intero isolato.

Non il mio lotto. Questa è casa mia. Dovete pagare per le riparazioni!

Prendetevela con i nuovi proprietari, la RRG. È un problema loro.

In realtà è un problema vostro.

- Siete i subappaltatori. - E allora?

La legge sulla proprietà stabilisce che i danni

sono responsabilità primaria della ditta subappaltatrice.

La signora Cheri ha il diritto di portarvi in tribunale.

- Ma fammi il piacere. - Una causa vi costa migliaia di dollari.

Dovrete assumere un avvocato.

L'avvocato vi farà pagare ogni mozione che dovrà presentare.

Perderete un mare di soldi.

La sig.ra Cheri vincerà e dovrete comunque ripagarle la staccionata.

- Ha ragione. - Quindi che vogliamo fare?

Tirate fuori i soldi per la riparazione o preferite la strada più lunga e costosa?

- Ok, 600 dovrebbero bastare. - Dimenticate la manodopera.

Oh, no, lo farò fare a mio nipote.

La vagabonda ha un cervello.

Stanley, so cosa farai questo fine settimana.

- Grazie, tesoro. - Riparerò la staccionata.

Posso aiutarti finché non vado al lavoro.

Non mi serve il tuo aiuto.

Dani.

Ehi, Matt.

Un'offerta di pace?

Non molli proprio mai.

Una delle mie qualità migliori.

Dovrò pur mangiare.

Sei venuto fin qua solo per mangiare patatine fredde con me?

Hai due lavori, ho pensato che se voglio vederti

- devo metterci tutto l'impegno. - E tendermi un'imboscata al lavoro?

Non sei la persona più comunicativa del mondo.

Beh, nessuno è perfetto.

Non cerco la perfezione.

Cosa cerchi?

Una connessione.

Con te.

Matt.

Fammi finire di parlare prima di liquidarmi di nuovo.

Hai ragione.

Non mollo mai.

E non mi pare tu voglia farmi mollare.

Mi piaci.

Scusa, potresti ripetere, per favore?

Io...

sono una persona complicata.

Sei anche intelligente, spiritosa, tosta.

Ma ho l'impressione che tu non sia onesta con me.

C'è qualcun altro?

Con tutto il tempo che ho?

No.

Cosa ti trattiene?

I miei genitori sono morti.

- Di recente. - Merda.

Mi dispiace.

Sì, questa cosa mi ha fottuto.

E non credo che riuscirò mai a superarla.

Ma so una cosa...

che tu, Matthew, sei fantastico.

Quindi se ti dico che non è colpa tua...

è davvero così.

Lo capisco.

Ho perso mio padre quando avevo dieci anni.

Non posso immaginare quanto sia stata dura.

- Mio padre era il mio eroe. - Anche per me.

Vorrei poterti dire che quel vuoto se ne andrà.

Ma non è così.

Il tuo cuore troverà il modo di crescerci intorno.

- Pausa pranzo finita. - Già.

- Devo ricominciare. - Sì.

Certo. Ascolta.

Se vuoi parlare, hai il mio numero.

305-188-4634.

Che esibizionista.

Ti piace.

Chi?

Il ragazzo.

- È un amico. - Ah, sì.

- Cosa hai trovato? - Un mio contatto ha fatto delle ricerche.

Hai scoperto qualcosa sul cartello dei Rojas?

No.

Ma alcuni degli uomini di Juan hanno precedenti penali.

Ne riconosci qualcuno?

Questo.

Il tuo prossimo obiettivo.

Xavier Alta.

Arrestato per percosse, aggressione aggravata a mano armata.

- La lista è infinita. - Però devi farmi una promessa.

- Cosa? - Di mettere la missione davanti a tutto.

Assolutamente. Sono qui per questo.

Allora iniziamo.

Ok, come dovrei farlo?

Per rispondere a questa domanda, ci servono più informazioni.

È ora dell'addestramento sul campo.

Perché sta guardando la mia casa?

Ehi. Immagino sia la sig.ra Cheri.

Perché sta guardando la mia casa?

Il mio datore di lavoro vorrebbe fare...

So cosa vuole il suo datore di lavoro

e può riferire che non voglio vendere la mia casa.

Ora può andarsene.

- Forza, se ne vada! - Mi scusi. Mi dispiace.

Riferirò il suo messaggio. Mi scusi per il disturbo.

Stai tranquillo, Stanley. Va tutto bene.

Señor Rojas.

- Boone. - Martedì, giorno di paga.

È quasi il giorno peggiore e non mi è mai piaciuto

finché non siete arrivati voi.

- Vero, Gary? - Esatto.

Ci vediamo martedì prossimo, ragazzi.

- Chi manca? - Il rappresentante di Federov.

Non oggi.

Oggi vi beccate quello vero.

Sì. Beh, quello che un uomo colleziona la dice lunga, no?

Dai al sig. Federov la sua fetta, così può andare.

Non ho fretta.

Signori, ho un'opportunità di lavoro per voi.

Venite. Di sotto.

Venite.

Voi ragazzi siete stati bravi.

Pagamenti regolari, nessun carico perso...

e sto cercando dei nuovi corrieri.

Cosa è successo a quelli che aveva?

Risultati deludenti, ci vuole un cambio drastico.

Volete espandervi.

Per questo avete invaso il mio territorio con le donne, no?

- Ogni attività deve crescere. - Niente cresce quanto il traffico d'armi.

Un'industria miliardaria.

Io mi procuro le armi e voi le trasportate per me.

Guadagnerete il triplo di quanto fate con donne e droga messe insieme.

- Sì, con rischi nettamente maggiori. - A quello servono i soldi.

Dove devono andare?

Al migliore offerente, naturalmente. Questa volta l'Africa occidentale.

Quale sarebbe la mia parte?

- Il 35 per cento. - Di quanto?

- Yuri, quanto vale questo carico? - Sessanta milioni.

Il 50 per cento, il cinque anticipato.

Prima di continuare, devo controllare i nostri numeri e le nostre risorse

per capire se possiamo soddisfare le vostre richieste.

- Le faremo sapere. - Non metteteci troppo, fratelli Rojas.

Il carico deve partire stanotte.

L'auto di Alta non è qui. Dovremmo essere a posto.

So che ti piace la pulizia, ma vacci piano con la candeggina.

La candeggina è il miglior detergente.

- Per l'auto? - Per sangue, merda, vomito.

Non immagini nemmeno quanti fluidi possa secernere un cadavere.

Cosa vedi?

È una strada tranquilla.

Villette unifamiliari con telecamere di sorveglianza.

Questo apparecchio disattiva i segnali.

Per disturbare le registrazioni wireless.

- Ora è tuo. - Grazie.

Basta premere il bottone per attivarlo.

E metti questi.

Abbiamo disattivato le telecamere.

La tua missione non include la disattivazione di testimoni.

Giusto.

- Questa è una serratura... - A lamelle.

Hai anche un grimaldello e una barra di tensione?

Come fa una di Key Largo a sapere queste cose?

YouTube.

Fammi vedere.

- Ok. Prima la chiave di tensione. - Sì.

- E poi il grimaldello. - Piano.

Sotto ai cilindri.

La fortuna del principiante.

Talento naturale.

Non affidarti mai alla fortuna.

Ehi.

I fantasmi non lasciano impronte.

Cosa vedi?

- Che fa uso di cocaina. - Che altro?

Gli piace il porno.

E le escort.

- Come lo sai? - Scannerizza il codice.

"Accompagnatrici Mystique Miami. Ogni età, taglia, tutto ciò che desideri."

Dobbiamo andare. Adesso.

Dani, non è il momento. Sbrigati!

Vieni.

Wow.

Se gli tagli la carotide con quello, muore dissanguato in due minuti.

Tu sei ebrea.

- Perché un rosario? - Non è un rosario.

È una garrota.

- Porca miseria. Posso usarla? - No.

- Sono più forte di come sembro. - La forza non c'entra.

Gli omicidi devono sembrare incidenti o suicidi, se possibile.

Così eviti di doverti disfare del cadavere.

Questa è molto utile quando il bersaglio ha certe predisposizioni.

Asfissia autoerotica.

Puoi farla sembrare una pratica sessuale portata all'estremo.

Depressione.

Non sopportava più le difficoltà della vita.

Utilizzare abitudini e comportamenti contro di loro.

Esattamente.

Cosa dovrei usare per Xavier?

- La pianificazione è il secondo passo. - E il primo?

La conquista di te stessa.

Se non puoi controllare la tua mente, la tua mente controllerà te.

- Ho capito. - No, non hai capito.

Hai dimostrato di essere impulsiva e con un carattere irascibile,

il profilo peggiore in assoluto in questo settore.

Eppure il più comune.

Che ironia crudele.

Bisogna imparare ad autoregolarsi.

- Ok. - Vieni. Siediti.

Chiudi gli occhi.

Visualizza il volto di Xavier Alta.

Chiudi gli occhi.

Ricorda quando ha ucciso tuo fratello.

- Sei accecata dalla rabbia. - Perché non dovrei esserlo?

Inspira. Profondamente.

Ora espira.

Pensa all'ultimo ricordo felice con Wyatt.

Ora come ti senti?

Triste.

- Ma... - Ma cosa?

Ok.

Immagazzina questa sensazione.

Ora apri gli occhi.

È così che devi sentirti prima di colpire.

Calma. Concentrata.

Se la rabbia prende il sopravvento, perderai.

Coco, no. Non è sicuro.

Resta con Mouser e Pickles.

Mouser?

Mouser?

Fermi! Fermatevi, vi prego!

Fermi, vi prego!

Che diavolo c'è che non va? Dobbiamo lavorare.

Non trovo Mouser.

- Chi cazzo è Mouser? - Il mio gatto, è piccolo, grigio.

Ora che ci penso, l'ho visto correre qui intorno.

- Dove? - Non lo so.

Mouser, dove sei?

Vieni fuori, Mouser! Mouser!

- Che peccato. - Avresti dovuto tenerlo al sicuro.

Vi prego! Mouser!

- Ehi, smettila. Dobbiamo lavorare. - Avete fatto del male a Mouser!

Basta con queste stronzate. Levati dal cazzo.

- Dovevamo discutere l'offerta. - È di 30 milioni.

- Non c'è niente da discutere. - Ma è un rischio. Ci esponiamo.

Boone conosce benissimo le acque di Bimini.

Anche le agenzie governative: ATF e Homeland Security.

E non abbiamo nessuno a libro paga che ci protegga da loro.

Le stesse paure che avevi per il traffico di donne.

- Fonte di questo problema. - Opportunità.

Più facciamo affari con Federov, più controllo ha su di noi.

Mi hai preso per stupido?

- Credi che non ci abbia pensato? - Non ho detto questo.

Più facciamo affari con quello stronzo di un russo,

più soldi facciamo.

Il piano era di prendere le distanze.

I piani cambiano.

Accettiamo.

Ti preoccupi troppo.

Di' al mio fratellino che si preoccupa troppo.

Samuel non ha tutti i torti.

- Vostro padre non... - Non ho chiesto la tua opinione, Elias.

Boone ti chiamerà dopo aver trasferito il cargo.

Poi tu prenderai accordi con Federov per la consegna della nostra fetta.

Trenta milioni.

Papà non li ha mai fatti in una volta.

Papà sapeva come ridurre i rischi.

- Facciamo già abbastanza soldi. - Decido io quando è abbastanza.

Non hai degli eredi a cui pensare.

Ho promesso a Gabi di andare alla recita di Isaac.

Fa la parte della quercia saggia.

Ricapitoliamo.

Sfrutta le debolezze del tuo bersaglio.

Usa le sue dipendenze contro di lui.

- E sarebbero? - Droga e sesso.

E come otterrai l'accesso?

Posso travestirmi da escort.

Una trappola sessuale.

- È una tattica efficace. - Hai gli strumenti giusti?

Puoi farla passare per un'overdose con la droga di cui fa uso.

Oppure Alta potrebbe morire a metà coito per infarto.

Non andrò a letto con quel pezzo di merda, Lena.

Potrei affogarlo nell'idromassaggio, farlo sembrare un incidente.

Mi procurerò un agente paralizzante.

- Puoi procurartelo per stasera? - Sì.

Ti presenti come escort.

Fai finta che l'agenzia abbia fatto confusione con gli appuntamenti.

E ora?

Vai a cambiarti per entrare nella parte e torna subito qui.

Ehi.

- Che è successo? - Non lo so. Non vuole dirmelo.

Che c'è nella scatola?

- Mouser. - È...

Non so com'è morto. Ho chiesto. Stanley non parla.

Non so come comunicare con lui.

Posso provarci?

Ehi, Stan.

Beh, non è molto lontano dal paradiso

Almeno non per me

E col vento giusto Puoi salpare via

- Trovare la tranquillità - Trovare la tranquillità

- Oh la tela può far miracoli - Oh la tela può far miracoli

- Aspetta e vedrai - Aspetta e vedrai

- Credimi - Credimi

Cosa è successo, Stanley?

Ho fatto un casino.

Che tipo di casino?

- Sei stato tu? - Sì.

- Perché? - Volevano farmi del male.

Non smettevano, allora li ho feriti io.

- Qualcuno ti ha visto? - No.

Hanno schiacciato Mouser e l'hanno gettato là dentro.

Dobbiamo liberarci dei corpi.

- Cosa? - Hai sentito Stanley.

- È stata legittima difesa. - Dani, dobbiamo pensarci bene.

Vuoi lasciare Stanley nelle mani di qualcun altro?

- No. - Beh, nemmeno io.

Per l’omicidio sono 15 anni.

- Qualcuno potrebbe trovarli. - Non se lo facciamo bene.

Il modo più semplice è gettarli nella corrente del Golfo.

Ma non abbiamo una barca.

Il sole sorge fra 11 ore.

A che punto siete in cantiere?

- Gettiamo le fondamenta. - Ok.

Li portiamo là e li seppelliamo nel cemento.

LENA DOVE SEI!?

Chi è?

Può aspettare.

Com'è andata?

Non ci ha visto nessuno. Tutto a posto.

Stanley, stai bene?

Ho creato dei casini a te, a Lovely, a zia Judith.

Ma non volevi, Stanley.

Non va bene lo stesso.

Tutti commettono errori che vorrebbero cancellare.

Non meritavo il vostro aiuto.

Non lo meritavo nemmeno io.

Ma tu e Lovely mi siete stati vicino quando ne avevo bisogno.

A questo servono gli amici. Si aiutano a vicenda.

Grazie...

per essere mia amica.

Dani.

Ti sono molto grata per ciò che hai fatto per Stanley.

A volte riesco a non pensare solo a me stessa.

Non sono un mostro.

Non come l'altra sera.

Sono stata egoista.

E ossessionata.

E mi dispiace davvero tanto, Lovely.

Mi perdoni?

Mi manca la mia migliore amica.

Sei perdonata.

Mi sei mancata anche tu.

Non ti metterò mai più in una situazione simile.

Capisco il bisogno di un angelo vendicatore.

Dev'essere terrificante ciò che hai deciso di fare.

È necessario.

Vai.

Accorcia la tua lista.

Le informazioni che ha richiesto.

Situazione finanziaria, personale, profili social.

A quanto pare, questa gente riesce a malapena a sbarcare il lunario.

Bene.

Perché?

Sono pronta a fare un'offerta più alta.

Le farà comodo con Toussaint.

È sommerso di ipoteche e la moglie di Baptiste lo sta lasciando.

Dovrebbe essere un buon incentivo.

Ma la sig.ra Cheri...

Cosa?

Nessun debito. In pari con le rate del mutuo.

Niente da usare come leva.

La cifra che sono pronta a offrirle le cambierà la vita.

- Non tutti amano i cambiamenti. - Aspetti che veda la mia offerta.

Non è abituata ai no, vero?

Invece sì. Ma non rinuncio. Mi forza a trovare il modo di farmi dire sì.

Per ora è tutto.

Sig.ra Carver.

Lena?

Lena!

So che sei là dentro. Aprimi.

Mi dispiace per il ritardo.

Ti dispiace per il ritardo.

Mi hai promesso che la missione viene prima di tutto.

- O hai mentito o sei debole. - Un amico era in guai seri.

- Dovevo aiutarlo. - Hai scelto di aiutarlo.

Preferito una questione personale alla missione,

il che significa che non sei dedicata.

No. Tu non hai mai sbagliato?

Non hai mai aiutato qualcuno che ne aveva bisogno?

Stavo aiutando te.

- Hai tradito la mia fiducia. - Per una buona ragione.

La fiducia non funziona così per me.

Se tu sei così, allora non voglio imparare da te.

Ho perso tutti i miei cari. E se scegliere la missione significa

ferire le persone che amo,

allora non voglio imparare da te. Troverò il modo di fare tutto da sola.

- E farti uccidere? - Problema mio, non tuo.

Sbagliato.

È un problema mio.

Cristo.

Tieni.

Non voglio cercarmi un'altra cameriera in fondo al barile.

- E tu chi sei? - Crystal.

- Perché sei vestita così? - Hai ordinato un'infermiera sexy.

- Non oggi. - Dev'essere stato un errore dell'agenzia.

Fottuto Fernando.

- Già. Quel tipo è un idiota. - Sì.

- Beh, sono qui. - Beh, vattene a casa.

Vuoi farmi divertire da sola?

Sottotitoli: Marianna Cipriani