1 00:00:06,382 --> 00:00:08,300 ÎN EPISODELE ANTERIOARE… 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,969 Și cine este acesta? 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,930 - Mouser. - Ce drăguţ. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,891 - Trebuie să faci presiune pe cineva. - Cine ar trebui să cedeze? 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,978 Un idealist de la consiliul orașului blochează proiectul nostru în Little Haiti. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,813 Speriați-l, dar nu-l ucide. 7 00:00:20,896 --> 00:00:23,816 Nu voi fi intimidat. Nouălea! Voi face orice vrei! 8 00:00:23,899 --> 00:00:25,609 Juan Acuna a sosit. O voi scoate. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,738 - Aș prefera să nu mă implic. - Nu vei fi. 10 00:00:28,821 --> 00:00:31,490 Îl duci pe alee și revino înăuntru. Atunci mă voi gândi la asta. 11 00:00:42,752 --> 00:00:44,920 - Hei. - Nu-mi vorbi! 12 00:00:45,504 --> 00:00:46,547 Grăbiţi-vă! 13 00:00:49,008 --> 00:00:51,010 A pierdut membri ai familiei în Holocaust. 14 00:00:51,093 --> 00:00:53,429 - Părinții tăi au fost la Auschwitz? - Sunt morți. 15 00:00:54,555 --> 00:00:55,890 - Dani? - Da? 16 00:00:55,973 --> 00:00:58,434 Am nevoie de vigoarea ta tinerească a muta o piesă de mobilier. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,235 Cine te-a trimis? 18 00:01:09,528 --> 00:01:10,696 Cine eşti tu? 19 00:01:12,031 --> 00:01:14,700 Cum te numești? Numele tău adevărat. 20 00:01:15,618 --> 00:01:19,997 De ce mă spionai? Cine te-a trimis? 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,890 Pentru că nu îmi dai răspunsuri... 22 00:01:39,308 --> 00:01:40,726 Le-am căutat chiar eu. 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Dani Cruz a dispărut din circulatie in urma cu doi ani. 24 00:01:48,400 --> 00:01:50,069 Nu sunt singurul Dani Cruz. 25 00:01:50,694 --> 00:01:53,405 Ești Dani Cruz născut în aceeași zi raportat pe licenta 26 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 cumpărat de la un centru de dependență. 27 00:01:57,201 --> 00:01:58,452 Aveam nevoie de o nouă identitate. 28 00:01:59,495 --> 00:02:00,412 De ce? 29 00:02:03,040 --> 00:02:06,961 A trebuit să scap de un om foarte rău. Aveam nevoie de un nou început. 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,839 Un loc unde nu m-a putut găsi. 31 00:02:11,382 --> 00:02:13,801 Cum te numești? 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 Ann Cooper. 33 00:02:22,268 --> 00:02:24,353 - Încă o minciună. - Nu sunt supărat pe tine. 34 00:02:24,436 --> 00:02:27,106 - Nu sunt o amenințare pentru tine. - Lasă-mă să decid. 35 00:02:27,940 --> 00:02:32,987 Nu-mi pasă dacă ești Mossad, Nu voi spune... nimic nimănui. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,238 Ești delirante. 37 00:02:34,780 --> 00:02:39,910 Este un simptom de epuizare, deshidratare. 38 00:02:40,661 --> 00:02:43,539 Familia ta a fost exterminată într-un lagăr de concentrare, 39 00:02:43,622 --> 00:02:45,708 este un cont deschis pentru tine. Pe bună dreptate. 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 Nu înseamnă că este un spion. 41 00:02:49,420 --> 00:02:51,755 Documentele de pe masa dumneavoastră sunt în arabă 42 00:02:51,797 --> 00:02:53,674 și au ștampila israeliană. 43 00:02:54,508 --> 00:02:58,637 Spune-mi numele tău adevărat chiar acum şi acest chin se va sfârşi. 44 00:03:00,598 --> 00:03:04,184 Nu va fi prima dată că trebuie să scap de un corp. 45 00:03:07,146 --> 00:03:10,900 Săptămâna trecută a trebuit să scap de el a cuiva care avea de două ori dimensiunea ta. 46 00:03:14,320 --> 00:03:16,363 Ori vorbești, ori eu tăi. 47 00:03:16,447 --> 00:03:17,740 Etta Tiger Jonze. 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,620 De ce ești aici, Etta Tiger Jonze? 49 00:03:24,830 --> 00:03:26,665 Familia mea a fost exterminată. 50 00:03:33,172 --> 00:03:34,882 Începe de la început. 51 00:03:46,852 --> 00:03:48,854 A fost haotic și înfricoșător. 52 00:03:49,521 --> 00:03:52,149 Ca o tornadă, scăpată de sub control. 53 00:03:54,109 --> 00:03:55,653 Mânie nestăpânită... 54 00:03:56,946 --> 00:04:00,574 poate deveni copleșitor și atotcuprinzător. 55 00:04:00,658 --> 00:04:01,617 Deja. 56 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 Da. Am târât pe cineva pe care îl iubesc în interiorul haosului meu. 57 00:04:04,620 --> 00:04:07,122 Nu vreau sa pun oamenii la care țin sunt în pericol. 58 00:04:07,206 --> 00:04:09,708 A ucide curat este nevoie de antrenament... 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,920 rabdare, angajament. 60 00:04:13,003 --> 00:04:14,463 Uciderea nu este pentru tine. 61 00:04:14,546 --> 00:04:17,383 - Spune-i asta celui pe care tocmai l-am ucis. - Ți-a mers bine. 62 00:04:17,883 --> 00:04:21,720 Ai lipsit unsprezece. Prea multe pentru o fată. 63 00:04:21,804 --> 00:04:24,598 - Nu sunt orice fată. - Da, am observat. 64 00:04:25,683 --> 00:04:27,601 Dar mătușa ta Carmen are dreptate. 65 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 - Lăsați-l să plece. - Las-o in pace? 66 00:04:30,396 --> 00:04:32,564 Ce dracu este sfatul acela? 67 00:04:33,148 --> 00:04:35,985 Atrocitățile rămân nepedepsite continuu. 68 00:04:36,068 --> 00:04:39,822 Bărbații pe care i-au exterminat familia mea va merge în iad. 69 00:04:39,905 --> 00:04:44,451 Încredere în intervenția divină, este cea mai bună cale pentru tine. 70 00:04:44,535 --> 00:04:45,703 Discursul meu. 71 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 Crezi că poți ucide din nou? 72 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Da. 73 00:04:50,666 --> 00:04:52,292 Și să-ți salvezi viața? 74 00:04:59,675 --> 00:05:02,344 Șansele mele ar crește cu un mentor de renume mondial. 75 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 De ce ar trebui să te îndrum? 76 00:05:07,599 --> 00:05:09,268 Monștrii au exterminat si a ta. 77 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Nu este suficient să ai ceva în comun. 78 00:05:17,276 --> 00:05:18,902 Stai, unde mergi? 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Mă întorc la muncă. 80 00:05:22,156 --> 00:05:23,365 Și eu? 81 00:05:24,742 --> 00:05:27,327 - Ce? - Lena, haide! Lena! 82 00:05:37,755 --> 00:05:38,797 La dracu. 83 00:05:42,259 --> 00:05:43,302 La dracu. 84 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Bine. 85 00:06:03,822 --> 00:06:04,823 Bine. 86 00:06:24,760 --> 00:06:25,677 Bine. 87 00:06:34,186 --> 00:06:35,270 Bine. 88 00:06:43,779 --> 00:06:45,823 Două minute și 37 de secunde. 89 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 M-ai cronometrat? 90 00:06:49,159 --> 00:06:51,411 Pentru a vedea cum reacționezi la adversitate. 91 00:06:53,872 --> 00:06:55,165 Și acum? 92 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 te voi ajuta. 93 00:07:22,609 --> 00:07:24,027 NU ETTA TIGER JONZE UNIVERSITATEA DIN MIAMI 94 00:07:24,111 --> 00:07:27,781 Acum depinde de McNulty să aducă rezultatul la gluma... 95 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Doamnă Carver, ce mai faci? 96 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Vino, domnule Kincaid. Vreau să-ți arăt ceva. 97 00:07:46,842 --> 00:07:49,970 - Ce sunt ei? - Loturi pe care le-am cumpărat din Little Haiti. 98 00:07:50,053 --> 00:07:52,181 - Aproape două blocuri întregi. - Aproape. 99 00:07:52,264 --> 00:07:56,476 Sunt trei locuitori care nu vor renunța. Am nevoie de un raport complet despre ele. 100 00:07:57,477 --> 00:08:00,606 Situatia financiara, chestiuni personale. 101 00:08:00,689 --> 00:08:01,940 El caută pârghie. 102 00:08:02,024 --> 00:08:05,277 Știind ce îi determină, ca stiu ce o anima. 103 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 M-a plătit deja pentru luna asta. 104 00:08:07,988 --> 00:08:09,031 Acesta este un bonus. 105 00:08:09,656 --> 00:08:10,616 Pentru? 106 00:08:11,241 --> 00:08:13,702 Pentru a accelera procedurile. Am nevoie de ele cât de curând. 107 00:08:17,789 --> 00:08:22,169 Ray Toussaint, Lou Baptiste, Judith Cheri. 108 00:08:46,068 --> 00:08:47,569 AM CEVA PENTRU VOI 109 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 CAND NE PUTEM VEDE? 110 00:08:51,573 --> 00:08:53,200 SĂ NE VĂDEM LA sfârșitul turei 111 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 ce mai faci? 112 00:09:24,022 --> 00:09:25,816 Bine. Și tu? 113 00:09:28,277 --> 00:09:29,861 Mă dezgustă că nu vorbim între noi. 114 00:09:32,322 --> 00:09:34,408 Am avut nevoie de ceva timp. 115 00:09:36,910 --> 00:09:39,162 Eram ieșit din minți. Îl înțeleg. 116 00:09:41,164 --> 00:09:43,333 Dar lucrez la asta. 117 00:09:43,417 --> 00:09:45,002 Am gasit pe cineva care ma poate ajuta. 118 00:09:45,085 --> 00:09:46,295 te ajuta? 119 00:09:46,378 --> 00:09:50,590 Da, să mă fac mai bine în ceea ce am de făcut pentru a nu te pune în pericol 120 00:09:50,674 --> 00:09:52,676 tu sau oricine altcineva la care țin. 121 00:09:55,095 --> 00:09:57,139 Am crezut că ai aprecia. 122 00:09:59,599 --> 00:10:01,310 Asta e tot ce ai de spus? 123 00:10:02,853 --> 00:10:03,895 Acest... 124 00:10:04,563 --> 00:10:07,524 și că îmi pare rău pentru noaptea trecută. 125 00:10:07,607 --> 00:10:10,110 Mi-am pierdut mințile și te pun în pericol. 126 00:10:10,193 --> 00:10:11,695 - Am avut încredere în tine. - Știu. 127 00:10:11,778 --> 00:10:14,197 - Și mi-ai trădat încrederea. - Am spus că îmi pare rău. 128 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 Nu pari rău. 129 00:10:16,700 --> 00:10:18,243 - Bine. - Nu, nu e ok. 130 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 Mi-ai promis că n-aș fi rănit. 131 00:10:22,164 --> 00:10:24,666 Și ți-am spus că voi învăţa să mă perfecţionez. 132 00:10:24,750 --> 00:10:26,209 Ceea ce s-a întâmplat nu se va mai întâmpla niciodată. 133 00:10:26,293 --> 00:10:29,713 - Pur și simplu nu trebuia să se întâmple. - Încerc să-mi cer scuze. 134 00:10:31,381 --> 00:10:32,549 Corect. 135 00:10:33,508 --> 00:10:36,845 Încerci să-ți ceri scuze. Totul este despre tine. 136 00:10:38,180 --> 00:10:41,224 Te ajut să mă concediezi... 137 00:10:42,017 --> 00:10:46,396 aproape pe moarte și m-a făcut participant la o crimă. 138 00:10:46,480 --> 00:10:49,107 - A meritat-o. - Şi eu? 139 00:10:49,191 --> 00:10:51,234 Am meritat să fac parte din ea? 140 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 Nu. 141 00:10:53,862 --> 00:10:57,324 Ai acționat gândindu-te doar la tine. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,622 Și acum nu știu dacă mai ești prietenul pe care credeam că le-am găsit. 143 00:11:06,208 --> 00:11:07,417 Și visul tău? 144 00:11:09,419 --> 00:11:12,297 Ai spus că este un mesaj și că suntem conectați. 145 00:11:13,465 --> 00:11:16,385 Poate că mesajul este un avertisment. 146 00:11:37,781 --> 00:11:41,618 Ai distrus gardul! Trebuie să o repari! 147 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 O repar? Ei răvășesc la pământ întregul bloc. 148 00:11:44,204 --> 00:11:47,749 Nu lotul meu. Aceasta este casa mea. Trebuie să plătești pentru reparații! 149 00:11:47,833 --> 00:11:51,461 Da vina pe noii proprietari, RRG. E problema lor. 150 00:11:52,504 --> 00:11:54,172 Este de fapt problema ta. 151 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 - Sunteți subcontractanții. - Şi ce dacă? 152 00:11:58,343 --> 00:12:00,595 Legea proprietăţii stabileşte că prejudiciul 153 00:12:00,679 --> 00:12:04,015 sunt responsabilitatea principală a firmei subcontractante. 154 00:12:04,099 --> 00:12:06,560 Doamna Cheri are dreptul să te ducă în judecată. 155 00:12:06,643 --> 00:12:09,604 - Dar fă-mi o favoare. - Un proces te costă mii de dolari. 156 00:12:09,688 --> 00:12:10,981 Va trebui să angajezi un avocat. 157 00:12:11,064 --> 00:12:14,067 Avocatul te va pune să plătești fiecare moțiune pe care va trebui să o prezinte. 158 00:12:14,151 --> 00:12:15,527 Vei pierde o mulțime de bani. 159 00:12:15,610 --> 00:12:18,655 Doamna Cheri va câștiga și tu va trebui plătește-o oricum înapoi pentru gard. 160 00:12:19,823 --> 00:12:22,617 - Are dreptate. - Deci ce vrem să facem? 161 00:12:23,410 --> 00:12:26,913 Scoate banii pentru reparații sau preferi ruta mai lunga si mai scumpa? 162 00:12:36,840 --> 00:12:39,593 - Ok, 600 ar trebui să fie de ajuns. - Uită de forță de muncă. 163 00:12:39,676 --> 00:12:43,263 Oh, nu, îl voi pune pe nepotul meu să o facă. 164 00:12:43,805 --> 00:12:45,182 Vagabondul are creier. 165 00:12:45,724 --> 00:12:49,311 Stanley, știu ce vei face acest weekend. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,189 - Mulțumesc scumpo. - Voi repara gardul. 167 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 Te pot ajuta până mă duc la muncă. 168 00:12:54,357 --> 00:12:55,775 Nu am nevoie de ajutorul tău. 169 00:13:10,665 --> 00:13:11,708 Dani. 170 00:13:13,418 --> 00:13:15,128 Hei, Matt. 171 00:13:16,338 --> 00:13:17,506 O ofrandă de pace? 172 00:13:20,634 --> 00:13:21,968 Nu renunți niciodată. 173 00:13:22,636 --> 00:13:24,095 Una dintre cele mai bune calități ale mele. 174 00:13:29,518 --> 00:13:30,810 Va trebui să mănânc. 175 00:13:33,647 --> 00:13:36,191 Ai ajuns până aici singur să mănânci chipsuri reci cu mine? 176 00:13:38,193 --> 00:13:41,655 Ai două locuri de muncă, M-am gândit dacă vreau să te văd 177 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 - Trebuie să depun tot efortul în asta. - Și-mi dai o ambuscadă la serviciu? 178 00:13:45,408 --> 00:13:47,619 Tu nu ești persoana cel mai comunicativ din lume. 179 00:13:48,578 --> 00:13:49,996 Ei bine, nimeni nu este perfect. 180 00:13:50,872 --> 00:13:52,249 Nu caut perfectiunea. 181 00:13:54,751 --> 00:13:55,794 Ce căutați? 182 00:13:57,587 --> 00:13:58,588 O conexiune. 183 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Cu tine. 184 00:14:02,384 --> 00:14:03,301 Matt. 185 00:14:03,385 --> 00:14:06,763 Lasă-mă să termin de vorbit înainte de a mă concedia din nou. 186 00:14:09,432 --> 00:14:10,475 Aveţi dreptate. 187 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 Nu renunț niciodată. 188 00:14:13,478 --> 00:14:15,730 Și nu cred că vrei să renunț. 189 00:14:21,528 --> 00:14:22,696 imi place. 190 00:14:23,655 --> 00:14:25,657 Scuze, ai putea repeta asta te rog? 191 00:14:26,741 --> 00:14:27,742 eu... 192 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 Sunt o persoană complicată. 193 00:14:30,412 --> 00:14:34,165 De asemenea, ești deștept, plin de duh, dur. 194 00:14:36,418 --> 00:14:40,046 Dar am impresia ca nu esti sincer cu mine. 195 00:14:42,007 --> 00:14:43,592 Mai este cineva? 196 00:14:44,676 --> 00:14:46,094 Cu tot timpul pe care îl am? 197 00:14:47,596 --> 00:14:48,513 Nu. 198 00:14:50,307 --> 00:14:51,391 Ce te reține? 199 00:14:58,023 --> 00:14:59,316 Părinții mei sunt morți. 200 00:15:00,442 --> 00:15:02,777 - Recent. - La naiba. 201 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 Îmi pare rău. 202 00:15:05,530 --> 00:15:07,532 Da, chestia asta m-a înfuriat. 203 00:15:11,536 --> 00:15:13,788 Și nu cred că voi trece vreodată peste asta. 204 00:15:17,125 --> 00:15:20,462 Dar știu un lucru... 205 00:15:22,047 --> 00:15:26,301 că tu, Matthew, ești uimitor. 206 00:15:28,887 --> 00:15:31,139 Deci, dacă îți spun că nu e vina ta... 207 00:15:32,265 --> 00:15:33,558 chiar asa este. 208 00:15:38,229 --> 00:15:39,272 Îl înțeleg. 209 00:15:42,108 --> 00:15:44,569 Mi-am pierdut tatăl când aveam zece ani. 210 00:15:49,699 --> 00:15:51,534 Nu-mi pot imagina ce greu a fost. 211 00:15:54,579 --> 00:15:57,749 - Tatăl meu a fost eroul meu. - Şi eu. 212 00:15:59,125 --> 00:16:01,419 Aș vrea să vă pot spune acel gol va dispărea. 213 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Dar nu este cazul. 214 00:16:05,006 --> 00:16:06,925 Inima ta va găsi o cale să crească în jurul lui. 215 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 - Pauza de prânz s-a terminat. - Deja. 216 00:16:48,550 --> 00:16:49,718 - Trebuie să încep din nou. - Da. 217 00:16:49,801 --> 00:16:53,012 Anumit. Asculta. 218 00:16:55,181 --> 00:16:58,977 Dacă vrei să vorbim, ai numărul meu. 219 00:16:59,060 --> 00:17:01,187 305-188-4634. 220 00:17:02,063 --> 00:17:03,064 Ce exhibitionist. 221 00:17:17,162 --> 00:17:18,163 Vă place. 222 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 Petrece? 223 00:17:20,331 --> 00:17:21,499 Băiatul. 224 00:17:22,167 --> 00:17:24,002 - E un prieten. - Oh, da. 225 00:17:26,838 --> 00:17:30,133 - Ce ai găsit? - Un contact de-al meu a făcut câteva cercetări. 226 00:17:30,717 --> 00:17:33,011 Ai descoperit ceva pe cartelul Rojas? 227 00:17:34,596 --> 00:17:35,597 Nu. 228 00:17:36,306 --> 00:17:41,060 Dar unii dintre bărbați lui Juan au antecedente penale. 229 00:17:44,981 --> 00:17:47,025 Recunoști vreunul? 230 00:18:06,461 --> 00:18:07,670 Acest. 231 00:18:08,880 --> 00:18:10,298 Următorul tău obiectiv. 232 00:18:11,216 --> 00:18:12,675 Xavier Alta. 233 00:18:22,519 --> 00:18:25,939 Arestat pentru baterie, agresiune gravă cu armă. 234 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 - Lista este nesfârșită. - Dar trebuie să-mi faci o promisiune. 235 00:18:30,652 --> 00:18:33,863 - Ce? - Să pun misiunea înaintea tuturor. 236 00:18:35,698 --> 00:18:37,992 Absolut. Sunt aici pentru asta. 237 00:18:40,954 --> 00:18:42,413 Deci, să începem. 238 00:18:44,541 --> 00:18:45,708 Ok, cum ar trebui să o fac? 239 00:18:45,792 --> 00:18:48,962 Pentru a răspunde la această întrebare, avem nevoie de mai multe informații. 240 00:18:54,425 --> 00:18:56,010 E timpul pentru antrenamentul pe teren. 241 00:19:32,338 --> 00:19:33,882 De ce se uită la casa mea? 242 00:19:35,258 --> 00:19:37,677 Hei. Presupun că e doamna Cheri. 243 00:19:38,678 --> 00:19:40,179 De ce se uită la casa mea? 244 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 Angajatorul meu ar dori să facă... 245 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Știu ce vrea angajatorul tău 246 00:19:46,227 --> 00:19:50,148 și poate raporta că nu vreau să-mi vând casa. 247 00:19:50,732 --> 00:19:52,775 Acum poate pleca. 248 00:19:53,693 --> 00:19:56,321 - Hai, pleacă! - Scuzați-mă. Îmi pare rău. 249 00:19:56,404 --> 00:19:59,866 Îți voi transmite mesajul. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 250 00:20:06,289 --> 00:20:07,999 Nu-ți face griji, Stanley. Totul este bine. 251 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Domnul Rojas. 252 00:20:16,883 --> 00:20:19,177 - Boone. - Marţi, ziua de plată. 253 00:20:20,720 --> 00:20:22,764 Este aproape cea mai proastă zi și nu mi-a plăcut niciodată 254 00:20:22,847 --> 00:20:24,015 până ai sosit. 255 00:20:24,098 --> 00:20:26,225 - Nu, Gary? - Exact. 256 00:20:26,768 --> 00:20:28,436 Ne vedem marțea viitoare, băieți. 257 00:20:30,229 --> 00:20:32,732 - Cine a dispărut? - Reprezentantul lui Federov. 258 00:20:32,815 --> 00:20:33,733 Nu azi. 259 00:20:35,985 --> 00:20:38,363 Astăzi îl primești pe cel adevărat. 260 00:20:40,990 --> 00:20:46,704 Da. Ei bine, ce colectează un bărbat Spune multe, nu-i așa? 261 00:20:47,580 --> 00:20:50,083 Dă-i domnului Federov partea lui, asa poate merge. 262 00:20:50,625 --> 00:20:51,960 Nu mă grăbesc. 263 00:20:53,044 --> 00:20:57,340 Domnilor, am o oportunitate lucrează pentru tine. 264 00:21:00,510 --> 00:21:03,554 Vino. Jos. 265 00:21:05,431 --> 00:21:06,516 Vino. 266 00:21:13,147 --> 00:21:15,358 Voi ați făcut bine. 267 00:21:15,942 --> 00:21:18,528 Plăți regulate, fără marfă pierdută... 268 00:21:19,278 --> 00:21:21,864 si caut curieri noi. 269 00:21:22,782 --> 00:21:24,534 Ce s-a întâmplat cu cei pe care i-a avut? 270 00:21:24,617 --> 00:21:29,080 Rezultate dezamăgitoare, este nevoie de o schimbare drastică. 271 00:21:30,164 --> 00:21:32,166 Vrei să te extinzi. 272 00:21:33,001 --> 00:21:36,713 De aceea ai invadat teritoriul meu cu femei, nu? 273 00:21:36,796 --> 00:21:40,258 - Fiecare afacere trebuie să crească. - Nimic nu crește ca traficul de arme. 274 00:21:40,341 --> 00:21:42,093 O industrie de un miliard de dolari. 275 00:21:42,176 --> 00:21:45,221 Primesc armele iar tu le porti pentru mine. 276 00:21:45,304 --> 00:21:48,599 Vei câștiga triplu ceea ce faci cu femei și droguri combinate. 277 00:21:48,683 --> 00:21:52,437 - Da, cu riscuri semnificativ mai mari. - Pentru asta sunt banii. 278 00:21:52,520 --> 00:21:54,188 Unde ar trebui să meargă? 279 00:21:54,272 --> 00:21:57,817 Pentru cel mai mare ofertant, desigur. De data aceasta Africa de Vest. 280 00:21:58,901 --> 00:21:59,986 Care ar fi cota mea? 281 00:22:00,069 --> 00:22:01,571 - 35 la sută. - Cu cât? 282 00:22:02,572 --> 00:22:05,700 - Yuri, cât valorează această marfă? - Şaizeci de milioane. 283 00:22:07,869 --> 00:22:10,413 50 la sută, cinci în avans. 284 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 Înainte de a continua, trebuie să verific numerele noastre și resursele noastre 285 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 să înțelegem dacă ne putem mulțumi cererile dvs. 286 00:22:20,423 --> 00:22:23,509 - Vă vom anunța. - Nu întârziaţi, fraţilor Rojas. 287 00:22:24,135 --> 00:22:26,054 Transportul trebuie să plece în seara asta. 288 00:22:33,186 --> 00:22:36,105 Mașina lui Alta nu este aici. Ar trebui să fim bine. 289 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Știu că îți place curățenia, dar ușurează-te cu înălbitorul. 290 00:22:40,902 --> 00:22:43,780 Înălbitorul este cel mai bun detergent. 291 00:22:43,863 --> 00:22:46,157 - Pentru masina? - Pentru sânge, rahat, vărsături. 292 00:22:46,866 --> 00:22:50,036 Nici nu vă puteți imagina câte lichide poate secreta un cadavru. 293 00:22:50,745 --> 00:22:52,330 Ce vezi? 294 00:22:55,166 --> 00:22:56,542 Este o stradă liniştită. 295 00:22:57,585 --> 00:23:00,463 Case unifamiliale cu camere de supraveghere. 296 00:23:02,006 --> 00:23:04,801 Acest dispozitiv dezactivează semnalele. 297 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Pentru a perturba înregistrările wireless. 298 00:23:07,303 --> 00:23:09,972 - Acum este al tău. - Mulţumesc. 299 00:23:10,556 --> 00:23:12,100 Doar apăsați butonul pentru a-l activa. 300 00:23:16,562 --> 00:23:17,855 Și pune-le pe astea. 301 00:23:18,481 --> 00:23:20,024 Am dezactivat camerele. 302 00:23:21,275 --> 00:23:24,737 Misiunea ta nu include dezactivarea martorilor. 303 00:23:26,531 --> 00:23:27,615 Corect. 304 00:23:36,457 --> 00:23:38,251 - Acesta este un lacăt... - Cu lamele. 305 00:23:39,919 --> 00:23:42,463 Aveți și o alegere de lacăt și o bară de tensiune? 306 00:23:43,172 --> 00:23:45,925 Așa cum o face cineva din Key Largo sa stii aceste lucruri? 307 00:23:46,008 --> 00:23:47,343 YouTube. 308 00:23:49,095 --> 00:23:50,304 Staţi să văd. 309 00:23:56,310 --> 00:23:59,480 - Bine. Mai întâi cheia de tensiune. - Da. 310 00:24:01,607 --> 00:24:03,568 - Și apoi alegerea lacătului. - Etajul. 311 00:24:04,235 --> 00:24:06,028 Sub cilindri. 312 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Norocul începătorului. 313 00:24:22,670 --> 00:24:24,130 Talent natural. 314 00:24:25,381 --> 00:24:27,967 Nu te baza niciodată pe noroc. 315 00:24:39,103 --> 00:24:40,146 Hei. 316 00:24:41,105 --> 00:24:42,690 Fantomele nu lasă urme de pași. 317 00:24:51,866 --> 00:24:53,201 Ce vezi? 318 00:24:55,328 --> 00:24:57,371 - Cine consumă cocaină. - Ce altceva? 319 00:24:58,789 --> 00:24:59,916 Îi place porno. 320 00:25:02,668 --> 00:25:03,961 Și escortele. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,881 - De unde ştiţi? - Scanează codul. 322 00:25:13,846 --> 00:25:18,142 „Escorte Mystique Miami. Orice vârstă, mărime, orice vrei.” 323 00:25:20,228 --> 00:25:21,771 Trebuie să mergem. Acum. 324 00:25:24,941 --> 00:25:28,986 Dani, acum nu este momentul. Grăbiţi-vă! 325 00:26:00,017 --> 00:26:01,060 Tu vii. 326 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 Wow. 327 00:26:21,414 --> 00:26:25,209 Dacă îi tăiați artera carotidă cu asta, el sângerează până la moarte în două minute. 328 00:26:33,801 --> 00:26:35,094 Ești evreu. 329 00:26:35,678 --> 00:26:38,014 - De ce un rozariu? - Nu este un rozariu. 330 00:26:40,850 --> 00:26:42,059 Este un garrot. 331 00:26:42,893 --> 00:26:45,938 - La dracu. Îl pot folosi? - Nu. 332 00:26:47,023 --> 00:26:49,442 - Sunt mai puternic decât arăt. - Forța nu are nimic de-a face cu asta. 333 00:26:49,525 --> 00:26:53,404 Crimele trebuie să arate ca niște accidente sau sinucideri, dacă este posibil. 334 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 Astfel eviți să fii nevoit să scapi de el a cadavrului. 335 00:26:56,198 --> 00:27:01,454 Acest lucru este foarte util atunci când țintă Are anumite predispoziții. 336 00:27:02,913 --> 00:27:05,082 Asfixia autoerotică. 337 00:27:05,166 --> 00:27:07,543 Îl poți face să arate o practică sexuală dusă la extrem. 338 00:27:08,044 --> 00:27:09,045 Depresie. 339 00:27:09,128 --> 00:27:11,505 Nu mai suporta dificultățile vieții. 340 00:27:11,547 --> 00:27:14,050 Utilizați obiceiuri și comportamente împotriva lor. 341 00:27:14,133 --> 00:27:15,259 Exact. 342 00:27:17,094 --> 00:27:18,346 Ce ar trebui să folosesc pentru Xavier? 343 00:27:18,429 --> 00:27:21,640 - Planificarea este al doilea pas. - Și primul? 344 00:27:24,810 --> 00:27:26,645 Cucerindu-te pe tine însuți. 345 00:27:26,729 --> 00:27:30,274 Dacă nu-ți poți controla mintea, mintea ta te va controla. 346 00:27:30,358 --> 00:27:32,234 - Am înțeles. - Nu, nu înțelegi. 347 00:27:32,735 --> 00:27:35,404 Te-ai dovedit a fi impulsiv și cu un temperament scurt, 348 00:27:35,488 --> 00:27:38,824 cel mai prost profil absolut in acest sector. 349 00:27:39,700 --> 00:27:41,577 Totuși, cel mai comun. 350 00:27:41,660 --> 00:27:42,953 Ce crudă ironie. 351 00:27:44,872 --> 00:27:47,458 Trebuie să învățăm să ne auto-reglementăm. 352 00:27:47,541 --> 00:27:50,378 - Bine. - Tu vii. Aşezaţi-vă. 353 00:27:57,885 --> 00:27:59,261 Închide ochii. 354 00:28:02,348 --> 00:28:05,101 Vezi fața lui Xavier Alta. 355 00:28:06,977 --> 00:28:08,229 Închide ochii. 356 00:28:09,980 --> 00:28:12,316 Amintește-ți când ți-a ucis fratele. 357 00:28:22,076 --> 00:28:24,578 - Ești orbit de furie. - De ce nu ar trebui să fiu? 358 00:28:25,287 --> 00:28:28,040 Inhala. Profund. 359 00:28:34,505 --> 00:28:35,923 Acum expiră. 360 00:28:38,050 --> 00:28:42,388 Gândește-te la ultima ta amintire fericită cu Wyatt. 361 00:29:08,038 --> 00:29:09,540 Cum te simți acum? 362 00:29:10,416 --> 00:29:11,459 Trist. 363 00:29:12,001 --> 00:29:13,711 - Dar... - Dar ce? 364 00:29:17,256 --> 00:29:18,174 Bine. 365 00:29:19,133 --> 00:29:20,926 Păstrați acest sentiment. 366 00:29:22,803 --> 00:29:24,388 Acum deschide ochii. 367 00:29:27,224 --> 00:29:30,644 Așa trebuie să te simți înainte de a lovi. 368 00:29:31,520 --> 00:29:34,315 Calm. Concentrat. 369 00:29:34,398 --> 00:29:39,195 Dacă furia preia, vei pierde. 370 00:29:59,423 --> 00:30:02,176 Coco, nu. Nu sunt sigur. 371 00:30:04,470 --> 00:30:06,805 Rămâi cu Mouser și Pickles. 372 00:30:10,559 --> 00:30:11,602 Prinzător de şoareci? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 Prinzător de şoareci? 374 00:30:21,403 --> 00:30:23,364 Stop! Oprește-te, te rog! 375 00:30:23,447 --> 00:30:24,406 Oprește-te, te rog! 376 00:30:24,490 --> 00:30:26,951 Ce dracu este în neregulă? Trebuie să muncim. 377 00:30:27,034 --> 00:30:28,577 Nu îl găsesc pe Mouser. 378 00:30:28,661 --> 00:30:31,413 - Cine dracu este Mouser? - Pisica mea, e mic, gri. 379 00:30:31,497 --> 00:30:34,208 Acum că mă gândesc la asta, L-am văzut alergând pe aici. 380 00:30:34,291 --> 00:30:35,459 - Unde? - Nu ştiu. 381 00:30:35,543 --> 00:30:36,877 Mouser, unde ești? 382 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ieși afară, Mouser! Prinzător de şoareci! 383 00:30:46,262 --> 00:30:49,682 - Ce păcat. - Ar fi trebuit să-l păstrezi în siguranță. 384 00:30:55,771 --> 00:30:57,731 Vă rog! Prinzător de şoareci! 385 00:30:57,815 --> 00:31:00,609 - Hei, încetează. Trebuie să muncim. - L-ai rănit lui Mouser! 386 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 Ajunge cu prostiile astea. Ieși dracului afară. 387 00:31:19,878 --> 00:31:22,172 - Trebuia să discutăm oferta. - Sunt 30 de milioane. 388 00:31:22,298 --> 00:31:24,842 - Nu e nimic de discutat. - Dar este un risc. Ne expunem. 389 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 Boone știe foarte bine apele din Bimini. 390 00:31:27,177 --> 00:31:29,722 De asemenea, agențiile guvernamentale: ATF și securitatea internă. 391 00:31:29,805 --> 00:31:32,308 Și nu avem pe nimeni pe statul de plată pentru a ne proteja de ele. 392 00:31:32,391 --> 00:31:34,351 Aceleași temeri pe care le-ai avut pentru traficul de femei. 393 00:31:34,435 --> 00:31:36,020 - Sursa acestei probleme. - Oportunitate. 394 00:31:36,103 --> 00:31:38,355 Cu cât facem mai multe afaceri cu Federov, cu atât are mai mult control asupra noastră. 395 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 M-ai luat de prost? 396 00:31:41,567 --> 00:31:44,612 - Crezi că nu m-am gândit la asta? - Nu am spus asta. 397 00:31:45,446 --> 00:31:48,449 Cu cât facem mai multe afaceri cu nemernicul acela rus, 398 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 cu atât câștigăm mai mulți bani. 399 00:31:52,328 --> 00:31:54,663 Planul era să se distanțeze. 400 00:31:54,747 --> 00:31:55,789 Planurile se schimbă. 401 00:31:56,498 --> 00:31:57,791 Acceptăm. 402 00:31:58,500 --> 00:31:59,752 Îți faci prea multe griji. 403 00:32:00,961 --> 00:32:03,005 Spune-i fratelui meu mai mic care se îngrijorează prea mult. 404 00:32:03,088 --> 00:32:04,757 Samuel nu greșește complet. 405 00:32:04,840 --> 00:32:07,259 - Tatăl tău nu... - Nu ți-am cerut părerea, Elias. 406 00:32:08,636 --> 00:32:11,972 Boone te va suna după transferul încărcăturii. 407 00:32:12,056 --> 00:32:16,644 Atunci vei face aranjamente cu Federov pentru livrarea feliei noastre. 408 00:32:18,479 --> 00:32:19,563 Treizeci de milioane. 409 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 Tata nu le-a făcut niciodată deodată. 410 00:32:23,359 --> 00:32:24,777 Tata a știut să reducă riscurile. 411 00:32:27,112 --> 00:32:29,823 - Facem deja destui bani. - Eu decid când este suficient. 412 00:32:30,449 --> 00:32:32,242 Nu ai moștenitori la care să te gândești. 413 00:32:35,454 --> 00:32:37,581 I-am promis lui Gabi pentru a merge la piesa lui Isaac. 414 00:32:40,292 --> 00:32:41,835 El joacă rolul stejarului înțelept. 415 00:32:51,595 --> 00:32:52,930 Să recapitulăm. 416 00:32:53,013 --> 00:32:55,599 Exploatați punctele slabe ale țintei dvs. 417 00:32:55,683 --> 00:32:57,351 Folosește-i dependențele împotriva lui. 418 00:32:57,434 --> 00:32:59,853 - Și ar fi? - Droguri și sex. 419 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Și cum vei avea acces? 420 00:33:05,693 --> 00:33:07,403 Pot să mă îmbrac ca o escortă. 421 00:33:08,570 --> 00:33:09,822 O capcană sexuală. 422 00:33:10,364 --> 00:33:12,866 - Este o tactică eficientă. - Ai instrumentele potrivite? 423 00:33:25,629 --> 00:33:31,468 Îl poți trece drept o supradoză cu drogurile pe care le consumă. 424 00:33:31,552 --> 00:33:36,849 Sau Alta ar putea muri mijlocul coitului din cauza atacului de cord. 425 00:33:36,932 --> 00:33:39,059 Nu mă voi culca cu bucata aia de rahat, Lena. 426 00:33:44,440 --> 00:33:47,609 L-aș putea îneca în cada cu hidromasaj, face să pară un accident. 427 00:33:50,195 --> 00:33:52,364 Voi lua un agent de amorțire. 428 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 - Poți să-l iei pentru diseară? - Da. 429 00:33:54,658 --> 00:33:57,578 Te prezinți ca o escortă. 430 00:33:57,661 --> 00:34:01,790 Prefă-te că agenția a făcut-o confuzie de întâlnire. 431 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Și acum? 432 00:34:03,709 --> 00:34:06,336 Du-te și schimbă-te să intri în parte și vino înapoi aici. 433 00:34:14,762 --> 00:34:15,763 Hei. 434 00:34:17,097 --> 00:34:19,725 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Nu vrea să-mi spună. 435 00:34:21,059 --> 00:34:22,352 Ce este în cutie? 436 00:34:23,187 --> 00:34:25,647 - Mouser. - Este... 437 00:34:28,525 --> 00:34:33,280 Nu știu cum a murit. Am întrebat. Stanley nu vorbește. 438 00:34:33,781 --> 00:34:35,407 Nu știu cum să comunic cu el. 439 00:34:36,533 --> 00:34:38,202 Pot sa incerc? 440 00:34:45,584 --> 00:34:46,752 Hei, Stan. 441 00:34:50,964 --> 00:34:54,843 Ei bine, nu este atât de departe de rai 442 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Cel puțin nu pentru mine 443 00:35:00,557 --> 00:35:05,020 Și cu vântul potrivit Puteți naviga departe 444 00:35:06,230 --> 00:35:08,357 - Găsiți liniștea sufletească - Găsiți liniștea sufletească 445 00:35:09,233 --> 00:35:13,695 - Oh, pânza poate face minuni - Oh, pânza poate face minuni 446 00:35:15,113 --> 00:35:17,950 - Așteaptă și vezi - Așteaptă și vezi 447 00:35:19,243 --> 00:35:22,412 - Crede-mă - Crede-mă 448 00:35:25,332 --> 00:35:27,709 Ce sa întâmplat, Stanley? 449 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 am dat peste cap. 450 00:35:32,881 --> 00:35:34,341 Ce fel de mizerie? 451 00:35:54,653 --> 00:35:56,947 - Tu ai fost? - Da. 452 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 - De ce? - Au vrut să mă rănească. 453 00:35:59,074 --> 00:36:00,826 Nu s-au oprit, așa că i-am rănit. 454 00:36:00,909 --> 00:36:03,328 - Te-a văzut cineva? - Nu. 455 00:36:04,371 --> 00:36:07,374 L-au zdrobit pe Mouser și l-au aruncat acolo. 456 00:36:09,918 --> 00:36:11,336 Trebuie să scăpăm de cadavre. 457 00:36:12,337 --> 00:36:14,298 - Ce? - L-ai auzit pe Stanley. 458 00:36:14,840 --> 00:36:18,343 - A fost autoapărare. - Dani, trebuie să ne gândim bine la asta. 459 00:36:18,427 --> 00:36:20,679 Vrei să-l părăsești pe Stanley în mâinile altcuiva? 460 00:36:20,762 --> 00:36:22,514 - Nu. - Ei bine, nici eu. 461 00:36:23,307 --> 00:36:24,391 Pentru crimă sunt 15 ani. 462 00:36:24,474 --> 00:36:27,144 - S-ar putea să le găsească cineva. - Nu dacă o facem corect. 463 00:36:28,687 --> 00:36:31,023 Cel mai simplu mod este să le arunci în Gulf Stream. 464 00:36:31,106 --> 00:36:32,608 Dar nu avem barcă. 465 00:36:34,443 --> 00:36:35,986 Soarele răsare în 11 ore. 466 00:36:38,572 --> 00:36:41,033 În ce moment sunteți în conductă? 467 00:36:41,116 --> 00:36:42,451 - Să punem bazele. - Bine. 468 00:36:42,534 --> 00:36:44,828 Le ducem acolo si le ingropam in beton. 469 00:36:47,539 --> 00:36:48,498 LENA UNDE ESTI!? 470 00:36:48,582 --> 00:36:49,666 Cine este? 471 00:36:57,132 --> 00:36:58,216 Poate aștepta. 472 00:37:29,915 --> 00:37:31,124 Cum a mers? 473 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Nimeni nu ne-a văzut. Totul este bine. 474 00:37:34,753 --> 00:37:37,381 Stanley, ești bine? 475 00:37:37,422 --> 00:37:41,885 ți-am făcut probleme, lui Lovely, mătușii Judith. 476 00:37:41,969 --> 00:37:43,929 Dar nu ai vrut, Stanley. 477 00:37:44,554 --> 00:37:46,264 Nici nu e bine. 478 00:37:49,559 --> 00:37:51,645 Toată lumea face greșeli pe care ar dori să le anuleze. 479 00:37:52,646 --> 00:37:54,481 Nu meritam ajutorul tău. 480 00:37:55,023 --> 00:37:56,274 Nici eu nu meritam. 481 00:37:57,109 --> 00:37:59,903 Dar tu și Lovely mi-ați fost aproape când aveam nevoie. 482 00:38:00,612 --> 00:38:03,407 Pentru asta sunt prietenii. Se ajută unul pe altul. 483 00:38:06,827 --> 00:38:07,869 Multumesc... 484 00:38:09,955 --> 00:38:12,082 a fi prietenul meu. 485 00:38:28,724 --> 00:38:29,766 Dani. 486 00:38:34,563 --> 00:38:37,107 Vă sunt foarte recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru Stanley. 487 00:38:38,150 --> 00:38:40,861 Uneori nu pot să gândesc numai pentru mine. 488 00:38:40,944 --> 00:38:42,571 Nu sunt un monstru. 489 00:38:43,947 --> 00:38:46,074 Nu ca noaptea trecută. 490 00:38:49,036 --> 00:38:50,287 Am fost egoist. 491 00:38:51,538 --> 00:38:52,706 E obsedată. 492 00:38:54,249 --> 00:38:56,001 Și îmi pare atât de rău, Lovely. 493 00:38:57,836 --> 00:38:59,337 Mă ierți? 494 00:39:01,673 --> 00:39:03,258 Mi-e dor de cel mai bun prieten al meu. 495 00:39:07,012 --> 00:39:08,263 Esti iertat. 496 00:39:10,307 --> 00:39:11,683 Și mie mi-ai fost dor de tine. 497 00:39:15,812 --> 00:39:18,398 Nu te voi mai purta niciodată într-o situație similară. 498 00:39:20,942 --> 00:39:23,403 Înțeleg nevoia a unui înger răzbunător. 499 00:39:25,864 --> 00:39:28,325 Trebuie să fie terifiant ce te-ai hotarat sa faci. 500 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 Este necesar. 501 00:39:36,041 --> 00:39:37,042 Merge. 502 00:39:38,043 --> 00:39:39,419 Scurtați-vă lista. 503 00:39:52,891 --> 00:39:54,518 Informațiile pe care le-ați solicitat. 504 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 Situatia financiara, profiluri personale, sociale. 505 00:39:59,064 --> 00:40:02,317 Aparent, acești oameni abia își poate face rostul. 506 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Bine. 507 00:40:04,319 --> 00:40:05,445 De ce? 508 00:40:06,071 --> 00:40:08,323 Sunt gata să fac o ofertă mai mare. 509 00:40:08,865 --> 00:40:10,784 Îi va fi de folos lui Toussaint. 510 00:40:10,867 --> 00:40:15,372 E plin de ipoteci iar sotia lui Baptiste il paraseste. 511 00:40:15,455 --> 00:40:17,791 Ar trebui să fie un bun stimulent. 512 00:40:19,292 --> 00:40:21,461 Dar doamna Cheri... 513 00:40:23,004 --> 00:40:24,297 Ce? 514 00:40:25,132 --> 00:40:28,218 Fără datorii. La egalitate cu plățile ipotecare. 515 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Nimic de folosit ca pârghie. 516 00:40:30,887 --> 00:40:33,014 Figura pentru care sunt gata oferindu-le iti va schimba viata. 517 00:40:34,808 --> 00:40:38,728 - Nu tuturor le plac schimbările. - Așteaptă până vezi oferta mea. 518 00:40:41,064 --> 00:40:42,899 Nu e obișnuită cu nu-i, nu-i așa? 519 00:40:44,276 --> 00:40:48,196 Dar da. Dar nu renunț. Mă obligă pentru a găsi o modalitate de a mă face să spun da. 520 00:40:48,697 --> 00:40:50,157 Asta e tot deocamdată. 521 00:40:53,702 --> 00:40:54,828 doamna Carver. 522 00:41:04,337 --> 00:41:05,422 Lena? 523 00:41:08,008 --> 00:41:09,009 Lena! 524 00:41:09,509 --> 00:41:11,720 Știu că ești acolo. Deschide-mă. 525 00:41:15,015 --> 00:41:16,766 Îmi pare rău pentru întârziere. 526 00:41:16,850 --> 00:41:18,476 Scuze pentru întârziere. 527 00:41:19,978 --> 00:41:22,105 Mi-ai promis acea misiune vine pe primul loc. 528 00:41:22,189 --> 00:41:26,109 - Ori ai mințit, ori ești slab. - Un prieten a avut probleme serioase. 529 00:41:26,193 --> 00:41:28,445 - A trebuit să-l ajut. - Ai ales să-l ajuți. 530 00:41:28,528 --> 00:41:31,281 Chestiune personală preferată la misiune, 531 00:41:31,364 --> 00:41:34,534 ceea ce înseamnă că nu ești dedicat. 532 00:41:34,618 --> 00:41:36,161 Nu. Nu ai făcut niciodată o greșeală? 533 00:41:36,244 --> 00:41:38,205 Nu ai ajutat pe nimeni niciodată ce avea nevoie? 534 00:41:38,288 --> 00:41:39,915 te ajutam. 535 00:41:40,832 --> 00:41:42,959 - Mi-ai trădat încrederea. - Din motive întemeiate. 536 00:41:43,043 --> 00:41:44,836 Încrederea nu funcționează așa pentru mine. 537 00:41:44,920 --> 00:41:47,631 Daca esti asa, atunci nu vreau să învăț de la tine. 538 00:41:48,465 --> 00:41:51,426 Mi-am pierdut pe toți cei dragi. Iar dacă alegerea misiunii înseamnă 539 00:41:51,509 --> 00:41:53,428 rănesc oamenii pe care îi iubesc, 540 00:41:53,511 --> 00:41:56,556 atunci nu vreau să învăț de la tine. Voi găsi o modalitate de a face totul singur. 541 00:41:56,640 --> 00:41:59,184 - Și să fii ucis? - Problema mea, nu a ta. 542 00:41:59,267 --> 00:42:00,310 Greşit. 543 00:42:03,230 --> 00:42:04,814 E problema mea. 544 00:42:06,191 --> 00:42:07,192 Hristos. 545 00:42:14,115 --> 00:42:15,075 Aici. 546 00:42:17,702 --> 00:42:21,665 Nu vreau să mă caut o altă chelneriță la fundul butoiului. 547 00:42:42,686 --> 00:42:44,646 - Si tu cine esti? - Cristal. 548 00:42:45,730 --> 00:42:48,483 - De ce ești îmbrăcat așa? - Ai comandat o asistentă sexy. 549 00:42:48,566 --> 00:42:51,987 - Nu azi. - Trebuie să fi fost o greșeală de agenție. 550 00:42:52,696 --> 00:42:54,197 La naiba cu Fernando. 551 00:42:54,948 --> 00:42:57,492 - Deja. Tipul acela este un idiot. - Da. 552 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 - Ei bine, sunt aici. - Ei bine, du-te acasă. 553 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 Vrei să mă faci să mă distrez singură? 554 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Subtitrare: Marianna Cipriani