Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
- Wreszcie mamy okazję pogadać,
tylko dziewczyny.
2
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
- Gdzie oni są?
3
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
- A jak myślisz, w garażu.
4
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Don nie kończy się popisywać.
5
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
W tym tygodniu to jego nowe BMW.
6
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
- Wiedziałam.
7
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
- Co?
8
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
- Wiedziałam, że ty i Don skończycie
9
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
w jakimś tak niezwykle
pięknym miejscu.
10
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
- Aż tak dobrze nie jest.
11
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
- Tak, łamiesz mi serce.
12
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
Ja bym się mogła
przyzwyczaić.
13
00:02:32,900 --> 00:02:35,200
- Trawa jest zawsze zieleńsza
po drugiej stronie płotu.
14
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
To ty masz wspaniałe małżeństwo
15
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
i dwoje pięknych dzieci.
16
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
- Tak, i kredyt hipoteczny,
raty za samochód,
17
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
i stos rachunków,
które tylko rosną.
18
00:02:44,500 --> 00:02:46,600
Ale spójrz na siebie,
jesteś niesamowita!
19
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
- Och, proszę!
20
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
- Kiedy ostatnio się czymś martwiłaś?
21
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
- Martwię się.
22
00:02:52,800 --> 00:02:54,300
- Czym?
23
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Co zrobię, jak pokojówka
się nie zjawi?
24
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
- Nie!
25
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Mam problemy.
26
00:02:59,900 --> 00:03:00,800
- Wymień jeden.
27
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
- Don.
28
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
- Don?
29
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
- Tak, to znaczy, jest świetny,
przez większość czasu,
30
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
ale, jest jedna mała rzecz, która,
31
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
cóż, właściwie nie taka mała.
32
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Kiedy grał w baseball,
33
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
kobiety go nie odstępowały.
34
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
To było niewiarygodne,
w hotelach, barach,
35
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
nie uwierzyłbyś.
36
00:03:24,900 --> 00:03:27,800
A to co mu wysyłały!
37
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Chryste, to było niewiarygodne.
38
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Jakieś obskurne zdjęcia z polaroida,
39
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
a na nich cycki i tyłki,
40
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
miałam cały dom tego gówna.
41
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
Wyrzucałam to,
ale to takie obrzydliwe!
42
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Czas chwały Dona.
43
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
- Jest już na emeryturze,
w czym problem?
44
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
- Problem w tym, że się
do tego przyzwyczaił.
45
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
Cześć kochanie!
46
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
Cały ten czas byliście w garażu?
47
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
- Tak, Donnie pokazywał mi
swoją nową zabawkę.
48
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
- Powinniśmy już iść,
jest późno, prawda.
49
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
- Późno, daj spokój, jeszcze wcześnie!
50
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
Wiem, że jeszcze byś się napił.
51
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
- Jasne, czemu nie?
52
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
- Chyba zadzwonię do Joanie
i powiem, że się spóźnimy.
53
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Znowu.
54
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
- Trzymaj.
55
00:04:20,800 --> 00:04:21,900
- Dziękuję.
56
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Człowieku, nienawidzę tego gówna.
57
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
- Czego?
58
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
- Tego jak twoja pani cię
krótko trzyma.
59
00:04:28,500 --> 00:04:29,600
Traktuje cię jak małe dziecko,
60
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
jakby była twoją matką,
nie rozumiem.
61
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
- Nie jest tak źle.
62
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
- Jest.
63
00:04:34,900 --> 00:04:36,000
- Cóż, czasami trzeba ich słuchać,
64
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
wiesz, pozwolić im porządzić.
65
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Też się przyzwyczaisz.
66
00:04:40,500 --> 00:04:45,200
- Nie ma mowy, na pewno nie
do czegoś takiego.
67
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
Ech, pieprzyć to, zdrowie!
68
00:04:54,800 --> 00:04:57,500
Chodź, chodź!
69
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
- Hej, spokojnie!
70
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
- Nie mogę tego znieść!
71
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
- Sprawdź stawkiz.
72
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
- Och, jak dobrze!
73
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
- Hej, ucz się!
- Nie przestawaj!
74
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
- OK.
75
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
- Jest tak gorąco, chodźmy popływać.
76
00:05:12,100 --> 00:05:13,200
- Świetny pomysł.
77
00:05:13,300 --> 00:05:14,000
- Tak!
78
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
- Co wy na to?
79
00:05:15,000 --> 00:05:15,800
- Nie, nie sądzę.
80
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
- Czemu nie?
81
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
- Jest już późno.
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
- Śmiało, otworzę szampana,
83
00:05:19,100 --> 00:05:19,900
upijemy się.
84
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
- Brzmi świetnie...
85
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
- Nie mamy kostiumów.
86
00:05:22,400 --> 00:05:23,700
- Jesteśmy praktycznie rodziną.
87
00:05:23,800 --> 00:05:24,700
Zdradzę ci sekret,
88
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Już ją widziałem nago.
89
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
- Świetnie, dzięki.
90
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
Nie mówiłam ci,
91
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
ale Joanie musi być
w domu o piątej.
92
00:05:30,700 --> 00:05:32,100
Więc naprawdę musimy już iść.
93
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
- Jesteście pewni?
94
00:05:33,700 --> 00:05:34,900
- Ma rację, powinniśmy iść,
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
ale dzięki za drinki.
- Dajcie spokój!
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
- Do zobaczenia następnym razem.
97
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
- Stary, zabijasz mnie!
98
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
- Pozwól im iść, kochanie.
99
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
- Zapomniałem kluczy.
100
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
- Pospiesz się.
101
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
- Co się z tobą dzieje?
102
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
- Nic.
103
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
- Nic?
104
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
A ten wyraz twarzy?
Zachowujesz się jak...
105
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
- Jak kto?
106
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
- Zapomnij.
107
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
- Widziałeś, ile wypili?
108
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
- Nie, nie widziałem, ile pili,
109
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
ale jestem pewien, że ty tak.
110
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
- Wypiła pięć lub sześć kieliszków wina.
111
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
A on z 10 piw w ciągu,
ile, dwóch godzin?
112
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Myślę, że ma problem.
113
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
- Wendy, na litość boską,
mamy weekend.
114
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
Po prostu się bawią!
115
00:08:21,000 --> 00:08:24,700
- Bawią, myślę, że to było
nie na miejscu.
116
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
Możemy już jechać?
117
00:10:27,900 --> 00:10:28,700
- Zmęczona?
118
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
- Tak, trochę.
119
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
- Wiesz, jesteś taka piękna.
120
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
- Dzięki kochanie.
121
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Jest późno.
122
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- Cóż, mamy piątek.
123
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Nie musimy iść spać.
124
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
- Nie!
125
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
- Co się z tobą dzieje?
126
00:10:52,800 --> 00:10:55,100
- Co, co zrobiłem?
127
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
- Zawsze coś nie gra.
128
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
Albo jest za późno, albo dzieci usłyszą.
129
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
Przepraszam, Tim.
130
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
- Nie ważne, nie mówmy o tym.
131
00:11:34,100 --> 00:11:38,100
- Wiem, że czasami zachowuję się
jak suka, ale...
132
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
się martwię.
133
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Właściwie martwię się wszystkim.
134
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
- Nie uważam byś
zachowywała się jak suka.
135
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
I ja też się martwię.
136
00:11:55,500 --> 00:11:59,700
- Pójdziemy do łóżka?
137
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Kocham cię.
138
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
- Ja też cię kocham.
139
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
- Brak ci formy.
140
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Wygląda na to,
że trochę zflaczałeś.
141
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
- Mam dla ciebie wiadomość.
142
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Nigdy nie byłem w formie.
143
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
- Powinieneś się bardziej starać.
144
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
O tym właśnie mówię!
145
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
W porządku, powiedz mi,
w czym tkwi sekret?
146
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
- Jaki sekret?
147
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
- Doskonałe życie,
amerykańskie marzenie.
148
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Bo wygląda że w nim żyjesz.
149
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
- Tak, chyba tak.
150
00:15:21,500 --> 00:15:22,400
- Cóż, oczywiście
151
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
przez długi czas
byłeś na szczycie.
152
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
- Wiesz, czasami czuję się
jak ten facet z telewizji.
153
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
Co to mówi, że zaczynał od zera.
154
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Teraz ma łodzie i kobiety.
155
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
Jak on się nazywał?
156
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
- Nie mam pojęcia, o kim mówisz.
157
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
- Tommy Vu, to on.
158
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Cóż, stary, też mam kilka firm,
159
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
kilka kobiet,
piękną blondynkę za żonę.
160
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Może też powinienem być w telewizji.
161
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
- Czemu nie, masz wszystko.
162
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
- Tak, chodźmy stąd.
163
00:16:00,300 --> 00:16:02,100
- Pamiętasz w liceum,
164
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
był z ciebie mięśniak,
najlepszy w kampusie.
165
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
Pamiętam te dziewczyny,
które się modliły
166
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
byś idąc korytarzem,
tylko na nie spojrzał.
167
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
- Tak myślisz?
168
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
- Pamiętam to, Donnie.
169
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
Więc co było po liceum?
170
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
Powołali cię do Baltimore Orioles.
171
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
- Myślisz, że było tak fajnie
w tych gównianych ligach?
172
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Wyprówać so bie flaki w każdym
zasranym mieście,
173
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
jak Bakersfield lub Fresno,
i po co?
174
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Dwa lata później pęka mi kolano.
175
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
A to nic miłego.
176
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
- Ale to pęknięte kolano dało ci
kilkaset tysięcy.
177
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
- Tak i koniec marzenia.
178
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
O co ci chodzi, byłeś zazdrosny?
179
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
- Nie, tylko mówię
180
00:16:35,700 --> 00:16:37,400
że gładko ci szło, to wszystko.
181
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
- Tak, a ty masz dzieci.
182
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
- I ledwo daję radę
183
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
by utrzymać się na powierzchni.
184
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
- Wiesz, jaki masz problem?
185
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
- Nie, jaki mam problem.
186
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
No powiedz mi.
187
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
188
00:16:50,100 --> 00:16:51,000
- Tak, chcę wiedzieć!
189
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
- Grasz według zasad.
190
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
- I to ma być problem?
191
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
- Jak jeździłem po kraju,
192
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
spotkałem wielu takich jak ty,
dobrych ludzi.
193
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Porządni faceci
z wielkimi marzeniami,
194
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
ale wiesz co,
to banda harcerzy.
195
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Grają według zasad.
196
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
I żal mi ich.
197
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Chcesz wiedzieć dlaczego?
198
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Bo na koniec nie mieli nic.
199
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
- Spróbuj dziś wychowywać dwoje
dzieci w Los Angeles.
200
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
Jest ciężko, człowieku.
201
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
- Daj spokój, to zwykła wymówka.
202
00:17:19,800 --> 00:17:20,500
Wszędzie jest ciężko!
203
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
- Dobra, co chcesz powiedzieć?
204
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
- Chodź.
205
00:17:24,500 --> 00:17:28,600
Wiesz, we wszystkim
widzę możliwości.
206
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
Mam pieniądze, fajne samochody.
207
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Ale powiem ci coś, Tim.
208
00:17:32,400 --> 00:17:34,900
Chodzi o władzę przyjacielu,
o władzę,
209
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
nic innego się nie liczy.
210
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
- Nie wszyscy mamy tyle szczęścia.
211
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
- Szczęście nie ma tu
nic do rzeczy,
212
00:17:41,600 --> 00:17:44,700
a jeśli myślisz, że tak,
masz duży problem.
213
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Chcesz wiedzieć, czym jest sukces?
214
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
- Czym?
215
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
- Gdy nie musisz się martwić o bzdury.
216
00:17:51,100 --> 00:17:51,900
- Cóż, brzmi jak bzdury
217
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
Tony’ego Robbinsa.
218
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
- To twój problem.
219
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
Skończysz jak jeden z tych bankierów,
220
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
przekładając papiery całymi dniami.
221
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
Wracasz do domu,
całujesz żonę,
222
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
ona zaczyna jęczeć,
bo wasz dzieciak
223
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
nie zabrał psa na spacer
więc ten zesrał się na podłogę.
224
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
- Nie martw się o mnie.
225
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
- Zależy mi na tobie.
226
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Nie martwię się, po prostu nie chcę
227
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
byś skończył w jakimś barze,
228
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
użalając się i wspominając przeszłość,
to wszystko.
229
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
- Bez obaw, Donnie,
mnie to nie spotka.
230
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
- Mam nadzieję, naprawdę.
231
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
- Człowieku.
232
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
- Ładne, co?
233
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
- Ładne.
234
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
- Chodź, zobacz.
235
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
- Hej, masz wyściełane ściany?
236
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Jak ty to robisz?
237
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
- Łapię okazje.
238
00:19:38,200 --> 00:19:39,300
Chodź.
239
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
- Tim, pijesz coś?
240
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
- Zdecydowanie, woda.
241
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
- Daj spokój, co powiesz na piwo?
242
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
- Piwo, żartujesz sobie
po tym meczu?
243
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
- Hej, jak chcesz.
244
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Myślałeś o tym, co powiedziałem?
245
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
- Tak, ale muszę to przetrawić.
246
00:20:06,600 --> 00:20:11,600
- Możesz to zrobić,
możesz mieć to wszystko.
247
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
- Nie wiem.
248
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
- I w tym tkwi problem.
249
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
- W czym?
250
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
- Nie wiesz.
251
00:20:19,000 --> 00:20:23,100
Musisz mieć zaufanie,
musisz mieć wizję.
252
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Pomyśl o tym.
253
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
- Hej, chłopaki!
254
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Cześć, Tim, nie wiedziałam,
że przyjdziesz.
255
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
- Tak, zagraliśmy kilka setów.
256
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
- I kto wygrał?
257
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
- Cóż, jasne że on.
258
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
- Nie bądź taki skromny.
259
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
- Podoba ci się?
260
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
- Co?
261
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
- Kim.
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,800
- Tak, dobrze wygląda.
263
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
- Wiesz...
264
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
ona lubi się zabawić.
265
00:21:13,600 --> 00:21:14,900
- Co lubi?
266
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
- Lubi się zabawić.
267
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
- To świetnie, Donnie,
268
00:21:19,500 --> 00:21:23,600
ale nie sądzę, by to była
moja sprawa.
269
00:21:23,700 --> 00:21:26,800
- Chyba masz rację,
to nie twoja sprawa.
270
00:21:32,900 --> 00:21:36,500
Chodź na chwilę,
chcę ci coś pokazać.
271
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
Niezły, co?
272
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
- Piękny, zakochałem się.
273
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
- Odebrałem go jakiś miesiąc temu.
274
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Praktycznie go ukradłem, zgadnij,
od kogo go kupiłem?
275
00:22:08,300 --> 00:22:09,000
- Kogo?
276
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
- Ed McMahon.
277
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
- Z porannego programu?
278
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
- Tak, Johnny Boy.
279
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
- Jaja sobie robisz, prawda?
280
00:22:17,900 --> 00:22:18,800
- Nie.
281
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
Czemu miałbym żartować?
282
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Gdybym chciał cię okłamać,
283
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
nie wymyśliłbym kogoś lepszego
niż Ed McMahon?
284
00:22:25,700 --> 00:22:28,400
- Wybacz, nie miałem nic
złego na myśli.
285
00:22:35,300 --> 00:22:36,400
Bierz.
286
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
- Co?
287
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
- Przejedź się!
288
00:22:40,400 --> 00:22:43,100
- Nie mogę.
289
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
- Tim, mówię ci,
jest twój na weekend.
290
00:22:46,300 --> 00:22:47,500
Zabierz gdzieś Wendy,
291
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
na przejażdżkę na plażę...
292
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
- Nie mogę go wziąć, ja po prostu...
293
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
- Weź samochód!
294
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
- Nie wiem co powiedzieć, Donnie, to...
295
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
- Nic nie mów, Jezu Chryste!
296
00:22:58,200 --> 00:23:01,900
Nie chcesz go wziąć,
i zabawić się dla odmiany?
297
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
- Dobra, w porządku, wezmę je,
298
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
ale jestem twoim dłużnikiem.
299
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
- Nie zrób sobie krzywdy.
300
00:23:21,900 --> 00:23:25,700
Hej, Tim, wkładasz kluczyk,
przekręcasz i jedziesz.
301
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
- Tak, tak, wiem.
302
00:24:34,800 --> 00:24:35,900
- Więc jak to było
303
00:24:36,000 --> 00:24:37,100
odpalić go i pozwolić się wieść?
304
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
- Świetna sprawa, było wspaniale.
305
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
- Tak, wiem.
306
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
- Wiesz, miałem pełną kontrolę!
307
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
- To właśnie chciałem usłyszeć.
308
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
- Bardzo ci dziękuję,
było świetnie.
309
00:24:45,300 --> 00:24:46,600
- Nie musisz.
310
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Od jak dawna jesteśmy przyjaciółmi
ze 20 lat czy coś?
311
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
- Dokładnie 23, skończyliśmy
w 74 roku,
312
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
choć jeśli dobrze pamiętam,
313
00:24:53,900 --> 00:24:56,300
nie do końca obracaliśmy się
w tych samych kręgach.
314
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
- To nie jest ważne,
315
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
Liczy się to, że znamy się od dawna,
316
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
a to czyni z nas
dobrych przyjaciół.
317
00:25:01,400 --> 00:25:02,500
- Tak, wiem, to znaczy
318
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
kto by pomyślał po tych
wszystkich latach,
319
00:25:04,100 --> 00:25:07,400
Don White i Tim Marsh
wciąż się kumplują?
320
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
- Znowu się tu chowacie?
321
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
- Zwykła męska rozmowa.
322
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Panie by się nudziły.
323
00:25:11,900 --> 00:25:13,000
- Naprawdę?
324
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
- Interesuje nas wiele rzeczy.
325
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
- Chyba nie gadaliście o kobietach?
326
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
- My i kobiety, skąd ta myśl?
327
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
- Bo wiem, co lubią faceci.
328
00:25:23,100 --> 00:25:24,800
- Czyli co?
329
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
- Hej, ucz się!
330
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
- Przepraszam, mam nadzieję,
że nie macie nic przeciwko.
331
00:25:39,900 --> 00:25:42,600
Po prostu czasem nie
mogę mu się oprzeć.
332
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
- Ja nie mam nic przeciwko.
333
00:25:46,300 --> 00:25:48,600
- To macie kostiumy kąpielowe?
334
00:25:48,700 --> 00:25:49,800
- Ja mam.
335
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
- Dobrze, Tim, przywiozłęś swój?
336
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
- Zapomniałem.
337
00:25:53,600 --> 00:25:54,900
- Tim!
338
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
- Wyleciało mi z głowy.
339
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
- I tak go nie potrzebujesz!
340
00:25:59,800 --> 00:26:02,300
- Nie, nie trzeba, wiesz co?
341
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Pójdę sobie na mały spacer.
342
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
Czuję się trochę oszołomiony.
343
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
- OK, jak chcesz.
344
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
- Pójdę się przebrać.
345
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
- Poszło dość szybko.
346
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
- Przepraszam, nie wiedziałam...
347
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
- Nie przejmuj się, nie ty pierwsza
byś nas widziała.
348
00:27:10,900 --> 00:27:12,100
- Chyba połowa ludzi z Mulholland
349
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
już nas tu widziała.
350
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
- Ja nic nie widziałam.
351
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
- Nie ma sprawy, kochanie.
352
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
- Hej, przyniosę szampana.
353
00:27:18,100 --> 00:27:19,000
- Dobry pomysł.
354
00:27:19,100 --> 00:27:19,900
- Jak woda?
355
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
- Dobra, świetnie wyglądasz!
356
00:27:21,300 --> 00:27:23,900
- Proszę, zamieniłbym się z tobą ciałami.
357
00:27:24,000 --> 00:27:24,900
- Żartujesz sobie?
358
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Masz fantastyczną figurę.
359
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
- Tak, po dwójce dzieci.
360
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
- Miło.
361
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
- Co robisz?
362
00:27:54,800 --> 00:27:58,500
- Zrobiłem sobie przerwę.
363
00:28:03,100 --> 00:28:06,700
Podziwiam tę małą kapliczkę,
którą tu zbudowałeś.
364
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
- To były stare dobre czasy!
365
00:28:11,100 --> 00:28:14,500
- Wydaje się, że to było tak dawno.
366
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
- Zgadza się.
367
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
Ciągle jeszcze możesz
się dobrze zabawić.
368
00:28:22,200 --> 00:28:23,000
- Tak?
369
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
- Tak, wyobraź sobie.
370
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Dziewczyny się upijają, prawda?
371
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
Gdy nagle Wendy ściąga bikini.
372
00:28:29,800 --> 00:28:30,600
- Jaja se robisz?
373
00:28:30,700 --> 00:28:31,400
- Przysięgam.
374
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
- TY skurwielu.
375
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
- Musisz sobie podnieść poprzeczkę.
376
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Podobała ci się jazda BMW, prawda?
377
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
- Daj spokój, komu by się nie podobała?
378
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
- Wiesz, mam całą masę innych zabawek
379
00:28:45,700 --> 00:28:47,300
którymi moglibyśmy się bawić.
380
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
- O czym mówisz?
381
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
- Wiesz, o czym.
382
00:28:54,500 --> 00:28:57,100
O tej jednej rzeczy,
która się liczy.
383
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
- Czyli co?
384
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- Wiesz, co mam na myśli.
385
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
- Nie, nie wiem.
386
00:29:02,200 --> 00:29:05,100
- Więc powiedz mi, Tim,
którą z moich zabawek
387
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
pragniesz najbardziej na świecie?
388
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
Bądź szczery.
389
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
- Daj spokój, już
jeździłem twoim BMW.
390
00:29:13,000 --> 00:29:16,100
Co mi teraz pożyczysz,
swój dom?
391
00:29:16,200 --> 00:29:17,000
- Raczej nie.
392
00:29:19,900 --> 00:29:23,800
- Słuchaj, nie całkiem łapię...
393
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
- Mówię o Kim.
394
00:29:33,700 --> 00:29:34,500
- Kim?
395
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
Naćpałeś się, człowieku!
396
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
- Cóż, może trochę,
397
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
ale mówię poważnie.
398
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
- Nie zaczynaj znowu.
399
00:29:46,100 --> 00:29:48,400
- Nie gadaj bzdur.
400
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Widzę, jak na nią patrzysz.
401
00:29:49,900 --> 00:29:51,300
- Nawet jeśli,
nie miałem tego na myśli.
402
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
O niczym nie myślałem, OK?
403
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Jeśli jesteś na mnie zły,
to przepraszam.
404
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
Trochę za dużo wypiłem.
405
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Czy ja, słuchaj,
406
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
zrobiłem z siebie idiotę, czy co?
407
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
- Nie jestem zły.
408
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
Jest twoja.
409
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
- Moja?
410
00:30:11,900 --> 00:30:15,600
Donnie, to nie ma większego sensu.
411
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
- Dla mnie ma.
412
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
- Właśnie, że nie!
413
00:30:18,800 --> 00:30:22,700
- Wiesz, o tym właśnie mówiłem.
414
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Zdolność łapania okazji,
415
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
raz na jakiś czas
złammania kilku zasad.
416
00:30:26,500 --> 00:30:28,000
Pamiętasz naszą
niedawną rozmowę?
417
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
- Tak, pamiętam.
418
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
Co to ma wspólnego z Kim?
419
00:30:30,800 --> 00:30:31,900
- Wszystko!
420
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Nie rozumiesz, prawda?
421
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
- Słuchaj to dla mnie za szybko.
422
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
Zwolnij na chwilę, dobrze?
423
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
- Wiesz, jak cię lubię, człowieku,
424
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
ale mnie przerażasz.
425
00:30:42,300 --> 00:30:43,800
Jesteś jak mysz!
426
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
Żyjesz w swojej małej dziurze.
427
00:30:46,300 --> 00:30:47,600
Czasem wystawiasz głowę,
428
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
ale boisz się wyjść.
429
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Wciąż myślisz, że jakiś kot
430
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
odgryzie ci dupsko.
431
00:30:53,700 --> 00:30:57,100
Nie rozumiem, jak możesz tak żyć?
432
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
Nigdy stamtąd nie wyjdziesz.
433
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
- To za dużo, Donnie.
434
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
- Za dużo?
435
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
- Tak, nie mogę się przespać z Kim.
436
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
- Dlaczego?
437
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
- Dlaczego, jaja sobie robisz?
438
00:31:10,500 --> 00:31:12,200
Bo jest twoją żoną, na litość boską!
439
00:31:12,300 --> 00:31:15,000
To ci nie przeszkadza?
440
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
Nie mówiąc już o tym,
że sam jestem żonaty.
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Do tego dwójkę dzieci,
więc mam
442
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
te 13 lat małżeństwa
wywalić przez okno?
443
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
- Wybacz, ale ja tego tak nie widzę.
444
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
- Nie, a powinieneś.
445
00:31:25,700 --> 00:31:30,400
Zazwyczaj faceci nie oferują
swoich żon innym facetom.
446
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
O nie!
447
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
Więc to kolejny z twoich wygłupów?
448
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- Nie.
449
00:31:44,200 --> 00:31:48,800
Kim i ja, wiesz,
my jakoś widzimy rzeczy
450
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
inaczej niż inni ludzie.
451
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
Jeśli coś nam się podoba,
i dobrze się z tym czujemy, to to robimy.
452
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Gramy według własnych zasad,
nie cudzych.
453
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
To znaczy, to nie tak,
454
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
że czekamy, aż sąsiedzi
zaproszą nas
455
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
na świąteczny obiad,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
456
00:32:03,700 --> 00:32:05,900
- Donnie, to twoja żona.
457
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
- Ciągle nie łapiesz, prawda?
458
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
Pamiętasz tych biednych frajerów
o których ci mówiłem?
459
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
Jak kończą z niczym,
460
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
Zmierzasz w tę samą stronę.
461
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
- Pierdol się.
462
00:32:16,200 --> 00:32:19,600
- Słuchaj, Tim, nie zrozum mnie źle,
kocham cię, człowieku.
463
00:32:19,700 --> 00:32:20,800
Ale przeraża mnie myśl,
464
00:32:20,900 --> 00:32:24,600
że stajesz się jednym z nich.
465
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
Musisz zaryzykować,
466
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
i to jest czas, by zdecydować.
467
00:32:29,900 --> 00:32:32,400
- I wyrzucić 13 lat małżeństwa przez okno?
468
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
- To nie musi się zdarzyć.
469
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
- To pierwsza rzecz, która się stanie!
470
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
- Nie o to chodzi
czy dasz się przyłapać.
471
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
Chodzi o złamanie zasad,
rozumiesz to?
472
00:32:40,700 --> 00:32:42,100
Chodzi o zrobienie czegoś dla siebie.
473
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Kiedy ostatnio zrobiłeś coś dla siebie?
474
00:32:44,500 --> 00:32:47,200
- To jest twój problem.
475
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
Zawsze chodzi o ciebie.
476
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
Nie rozumiesz, nigdy się
nie nauczyłeś
477
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
że twoje działania mają swoje
konsekwencje.
478
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
- OK, wiesz co,
479
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
chyba popełniłem błąd.
480
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
- Masz cholerną rację.
481
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Mogę nie mieć tyle, co ty i Kim,
482
00:33:05,500 --> 00:33:06,600
ale jestem szczęśliwy.
483
00:33:07,900 --> 00:33:11,700
- Więc...
484
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
nadal jesteśmy przyjaciółmi?
485
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
- Tak, wciąż jesteśmy kumplami.
486
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
- Fajnie, głowa do góry!
487
00:33:18,900 --> 00:33:20,600
Chyba wyjdę na zewnątrz
488
00:33:20,800 --> 00:33:23,700
sprawdzić co u dziewczyn.
489
00:33:53,900 --> 00:33:54,700
- Co?
490
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
- Nic.
491
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
- Myślisz, że jesteś taki
zabawny, prawda?
492
00:34:00,900 --> 00:34:03,000
- O co się wkurzasz?
493
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
- Nawet nie wiesz, prawda?
494
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
To naprawdę smutne.
495
00:34:08,300 --> 00:34:10,400
- Wiem tylko, że mieliśmy
cholernie dobrą imprezę,
496
00:34:10,500 --> 00:34:12,800
a ty na mnie naskakujesz.
497
00:34:12,900 --> 00:34:16,000
- Cholernie dobrą imprezę?
498
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
Wciąż śliniłeś się do Wendy!
499
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
- Kochanie, zdawało ci się.
500
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
- Podoba ci śię, prawda?
501
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
- Co to do cholery ma znaczyć?
502
00:34:25,300 --> 00:34:26,200
- Podoba ci się
503
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
i nie potrafisz się kontrolować!
504
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
- Wiesz co, wypadam.
505
00:34:29,800 --> 00:34:30,600
- Gdzie idziesz?
506
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
- Pooglądać telewizję.
507
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
- Nie skończyliśmy rozmawiać.
508
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
- Już to wcześniej słyszałem.
509
00:34:35,200 --> 00:34:37,400
- I oczywiście nic do ciebie
nie dotrze,
510
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
bo wciąż myślisz fiutem!
511
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
- Tak, a ty to uwielbiasz.
512
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
- Och, nie wkurwiaj mnie, Don.
513
00:34:46,600 --> 00:34:47,400
- Dobrze.
514
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
- Boisz się mnie, prawda?
515
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
Taki twardziel, a się mnie boi!
516
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
- Masz rację, trzęsę się ze strachu.
517
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
- Żebyś wiedział.
518
00:34:56,600 --> 00:34:59,300
- Czemu miałbym się ciebie bać?
519
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
- Bo wiem, co cię kręci,
520
00:35:02,200 --> 00:35:06,200
i to cię przeraża na śmierć, prawda?
521
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
- Za bardzo się martwisz, kochanie.
522
00:35:10,000 --> 00:35:13,900
- Nawet nie próbuj,
to nie zadziała.
523
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
- Panie Marsh?
524
00:35:48,300 --> 00:35:51,400
Tim?
525
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
- Wybacz Sharon, nie zauważyłem cię.
526
00:35:57,700 --> 00:35:59,200
- Potrzebujesz mnie?
527
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
- Co?
528
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
- Jestem ci potrzebna
dziś po południu?
529
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
Chciałabym wyjść wcześniej,
nie czuję się dobrze.
530
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
- Nie, nie będziesz potrzebna.
531
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
- Więc mogę wyjść o trzeciej?
532
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
- Tak, możesz.
533
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
- Dzięki.
534
00:36:14,200 --> 00:36:15,300
Miłego weekendu.
535
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
- Tobie też.
536
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
- Jezu Chryste, wystraszyłeś
mnie, Jimmy.
537
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
- Przepraszam, Tim,
538
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
chyba trochę przesadziłem.
539
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
- To nie twoja wina.
540
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
Jestem ostatnio nerwowy.
541
00:36:41,100 --> 00:36:45,200
- Cóż, dziś piątek, mamy weekend!
542
00:36:47,300 --> 00:36:48,200
Jakieś plany?
543
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
- Co?
544
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
- Planujesz zabrać gdzieś swoją panią?
545
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
- Nie, po prostu odpocznę
i trochę się zrelaksuję.
546
00:36:55,900 --> 00:37:00,200
- Zabieram żonę na Hollywood Bowl!
547
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Jezu, kocham to miejsce.
548
00:37:02,600 --> 00:37:03,800
To znaczy, muszę się postarać.
549
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Dobre wino, trochę sera,
550
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
może jakieś dobre kanapki.
551
00:37:08,800 --> 00:37:09,600
- Naprawdę?
552
00:37:09,700 --> 00:37:12,600
- Tak, gra Mel Torme.
553
00:37:20,100 --> 00:37:24,300
Betty i ja po prostu go kochamy.
554
00:37:24,400 --> 00:37:26,500
50 dolców za bilety.
555
00:37:27,800 --> 00:37:30,600
To znaczy, 50 dolców za bilet.
556
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
Widziałeś go kiedyś?
557
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
- Nie.
558
00:37:33,500 --> 00:37:37,400
- Ten gość to dopiero coś, Velvet Fog.
559
00:37:37,500 --> 00:37:40,200
Facet wciąż to ma!
560
00:37:41,900 --> 00:37:45,100
- Brzmi jak niezły wieczór, Jimmy.
561
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
- Hej, Tim, miłego weekendu.
562
00:37:49,900 --> 00:37:51,700
- Tobie też.
563
00:38:06,300 --> 00:38:07,100
- To ty?
564
00:38:07,200 --> 00:38:08,300
- Tak.
565
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
- Kolacja prawie gotowa.
566
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
- Pójdę się umyć.
567
00:38:17,900 --> 00:38:18,700
- Jeszcze wina?
568
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
- Nie, dzięki.
569
00:38:21,500 --> 00:38:24,600
- Co się stało, kochanie,
wydajesz się zdenerwowany.
570
00:38:24,700 --> 00:38:27,200
- Nic się nie stało, a co?
571
00:38:27,300 --> 00:38:30,200
- Nie wiem, wydajesz się nieobecny.
572
00:38:30,300 --> 00:38:31,700
- Jestem po prostu zmęczony,
573
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
praca czasem daje mi w kość,
to wszystko.
574
00:38:35,900 --> 00:38:38,200
Strasznie tu cicho,
gdzie są dzieci?
575
00:38:38,300 --> 00:38:42,400
- Miały bardzo pracowity dzień
i zasnęły oglądając bajki.
576
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
To moja wina, prawda?
577
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Wiem że przez moją nową pracę, dzieci
578
00:38:51,000 --> 00:38:52,900
i cały dom,
579
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
nie poświęcałam ci uwagi.
580
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
- Nie kochanie, nie chodzi o ciebie.
581
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
- Wiem, to znaczy, próbuję,
582
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
ale po prostu nie ma w tym
583
00:39:03,800 --> 00:39:06,900
już takiej zabawy, kochanie.
584
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Czasami chodzimy spać
nie zamieniając ani słowa.
585
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Martwię się o nas.
586
00:39:12,800 --> 00:39:14,000
- Nie martw się.
587
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
- To przeze mnie
588
00:39:17,900 --> 00:39:21,400
już się nie kochamy,
ale zamierzam to zmienić.
589
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
- Mówiłem, że to nie twoja wina.
590
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
- Boże, jesteś taki spięty.
591
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
- Tak jest dobrze.
592
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
- A właśnie, dzwonił Don.
593
00:39:31,500 --> 00:39:32,800
- Czego chciał?
594
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
- Zapraszał na imprezę, i mówił
coś o salonie samochodowym.
595
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- O której?
596
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
- O dziewiątej.
597
00:39:41,600 --> 00:39:44,100
Wiesz, nie musimy iść.
598
00:39:53,400 --> 00:39:56,700
Pamiętasz, kiedy po prostu
zostawaliśmy w domu
599
00:39:56,800 --> 00:40:01,400
i całymi dniami nie wychodziliśmy
z łóżka?
600
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
- Brakuje mi tego.
601
00:40:03,300 --> 00:40:07,000
- Mnie też, nie musimy tam iść
602
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
- Nie, muszę iść.
603
00:40:13,000 --> 00:40:14,100
To jego wielka noc.
604
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Mówił o tej umowie od miesięcy.
605
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
- OK, a dla mnie znajdziesz
jakąś wymówkę?
606
00:40:22,300 --> 00:40:25,500
- Coś w stylu, "Nie czuję się zbyt dobrze"?
607
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
- Może być.
608
00:40:30,200 --> 00:40:31,800
- Kocham cię.
609
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
- Ja też cię kocham.
610
00:41:38,000 --> 00:41:42,500
- Tato, mogę się napić wody?
611
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
- Twoja kolej.
- Moja kolej.
612
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
- Zaraz przyjdę, Ashley!
613
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
- Kiedy?
614
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
- Za minutę.
615
00:41:55,000 --> 00:41:57,700
- Lepiej tam idź, bo
będzie dziś spać z nami.
616
00:41:59,100 --> 00:42:01,800
- Wiem.
617
00:42:03,500 --> 00:42:05,200
- Zaczekam na ciebie.
618
00:42:09,800 --> 00:42:11,900
Idę, Ashley!
619
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- Nie jestem pewien, co się stało,
ale zajmę się tym
620
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
jeśli chcesz, podoba ci się impreza?
621
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
- Dzięki za przyjście.
622
00:43:07,500 --> 00:43:08,600
Cześc, Tim, dzięki że jesteś.
623
00:43:08,700 --> 00:43:09,900
- Gratulacje, Don.
624
00:43:10,000 --> 00:43:10,900
- Jeszcze na to za wcześnie
625
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
rozkręcenie tego potrwa z rok
626
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
- Daj spokój, świetnie sobie poradzisz!
627
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
- Masz rację, chwila.
628
00:43:15,800 --> 00:43:16,500
Gdzie twój drink?
629
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
- Zaraz sobie wezmę.
630
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
- Idź, potem pogadamy.
631
00:43:26,100 --> 00:43:27,000
Cześć, Kim!
632
00:43:29,500 --> 00:43:31,200
- Co u ciebie?
633
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
Dobrze cię widzieć,
dzięki że wpadłeś!
634
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
- Za nic bym tego nie przegapił,
635
00:43:37,000 --> 00:43:41,100
i spójrz na siebie...
wyglądasz świetnie!
636
00:43:41,200 --> 00:43:43,900
- Dzięki, a gdzie jest Wendy?
637
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
- Nie czuła się zbyt dobrze, więc...
638
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
dziś będę tylko ja.
639
00:43:47,900 --> 00:43:50,100
- No cóż, może następnym razem.
640
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Mój Boże, moje nowe buty.
641
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
- Cóż, chodzę i piję od siódmej,
642
00:43:56,300 --> 00:43:58,300
więc będziesz musiał mnie znosić.
643
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
- Muszę nadrobić trochę zaległości.
644
00:44:00,300 --> 00:44:03,200
- To idź sprawdzić czy szef
nie potrzebuje pomocy.
645
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
- Z mojego punktu widzenia
nie ma żadnych granic.
646
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
Mamy LA, mamy Dolinę,
647
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
mamy Orange County, nie ma powodu,
648
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
Nie maż adnego powodu by nie wypuszczać
649
00:44:23,800 --> 00:44:26,700
co najmniej 2000 jednostek miesięcznie.
650
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
Przejmiemy to miasto,
tylko trzymajcie się mnie.
651
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Zaraz wracam.
652
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
Co za cholerna impreza!
653
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
Jesteś na mnie zły?
654
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
- Nie, nie jestem na zły.
655
00:44:51,200 --> 00:44:52,300
- Jasne.
656
00:44:53,500 --> 00:44:56,800
Chodzi o to co powiedziałem
tamtej nocy?
657
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
- Słuchaj, nie ważne,
nawet nie pamiętam
658
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
o czym gadaliśmy.
659
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
- To co wtedy mółwiłem o Kim.
660
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
Chciałem tylko pomóc, to wszystko.
661
00:45:05,200 --> 00:45:09,000
- Już to sobie wyjaśniliśmy,
zapomnij.
662
00:45:09,100 --> 00:45:13,100
- No nie wiem, ona cię lubi.
663
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
- Słuchaj, jestem żonaty.
664
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
- No i?
665
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
Wiesz, myślałem o tym,
co wtedy powiedziałeś,
666
00:45:22,300 --> 00:45:24,500
że się wyda.
667
00:45:26,000 --> 00:45:27,300
Nie wiem, stary.
668
00:45:27,400 --> 00:45:28,900
Nie sądzę, by tak się stało.
669
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
- Zawsze tak się dzieje.
670
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Cholera, spójrz na nią.
671
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
Jest taka seksowna!
672
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
Podoba ci się, prawda?
673
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
- Tak, jest piękna.
674
00:45:47,100 --> 00:45:48,600
- Dokładnie, jest piękna,
675
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
i możesz ją dziś mieć.
676
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
Nikt się nigdy nie dowie.
677
00:45:57,500 --> 00:46:00,200
- Nie skończysz z tym, prawda?
678
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
- Tylko na nią spójrz,
679
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
możesz ją mieć na całą noc!
680
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
Zrobiłeś to ze swoją żoną,
prawda?
681
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
Jesteś naładowany, ona
jest pijana, prawie śpi.
682
00:46:12,000 --> 00:46:14,900
Nie ma znaczenia, kogo pieprzysz,
póki dobrze ci idzie.
683
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
Może być twoja.
684
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
Mógłbyś się z nią dziś przespać.
685
00:46:24,600 --> 00:46:28,200
A i tak pewnie by myślała, że to ja.
686
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
Wiesz, nic się nie zmieniasz.
687
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Chryste, ciągle się boisz,
że się dasz przyłapać!
688
00:46:33,900 --> 00:46:36,600
- Nie boję się, że się
dam przyłapać.
689
00:46:36,700 --> 00:46:38,200
- Właśnie tego się boisz.
690
00:46:38,300 --> 00:46:41,700
Boisz się wszystkiego,
co jest choć trochę inne.
691
00:46:41,800 --> 00:46:44,900
- Czemu nie zostawisz
tego w spokoju.
692
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
- Tracisz taką okazję!
693
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
- Tak, tracę, a wiesz co?
694
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Jesteś pijany, a to
zaczyna wyglądać
695
00:46:50,000 --> 00:46:52,900
jak zła noc z lat 60-tych.
696
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
- Jak chcesz, tylko nie
przychodź do mnie
697
00:46:56,500 --> 00:46:58,700
pytając o Wielkie Amerykańskie
Marzenie,
698
00:46:58,800 --> 00:47:02,000
bo to ja nim jestem.
699
00:47:27,700 --> 00:47:30,200
Dziękuję.
700
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
- Tim, dobrze się bawisz?
701
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
- Świetnie, to wspaniała impreza.
702
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
- To dobrze, cieszę się!
703
00:47:38,000 --> 00:47:39,300
To dobrze, że ty i Don
704
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
trzymacie się razem
od tylu lat.
705
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
Myślę, że to mu pomaga.
706
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
- Donnie chyba nie potrzebuje
zbyt wiele pomocy.
707
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
- O potrzebuje.
708
00:47:48,600 --> 00:47:50,700
Poza tym ty jesteś inny.
709
00:47:50,800 --> 00:47:51,900
- Co masz na myśli?
710
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
- Mam na myśli Dona
i jego przyjaciół,
711
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
jesteś cichy i nie
przechwalasz się cały czas.
712
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
Lubię to w mężczyznach.
713
00:48:01,500 --> 00:48:03,700
- Donnie ma się czym chwalić.
714
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
- Cóż, na pewno tak uważa.
715
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Ale czemu o nim rozmawiamy?
716
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
- Nie wiem!
717
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
- Musisz mieć tego dość,
Don to, Don tamto.
718
00:48:12,300 --> 00:48:13,700
Wszyscy zawsze o nim mówią,
719
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
i ja też robię z siebie
idiotkę, mówiąc o...
720
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
- Donie.
721
00:48:19,100 --> 00:48:21,400
- Więc, masz dwójkę dzieci.
722
00:48:21,500 --> 00:48:24,900
- Tak, Ashley ma sześć lat,
723
00:48:25,000 --> 00:48:26,300
a Ricky cztery.
724
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- Ricky cztery, jak słodko!
725
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
- Tak, cztery jest niezłe.
726
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
Cóż, my oczywiście
jeszcze nie mamy,
727
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
ale myślę, że możemy.
728
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Sama nie wiem, nie jesteśmy
małżeństwem tak długo.
729
00:48:40,300 --> 00:48:42,200
Właściwie jak długo?
730
00:48:42,300 --> 00:48:44,100
Dopiero minął rok.
731
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
- Powiem ci, że dzieci
zmieniają wszystko.
732
00:48:46,500 --> 00:48:48,600
- Tak słyszałam.
733
00:48:53,300 --> 00:48:55,600
- Co?
734
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
- Tak sobie myślałam.
735
00:48:57,700 --> 00:48:58,500
- O czym?
736
00:48:59,400 --> 00:49:00,500
- O tobie.
737
00:49:00,600 --> 00:49:01,500
- O mnie?
738
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
- Tak, właśnie myślałam,
739
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
jak by to było, gdybym spotkała cię,
nim poznałam Dona.
740
00:49:14,500 --> 00:49:17,600
- Pani White, telefon do pani.
741
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
- Już idę.
742
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
Do zobaczenia później.
743
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Mój mąż właśnie urządza
przyjęcie,
744
00:49:43,500 --> 00:49:46,300
i doprowadza mnie do szału.
745
00:49:49,300 --> 00:49:52,500
Wiem, powinnaś zobaczyć
jego przyjaciół.
746
00:49:54,800 --> 00:49:58,300
Jest jeden facet, który jest
naprawdę słodki.
747
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Oddzwonię do ciebie.
748
00:50:09,000 --> 00:50:12,100
Wejdź, Tim, usiądź.
749
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
- Jak się masz?
750
00:50:14,700 --> 00:50:16,900
- Dobrze, cieszę się, przyszedłeś.
751
00:50:17,000 --> 00:50:21,200
Wiesz, jestem trochę pijana,
752
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
ale myślę, że jesteś
naprawdę słodki.
753
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
- Dziękuję.
754
00:50:31,600 --> 00:50:34,400
- Wydajesz się takim miłym facetem.
755
00:50:49,900 --> 00:50:51,400
- Przepraszam.
756
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
- Ja naprawdę...
757
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
- Po prostu przestań.
758
00:50:58,300 --> 00:50:59,700
- Więc musicie sobie uświadomić
759
00:50:59,800 --> 00:51:02,300
cokolwiek się stanie,
musicie działać.
760
00:51:02,400 --> 00:51:05,200
Musicie tam wyjść i...
hej, jak leci?
761
00:51:05,300 --> 00:51:07,600
- Dobrze, Donnie, świetna impreza.
762
00:51:07,700 --> 00:51:09,100
- Dzięki, słuchaj,
763
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
idziemy do Country Klubu na drinka.
764
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Chodź z nami.
765
00:51:12,400 --> 00:51:14,200
- Nie, jestem trochę zmęczony,
766
00:51:14,300 --> 00:51:16,600
wypiłem kilka drinków,
muszę już iść.
767
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
- Tylko na jednego!
768
00:51:18,500 --> 00:51:20,400
- Nie, na mnie już czas.
769
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
Dzięki, świetna impreza,
trzymajcie się.
770
00:51:23,400 --> 00:51:24,300
- Tylko jednego!
771
00:51:25,900 --> 00:51:27,700
Cóż.
772
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
- Przyjdziesz?
773
00:52:29,500 --> 00:52:30,600
- O co chodzi?
774
00:52:30,700 --> 00:52:33,500
- Dokończyć to, co zacząłeś.
775
00:52:38,100 --> 00:52:41,300
- To chyba pomyłka.
776
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Niech dzwoni, jest wcześnie.
777
00:57:55,200 --> 00:57:58,900
- Nie mogę spać, odbiorę.
778
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Halo, tak.
779
00:58:02,200 --> 00:58:05,500
Nie, nie ma problemu,
nie spałem.
780
00:58:07,000 --> 00:58:11,200
Co? Żartujesz!
781
00:58:12,600 --> 00:58:16,400
Jezu Chryste, tak, zaraz będę.
782
00:58:16,500 --> 00:58:17,600
- Kto to był?
783
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Co się stało?
784
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
- To Donnie, zdarzył się wypadek.
785
00:58:21,100 --> 00:58:22,500
- Wszystko w porządku?
786
00:58:23,100 --> 00:58:23,900
- To Kim.
787
00:58:24,000 --> 00:58:24,900
- Nic jej nie jest?
788
00:58:25,000 --> 00:58:25,900
- Nie wiem.
789
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
- Co powiedział Don?
790
00:58:27,300 --> 00:58:30,100
- Powiedział, że coś
się stało Kim.
791
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Pojadę tam.
792
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
- Co macie?
793
00:59:09,400 --> 00:59:10,800
- Znalazł ją jej facet,
794
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
około szóstej rano.
795
00:59:12,800 --> 00:59:16,900
Na policję zadzwonił o 6:17.
796
00:59:17,000 --> 00:59:18,400
Ktoś musiał poderżnąć jej gardło
797
00:59:18,500 --> 00:59:21,900
i uderzyć czymś w głowę.
798
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Co za bałagan.
799
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
- Kim była?
800
00:59:25,500 --> 00:59:28,600
- To Kimberly White, 27 lat.
801
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
nie sprawdziliśmy jeszcze
wszystkiego,
802
00:59:31,000 --> 00:59:33,700
ale chyba nie ma śladów włamania,
803
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
a w firmie ochroniarskiej
nie odnotowano
804
00:59:35,400 --> 00:59:37,400
uruchomienia alarmu.
805
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
- Gdzie on jest?
806
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
- Jest w kuchni i rozmawia z Wilshire.
807
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
Jest w szoku.
808
00:59:44,800 --> 00:59:45,700
- Rozejrzę się,
809
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
później z nim pogadam.
810
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
- Sprawdzimy posesję.
811
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
- Znalazł pan swoją żonę?
812
00:59:56,500 --> 00:59:56,900
- Tak.
813
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
- O której to było?
814
00:59:58,700 --> 01:00:03,200
- 6:00, 6:15, nie wiem.
815
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
- Zawsze pan wtedy wraca do domu?
816
01:00:05,000 --> 01:00:06,200
- Nie.
817
01:00:06,300 --> 01:00:08,000
Byłem tej nocy na małym przyjęciu
818
01:00:08,100 --> 01:00:10,100
z przedstawicielami handlowymi.
819
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
- Przedstawicielami handlowymi?
820
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
- Tak, jestem właścicielem
salonu samochodowego.
821
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
Mieliśmy tu małą imprezę,
822
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
a potem wyskoczyliśmy
na kilka drinków.
823
01:00:18,300 --> 01:00:20,200
- Muszę poznać ich nazwiska.
824
01:00:20,300 --> 01:00:22,800
Proszę je podać sierżantowi.
825
01:00:22,900 --> 01:00:26,100
Pańska żona została w domu?
826
01:00:26,200 --> 01:00:27,000
- Tak.
827
01:00:28,200 --> 01:00:31,500
Mówiła, że jest zmęczona
i chce się położyć.
828
01:00:31,700 --> 01:00:34,800
- A pan ją znalazł
po powrocie do domu?
829
01:00:35,800 --> 01:00:37,100
- Tak.
830
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
- Współczuję.
831
01:00:40,100 --> 01:00:44,300
Dotykał pan czegokolwiek w pokoju,
lub czegoś wokół łóżka?
832
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
- Prawdopodobnie, zobaczyłem ją
leżącą na łóżku,
833
01:00:48,900 --> 01:00:50,700
i pobiegłem do telefonu,
zadzwonić na policję.
834
01:00:50,800 --> 01:00:53,400
Na pewno czegoś dotknąłem.
835
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
- Czy w domu jest alarm?
836
01:00:55,100 --> 01:00:56,400
- Tak.
837
01:00:56,500 --> 01:00:58,700
- Nie znaleźliśmy żadnych
śladów włamania
838
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
a firma ochroniarska
nie odnotowała alarmu.
839
01:01:04,500 --> 01:01:06,700
- Może po prostu zapomniała
go włączyć.
840
01:01:06,800 --> 01:01:09,300
- O której godzinie wyszedł pan
wczoraj z domu?
841
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
- Musiało być około pierwszej.
842
01:01:11,800 --> 01:01:15,600
Przyjęcie się kończyło, więc
wyszliśmy na drinka, cholera!
843
01:01:15,700 --> 01:01:17,700
- Nic nie zginęło?
844
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
- Nie wiem, nie sądzę.
845
01:01:22,500 --> 01:01:24,800
- Jak długo był pan żonaty?
846
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
- Około dwóch lat.
847
01:01:27,200 --> 01:01:29,700
- Czy pańska żona miała jakiś wrogów?
848
01:01:29,800 --> 01:01:31,200
Były zazdrosny chłopak.
849
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
- Nie, nic takiego.
850
01:01:34,700 --> 01:01:38,500
- Cóż, dziękuję że
poświęcił mi pan czas.
851
01:01:39,700 --> 01:01:41,800
Proszę dzwonić o każdej porze,
852
01:01:41,900 --> 01:01:44,100
jeśli coś pan sobie przypomni.
853
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
- Jasne.
854
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
- Co się dzieje, gdzie jest Kim?
855
01:02:08,900 --> 01:02:10,400
Co się stało?
856
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
- To straszne.
857
01:02:12,200 --> 01:02:14,000
Wróciłem do domu około 5:30,
858
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
wszędzie była krew.
859
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Ktoś pobił Kim.
860
01:02:24,600 --> 01:02:27,700
Nie wiedziałem, co robić.
861
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Chryste, dlaczego wyszedłem,
862
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
powinienem był tu zostać!
863
01:02:32,000 --> 01:02:33,800
Boże!
864
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
- Donnie, ja tu byłem.
865
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
Byłem z Kim ostatniej nocy.
866
01:02:42,700 --> 01:02:43,400
- Co?
867
01:02:43,500 --> 01:02:45,700
- Tak mi przykro.
868
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
- Co powiedziałeś?
869
01:02:47,300 --> 01:02:48,400
Sukinsynu, zabiłeś ją!
870
01:02:48,500 --> 01:02:49,700
- Nie, nie skrzywdziłem jej!
871
01:02:49,800 --> 01:02:51,700
- Nie okłamuj mnie,
zabiłeś mojego anioła!
872
01:02:51,800 --> 01:02:55,000
- Kochałem się z nią,
nie zabiłem jej.
873
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
Nigdy nie skrzywdziłbym Kim.
874
01:02:57,100 --> 01:02:58,600
To ty ciągle o tym mówiłeś!
875
01:02:58,700 --> 01:03:02,800
Kazałeś mi to zrobić,
kazałeś mi się z nią przespać!
876
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Byłeś tu zeszłej nocy!
877
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
Pomyślą, że to zrobiłeś!
878
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
Chryste, co powiemy glinom?
879
01:03:19,400 --> 01:03:21,500
Co im powiesz, nigdy
nam nie uwierzą!
880
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
- Musisz im powiedzieć prawdę!
881
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
- Prawdę?
882
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
- Słuchaj,
883
01:03:32,400 --> 01:03:35,800
to, co zrobiłem ostatniej nocy,
było głupie.
884
01:03:35,900 --> 01:03:39,000
Nigdy nie skrzywdziłbym Kim.
885
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
Nigdy nie skrzywdziłbym Kim!
886
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
- Hej, rozmawiałeś już z mężem?
887
01:03:53,500 --> 01:03:54,400
- Tak.
888
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
Nie było go od pierwszej w nocy,
rano ją znalazł.
889
01:03:58,500 --> 01:03:59,300
- Przeczytaj to.
890
01:04:00,500 --> 01:04:04,000
Laboratorium pozyskało nasienie
z tkanek pochwy.
891
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
- Więc?
892
01:04:05,500 --> 01:04:07,300
- Więc mąż mówi, że wychodzi
z kumplami.
893
01:04:07,400 --> 01:04:10,100
Wraca do domu o szóstej,
i znajduje ją martwą.
894
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
Kiedy to zrobili?
895
01:04:13,500 --> 01:04:16,400
- Żartujesz sobie?
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,600
To była impreza, zabiera ją na górę
897
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
do sypialni, podciąga sukienkę,
898
01:04:23,500 --> 01:04:24,900
mamrocze jakieś
świństwa do ucha,
899
01:04:25,000 --> 01:04:27,900
i się zabawiają podczas imprezy.
900
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
Zawsze tak jest.
901
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
- Nie sądzę.
902
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
- Taka z ciebie ekspertka małżeńska?
903
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
- Słuchaj, cwaniaku, laboratorium
twierdzi, że nasienie
904
01:04:35,500 --> 01:04:37,500
było tam najwyżej
od trzech godzin.
905
01:04:37,600 --> 01:04:39,800
Więc to nie mógłbyć mąż.
906
01:04:39,900 --> 01:04:41,900
- Te badania nigdy nie są
precyzyjne.
907
01:04:42,500 --> 01:04:44,400
- Wiesz, o czym myślę?
908
01:04:46,100 --> 01:04:47,900
Myślę, że był ktoś inny.
909
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Ktoś pomiędzy godziną
jego wyjścia
910
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
a godziną kiedy ją znalazł.
911
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
- Sprawdź tą teorię.
912
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
- To znaczy?
913
01:04:57,700 --> 01:05:01,000
- Sprawdź go, sprowadź pana White'a,
914
01:05:01,100 --> 01:05:03,400
i niech się spuści do kubka.
915
01:05:04,800 --> 01:05:08,200
A jak nasienie nie będzie
się zgadzać, masz trop.
916
01:05:08,300 --> 01:05:11,400
W przeciwnym razie to
ślepa uliczka.
917
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
- Za mało na to poszlak.
918
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
- Zapytaj go.
919
01:05:17,700 --> 01:05:20,800
Jeśli nie ma nic do ukrycia,
zgodzi się.
920
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
- OK, to narazie.
921
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
- Więc im nie powiedziałeś?
922
01:05:35,400 --> 01:05:36,200
- Nie mogłem!
923
01:05:36,300 --> 01:05:37,600
- Dlaczego?
924
01:05:37,700 --> 01:05:39,300
- A co mam powiedzieć?
925
01:05:39,400 --> 01:05:40,700
Kiedy wyszedłem z kumplami,
926
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
mój najlepszy przyjaciel
spał się z moją żoną,
927
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
a po powrocie
znalazłem ją martwą?
928
01:05:45,500 --> 01:05:47,500
- Mówiłeś, że powiesz im prawdę.
929
01:05:47,600 --> 01:05:48,800
- Tak zrobiłem.
930
01:05:51,200 --> 01:05:52,000
- Don,
931
01:05:52,900 --> 01:05:53,700
cześć.
932
01:05:53,800 --> 01:05:54,500
- Cześć.
933
01:05:54,600 --> 01:05:55,400
- Jak się masz?
934
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
- W porządku, dzięki.
935
01:05:57,700 --> 01:05:59,700
- Dzwoń, jakbyś czegoś potrzebował.
936
01:05:59,800 --> 01:06:00,700
- Jasne.
937
01:06:06,500 --> 01:06:08,900
Ile ona wie?
938
01:06:09,000 --> 01:06:09,800
- Nic.
939
01:06:10,400 --> 01:06:11,700
Nie rozwalę sobie małżeństwa
940
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
przez jedną noc.
941
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
- Dowie się prędzej czy później.
942
01:06:17,100 --> 01:06:21,000
Muszę stąd wyjść.
943
01:06:21,100 --> 01:06:23,600
- A co ja mam robić?
944
01:06:24,800 --> 01:06:27,100
- Słuchaj, nie możesz iść na policję.
945
01:06:27,200 --> 01:06:29,300
Jeśli im powiesz, że byliście razem,
946
01:06:29,400 --> 01:06:31,100
nigdy w to nie uwierzą.
947
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
Będą myśleć, że to zrobiłeś.
948
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Musisz trzymać gębę na kłódkę
949
01:06:34,900 --> 01:06:38,700
i się modlić, by złapali winnego.
950
01:06:39,500 --> 01:06:40,700
- I to wszystko?
951
01:06:40,800 --> 01:06:44,300
- To wszystko.
952
01:06:44,700 --> 01:06:47,500
Po prostu bądź twardy, dobra?
953
01:06:48,400 --> 01:06:49,100
- Tak.
954
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
- Porucznik Matthews?
955
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
- Tak.
956
01:07:04,900 --> 01:07:05,400
- Mamy wyniki.
957
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
- Dzięki.
958
01:07:16,400 --> 01:07:17,500
- Nie pasuje?
959
01:07:18,800 --> 01:07:20,700
- Nie, miałaś rację.
960
01:07:20,800 --> 01:07:24,300
- Niesamowite.
961
01:07:24,400 --> 01:07:28,100
- Zaczyna się to komplikować.
962
01:07:29,500 --> 01:07:32,500
Wiemy, że zmarła Kim White, uprawiała seks.
963
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
Laboratorium znalazło
próbki nasienia.
964
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
Jedyny problem,
że to nie był jej mąż.
965
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Musiała mieć kochanka.
966
01:07:41,300 --> 01:07:43,400
Potwierdza się to co
mówiłam od początku!
967
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
- Więc ten drugi facet ją pociął?
968
01:07:46,100 --> 01:07:49,200
- Don White zgłosił się
do pobrania próbki.
969
01:07:49,300 --> 01:07:51,500
Jest chętny do współpracy.
970
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Chyba możemy go wykluczyć.
971
01:07:56,500 --> 01:07:58,100
- Tak myślisz?
972
01:07:59,300 --> 01:08:00,600
- A czemu nie?
973
01:08:01,900 --> 01:08:04,000
Nie sprzeciwił się
badaniu nasienia,
974
01:08:04,100 --> 01:08:07,200
i na pewno nie zachowuje się
podejrzanie.
975
01:08:07,300 --> 01:08:11,500
Facet, który z nią był,
to ten, który ją pociął.
976
01:08:11,600 --> 01:08:12,900
- Myślę wręcz przeciwnie.
977
01:08:13,000 --> 01:08:15,700
Ten, który z nią był,
jej nie pociął.
978
01:08:16,400 --> 01:08:18,300
- Myślisz, że to mąż?
979
01:08:19,300 --> 01:08:21,200
- Pomyśl o tym,
980
01:08:21,300 --> 01:08:25,500
ma chłopaka, kogoś,
z kim się spotyka.
981
01:08:25,600 --> 01:08:28,200
Mąż wychodzi z kumplami,
982
01:08:28,300 --> 01:08:31,200
dzwoni do chłopaka na szybki numerek.
983
01:08:31,300 --> 01:08:33,300
On przychodzi, zabawiają się,
984
01:08:33,400 --> 01:08:37,200
i kiedy wychodzi, mąż go widzi.
985
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
Wpada w szał.
986
01:08:38,900 --> 01:08:40,500
- Mielibyśmy kolejnego O.J. Simpsona,
987
01:08:40,600 --> 01:08:43,600
zabiłby jej chłopaka,
albo oboje.
988
01:08:43,700 --> 01:08:47,100
- Nie, to morderstwo z wściekłości,
był na nią zły.
989
01:08:47,200 --> 01:08:49,500
- Więc jest tam ktoś, kto dużo wie
990
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
o tym, co się zdarzyło
przed morderstwem.
991
01:08:52,100 --> 01:08:54,900
- Tak, i pewnie boi się ujawnić.
992
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
Jaki był czas zgonu?
993
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
- Między piątą a szóstą.
994
01:09:02,400 --> 01:09:04,800
- O której mąż opuścił klub?
995
01:09:04,900 --> 01:09:07,800
- Gdzieś około piątej,
996
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
ale byli w centrum.
997
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
To jakieś 10 minut drogi.
998
01:09:14,500 --> 01:09:17,100
- Miał czas by to zrobić.
999
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
A facet, który ją pieprzył
1000
01:09:18,800 --> 01:09:22,500
też miał na to czas.
1001
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
- Więc co teraz zrobimy?
1002
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
- Więc wszystko było w porządku?
1003
01:09:32,100 --> 01:09:33,300
- Już wam mówiłem.
1004
01:09:33,400 --> 01:09:34,600
To było dobre małżeństwo.
1005
01:09:34,700 --> 01:09:37,300
Jasne, miewaliśmy problemy.
1006
01:09:37,400 --> 01:09:39,800
- To nie łatwe, ale muszę zapytać.
1007
01:09:39,900 --> 01:09:41,600
Czy pańska żona miała romans?
1008
01:09:41,700 --> 01:09:42,800
- To śmieszne.
1009
01:09:42,900 --> 01:09:43,700
- Jest pan pewien?
1010
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
- Absolutnie, Kim mnie kochała.
1011
01:09:46,400 --> 01:09:48,000
- Nie było nikogo innego?
1012
01:09:48,100 --> 01:09:51,300
- Śmie pan przychodzić tutaj
i oczerniać moją żonę.
1013
01:09:51,800 --> 01:09:55,000
- Nie interesuje nas reputacja
pańskiej żony.
1014
01:09:55,400 --> 01:09:57,100
Jesteśmy tu, by rozwiązać
to morderstwo.
1015
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
- Zabieracie się do tego
od złej strony.
1016
01:10:02,900 --> 01:10:05,900
- Prowadzi pan atrakcyjne życie, prawda?
1017
01:10:06,000 --> 01:10:08,400
Z wielkim basenem, drogimi
samochodami, imprezami.
1018
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
- Mam dobre życie,
o co panu chodzi?
1019
01:10:12,600 --> 01:10:16,300
- Pańska żona z kimś się spotykała,
i takie są fakty.
1020
01:10:16,400 --> 01:10:18,500
- Są na to fizyczne dowody,
panie White.
1021
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
- To śmieci.
1022
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
- Śmieci?
1023
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Niecierpię pozbawiać
ludzi złudzeń, kolego,
1024
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
ale twoja żona zmarła
pełna nasienia,
1025
01:10:26,100 --> 01:10:28,100
i wiesz co?
1026
01:10:28,200 --> 01:10:29,500
Ono nie było twoje.
1027
01:10:31,800 --> 01:10:34,800
- Zrobiliśmy wszystkie testy.
1028
01:10:36,800 --> 01:10:39,800
Czy ma pan pojęcie,
z kim mogła się spotykać?
1029
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
- Nie wiem.
1030
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
- Pomyśl więcej.
1031
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
- Powiedziałem, że nie wiem.
1032
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
Znacie drogę do wyjścia.
1033
01:11:23,400 --> 01:11:24,200
- Jak leci?
1034
01:11:24,300 --> 01:11:25,200
- Dobrze.
1035
01:11:25,300 --> 01:11:26,400
- Całkiem gorąco dzisiaj, co?
1036
01:11:26,500 --> 01:11:27,900
- Wtedy zaczynam zarabiać.
1037
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
- Pracujesz tu w soboty?
1038
01:11:30,100 --> 01:11:31,700
- O tak, codziennie.
1039
01:11:31,800 --> 01:11:33,400
Mnóstwo rzeczy do zrobienia.
1040
01:11:33,500 --> 01:11:35,600
- O której zwykle zaczynasz?
1041
01:11:35,700 --> 01:11:38,400
- O wschodzie słońca,
piąta, szósta rano.
1042
01:11:38,500 --> 01:11:39,900
- Zapisałaś?
1043
01:11:40,000 --> 01:11:41,400
- Tak.
1044
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
- Pamiętasz coś niezwykłego
z ostatniej soboty?
1045
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
- Soboty?
1046
01:11:45,400 --> 01:11:46,900
- Wtedy przyjechała policja.
1047
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
- Nie, nic, poaza policją.
1048
01:11:49,700 --> 01:11:53,900
- Jakieś niezwykłe odgłosy,
żadnych krzyków, cokolwiek?
1049
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
- Nie, nic takiego.
1050
01:11:56,100 --> 01:11:58,200
- A może jakieś nietypowe pojazdy
1051
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
w sąsiedztwie czy na podjeździe obok?
1052
01:12:00,800 --> 01:12:03,700
- Tak, stał niebieski SUV.
1053
01:12:03,800 --> 01:12:06,300
zaparkowany na podjeździe,
kiedy przyszedłem.
1054
01:12:06,400 --> 01:12:08,900
Poszedłem po narzędzia,
1055
01:12:09,000 --> 01:12:10,700
a potem już go nie było.
1056
01:12:10,800 --> 01:12:12,200
- Nie widziałeś, kto prowadził?
1057
01:12:12,300 --> 01:12:15,000
- Niestety, byłem w środku.
1058
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
- A nie wiesz czym jeździ pan White?
1059
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
- Wiem, wszyscy znają jego Porsche.
1060
01:12:20,900 --> 01:12:22,100
To naprawdę fajny samochód.
1061
01:12:23,300 --> 01:12:25,200
- Ale w tą sobotę go nie widziałeś?
1062
01:12:25,600 --> 01:12:29,000
- Nie, nie, tylko ten niebieski SUV.
1063
01:12:29,100 --> 01:12:31,500
- OK, bardzo mi pomogłeś.
1064
01:12:31,600 --> 01:12:32,400
Wielkie dzięki.
1065
01:12:33,400 --> 01:12:34,200
- Powodzenia.
1066
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
- Dziękuję.
1067
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
- Nie masz SUV-a, prawda?
1068
01:13:35,600 --> 01:13:36,700
- Nie.
1069
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
- Ale masz salon samochodowy?
1070
01:13:38,300 --> 01:13:41,200
- Sprzedaję samochody zagraniczne,
nie ciężarówki.
1071
01:13:41,300 --> 01:13:44,500
- Ktoś z przyjaciół twojej żony
jeździ SUV-em?
1072
01:13:49,300 --> 01:13:50,000
- Tim.
1073
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
- Tim?
1074
01:13:51,400 --> 01:13:52,900
- Tim Marsh.
1075
01:13:53,000 --> 01:13:54,300
- Kim on jest?
1076
01:13:54,400 --> 01:13:56,100
- Stary przyjaciel z liceum.
1077
01:13:56,200 --> 01:13:57,500
- Czym się zajmuje?
1078
01:13:57,600 --> 01:13:59,800
- Jest księgowym.
1079
01:13:59,900 --> 01:14:01,100
- Znał twoją żonę?
1080
01:14:01,200 --> 01:14:02,900
- Oczywiście, ciągle u nas bywał.
1081
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Byli dobrymi przyjaciółmi.
1082
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
- Jak dobrymi, może kochankami?
1083
01:14:07,900 --> 01:14:08,700
- Nie.
1084
01:14:08,800 --> 01:14:10,100
- Był na przyjęciu tamtej nocy?
1085
01:14:10,200 --> 01:14:12,100
- Tak, był.
1086
01:14:12,200 --> 01:14:14,900
- Po przyjęciu poszedł razem z tobą?
1087
01:14:15,000 --> 01:14:16,100
- Nie, poszedł do domu.
1088
01:14:16,200 --> 01:14:17,500
- Z żoną?
1089
01:14:17,600 --> 01:14:20,900
- Nie przyszła na przyjęcie.
1090
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
- Posłuchaj, zapytam jeszcze raz.
1091
01:14:24,300 --> 01:14:26,600
Czy twoja żona miała romans
z Timem Marshem?
1092
01:14:28,300 --> 01:14:29,200
- Nie.
1093
01:14:42,700 --> 01:14:43,500
- Cześć.
1094
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
- Dzień dobry!
1095
01:14:51,500 --> 01:14:53,800
- Myślałem, że wyszłaś z dziećmi.
1096
01:14:53,900 --> 01:14:56,500
- Wyszłam, zawiozłam je do szkoły.
1097
01:14:56,600 --> 01:14:59,800
Spotkałam się z nauczycielami,
wróciłam, zjadłam śniadanie,
1098
01:14:59,900 --> 01:15:02,900
wszystko, zanim się obudziłeś.
1099
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
- Musimy porozmawiać.
1100
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
- Jasne, coś nie tak?
1101
01:15:11,100 --> 01:15:13,800
- Chodzi o Kim i to,
co się wydarzyło.
1102
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
- Tak, wiem.
1103
01:15:18,300 --> 01:15:20,800
Biedny Don, tak mi go żal.
1104
01:15:20,900 --> 01:15:22,700
Musi mu być ciężko.
1105
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
Ciągle się słyszy o takich rzeczach,
1106
01:15:25,500 --> 01:15:28,200
aż nagle się zdarza komuś kogo znasz.
1107
01:15:30,300 --> 01:15:33,300
Nagle zdałam sobie sprawę,
jakie mamy szczęście.
1108
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
- Wciąż trudno w to uwierzyć.
1109
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
- Wyglądasz na zmęczonego.
1110
01:15:42,300 --> 01:15:44,100
- Tak mi przykro.
1111
01:15:44,200 --> 01:15:46,000
- To nie twoja wina.
1112
01:15:47,100 --> 01:15:47,900
- Cholera!
1113
01:15:49,000 --> 01:15:51,600
- O co chodzi?
1114
01:15:56,600 --> 01:15:58,000
- Byłem z nią.
1115
01:15:59,700 --> 01:16:01,400
- O czym ty mówisz?
1116
01:16:01,500 --> 01:16:02,300
- Z Kim.
1117
01:16:03,800 --> 01:16:06,700
Byłem z nią w noc jej śmierci.
1118
01:16:10,500 --> 01:16:11,600
- Co masz na myśli?
1119
01:16:12,500 --> 01:16:14,000
- Spałem z nią.
1120
01:16:15,500 --> 01:16:17,200
- Spałeś z nią.
1121
01:16:17,300 --> 01:16:19,900
- Spałem z Kim.
1122
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
- Z Kim, spałeś z Kim White?
1123
01:16:26,700 --> 01:16:28,100
- Przepraszam.
1124
01:16:28,200 --> 01:16:30,100
- Przepraszasz?
1125
01:16:30,200 --> 01:16:31,500
I to ma sprawić, że będzie lepiej,
1126
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
bo jest ci przykro?
1127
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
Boże, jesteś żałosny!
1128
01:16:37,700 --> 01:16:39,800
Co się z tobą dzieje?
1129
01:16:39,900 --> 01:16:42,100
Ty głupi draniu!
1130
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Wynoś się z mojego domu!
1131
01:16:43,500 --> 01:16:46,400
- Przepraszam, nie chciałem!
1132
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić!
1133
01:16:48,200 --> 01:16:52,500
- To powinieneś o tym pomyśleć
zanim mnie zdradziłeś.
1134
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
- Popełniłem błąd!
1135
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
Nie kochałem jej,
kocham ciebie!
1136
01:16:57,800 --> 01:17:00,400
Musisz to wiedzieć!
1137
01:17:00,500 --> 01:17:03,200
- Kochasz mnie, i dlatego spałeś
z moją przyjaciółką?
1138
01:17:03,300 --> 01:17:05,500
Bo mnie kochasz?
1139
01:17:05,600 --> 01:17:08,500
Ile razy, Tim,
raz, dwa, ile?
1140
01:17:08,600 --> 01:17:11,300
- Jeden raz, byłem pijany.
1141
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Nie możesz mi wybaczyć?
1142
01:17:16,900 --> 01:17:20,500
- 13 lat małżeństwa,
mamy dzieci,
1143
01:17:20,600 --> 01:17:22,900
co mam im teraz powiedzieć?
1144
01:17:23,000 --> 01:17:26,700
Tatuś kogoś zerżnął,
ale jest mu przykro,
1145
01:17:26,800 --> 01:17:28,700
i nas kocha!
1146
01:17:28,800 --> 01:17:29,700
Pieprz się!
1147
01:17:31,800 --> 01:17:36,000
- Kochanie, jesteś moim życiem!
1148
01:17:36,800 --> 01:17:40,300
Jesteś wszystkim, co mam!
1149
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Nie mogę żyć bez ciebie!
1150
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
- Zejdź mi z oczu.
1151
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
- Och, Wendy.
1152
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
- Wynoś się, bo przyprawiasz
mnie o mdłości!
1153
01:17:49,000 --> 01:17:50,700
- Boże, co ja zrobiłem?
1154
01:17:54,200 --> 01:17:55,000
- Wynoś się!
1155
01:17:58,200 --> 01:17:58,900
- Wendy?
1156
01:17:59,000 --> 01:17:59,900
- Wynoś się.
1157
01:18:22,500 --> 01:18:24,900
- Więc po przyjęciu
poszedł pan do domu?
1158
01:18:25,000 --> 01:18:25,900
- Zgadza się.
1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
- O której to było?
1160
01:18:28,400 --> 01:18:29,500
- Około pierwszej.
1161
01:18:30,900 --> 01:18:34,400
- Pańska żona spała, gdy
pan wrócił, prawda?
1162
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
- Tak.
1163
01:18:36,000 --> 01:18:38,200
- Nie wygląda to dobrze,
przyjacielu.
1164
01:18:40,700 --> 01:18:44,000
- Podobno jeździ pan SUV-em
z 1993 roku.
1165
01:18:44,100 --> 01:18:45,200
- Zgadza się.
1166
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- I jest pan przyjacielem
Dona White'a?
1167
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
- Tak, znam Donniego od liceum.
1168
01:18:51,300 --> 01:18:52,500
- A jego żonę?
1169
01:18:54,200 --> 01:18:55,200
- Znałem Kim.
1170
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
- Jak dobrze?
1171
01:18:57,000 --> 01:18:58,900
- Była żoną mojego najlepszego przyjaciela.
1172
01:18:59,000 --> 01:19:01,500
- Coś mi mówi, że znałeś
ją dużo lepiej.
1173
01:19:03,200 --> 01:19:04,600
- Co pan sugeruje?
1174
01:19:04,700 --> 01:19:07,400
- Jakiś głos mówi mi,
że znałeś ją
1175
01:19:07,500 --> 01:19:11,300
na tyle dobrze, by ją pieprzyć.
1176
01:19:11,400 --> 01:19:12,500
- To szaleństwo, mówiłem,
1177
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
że była żoną mojego
najlepszego przyjaciela!
1178
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
- To się dzieje cały czas.
1179
01:19:22,900 --> 01:19:24,400
- Nie macie żadnych dowodów.
1180
01:19:24,500 --> 01:19:26,900
- Mamy naocznego świadka.
1181
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Widział tam pański samochód
rano w dniu morderstwa.
1182
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
- Proponuję zacząć mówić prawdę.
1183
01:19:36,800 --> 01:19:38,400
Mamy już dość, by uzyskać
nakaz sądowy
1184
01:19:38,500 --> 01:19:41,700
na pobranie próbki twojej spermy.
1185
01:19:41,800 --> 01:19:45,900
A jak będzie pasować,
przybiję ci dupsko do ściany.
1186
01:19:56,500 --> 01:19:59,900
- Jezu Chryste!
1187
01:20:01,700 --> 01:20:03,300
- Co się stało?
1188
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
- Uprawialiśmy seks tej nocy,
1189
01:20:06,700 --> 01:20:09,700
ja i Kim, to był pierwszy raz.
1190
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
- Byłeś podniecony
chciałeś więcej,
1191
01:20:11,500 --> 01:20:13,200
ona powiedziała nie,
a ty ją uderzyłeś.
1192
01:20:13,300 --> 01:20:16,600
- Wcale tak nie było.
1193
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
Więc powiedz jak było.
1194
01:20:25,300 --> 01:20:27,800
- Flirtowaliśmy na przyjęciu.
1195
01:20:29,200 --> 01:20:30,700
Byliśmy pijani i...
1196
01:20:33,300 --> 01:20:35,400
gdy wróciłem do domu,
nagle zadzwoniła i powiedziała
1197
01:20:35,500 --> 01:20:36,900
że zostawi otwarte drzwi
1198
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
i żebym przyszedł.
1199
01:20:39,100 --> 01:20:41,600
- Była atrakcyjną kobietą.
1200
01:20:41,700 --> 01:20:43,100
Rozumiem.
1201
01:20:45,500 --> 01:20:47,100
- Więc poszedłeś.
1202
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
- Byłem zdenerwowany
i czułem się winny, ale Donnie...
1203
01:20:50,500 --> 01:20:52,700
On to zaaranżował.
1204
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
- Co zaaranżował?
1205
01:20:55,600 --> 01:20:59,300
- To on powiedział, że powinienem
przespać się z jego żoną.
1206
01:20:59,400 --> 01:21:02,500
Mówił, że to taka umysłowa zabawa.
1207
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
- Więc powinieneś spać z jego żoną?
1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,900
- Wiem, jak to brzmi,
ale taka jest prawda.
1209
01:21:09,000 --> 01:21:10,300
Chciał bym podejmował
większe ryzyko,
1210
01:21:10,400 --> 01:21:12,100
twierdził, że moje życie jest nudne.
1211
01:21:12,200 --> 01:21:15,700
- Więc chciał, żebyś się
przespał z jego żoną?
1212
01:21:15,800 --> 01:21:20,400
Cholera, człowieku, moi kumple też
uważają, że jestem nieśmiały,
1213
01:21:20,500 --> 01:21:24,900
ale nie pozwalają mi
pieprzyć swoich żon.
1214
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
- A on tak.
1215
01:21:28,500 --> 01:21:30,900
Pożyczał mi swoje samochody,
1216
01:21:31,000 --> 01:21:32,800
ciągle zapraszał do swojego domu,
1217
01:21:35,500 --> 01:21:37,300
i zaproponował mi Kim.
1218
01:21:40,500 --> 01:21:42,600
Nie zabiłem jej.
1219
01:21:42,700 --> 01:21:44,600
- Musisz się bardziej postarać.
1220
01:21:58,000 --> 01:21:59,300
- Więc co o tym myślisz?
1221
01:21:59,400 --> 01:22:02,000
- Myślę, że to stek bzdur.
1222
01:22:02,100 --> 01:22:04,700
Zabierz go do centrum,
spisz zeznanie.
1223
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
Ja zdobędę nakaz
i przeszukam to miejsce.
1224
01:22:25,300 --> 01:22:27,700
- Poruczniku?
1225
01:22:28,900 --> 01:22:31,100
Myślę, że coś tu mamy.
1226
01:22:32,200 --> 01:22:33,900
- Co macie?
1227
01:22:34,000 --> 01:22:36,300
- Nie wiem, wygląda jak kij.
1228
01:22:37,600 --> 01:22:39,700
Nie pasuje tutaj.
1229
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Mam to wyciągnąć?
1230
01:22:40,900 --> 01:22:42,300
- Tak.
1231
01:23:11,300 --> 01:23:13,900
Jezu Chryste, idziemy.
1232
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
- Mamy go.
1233
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Chodźmy.
1234
01:23:23,900 --> 01:23:25,700
Masz prawo milczeć.
1235
01:23:25,800 --> 01:23:27,300
Wszystko, co powiesz,
może i zostanie użyte
1236
01:23:27,400 --> 01:23:29,300
przeciwko tobie w sądzie.
1237
01:23:37,400 --> 01:23:38,900
- Pasuje.
1238
01:23:39,000 --> 01:23:41,400
Laboratorium znalazło odciski
Marsha na kiju.
1239
01:23:41,500 --> 01:23:44,000
- Więc mamy narzędzie zbrodni
i naocznego świadka.
1240
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
Usmażą sukinsyna.
1241
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
Co ci jest?
1242
01:23:51,900 --> 01:23:53,300
- Nic.
1243
01:23:53,400 --> 01:23:57,700
- Daj spokój, wiem,
że o czymś myślisz.
1244
01:23:57,800 --> 01:23:59,400
- Kilka rzeczy mnie niepokoi.
1245
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
- Jakich?
1246
01:24:00,600 --> 01:24:02,000
- Don White, zrealizował polisę
1247
01:24:02,100 --> 01:24:04,700
ubezpieczeniową na życie żony.
1248
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
- No i?
1249
01:24:07,100 --> 01:24:10,000
- Wykupił ją trzy miesiące
przed morderstwem.
1250
01:24:10,100 --> 01:24:11,800
- Masz coś więcej?
1251
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
- Po prostu coś mi tu nie gra.
1252
01:24:15,500 --> 01:24:18,400
- Wiele osób ubezpiecza
współmałżonków na życie.
1253
01:24:20,800 --> 01:24:23,500
- To dwa miliony dolców, Jack.
1254
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
- Mieli pieniądze, więc czemu nie?
1255
01:24:26,500 --> 01:24:31,300
Poza tym wszystko pasuje,
coś przeoczyliśmy?
1256
01:24:31,400 --> 01:24:32,800
- Nie wiem.
1257
01:24:32,900 --> 01:24:36,500
- Mamy narzędzie zbrodni
z jego odciskami palców.
1258
01:24:36,600 --> 01:24:40,300
Mamy jego nasienie, a on się
przyznał, że ją przeleciał.
1259
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
Więc czego brakuje?
1260
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
- Masz rację.
1261
01:24:44,600 --> 01:24:45,500
Niczego.
1262
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
- Ale coś cię niepokoi.
1263
01:24:50,500 --> 01:24:51,200
- Nie.
1264
01:24:51,300 --> 01:24:52,900
- Nie, na pewno?
1265
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
- Tak.
1266
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
- Więc chodźmy coś zjeść.
1267
01:25:14,100 --> 01:25:17,600
- Cześć, nie przeszkadzam?
1268
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
- Nie, wejdź.
1269
01:25:19,900 --> 01:25:20,800
- Dzięki.
1270
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Wszystko będzie dobrze.
1271
01:25:28,300 --> 01:25:29,400
- A u ciebie?
1272
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Trzymam się.
1273
01:27:39,100 --> 01:27:40,100
- Co jest?
1274
01:27:40,200 --> 01:27:41,300
- Nic.
1275
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
- Daj spokój, jestem gliną od 17 lat,
1276
01:27:44,500 --> 01:27:46,400
Wiem, kiedy coś cię niepokoi.
1277
01:27:46,500 --> 01:27:48,400
- Ta sprawa Marsha.
1278
01:27:48,500 --> 01:27:49,700
- Co z nią?
1279
01:27:49,800 --> 01:27:52,900
- Po prostu nie mogę przestać
o niej myśleć.
1280
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
Choćby narzędzie zbrodni.
1281
01:27:54,900 --> 01:27:57,900
Czemu go nie zniszczył,
nie zakopał na podwórku?
1282
01:27:58,000 --> 01:28:00,900
- Kto wie, z Marsha
żaden neurochirurg.
1283
01:28:07,700 --> 01:28:09,900
Masz coś jeszcze?
1284
01:28:10,000 --> 01:28:13,300
- Tak, rozmawiałam z agentem
ubezpieczeniowym.
1285
01:28:13,400 --> 01:28:16,400
Sprzedał White'owi polisę
ubezpieczeniową na życie.
1286
01:28:16,500 --> 01:28:19,300
Twierdzi, że mieli różnego rodzaju
problemy finansowe.
1287
01:28:19,400 --> 01:28:20,700
- Naprzykład?
1288
01:28:20,800 --> 01:28:22,300
- Wszystko, dom na wzgórzach
1289
01:28:22,400 --> 01:28:24,100
jest obciążony hipoteką,
1290
01:28:24,200 --> 01:28:27,100
salony samochodowe przynoszą straty.
1291
01:28:28,400 --> 01:28:30,500
Panie Donald White żył w kłamstwie.
1292
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
- Nie wygląda to dobrze,
ale niczego nie dowodzi.
1293
01:28:33,300 --> 01:28:36,200
Masa ludzi w tym mieście
żyje na kredyt.
1294
01:28:36,300 --> 01:28:39,700
- Tak, ale jest coś jeszcze.
1295
01:28:39,800 --> 01:28:40,600
- Co?
1296
01:28:43,600 --> 01:28:46,200
- Pojechałam do więzienia w Soledad
w zeszłym tygodniu.
1297
01:28:46,300 --> 01:28:47,900
Chciałam porozmawiać
z Timem Marshem.
1298
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
Powiedział mi coś dziwnego.
1299
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
Że jego żona podrzuciła dzieci
1300
01:28:52,300 --> 01:28:54,900
u swojej matki trzy tygodnie temu.
1301
01:28:55,000 --> 01:28:58,900
Twierdząc, że potrzebuje
kilkudniowego odpoczynku.
1302
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
I zgadnij co?
1303
01:29:01,700 --> 01:29:04,400
Od tamtej pory nikt
jej nie widział.
1304
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
Dosłownie zniknęła.
1305
01:29:07,800 --> 01:29:10,200
- Zalewasz.
1306
01:29:10,300 --> 01:29:11,800
- Nie.
84066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof