1 00:00:06,382 --> 00:00:08,300 ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ… 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,969 Και ποιος είναι αυτός; 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,930 - Ποντίκι. -Τι χαριτωμένο. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,891 - Πρέπει να ασκήσεις πίεση σε κάποιον. - Ποιος πρέπει να υποχωρήσει; 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,978 Ένας ιδεαλιστής από το δημοτικό συμβούλιο μπλοκάρει το έργο μας στη Μικρή Αϊτή. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,813 Τρόμαξε τον, αλλά μην τον σκοτώσεις. 7 00:00:20,896 --> 00:00:23,816 Δεν θα τρομάξω. Ενατος! Θα κάνω ό,τι θέλεις! 8 00:00:23,899 --> 00:00:25,609 Ο Χουάν Ακούνα έφτασε. Θα το βγάλω. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,738 - Προτιμώ να μην ασχοληθώ. - Δεν θα είσαι. 10 00:00:28,821 --> 00:00:31,490 Τον πας στο δρομάκι και γύρισε μέσα. Μετά θα το σκεφτώ. 11 00:00:42,752 --> 00:00:44,920 - Γεια σου. - Μη μου μιλάς! 12 00:00:45,504 --> 00:00:46,547 Κάνε γρήγορα! 13 00:00:49,008 --> 00:00:51,010 Έχασε μέλη της οικογένειάς του στο Ολοκαύτωμα. 14 00:00:51,093 --> 00:00:53,429 - Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς; - Υπάρχουν θάνατοι. 15 00:00:54,555 --> 00:00:55,890 - Ντάνι; - Ναι; 16 00:00:55,973 --> 00:00:58,434 Χρειάζομαι το νεανικό σου σθένος για να μετακινήσετε ένα έπιπλο. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,235 Ποιος σε έστειλε; 18 00:01:09,528 --> 00:01:10,696 Ποιος είσαι; 19 00:01:12,031 --> 00:01:14,700 Πώς σε λένε; Το πραγματικό σου όνομα. 20 00:01:15,618 --> 00:01:19,997 Γιατί με κατασκόπευες; Ποιος σε έστειλε; 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,890 Αφού δεν μου δίνεις απαντήσεις... 22 00:01:39,308 --> 00:01:40,726 Τα έψαξα μόνος μου. 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Λείπει ο Ντάνι Κρουζ από την κυκλοφορία πριν από δύο χρόνια. 24 00:01:48,400 --> 00:01:50,069 Δεν είμαι ο μόνος Dani Cruz. 25 00:01:50,694 --> 00:01:53,405 Είσαι ο Dani Cruz που γεννήθηκε την ίδια μέρα αναφέρεται στην άδεια 26 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 αγοράστηκε από κέντρο απεξάρτησης. 27 00:01:57,201 --> 00:01:58,452 Χρειαζόμουν μια νέα ταυτότητα. 28 00:01:59,495 --> 00:02:00,412 Γιατί; 29 00:02:03,040 --> 00:02:06,961 Έπρεπε να ξεφύγω από έναν πολύ κακό άνθρωπο. Χρειαζόμουν μια νέα αρχή. 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,839 Ένα μέρος όπου δεν μπορούσε να με βρει. 31 00:02:11,382 --> 00:02:13,801 Πώς σε λένε; 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 Αν Κούπερ. 33 00:02:22,268 --> 00:02:24,353 - Άλλο ένα ψέμα. - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 34 00:02:24,436 --> 00:02:27,106 - Δεν είμαι απειλή για σένα. - Άσε με να αποφασίσω. 35 00:02:27,940 --> 00:02:32,987 Δεν με νοιάζει αν είσαι η Μοσάντ, Δεν θα πω... τίποτα σε κανέναν. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,238 Έχετε αυταπάτες. 37 00:02:34,780 --> 00:02:39,910 Είναι σύμπτωμα εξάντλησης, αφυδάτωσης. 38 00:02:40,661 --> 00:02:43,539 Η οικογένειά σου εξοντώθηκε σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, 39 00:02:43,622 --> 00:02:45,708 είναι ένας ανοιχτός λογαριασμός για εσάς. Ορθά. 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 Δεν σημαίνει ότι είναι κατάσκοπος. 41 00:02:49,420 --> 00:02:51,755 Τα έγγραφα στο τραπέζι σας είναι στα αραβικά 42 00:02:51,797 --> 00:02:53,674 και έχουν ισραηλινή σφραγίδα. 43 00:02:54,508 --> 00:02:58,637 Πες μου το πραγματικό σου όνομα τώρα και αυτό το μαρτύριο θα τελειώσει. 44 00:03:00,598 --> 00:03:04,184 Δεν θα είναι η πρώτη φορά ότι πρέπει να απαλλαγώ από ένα σώμα. 45 00:03:07,146 --> 00:03:10,900 Την περασμένη εβδομάδα έπρεπε να το ξεφορτωθώ κάποιου που είχε διπλάσιο μέγεθος. 46 00:03:14,320 --> 00:03:16,363 Ή μιλάς ή κόβω. 47 00:03:16,447 --> 00:03:17,740 Etta Tiger Jonze. 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,620 Γιατί είσαι εδώ, Etta Tiger Jonze; 49 00:03:24,830 --> 00:03:26,665 Η οικογένειά μου εξοντώθηκε. 50 00:03:33,172 --> 00:03:34,882 Ξεκινήστε από την αρχή. 51 00:03:46,852 --> 00:03:48,854 Ήταν χαοτικό και τρομακτικό. 52 00:03:49,521 --> 00:03:52,149 Σαν ανεμοστρόβιλος, εκτός ελέγχου. 53 00:03:54,109 --> 00:03:55,653 Ασυγκράτητος θυμός... 54 00:03:56,946 --> 00:04:00,574 μπορεί να γίνει συντριπτική και περιεκτική. 55 00:04:00,658 --> 00:04:01,617 Ήδη. 56 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 Ναί. Έσυρα κάποιον που αγαπώ μέσα στο χάος μου. 57 00:04:04,620 --> 00:04:07,122 Δεν θέλω να βάλω οι άνθρωποι που νοιάζομαι κινδυνεύουν. 58 00:04:07,206 --> 00:04:09,708 Να σκοτώνεις καθαρά θέλει προπόνηση... 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,920 υπομονή, δέσμευση. 60 00:04:13,003 --> 00:04:14,463 Το να σκοτώνεις δεν είναι για σένα. 61 00:04:14,546 --> 00:04:17,383 - Πες το σε αυτόν που μόλις σκότωσα. - Σου πήγε καλά. 62 00:04:17,883 --> 00:04:21,720 Λείπεις έντεκα. Πάρα πολλά για ένα κορίτσι. 63 00:04:21,804 --> 00:04:24,598 - Δεν είμαι οποιοδήποτε κορίτσι. - Ναι, το πρόσεξα. 64 00:04:25,683 --> 00:04:27,601 Αλλά η θεία σου η Κάρμεν έχει δίκιο. 65 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 - Άσε το. - Να το αφήσω ήσυχο; 66 00:04:30,396 --> 00:04:32,564 Τι στο διάολο είναι αυτή η συμβουλή; 67 00:04:33,148 --> 00:04:35,985 Οι θηριωδίες μένουν ατιμώρητες συνεχώς. 68 00:04:36,068 --> 00:04:39,822 Τους άνδρες που εξόντωσαν η οικογένειά μου θα πάει στην κόλαση. 69 00:04:39,905 --> 00:04:44,451 Εμπιστοσύνη στη θεϊκή παρέμβαση, είναι ο καλύτερος δρόμος για σένα. 70 00:04:44,535 --> 00:04:45,703 Ο λόγος μου. 71 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 Πιστεύεις ότι μπορείς να σκοτώσεις ξανά; 72 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Ναί. 73 00:04:50,666 --> 00:04:52,292 Και να προστατέψετε τη ζωή σας; 74 00:04:59,675 --> 00:05:02,344 Οι πιθανότητές μου θα αυξάνονταν με έναν παγκοσμίου φήμης μέντορα. 75 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Γιατί να σε καθοδηγήσω; 76 00:05:07,599 --> 00:05:09,268 Τα τέρατα εξοντώθηκαν και το δικό σου. 77 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Δεν αρκεί να έχεις κάτι κοινό. 78 00:05:17,276 --> 00:05:18,902 Περίμενε, πού πας; 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Επιστρέφω στη δουλειά. 80 00:05:22,156 --> 00:05:23,365 Και εγώ; 81 00:05:24,742 --> 00:05:27,327 - Τι; - Λένα, έλα! Λένα! 82 00:05:37,755 --> 00:05:38,797 Γαμώ. 83 00:05:42,259 --> 00:05:43,302 Γαμώ. 84 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Καλά. 85 00:06:03,822 --> 00:06:04,823 Καλά. 86 00:06:24,760 --> 00:06:25,677 Καλά. 87 00:06:34,186 --> 00:06:35,270 Καλά. 88 00:06:43,779 --> 00:06:45,823 Δύο λεπτά και 37 δευτερόλεπτα. 89 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Με χρονομετρούσες; 90 00:06:49,159 --> 00:06:51,411 Για να δείτε πώς αντιδράτε στις αντιξοότητες. 91 00:06:53,872 --> 00:06:55,165 Και τώρα; 92 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Θα σε βοηθήσω. 93 00:07:22,609 --> 00:07:24,027 ΟΧΙ ETTA TIGER JONZE ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΙΑΙΜΙ 94 00:07:24,111 --> 00:07:27,781 Τώρα είναι στο χέρι του McNulty να φέρει το αποτέλεσμα στο αστείο... 95 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Κυρία Κάρβερ, πώς είστε; 96 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Ελάτε, κύριε Kincaid. Θέλω να σου δείξω κάτι. 97 00:07:46,842 --> 00:07:49,970 - Τι είναι; - Πολλά που αγόρασα στη Μικρή Αϊτή. 98 00:07:50,053 --> 00:07:52,181 - Σχεδόν δύο ολόκληρα τετράγωνα. - Σχεδόν. 99 00:07:52,264 --> 00:07:56,476 Υπάρχουν τρεις κάτοικοι που δεν θα τα παρατήσουν. Χρειάζομαι μια πλήρη αναφορά για αυτά. 100 00:07:57,477 --> 00:08:00,606 Οικονομική κατάσταση, προσωπικά θέματα. 101 00:08:00,689 --> 00:08:01,940 Ψάχνει για μόχλευση. 102 00:08:02,024 --> 00:08:05,277 Γνωρίζοντας τι τους οδηγεί, όπως ξέρω τι την εμψυχώνει. 103 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 Με πλήρωσε ήδη για αυτόν τον μήνα. 104 00:08:07,988 --> 00:08:09,031 Αυτό είναι ένα μπόνους. 105 00:08:09,656 --> 00:08:10,616 Για; 106 00:08:11,241 --> 00:08:13,702 Για επιτάχυνση των διαδικασιών. Τα χρειάζομαι το συντομότερο. 107 00:08:17,789 --> 00:08:22,169 Ray Toussaint, Lou Baptiste, Judith Cheri. 108 00:08:46,068 --> 00:08:47,569 ΣΑΣ ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΜΟΝΑΔΙΑ 109 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ; 110 00:08:51,573 --> 00:08:53,200 ΑΣ ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ 111 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 Πώς είσαι; 112 00:09:24,022 --> 00:09:25,816 Λοιπόν. Και εσύ; 113 00:09:28,277 --> 00:09:29,861 Με αηδιάζει που δεν μιλάμε μεταξύ μας. 114 00:09:32,322 --> 00:09:34,408 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. 115 00:09:36,910 --> 00:09:39,162 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. Το καταλαβαίνω. 116 00:09:41,164 --> 00:09:43,333 Αλλά το δουλεύω. 117 00:09:43,417 --> 00:09:45,002 Βρήκα κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει. 118 00:09:45,085 --> 00:09:46,295 Να σε βοηθήσει; 119 00:09:46,378 --> 00:09:50,590 Ναι, για να γίνω καλύτερος σε αυτό που πρέπει να κάνω για να μην σε βάλει σε κίνδυνο 120 00:09:50,674 --> 00:09:52,676 εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος με ενδιαφέρει. 121 00:09:55,095 --> 00:09:57,139 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε. 122 00:09:59,599 --> 00:10:01,310 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 123 00:10:02,853 --> 00:10:03,895 Αυτό... 124 00:10:04,563 --> 00:10:07,524 και ότι λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 125 00:10:07,607 --> 00:10:10,110 έχασα το μυαλό μου και σε έβαλα σε κίνδυνο. 126 00:10:10,193 --> 00:10:11,695 - Σε εμπιστεύτηκα. - Το ξέρω. 127 00:10:11,778 --> 00:10:14,197 - Και πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου. - Είπα ότι λυπάμαι. 128 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 Δεν λυπάσαι. 129 00:10:16,700 --> 00:10:18,243 - Εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 130 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 Μου το υποσχέθηκες ότι δεν θα πάθω κακό. 131 00:10:22,164 --> 00:10:24,666 Και σου είπα ότι θα μάθω πώς να βελτιώνομαι. 132 00:10:24,750 --> 00:10:26,209 Αυτό που έγινε δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 133 00:10:26,293 --> 00:10:29,713 - Απλώς δεν έπρεπε να συμβεί. - Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 134 00:10:31,381 --> 00:10:32,549 Ακριβής. 135 00:10:33,508 --> 00:10:36,845 Προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη. Είναι όλα για εσάς. 136 00:10:38,180 --> 00:10:41,224 Βοηθώντας με να με απολύσουν... 137 00:10:42,017 --> 00:10:46,396 παραλίγο να πεθάνει και με έκανε συμμέτοχο σε έναν φόνο. 138 00:10:46,480 --> 00:10:49,107 - Του άξιζε. - Κι εγώ; 139 00:10:49,191 --> 00:10:51,234 Μου άξιζε να είμαι μέρος του; 140 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 Όχι. 141 00:10:53,862 --> 00:10:57,324 Ενέργησες σκεπτόμενος μόνο τον εαυτό σου. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,622 Και τώρα δεν ξέρω αν είσαι ο φίλος πια που νόμιζα ότι είχα βρει. 143 00:11:06,208 --> 00:11:07,417 Και το όνειρό σου; 144 00:11:09,419 --> 00:11:12,297 Είπες ότι ήταν μήνυμα και ότι είμαστε συνδεδεμένοι. 145 00:11:13,465 --> 00:11:16,385 Ίσως το μήνυμα είναι μια προειδοποίηση. 146 00:11:37,781 --> 00:11:41,618 Κατέστρεψες τον φράχτη! Πρέπει να το φτιάξεις! 147 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 Διορθώστε το; Ισιώνουν στο έδαφος ολόκληρο το μπλοκ. 148 00:11:44,204 --> 00:11:47,749 Όχι η μοίρα μου. Αυτό είναι το σπίτι μου. Πρέπει να πληρώσετε για επισκευές! 149 00:11:47,833 --> 00:11:51,461 Κατηγορήστε τους νέους ιδιοκτήτες, το RRG. Είναι δικό τους πρόβλημα. 150 00:11:52,504 --> 00:11:54,172 Στην πραγματικότητα είναι δικό σου πρόβλημα. 151 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 - Εσείς είστε οι υπεργολάβοι. - Λοιπόν; 152 00:11:58,343 --> 00:12:00,595 Το περιουσιακό δίκαιο ορίζει ότι η ζημιά 153 00:12:00,679 --> 00:12:04,015 είναι πρωταρχική ευθύνη της υπεργολάβου εταιρείας. 154 00:12:04,099 --> 00:12:06,560 Η κα Cheri έχει το δικαίωμα να σε πάω στο δικαστήριο. 155 00:12:06,643 --> 00:12:09,604 -Κάνε μου όμως τη χάρη. - Μια αγωγή σου κοστίζει χιλιάδες δολάρια. 156 00:12:09,688 --> 00:12:10,981 Θα χρειαστεί να προσλάβετε δικηγόρο. 157 00:12:11,064 --> 00:12:14,067 Ο δικηγόρος θα σε κάνει να πληρώσεις κάθε κίνηση που θα πρέπει να παρουσιάσει. 158 00:12:14,151 --> 00:12:15,527 Θα χάσεις πολλά χρήματα. 159 00:12:15,610 --> 00:12:18,655 Η κυρία Cheri θα κερδίσει και θα πρέπει πλήρωσε της για τον φράχτη πάντως. 160 00:12:19,823 --> 00:12:22,617 - Έχει δίκιο. - Λοιπόν τι θέλουμε να κάνουμε; 161 00:12:23,410 --> 00:12:26,913 Βγάλτε τα χρήματα για τις επισκευές ή προτιμάτε τη μεγαλύτερη και ακριβότερη διαδρομή; 162 00:12:36,840 --> 00:12:39,593 - Εντάξει, 600 πρέπει να είναι αρκετά. - Ξεχάστε το ανθρώπινο δυναμικό. 163 00:12:39,676 --> 00:12:43,263 Ω, όχι, θα βάλω τον ανιψιό μου να το κάνει. 164 00:12:43,805 --> 00:12:45,182 Ο αλήτης έχει εγκέφαλο. 165 00:12:45,724 --> 00:12:49,311 Στάνλεϊ, ξέρω τι θα κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,189 - Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. - Θα φτιάξω τον φράχτη. 167 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 Μπορώ να σε βοηθήσω μέχρι να πάω στη δουλειά. 168 00:12:54,357 --> 00:12:55,775 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 169 00:13:10,665 --> 00:13:11,708 Dani. 170 00:13:13,418 --> 00:13:15,128 Γεια, Ματ. 171 00:13:16,338 --> 00:13:17,506 Προσφορά ειρήνης; 172 00:13:20,634 --> 00:13:21,968 Δεν τα παρατάς ποτέ. 173 00:13:22,636 --> 00:13:24,095 Ένα από τα καλύτερα προσόντα μου. 174 00:13:29,518 --> 00:13:30,810 Θα πρέπει να φάω. 175 00:13:33,647 --> 00:13:36,191 Έφτασες μέχρι εδώ μόνος να φας κρύα πατατάκια μαζί μου; 176 00:13:38,193 --> 00:13:41,655 Έχεις δύο δουλειές, Σκέφτηκα αν θέλω να σε δω 177 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 - Πρέπει να βάλω όλη μου την προσπάθεια σε αυτό. -Και να μου κάνεις ενέδρα στη δουλειά; 178 00:13:45,408 --> 00:13:47,619 Δεν είσαι το άτομο πιο επικοινωνιακό στον κόσμο. 179 00:13:48,578 --> 00:13:49,996 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 180 00:13:50,872 --> 00:13:52,249 Δεν αναζητώ την τελειότητα. 181 00:13:54,751 --> 00:13:55,794 Τι ψάχνεις; 182 00:13:57,587 --> 00:13:58,588 Μια σύνδεση. 183 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Μαζί σου. 184 00:14:02,384 --> 00:14:03,301 Matt. 185 00:14:03,385 --> 00:14:06,763 Αφήστε με να τελειώσω την κουβέντα πριν με απολύσει ξανά. 186 00:14:09,432 --> 00:14:10,475 Έχετε δίκιο. 187 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 Δεν τα παρατάω ποτέ. 188 00:14:13,478 --> 00:14:15,730 Και δεν νομίζω ότι θέλεις να τα παρατήσω. 189 00:14:21,528 --> 00:14:22,696 μου αρέσει. 190 00:14:23,655 --> 00:14:25,657 Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε παρακαλώ; 191 00:14:26,741 --> 00:14:27,742 εγω... 192 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 Είμαι πολύπλοκος άνθρωπος. 193 00:14:30,412 --> 00:14:34,165 Είσαι επίσης έξυπνος, πνευματώδης, σκληρός. 194 00:14:36,418 --> 00:14:40,046 Αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 195 00:14:42,007 --> 00:14:43,592 Υπάρχει κάποιος άλλος; 196 00:14:44,676 --> 00:14:46,094 Με όλο τον χρόνο που έχω; 197 00:14:47,596 --> 00:14:48,513 Όχι. 198 00:14:50,307 --> 00:14:51,391 Τι σε κρατάει πίσω; 199 00:14:58,023 --> 00:14:59,316 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 200 00:15:00,442 --> 00:15:02,777 - Πρόσφατα. - Σκατά. 201 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 Λυπάμαι. 202 00:15:05,530 --> 00:15:07,532 Ναι, αυτό το πράγμα με τράβηξε. 203 00:15:11,536 --> 00:15:13,788 Και δεν νομίζω ότι θα το ξεπεράσω ποτέ. 204 00:15:17,125 --> 00:15:20,462 Όμως ένα ξέρω... 205 00:15:22,047 --> 00:15:26,301 ότι εσύ, Μάθιου, είσαι καταπληκτικός. 206 00:15:28,887 --> 00:15:31,139 Οπότε αν σου πω δεν φταις εσύ... 207 00:15:32,265 --> 00:15:33,558 είναι πραγματικά έτσι. 208 00:15:38,229 --> 00:15:39,272 Το καταλαβαίνω. 209 00:15:42,108 --> 00:15:44,569 Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν δέκα. 210 00:15:49,699 --> 00:15:51,534 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν. 211 00:15:54,579 --> 00:15:57,749 - Ο πατέρας μου ήταν ο ήρωάς μου. - Κι εγώ. 212 00:15:59,125 --> 00:16:01,419 Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι το κενό θα φύγει. 213 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Δεν είναι όμως έτσι. 214 00:16:05,006 --> 00:16:06,925 Η καρδιά σου θα βρει τρόπο να μεγαλώσει γύρω του. 215 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 - Μεσημεριανό διάλειμμα. - Ήδη. 216 00:16:48,550 --> 00:16:49,718 - Πρέπει να ξαναρχίσω. - Ναι. 217 00:16:49,801 --> 00:16:53,012 Βέβαιος. Ακούω. 218 00:16:55,181 --> 00:16:58,977 Αν θέλεις να μιλήσουμε, έχεις τον αριθμό μου. 219 00:16:59,060 --> 00:17:01,187 305-188-4634. 220 00:17:02,063 --> 00:17:03,064 Τι εκθεσιακός. 221 00:17:17,162 --> 00:17:18,163 Σας αρέσει. 222 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 Ξοδεύω; 223 00:17:20,331 --> 00:17:21,499 Το αγόρι. 224 00:17:22,167 --> 00:17:24,002 - Είναι φίλος. - Ω, ναι. 225 00:17:26,838 --> 00:17:30,133 - Τι βρήκες; - Μια επαφή μου έκανε κάποια έρευνα. 226 00:17:30,717 --> 00:17:33,011 Κάτι ανακάλυψες στο καρτέλ της Ρόχας; 227 00:17:34,596 --> 00:17:35,597 Οχι. 228 00:17:36,306 --> 00:17:41,060 Αλλά κάποιοι από τους άνδρες του Χουάν έχουν ποινικό μητρώο. 229 00:17:44,981 --> 00:17:47,025 Αναγνωρίζετε κανένα; 230 00:18:06,461 --> 00:18:07,670 Αυτό. 231 00:18:08,880 --> 00:18:10,298 Ο επόμενος στόχος σας. 232 00:18:11,216 --> 00:18:12,675 Xavier Alta. 233 00:18:22,519 --> 00:18:25,939 Συνελήφθη για μπαταρία, βαριά επίθεση με όπλο. 234 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 - Η λίστα είναι ατελείωτη. -Μα πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. 235 00:18:30,652 --> 00:18:33,863 - Τι; - Να βάλω την αποστολή πάνω από όλα. 236 00:18:35,698 --> 00:18:37,992 Απολύτως. Είμαι εδώ για αυτό. 237 00:18:40,954 --> 00:18:42,413 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 238 00:18:44,541 --> 00:18:45,708 Εντάξει, πώς να το κάνω; 239 00:18:45,792 --> 00:18:48,962 Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 240 00:18:54,425 --> 00:18:56,010 Ώρα για εκπαίδευση πεδίου. 241 00:19:32,338 --> 00:19:33,882 Γιατί κοιτάζει το σπίτι μου; 242 00:19:35,258 --> 00:19:37,677 Γεια σου. Υποθέτω ότι είναι η κυρία Τσέρι. 243 00:19:38,678 --> 00:19:40,179 Γιατί κοιτάζει το σπίτι μου; 244 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 Ο εργοδότης μου θα ήθελε να κάνει... 245 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Ξέρω τι θέλει ο εργοδότης σας 246 00:19:46,227 --> 00:19:50,148 και μπορεί να αναφέρει ότι δεν θέλω να πουλήσω το σπίτι μου. 247 00:19:50,732 --> 00:19:52,775 Τώρα μπορεί να φύγει. 248 00:19:53,693 --> 00:19:56,321 - Έλα, φύγε! - Με συγχωρείτε. Λυπάμαι. 249 00:19:56,404 --> 00:19:59,866 Θα περάσω το μήνυμά σου. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 250 00:20:06,289 --> 00:20:07,999 Μην ανησυχείς, Στάνλεϊ. Όλα είναι καλά. 251 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Σενόρ Ρόχας. 252 00:20:16,883 --> 00:20:19,177 - Μπουν. - Τρίτη, ημέρα πληρωμής. 253 00:20:20,720 --> 00:20:22,764 Είναι σχεδόν η χειρότερη μέρα και δεν μου άρεσε ποτέ 254 00:20:22,847 --> 00:20:24,015 μέχρι να φτάσεις. 255 00:20:24,098 --> 00:20:26,225 - Σωστά, Γκάρι; - Ακριβώς. 256 00:20:26,768 --> 00:20:28,436 Τα λέμε την επόμενη Τρίτη παιδιά. 257 00:20:30,229 --> 00:20:32,732 - Ποιος λείπει; - Εκπρόσωπος του Φέντεροφ. 258 00:20:32,815 --> 00:20:33,733 Όχι σήμερα. 259 00:20:35,985 --> 00:20:38,363 Σήμερα παίρνετε το αληθινό. 260 00:20:40,990 --> 00:20:46,704 Ναί. Λοιπόν, τι μαζεύει ένας άνθρωπος Λέει πολλά, έτσι δεν είναι; 261 00:20:47,580 --> 00:20:50,083 Δώστε το στον κ. Federov το μερίδιό του, έτσι μπορεί να πάει. 262 00:20:50,625 --> 00:20:51,960 Δεν βιάζομαι. 263 00:20:53,044 --> 00:20:57,340 Κύριοι, έχω μια ευκαιρία δουλεύει για σένα. 264 00:21:00,510 --> 00:21:03,554 Ελα. Κάτω πάτωμα. 265 00:21:05,431 --> 00:21:06,516 Ελα. 266 00:21:13,147 --> 00:21:15,358 Παιδιά καλά κάνατε. 267 00:21:15,942 --> 00:21:18,528 Τακτικές πληρωμές, χωρίς χαμένο φορτίο... 268 00:21:19,278 --> 00:21:21,864 και ψάχνω για νέους κούριερ. 269 00:21:22,782 --> 00:21:24,534 Τι απέγιναν αυτά που είχε; 270 00:21:24,617 --> 00:21:29,080 Απογοητευτικά αποτελέσματα, χρειάζεται μια δραστική αλλαγή. 271 00:21:30,164 --> 00:21:32,166 Θέλετε να επεκταθείτε. 272 00:21:33,001 --> 00:21:36,713 Γι' αυτό εισέβαλες η περιοχή μου με γυναίκες, σωστά; 273 00:21:36,796 --> 00:21:40,258 - Κάθε επιχείρηση πρέπει να αναπτυχθεί. - Τίποτα δεν αναπτύσσεται όπως το εμπόριο όπλων. 274 00:21:40,341 --> 00:21:42,093 Βιομηχανία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων. 275 00:21:42,176 --> 00:21:45,221 Παίρνω τα όπλα και μου τα κουβαλάς. 276 00:21:45,304 --> 00:21:48,599 Θα κερδίσετε τριπλάσια από όσα βγάζετε με γυναίκες και ναρκωτικά σε συνδυασμό. 277 00:21:48,683 --> 00:21:52,437 - Ναι, με σημαντικά μεγαλύτερους κινδύνους. - Γι' αυτό είναι τα λεφτά. 278 00:21:52,520 --> 00:21:54,188 Πού πρέπει να πάνε; 279 00:21:54,272 --> 00:21:57,817 Στον πλειοδότη, φυσικά. Αυτή τη φορά η Δυτική Αφρική. 280 00:21:58,901 --> 00:21:59,986 Ποιο θα ήταν το μερίδιό μου; 281 00:22:00,069 --> 00:22:01,571 - 35 τοις εκατό. - Με πόσο; 282 00:22:02,572 --> 00:22:05,700 - Γιούρι, πόσο αξίζει αυτό το φορτίο; - Εξήντα εκατομμύρια. 283 00:22:07,869 --> 00:22:10,413 50 τοις εκατό, πέντε εκ των προτέρων. 284 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 Πριν συνεχίσω, πρέπει να ελέγξω τους αριθμούς και τους πόρους μας 285 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 για να καταλάβουμε αν μπορούμε να ικανοποιήσουμε τα αιτήματά σας. 286 00:22:20,423 --> 00:22:23,509 - Θα σας ενημερώσουμε. - Μην αργείτε πολύ, αδέρφια Ρόχας. 287 00:22:24,135 --> 00:22:26,054 Η αποστολή πρέπει να φύγει απόψε. 288 00:22:33,186 --> 00:22:36,105 Το αυτοκίνητο της Άλτα δεν είναι εδώ. Θα πρέπει να είμαστε καλά. 289 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Ξέρω ότι σου αρέσει η καθαριότητα, αλλά πάμε χαλαρά στη χλωρίνη. 290 00:22:40,902 --> 00:22:43,780 Η χλωρίνη είναι το καλύτερο καθαριστικό. 291 00:22:43,863 --> 00:22:46,157 - Για το αυτοκίνητο; - Για αίμα, σκατά, εμετό. 292 00:22:46,866 --> 00:22:50,036 Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσα υγρά μπορεί να εκκρίνει ένα πτώμα. 293 00:22:50,745 --> 00:22:52,330 Τι βλέπετε; 294 00:22:55,166 --> 00:22:56,542 Είναι ένας ήσυχος δρόμος. 295 00:22:57,585 --> 00:23:00,463 Μονοκατοικίες με κάμερες παρακολούθησης. 296 00:23:02,006 --> 00:23:04,801 Αυτή η συσκευή απενεργοποιεί τα σήματα. 297 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Για να ενοχλήσετε τις ασύρματες εγγραφές. 298 00:23:07,303 --> 00:23:09,972 - Τώρα είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 299 00:23:10,556 --> 00:23:12,100 Απλώς πατήστε το κουμπί για να το ενεργοποιήσετε. 300 00:23:16,562 --> 00:23:17,855 Και βάλε αυτά. 301 00:23:18,481 --> 00:23:20,024 Απενεργοποιήσαμε τις κάμερες. 302 00:23:21,275 --> 00:23:24,737 Η αποστολή σας δεν περιλαμβάνει την απενεργοποίηση των μαρτύρων. 303 00:23:26,531 --> 00:23:27,615 Δικαίωμα. 304 00:23:36,457 --> 00:23:38,251 - Αυτό είναι μια κλειδαριά... - Με πηχάκια. 305 00:23:39,919 --> 00:23:42,463 Έχετε επίσης μια επιλογή κλειδαριάς και μια μπάρα έντασης; 306 00:23:43,172 --> 00:23:45,925 Όπως κάνει κάποιος από το Key Largo να ξέρεις αυτά τα πράγματα; 307 00:23:46,008 --> 00:23:47,343 YouTube. 308 00:23:49,095 --> 00:23:50,304 Άσε με να δω. 309 00:23:56,310 --> 00:23:59,480 - Εντάξει. Πρώτα το κλειδί τάσης. - Ναι. 310 00:24:01,607 --> 00:24:03,568 - Και μετά η κλειδαριά. - Όροφος. 311 00:24:04,235 --> 00:24:06,028 Κάτω από τους κυλίνδρους. 312 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Τύχη αρχαρίων. 313 00:24:22,670 --> 00:24:24,130 Φυσικό ταλέντο. 314 00:24:25,381 --> 00:24:27,967 Ποτέ μην βασίζεστε στην τύχη. 315 00:24:39,103 --> 00:24:40,146 Γεια σου. 316 00:24:41,105 --> 00:24:42,690 Τα φαντάσματα δεν αφήνουν ίχνη. 317 00:24:51,866 --> 00:24:53,201 Τι βλέπετε; 318 00:24:55,328 --> 00:24:57,371 - Ποιος κάνει χρήση κοκαΐνης. - Τι άλλο; 319 00:24:58,789 --> 00:24:59,916 Του αρέσει το πορνό. 320 00:25:02,668 --> 00:25:03,961 Και οι συνοδοί. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,881 - Πώς το ξέρεις; - Σαρώστε τον κωδικό. 322 00:25:13,846 --> 00:25:18,142 «Mystique Miami Escorts. Όποια ηλικία, μέγεθος, ό,τι θέλετε». 323 00:25:20,228 --> 00:25:21,771 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 324 00:25:24,941 --> 00:25:28,986 Dani, δεν είναι τώρα η ώρα. Κάνε γρήγορα! 325 00:26:00,017 --> 00:26:01,060 Έλα εσύ. 326 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 Εκπληκτική επιτυχία. 327 00:26:21,414 --> 00:26:25,209 Αν του κόψεις την καρωτίδα με αυτό, αιμορραγεί μέχρι θανάτου σε δύο λεπτά. 328 00:26:33,801 --> 00:26:35,094 Είσαι Εβραίος. 329 00:26:35,678 --> 00:26:38,014 - Γιατί κομπολόι; - Δεν είναι κομπολόι. 330 00:26:40,850 --> 00:26:42,059 Είναι ένα γκαρότο. 331 00:26:42,893 --> 00:26:45,938 - Άγια σκατά. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Όχι. 332 00:26:47,023 --> 00:26:49,442 - Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι. - Η δύναμη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 333 00:26:49,525 --> 00:26:53,404 Οι δολοφονίες πρέπει να μοιάζουν με ατυχήματα ή αυτοκτονίες, αν είναι δυνατόν. 334 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε να χρειαστεί να το ξεφορτωθείτε του πτώματος. 335 00:26:56,198 --> 00:27:01,454 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο όταν ο στόχος Έχει ορισμένες προδιαθέσεις. 336 00:27:02,913 --> 00:27:05,082 Αυτοερωτική ασφυξία. 337 00:27:05,166 --> 00:27:07,543 Μπορείτε να το κάνετε να φαίνεται μια σεξουαλική πρακτική που έχει φτάσει στα άκρα. 338 00:27:08,044 --> 00:27:09,045 Κατάθλιψη. 339 00:27:09,128 --> 00:27:11,505 Δεν άντεχε άλλο τις δυσκολίες της ζωής. 340 00:27:11,547 --> 00:27:14,050 Χρησιμοποιήστε συνήθειες και συμπεριφορές εναντίον τους. 341 00:27:14,133 --> 00:27:15,259 Ακριβώς. 342 00:27:17,094 --> 00:27:18,346 Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω για τον Xavier; 343 00:27:18,429 --> 00:27:21,640 - Ο προγραμματισμός είναι το δεύτερο βήμα. - Και το πρώτο; 344 00:27:24,810 --> 00:27:26,645 Κατακτώντας τον εαυτό σου. 345 00:27:26,729 --> 00:27:30,274 Αν δεν μπορείς να ελέγξεις το μυαλό σου, το μυαλό σου θα σε ελέγχει. 346 00:27:30,358 --> 00:27:32,234 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 347 00:27:32,735 --> 00:27:35,404 Έχεις αποδείξει ότι είσαι παρορμητικός και με σύντομη ιδιοσυγκρασία, 348 00:27:35,488 --> 00:27:38,824 το χειρότερο προφίλ απολύτως σε αυτόν τον τομέα. 349 00:27:39,700 --> 00:27:41,577 Ωστόσο το πιο κοινό. 350 00:27:41,660 --> 00:27:42,953 Τι σκληρή ειρωνεία. 351 00:27:44,872 --> 00:27:47,458 Πρέπει να μάθουμε να αυτορυθμιζόμαστε. 352 00:27:47,541 --> 00:27:50,378 - Εντάξει. - Έλα εσύ. Κάτσε κάτω. 353 00:27:57,885 --> 00:27:59,261 Κλείστε τα μάτια σας. 354 00:28:02,348 --> 00:28:05,101 Δείτε το πρόσωπο του Xavier Alta. 355 00:28:06,977 --> 00:28:08,229 Κλείστε τα μάτια σας. 356 00:28:09,980 --> 00:28:12,316 Θυμήσου όταν σκότωσε τον αδερφό σου. 357 00:28:22,076 --> 00:28:24,578 - Είσαι τυφλωμένος από θυμό. - Γιατί να μην είμαι; 358 00:28:25,287 --> 00:28:28,040 Εισπνέω. Βαθιά. 359 00:28:34,505 --> 00:28:35,923 Τώρα εκπνεύστε. 360 00:28:38,050 --> 00:28:42,388 Σκεφτείτε την τελευταία χαρούμενη ανάμνηση με τον Wyatt. 361 00:29:08,038 --> 00:29:09,540 Πώς νιώθεις τώρα; 362 00:29:10,416 --> 00:29:11,459 Λυπημένος. 363 00:29:12,001 --> 00:29:13,711 - Μα... - Μα τι; 364 00:29:17,256 --> 00:29:18,174 Καλά. 365 00:29:19,133 --> 00:29:20,926 Αποθηκεύστε αυτό το συναίσθημα. 366 00:29:22,803 --> 00:29:24,388 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 367 00:29:27,224 --> 00:29:30,644 Έτσι πρέπει να νιώθεις πριν χτυπήσεις. 368 00:29:31,520 --> 00:29:34,315 Ηρεμία. Συμπυκνωμένος. 369 00:29:34,398 --> 00:29:39,195 Αν κυριαρχήσει ο θυμός, θα χάσεις. 370 00:29:59,423 --> 00:30:02,176 Coco, όχι. Δεν είμαι σίγουρος. 371 00:30:04,470 --> 00:30:06,805 Μείνετε με το Mouser and Pickles. 372 00:30:10,559 --> 00:30:11,602 Γάτα; 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 Γάτα; 374 00:30:21,403 --> 00:30:23,364 Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 375 00:30:23,447 --> 00:30:24,406 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 376 00:30:24,490 --> 00:30:26,951 Τι στο διάολο φταίει; Πρέπει να δουλέψουμε. 377 00:30:27,034 --> 00:30:28,577 Δεν μπορώ να βρω το Mouser. 378 00:30:28,661 --> 00:30:31,413 - Ποιος στο διάολο είναι ο Mouser; - Ο γάτος μου, είναι μικρός, γκρίζος. 379 00:30:31,497 --> 00:30:34,208 Τώρα που το σκέφτομαι, Τον είδα να τρέχει εδώ. 380 00:30:34,291 --> 00:30:35,459 - Πού; - Δεν ξέρω. 381 00:30:35,543 --> 00:30:36,877 Μουσέρ, πού είσαι; 382 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Βγες έξω, Μουσέρ! Γάτα! 383 00:30:46,262 --> 00:30:49,682 - Τι κρίμα. - Έπρεπε να το κρατήσεις ασφαλές. 384 00:30:55,771 --> 00:30:57,731 Παρακαλώ! Γάτα! 385 00:30:57,815 --> 00:31:00,609 - Γεια, σταμάτα. Πρέπει να δουλέψουμε. - Πληγώσατε τον Μούζερ! 386 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες. Βγάλε το διάολο έξω. 387 00:31:19,878 --> 00:31:22,172 - Υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε την προσφορά. - Είναι 30 εκατομμύρια. 388 00:31:22,298 --> 00:31:24,842 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. - Μα είναι ρίσκο. Εκτιθέμεθα. 389 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 Ο Μπουν ξέρει πολύ καλά τα νερά του Bimini. 390 00:31:27,177 --> 00:31:29,722 Οι κρατικοί φορείς επίσης: ATF και Εσωτερική Ασφάλεια. 391 00:31:29,805 --> 00:31:32,308 Και δεν έχουμε κανέναν στη μισθοδοσία για να μας προστατέψουν από αυτούς. 392 00:31:32,391 --> 00:31:34,351 Τους ίδιους φόβους που είχατε για την εμπορία γυναικών. 393 00:31:34,435 --> 00:31:36,020 - Πηγή αυτού του προβλήματος. - Ευκαιρία. 394 00:31:36,103 --> 00:31:38,355 Όσο περισσότερο κάνουμε δουλειές με τον Federov, τόσο περισσότερο έλεγχο έχει πάνω μας. 395 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 Με πήρες για χαζό; 396 00:31:41,567 --> 00:31:44,612 - Λες να μην το έχω σκεφτεί; - Δεν το είπα αυτό. 397 00:31:45,446 --> 00:31:48,449 Όσο περισσότερο κάνουμε επιχειρήσεις με αυτόν τον Ρώσο μαλάκα, 398 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 τόσο περισσότερα χρήματα βγάζουμε. 399 00:31:52,328 --> 00:31:54,663 Το σχέδιο ήταν να αποστασιοποιηθούν. 400 00:31:54,747 --> 00:31:55,789 Τα σχέδια αλλάζουν. 401 00:31:56,498 --> 00:31:57,791 Δεχόμαστε. 402 00:31:58,500 --> 00:31:59,752 Ανησυχείς πάρα πολύ. 403 00:32:00,961 --> 00:32:03,005 Πες το στον μικρό μου αδερφό που ανησυχεί πάρα πολύ. 404 00:32:03,088 --> 00:32:04,757 Ο Σάμουελ δεν έχει εντελώς άδικο. 405 00:32:04,840 --> 00:32:07,259 - Ο πατέρας σου δεν... - Δεν ρώτησα τη γνώμη σου, Ηλία. 406 00:32:08,636 --> 00:32:11,972 Ο Μπουν θα σε καλέσει μετά τη μεταφορά του φορτίου. 407 00:32:12,056 --> 00:32:16,644 Μετά θα κανονίσεις με τον Φέντεροφ για την παράδοση της φέτας μας. 408 00:32:18,479 --> 00:32:19,563 Τριάντα εκατομμύρια. 409 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 Ο μπαμπάς δεν τα έφτιαξε ποτέ με τη μία. 410 00:32:23,359 --> 00:32:24,777 Ο μπαμπάς ήξερε πώς να μειώσει τους κινδύνους. 411 00:32:27,112 --> 00:32:29,823 - Βγάζουμε ήδη αρκετά χρήματα. - Αποφασίζω πότε είναι αρκετό. 412 00:32:30,449 --> 00:32:32,242 Δεν έχεις κληρονόμους να σκεφτείς. 413 00:32:35,454 --> 00:32:37,581 Το υποσχέθηκα στη Γκάμπι να πάει στο παιχνίδι του Ισαάκ. 414 00:32:40,292 --> 00:32:41,835 Παίζει το ρόλο της σοφής βελανιδιάς. 415 00:32:51,595 --> 00:32:52,930 Ας ανακεφαλαιώσουμε. 416 00:32:53,013 --> 00:32:55,599 Εκμεταλλευτείτε τις αδυναμίες του στόχου σας. 417 00:32:55,683 --> 00:32:57,351 Χρησιμοποιήστε τους εθισμούς του εναντίον του. 418 00:32:57,434 --> 00:32:59,853 - Και θα ήταν; - Ναρκωτικά και σεξ. 419 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Και πώς θα αποκτήσετε πρόσβαση; 420 00:33:05,693 --> 00:33:07,403 Μπορώ να ντυθώ ως συνοδός. 421 00:33:08,570 --> 00:33:09,822 Σεξουαλική παγίδα. 422 00:33:10,364 --> 00:33:12,866 - Είναι μια αποτελεσματική τακτική. - Έχετε τα κατάλληλα εργαλεία; 423 00:33:25,629 --> 00:33:31,468 Μπορείτε να το περάσετε ως υπερβολική δόση με τα ναρκωτικά που χρησιμοποιεί. 424 00:33:31,552 --> 00:33:36,849 Ή η Άλτα θα μπορούσε να πεθάνει στη μέση της συνουσίας λόγω καρδιακής προσβολής. 425 00:33:36,932 --> 00:33:39,059 Δεν θα πάω για ύπνο με αυτό το σκατά, Λένα. 426 00:33:44,440 --> 00:33:47,609 Θα μπορούσα να τον πνίξω στο υδρομασάζ, κάνει να μοιάζει με ατύχημα. 427 00:33:50,195 --> 00:33:52,364 Θα πάρω ένα μούδιασμα. 428 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 - Μπορείς να το πάρεις για απόψε; - Ναι. 429 00:33:54,658 --> 00:33:57,578 Παρουσιάζεσαι ως συνοδός. 430 00:33:57,661 --> 00:34:01,790 Προσποιηθείτε ότι το έκανε σύγχυση γνωριμιών. 431 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Και τώρα; 432 00:34:03,709 --> 00:34:06,336 Πήγαινε να αλλάξεις για να μπεις στο μέρος και επιστρέψτε εδώ. 433 00:34:14,762 --> 00:34:15,763 Γεια σου. 434 00:34:17,097 --> 00:34:19,725 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Δεν θέλει να μου πει. 435 00:34:21,059 --> 00:34:22,352 Τι υπάρχει στο κουτί; 436 00:34:23,187 --> 00:34:25,647 - Ποντίκι. - Είναι... 437 00:34:28,525 --> 00:34:33,280 Δεν ξέρω πώς πέθανε. ρώτησα. Ο Στάνλεϊ δεν μιλάει. 438 00:34:33,781 --> 00:34:35,407 Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί του. 439 00:34:36,533 --> 00:34:38,202 Μπορώ να δοκιμάσω; 440 00:34:45,584 --> 00:34:46,752 Γεια, Σταν. 441 00:34:50,964 --> 00:34:54,843 Λοιπόν, δεν είναι τόσο μακριά από τον παράδεισο 442 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Τουλάχιστον όχι για μένα 443 00:35:00,557 --> 00:35:05,020 Και με τον σωστό άνεμο Μπορείτε να αποπλεύσετε μακριά 444 00:35:06,230 --> 00:35:08,357 - Βρείτε την ηρεμία - Βρείτε την ηρεμία 445 00:35:09,233 --> 00:35:13,695 - Ω ο καμβάς μπορεί να κάνει θαύματα - Ω ο καμβάς μπορεί να κάνει θαύματα 446 00:35:15,113 --> 00:35:17,950 - Περίμενε να δεις - Περίμενε να δεις 447 00:35:19,243 --> 00:35:22,412 - Πίστεψε με - Πίστεψε με 448 00:35:25,332 --> 00:35:27,709 Τι έγινε, Στάνλεϊ; 449 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 μπέρδεψα. 450 00:35:32,881 --> 00:35:34,341 Τι είδους χάος; 451 00:35:54,653 --> 00:35:56,947 - Εσύ ήσουν; - Ναι. 452 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 - Γιατί; - Ήθελαν να με πληγώσουν. 453 00:35:59,074 --> 00:36:00,826 Δεν σταμάτησαν, οπότε τους πλήγωσα. 454 00:36:00,909 --> 00:36:03,328 - Σε έχει δει κανείς; - Όχι. 455 00:36:04,371 --> 00:36:07,374 Συνέτριψαν τον Μάουζερ και τον πέταξαν εκεί μέσα. 456 00:36:09,918 --> 00:36:11,336 Πρέπει να απαλλαγούμε από τα σώματα. 457 00:36:12,337 --> 00:36:14,298 - Τι; - Άκουσες Στάνλεϊ. 458 00:36:14,840 --> 00:36:18,343 - Ήταν αυτοάμυνα. - Ντάνι, πρέπει να το σκεφτούμε προσεκτικά. 459 00:36:18,427 --> 00:36:20,679 Θέλεις να φύγεις από τον Stanley στα χέρια κάποιου άλλου; 460 00:36:20,762 --> 00:36:22,514 - Όχι. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 461 00:36:23,307 --> 00:36:24,391 Για τη δολοφονία είναι 15 χρόνια. 462 00:36:24,474 --> 00:36:27,144 - Μπορεί κάποιος να τα βρει. - Όχι αν το κάνουμε σωστά. 463 00:36:28,687 --> 00:36:31,023 Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να τα πετάξετε στο Ρεύμα του Κόλπου. 464 00:36:31,106 --> 00:36:32,608 Αλλά δεν έχουμε σκάφος. 465 00:36:34,443 --> 00:36:35,986 Ο ήλιος ανατέλλει σε 11 ώρες. 466 00:36:38,572 --> 00:36:41,033 Σε ποιο σημείο είστε στα σκαριά; 467 00:36:41,116 --> 00:36:42,451 - Ας βάλουμε τα θεμέλια. - Εντάξει. 468 00:36:42,534 --> 00:36:44,828 Τα πηγαίνουμε εκεί και τα θάβουμε σε μπετόν. 469 00:36:47,539 --> 00:36:48,498 ΛΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ! 470 00:36:48,582 --> 00:36:49,666 Ποιος είναι; 471 00:36:57,132 --> 00:36:58,216 Μπορεί να περιμένει. 472 00:37:29,915 --> 00:37:31,124 Πώς πήγε; 473 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Κανείς δεν μας είδε. Όλα είναι καλά. 474 00:37:34,753 --> 00:37:37,381 Στάνλεϊ είσαι καλά; 475 00:37:37,422 --> 00:37:41,885 σου έκανα μπελάδες, στη Lovely, στη θεία Judith. 476 00:37:41,969 --> 00:37:43,929 Αλλά δεν ήθελες, Στάνλεϊ. 477 00:37:44,554 --> 00:37:46,264 Ούτε είναι καλό. 478 00:37:49,559 --> 00:37:51,645 Όλοι κάνουν λάθη που θα ήθελαν να ακυρώσουν. 479 00:37:52,646 --> 00:37:54,481 Δεν άξιζα τη βοήθειά σου. 480 00:37:55,023 --> 00:37:56,274 Ούτε εμένα το άξιζα. 481 00:37:57,109 --> 00:37:59,903 Αλλά εσύ και η Lovely ήσασταν κοντά μου όταν το χρειαζόμουν. 482 00:38:00,612 --> 00:38:03,407 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. Βοηθά ο ένας τον άλλον. 483 00:38:06,827 --> 00:38:07,869 Ευχαριστώ... 484 00:38:09,955 --> 00:38:12,082 να είσαι φίλος μου. 485 00:38:28,724 --> 00:38:29,766 Dani. 486 00:38:34,563 --> 00:38:37,107 Σας είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό που έκανες για τον Stanley. 487 00:38:38,150 --> 00:38:40,861 Μερικές φορές δεν μπορώ να σκεφτώ μόνο στον εαυτό μου. 488 00:38:40,944 --> 00:38:42,571 Δεν είμαι τέρας. 489 00:38:43,947 --> 00:38:46,074 Όχι όπως το άλλο βράδυ. 490 00:38:49,036 --> 00:38:50,287 Ήμουν εγωιστής. 491 00:38:51,538 --> 00:38:52,706 Έχει εμμονή. 492 00:38:54,249 --> 00:38:56,001 Και λυπάμαι πολύ, Lovely. 493 00:38:57,836 --> 00:38:59,337 Με συγχωρείς; 494 00:39:01,673 --> 00:39:03,258 Μου λείπει ο καλύτερός μου φίλος. 495 00:39:07,012 --> 00:39:08,263 Είσαι συγχωρεμένος. 496 00:39:10,307 --> 00:39:11,683 Κι εμένα μου έλειψες. 497 00:39:15,812 --> 00:39:18,398 Δεν θα σε ξαναφορέσω ποτέ σε παρόμοια κατάσταση. 498 00:39:20,942 --> 00:39:23,403 Καταλαβαίνω την ανάγκη ενός εκδικητικού αγγέλου. 499 00:39:25,864 --> 00:39:28,325 Πρέπει να είναι τρομακτικό αυτό που αποφάσισες να κάνεις. 500 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 Είναι απαραίτητο. 501 00:39:36,041 --> 00:39:37,042 Πάω. 502 00:39:38,043 --> 00:39:39,419 Συντομεύστε τη λίστα σας. 503 00:39:52,891 --> 00:39:54,518 Οι πληροφορίες που ζητήσατε. 504 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 Οικονομική κατάσταση, προσωπικά, κοινωνικά προφίλ. 505 00:39:59,064 --> 00:40:02,317 Προφανώς, αυτοί οι άνθρωποι μετά βίας τα βγάζει πέρα. 506 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Λοιπόν. 507 00:40:04,319 --> 00:40:05,445 Γιατί; 508 00:40:06,071 --> 00:40:08,323 Είμαι έτοιμος να κάνω μια υψηλότερη προσφορά. 509 00:40:08,865 --> 00:40:10,784 Θα σας φανεί χρήσιμο με τον Toussaint. 510 00:40:10,867 --> 00:40:15,372 Έχει κατακλυστεί από στεγαστικά δάνεια και η γυναίκα του Baptiste τον αφήνει. 511 00:40:15,455 --> 00:40:17,791 Θα πρέπει να είναι ένα καλό κίνητρο. 512 00:40:19,292 --> 00:40:21,461 Αλλά η κυρία Τσέρι... 513 00:40:23,004 --> 00:40:24,297 Τι; 514 00:40:25,132 --> 00:40:28,218 Κανένα χρέος. Στο ίδιο επίπεδο με τις πληρωμές στεγαστικών δανείων. 515 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Τίποτα για χρήση ως μοχλός. 516 00:40:30,887 --> 00:40:33,014 Η φιγούρα για την οποία είμαι έτοιμος προσφέροντάς τους θα αλλάξει τη ζωή σας. 517 00:40:34,808 --> 00:40:38,728 - Δεν αρέσουν σε όλους οι αλλαγές. - Περίμενε μέχρι να δεις την προσφορά μου. 518 00:40:41,064 --> 00:40:42,899 Δεν έχει συνηθίσει τα όχι, έτσι; 519 00:40:44,276 --> 00:40:48,196 Αλλά ναι. Αλλά δεν τα παρατάω. Με αναγκάζει να βρει έναν τρόπο να με κάνει να πω ναι. 520 00:40:48,697 --> 00:40:50,157 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 521 00:40:53,702 --> 00:40:54,828 Κυρία Κάρβερ. 522 00:41:04,337 --> 00:41:05,422 Λένα; 523 00:41:08,008 --> 00:41:09,009 Λένα! 524 00:41:09,509 --> 00:41:11,720 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Άνοιξέ με. 525 00:41:15,015 --> 00:41:16,766 Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 526 00:41:16,850 --> 00:41:18,476 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 527 00:41:19,978 --> 00:41:22,105 Μου υποσχέθηκες αυτή την αποστολή έρχεται πρώτος. 528 00:41:22,189 --> 00:41:26,109 - Ή είπες ψέματα ή είσαι αδύναμος. - Ένας φίλος είχε σοβαρό πρόβλημα. 529 00:41:26,193 --> 00:41:28,445 - Έπρεπε να τον βοηθήσω. -Εσύ επέλεξες να τον βοηθήσεις. 530 00:41:28,528 --> 00:41:31,281 Προτιμάται προσωπικά θέματα στην αποστολή, 531 00:41:31,364 --> 00:41:34,534 που σημαίνει ότι δεν είσαι αφοσιωμένος. 532 00:41:34,618 --> 00:41:36,161 Όχι. Δεν κάνατε ποτέ λάθος; 533 00:41:36,244 --> 00:41:38,205 Δεν βοήθησες ποτέ κανέναν τι χρειαζόταν; 534 00:41:38,288 --> 00:41:39,915 Σε βοηθούσα. 535 00:41:40,832 --> 00:41:42,959 - Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου. - Για καλό λόγο. 536 00:41:43,043 --> 00:41:44,836 Η εμπιστοσύνη δεν λειτουργεί έτσι για μένα. 537 00:41:44,920 --> 00:41:47,631 Αν είσαι έτσι, τότε δεν θέλω να μάθω από σένα. 538 00:41:48,465 --> 00:41:51,426 Έχασα όλους τους αγαπημένους μου. Και αν η επιλογή της αποστολής σημαίνει 539 00:41:51,509 --> 00:41:53,428 πληγώνω τους ανθρώπους που αγαπώ, 540 00:41:53,511 --> 00:41:56,556 τότε δεν θέλω να μάθω από σένα. Θα βρω τον τρόπο να τα κάνω όλα μόνος μου. 541 00:41:56,640 --> 00:41:59,184 - Και να σκοτωθείς; - Το πρόβλημά μου, όχι δικό σου. 542 00:41:59,267 --> 00:42:00,310 Λανθασμένος. 543 00:42:03,230 --> 00:42:04,814 Είναι δικό μου πρόβλημα. 544 00:42:06,191 --> 00:42:07,192 Χριστός. 545 00:42:14,115 --> 00:42:15,075 Εδώ. 546 00:42:17,702 --> 00:42:21,665 Δεν θέλω να ψάχνω τον εαυτό μου μια άλλη σερβιτόρα στο κάτω μέρος του βαρελιού. 547 00:42:42,686 --> 00:42:44,646 - Και ποιος είσαι; - Κρύσταλλο. 548 00:42:45,730 --> 00:42:48,483 - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Παρήγγειλες μια σέξι νοσοκόμα. 549 00:42:48,566 --> 00:42:51,987 - Όχι σήμερα. - Πρέπει να ήταν λάθος πρακτορείου. 550 00:42:52,696 --> 00:42:54,197 Γαμημένο τον Φερνάντο. 551 00:42:54,948 --> 00:42:57,492 - Ήδη. Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος. - Ναι. 552 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 - Λοιπόν, είμαι εδώ. - Λοιπόν, πήγαινε σπίτι. 553 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 Θέλεις να με κάνεις να διασκεδάσω μόνη μου; 554 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Υπότιτλοι: Marianna Cipriani