1
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
- Sonunda konuşma şansımız oldu.
sadece kızlar.

2
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
- Neredeler?

3
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
- Garajda ne düşünüyorsun?

4
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Don gösteriş yapmayı bırakmıyor.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
Bu hafta onun yeni BMW'si.

6
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
-Biliyordum.

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
- Ne?

8
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
- Don'la senin sonunuzun olacağını biliyordum

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
bir bakıma çok sıradışı
güzel yer.

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
- O kadar da iyi değil.

11
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
- Evet, kalbimi kırıyorsun.

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
Yapabilirim
alışın.

13
00:02:32,900 --> 00:02:35,200
- Çimler her zaman daha yeşildir
çitin diğer tarafında.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Harika bir evliliği olan sensin

15
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
ve iki güzel çocuk.

16
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
- Evet ve ipotek,
araba taksitleri,

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
ve bir yığın fatura,
bu sadece büyür.

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,600
Ama sana bir bak
harikasın!

19
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
- Lütfen!

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
- En son ne zaman bir şey için endişelendin?

21
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
- Endişeleniyorum.

22
00:02:52,800 --> 00:02:54,300
- Neyle?

23
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Hizmetçi gibi ne yapacağım
görünmeyecek mi?

24
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
- HAYIR!

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Sorunlarım var.

26
00:02:59,900 --> 00:03:00,800
- Birini adlandırın.

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
- Giymek.

28
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
- Giymek?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
- Evet, yani harika biri.
çoğu zaman

30
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
ama küçük bir şey var ki,

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
yani aslında o kadar da küçük değil.

32
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Beyzbol oynadığında

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
kadınlar onu bırakmadı.

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
İnanılmazdı
otellerde, barlarda,

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Buna inanmazsın.

36
00:03:24,900 --> 00:03:27,800
Ve ona bunu gönderdiler!

37
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Tanrım, inanılmazdı.

38
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Bazı kalitesiz Polaroid fotoğrafları,

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
ve üzerlerinde göğüsler ve popolar var,

40
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
Bütün evim bu saçmalıktan ibaretti.

41
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
onu atıyordum
ama çok iğrenç!

42
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Don'un zafer zamanı.

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
- Zaten emekli oldu.
sorun ne?

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
- Sorun şu ki...
o buna alışmıştı.

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
Merhaba bebeğim!

46
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
Bunca zamandır garajda mıydın?

47
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
- Evet, Donnie bana gösterdi
onun yeni oyuncağı.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
- Artık gitmeliyiz
geç oldu, doğru.

49
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
- Geç oldu hadi, henüz erken!

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
Daha çok içmek istediğini biliyorum.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
- Tabii, neden olmasın?

52
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
- Sanırım Joanie'yi arayacağım
ve geç kalacağımızı söyleyeceğim.

53
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Tekrar.

54
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
- Devam etmek.

55
00:04:20,800 --> 00:04:21,900
- Teşekkür ederim.

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Dostum, bu boktan nefret ediyorum.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
- Ne?

58
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
- Tıpkı metresinin seni sevdiği gibi
kısaca tutar.

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,600
Sana küçük bir çocukmuşsun gibi davranıyor

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
sanki o senin annenmiş gibi
Anlamıyorum.

61
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
- O kadar da kötü değil.

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
- Öyle.

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,000
- Bazen onları dinlemen gerekir.

64
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
Bilirsin, bırak onlar çözsünler.

65
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Sen de alışacaksın.

66
00:04:40,500 --> 00:04:45,200
- Kesinlikle hayır
bunun gibi bir şeye.

67
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
Eh, siktir et, şerefe!

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,500
Gel, gel!

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
- Sakin ol!

70
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
-Dayanamıyorum!

71
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
- Oranları kontrol edin.

72
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
- Ne güzel!

73
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
- Hey, çalış!
- Durma!

74
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
-Tamam aşkım.

75
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
- Hava çok sıcak, hadi yüzmeye gidelim.

76
00:05:12,100 --> 00:05:13,200
- Harika fikir.

77
00:05:13,300 --> 00:05:14,000
- Evet!

78
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
- Sen ne diyorsun?

79
00:05:15,000 --> 00:05:15,800
- Hayır, sanmıyorum.

80
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
- Neden?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
- Zaten geç oldu.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
- Devam et, şampanyayı açacağım.

83
00:05:19,100 --> 00:05:19,900
sarhoş olacağız.

84
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
- Kulağa harika geliyor...

85
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
- Kostümümüz yok.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,700
- Biz neredeyse bir aileyiz.

87
00:05:23,800 --> 00:05:24,700
sana bir sır vereceğim

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Onu daha önce çıplak görmüştüm.

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
- Harika, teşekkürler.

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
sana söylemedim

91
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
ama Joanie'nin öyle olması gerekiyor
beşte evde.

92
00:05:30,700 --> 00:05:32,100
Yani gerçekten gitmemiz lazım.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
- Emin misin?

94
00:05:33,700 --> 00:05:34,900
- Haklı, gitmeliyiz.

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
ama içecekler için teşekkürler.
- Hadi!

96
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
- Bir dahaki sefere görüşürüz.

97
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
- Dostum, beni öldürüyorsun!

98
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
- Bırak gitsinler tatlım.

99
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
- Anahtarlarımı unuttum.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
- Acele etmek.

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
- Senin derdin ne?

102
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
- Hiç bir şey.

103
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
- Hiç bir şey?

104
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Peki ya bu yüz ifadesi?
Sanki...

105
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
- Kim gibi?

106
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
-Unut gitsin.

107
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
- Ne kadar içtiklerini gördün mü?

108
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
- Hayır, ne kadar içtiklerini görmedim.

109
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
ama eminim öyledir.

110
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
- Beş ya da altı bardak şarap içti.

111
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Ve art arda 10 bira içti.
ne, iki saat mi?

112
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Sanırım bir sorunu var.

113
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
- Wendy, Tanrı aşkına.
hafta sonu.

114
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
Sadece eğleniyorlar!

115
00:08:21,000 --> 00:08:24,700
- Eğleniyorlar, sanırım öyle
yersiz.

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
Artık gidebilir miyiz?

117
00:10:27,900 --> 00:10:28,700
- Yorgun?

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
- Evet, biraz.

119
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
- Biliyor musun, çok güzelsin.

120
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
- Teşekkürler tatlım.

121
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Çok geç.

122
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- Bugün cuma.

123
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Uyumak zorunda değiliz.

124
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
- HAYIR!

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
- Senin derdin ne?

126
00:10:52,800 --> 00:10:55,100
- Ne, ne yaptım?

127
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
- Bir şeyler her zaman yanlıştır.

128
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
Ya çok geç olacak ya da çocuklar duyacak.

129
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
Üzgünüm, Tim.

130
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
- Boş ver, bunun hakkında konuşmayalım.

131
00:11:34,100 --> 00:11:38,100
- Bazen öyle davrandığımı biliyorum
orospu gibi ama...

132
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
Endişeliyim.

133
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Aslında her şey hakkında endişeleniyorum.

134
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
- Sanmıyorum
orospu gibi davranıyordu.

135
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Ben de endişeleniyorum.

136
00:11:55,500 --> 00:11:59,700
- Yatalım mı?

137
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Seni seviyorum.

138
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
- Ben de seni seviyorum.

139
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
- Formda değilsin.

140
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Öyle görünüyor
biraz düze çıktın.

141
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
- Sana haberlerim var.

142
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Hiçbir zaman formda olmadım.

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
- Daha çok denemelisin.

144
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
Ben de bundan bahsediyorum!

145
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Tamam söyle bana
sırrı nedir?

146
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
- Hangi sır?

147
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
- Mükemmel hayat,
Amerikan rüyası.

148
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Çünkü sanki içinde yaşıyormuşsun gibi görünüyor.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
- Evet, sanırım öyle.

150
00:15:21,500 --> 00:15:22,400
- Tabii ki

151
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
uzun zamandır
sen zirvedeydin.

152
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
- Biliyor musun bazen ben de öyle hissediyorum.
TV'deki şu adam gibi.

153
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
Sıfırdan başladığı ne diyor?

154
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Artık tekneleri ve kadınları var.

155
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
Adı neydi?

156
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
-Kimden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

157
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
- Tommy Vu, bu o.

158
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Dostum, benim de birkaç şirketim var.

159
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
birkaç kadın
bir eş için güzel bir sarışın.

160
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Belki ben de televizyona çıkmalıyım.

161
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
- Neden olmasın, her şeye sahipsin.

162
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
- Evet, hadi buradan çıkalım.

163
00:16:00,300 --> 00:16:02,100
- Liseyi hatırla,

164
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
sen kaslı bir adamdın,
kampüsün en iyisi.

165
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
O kızları hatırlıyorum
kim dua etti

166
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
koridorda yürüyeceksin,
sadece onlara baktı.

167
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
-Öyle mi düşünüyorsun?

168
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
- Bunu hatırlıyorum Donnie.

169
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
Peki liseden sonra ne oldu?

170
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
Seni Baltimore Orioles'e gönderdiler.

171
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
- Çok güzel olduğunu düşünüyorsun
bu boktan liglerde mi?

172
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Herkesin cesaretini dışarı atın
boktan şehir,

173
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
Bakersfield veya Fresno gibi,
ve neden?

174
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
İki yıl sonra dizim kırıldı.

175
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Ve bu hoş değil.

176
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
- Ama bunu sana o kırık diz yaptı.
birkaç yüz bin.

177
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
- Evet ve rüya bitti.

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
Neden bahsediyorsun, kıskandın mı?

179
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
- Hayır, sadece söylüyorum

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,400
Sorunsuz bir şekilde yapıyordun, hepsi bu.

181
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
- Evet ve çocuklarınız var.

182
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
- Ve zar zor başarabiliyorum

183
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
su üstünde kalmak.

184
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
- Sorununun ne olduğunu biliyor musun?

185
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
- Hayır, sorunum ne?

186
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
Hadi söyle bana.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
- Gerçekten bilmek istiyor musun?

188
00:16:50,100 --> 00:16:51,000
- Evet, bilmek istiyorum!

189
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
- Kurallara göre oynuyorsun.

190
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
- Peki bu bir sorun mu olmalı?

191
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
- Ülkeyi dolaşırken,

192
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
Senin gibi birçok insanla tanıştım
iyi insanlar.

193
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Terbiyeli adamlar
büyük hayallerle,

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
ama biliyor musun,
Onlar bir grup izci.

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Kurallara göre oynuyorlar.

196
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
Ve onlar için üzülüyorum.

197
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Nedenini bilmek ister misin?

198
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Çünkü sonunda hiçbir şeyleri yoktu.

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
- Bugün iki tane yetiştirmeyi deneyin
Los Angeles'taki çocuklar.

200
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
Çok zor dostum.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
- Hadi ama bu sadece bir bahane.

202
00:17:19,800 --> 00:17:20,500
Her yerde zor!

203
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
- Tamam, ne söylemek istiyorsun?

204
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
- Gelmek.

205
00:17:24,500 --> 00:17:28,600
Bilirsin, her şeyde
Olasılıkları görüyorum.

206
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
Param var, güzel arabalarım var.

207
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Ama sana bir şey söyleyeyim Tim.

208
00:17:32,400 --> 00:17:34,900
Bu güçle alakalı dostum
güç için,

209
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
başka hiçbir şeyin önemi yok.

210
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
- Hepimiz o kadar şanslı değiliz.

211
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
- Burada mutluluk yok
hiçbir şeyle ilgisi yok

212
00:17:41,600 --> 00:17:44,700
bir jeśli myślisz, że tak,
büyük bir sorunun var.

213
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Başarının ne olduğunu bilmek ister misiniz?

214
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
- Neyle?

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
- Saçma sapan şeyler için endişelenmene gerek olmadığında.

216
00:17:51,100 --> 00:17:51,900
- Bu kulağa saçmalık gibi geliyor

217
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
Tony Robbins.

218
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
- Bu senin sorunun.

219
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
Sonun o bankacılardan biri gibi olacak

220
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
Bütün gün kağıtları karıştırıyorum.

221
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
Eve geliyorsun
karını öpüyorsun,

222
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
inlemeye başlıyor
çünkü senin çocuğun

223
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
köpeği yürüyüşe çıkarmadı
bu yüzden yere sıçtı.

224
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
- Benim için endişelenme.

225
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
- Sana değer veriyorum.

226
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Endişelenmiyorum, sadece istemiyorum

227
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
sonunda bir bara gidersin,

228
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
üzülmek ve geçmişi hatırlamak,
hepsi bu.

229
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
- Merak etme Donnie.
Bu benim başıma gelmeyecek.

230
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
- Umarım öyledir, gerçekten öyleyim.

231
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
- Adam.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
- Güzel, değil mi?

233
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
- Güzel.

234
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
- Gelin ve görün.

235
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
- Hey, yastıklı duvarların var mı?

236
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Bunu nasıl yapıyorsun?

237
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
- Fırsatları yakalarım.

238
00:19:38,200 --> 00:19:39,300
Gelmek.

239
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
-Tim, bir şey içiyor musun?

240
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
- Kesinlikle su.

241
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
- Hadi, bir biraya ne dersin?

242
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
- Bira, benimle dalga geçiyorsun
Bu maçtan sonra mı?

243
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
- Nasıl istersen.

244
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Söylediklerimi düşündün mü?

245
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
- Evet ama bunu sindirmem gerekiyor.

246
00:20:06,600 --> 00:20:11,600
- Yapabilirsin
hepsine sahip olabilirsin.

247
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
- Bilmiyorum.

248
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
- Sorun da bu.

249
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
- Neyle?

250
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
- Bilmiyorsun.

251
00:20:19,000 --> 00:20:23,100
Güven sahibi olmalısın
bir vizyona sahip olmanız gerekir.

252
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Bir düşün.

253
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
- Merhaba arkadaşlar!

254
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Merhaba Tim, bilmiyordum
geleceğini.

255
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
- Evet, birkaç set oynadık.

256
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
- Peki kim kazandı?

257
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
- Tabii ki öyle.

258
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
- Bu kadar mütevazı olma.

259
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
- Hoşuna gitti mi?

260
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
- Ne?

261
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
-Kim.

262
00:21:04,600 --> 00:21:08,800
- Evet, güzel görünüyor.

263
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
- Bilirsin...

264
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
eğlenmeyi seviyor.

265
00:21:13,600 --> 00:21:14,900
- Nelerden hoşlanıyor?

266
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
-Eğlenmeyi sever.

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
- Bu harika, Donnie.

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,600
ama öyle olduğunu düşünmüyorum
benim işim.

269
00:21:23,700 --> 00:21:26,800
- Sanırım haklısın.
bu seni ilgilendirmez.

270
00:21:32,900 --> 00:21:36,500
Bir dakikalığına gel
Sana bir şey göstermek istiyorum.

271
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
Güzel, değil mi?

272
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
- Çok güzel, aşık oldum.

273
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
-Yaklaşık bir ay önce aldım.

274
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Neredeyse çaldım, bil bakalım ne oldu?
kimden aldım?

275
00:22:08,300 --> 00:22:09,000
-DSÖ?

276
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
-Ed McMahon.

277
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
- Sabah programından mı?

278
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
- Evet, Johnny Boy.

279
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
- Şaka yapıyorsun değil mi?

280
00:22:17,900 --> 00:22:18,800
- HAYIR.

281
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
Neden şaka yapayım ki?

282
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Eğer sana yalan söylemek isteseydim,

283
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
Daha iyi birini düşünemezdim
sen Ed McMahon'mısın?

284
00:22:25,700 --> 00:22:28,400
- Üzgünüm, hiçbir şeyim yoktu
kötülük demek.

285
00:22:35,300 --> 00:22:36,400
Al onu.

286
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
- Ne?

287
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
- Bir gezintiye çık!

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,100
- Yapamam.

289
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
- Tim, sana söylüyorum
hafta sonu senindir.

290
00:22:46,300 --> 00:22:47,500
Wendy'yi bir yere götür

291
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
na przejażdżkę na plażę...

292
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
- Buna dayanamıyorum, sadece...

293
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
- Arabayı al!

294
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
- Ne diyeceğimi bilmiyorum Donnie, bu...

295
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
- Hiçbir şey söyleme, İsa aşkına!

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,900
Almak istemiyorsun
ve değişiklik olsun diye biraz eğlenelim mi?

297
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
- Tamam, tamam, onları alacağım.

298
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
ama sana borçluyum.

299
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
- Kendine zarar verme.

300
00:23:21,900 --> 00:23:25,700
Hey Tim, anahtarı içeri koy.
çevirip gidiyorsun.

301
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
- Evet, evet biliyorum.

302
00:24:34,800 --> 00:24:35,900
- Peki nasıldı?

303
00:24:36,000 --> 00:24:37,100
onu ateşleyip haberin ortaya çıkmasına izin mi vereceksin?

304
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
- Harika, harikaydı.

305
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
- Evet biliyorum.

306
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
- Biliyor musun, tam kontrol bendeydi!

307
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
- Duymak istediğim buydu.

308
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
- Çok teşekkür ederim.
harikaydı.

309
00:24:45,300 --> 00:24:46,600
- Zorunda değilsin.

310
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Ne zamandır arkadaşız?
20 yıl falan mı?

311
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
- Tam olarak 23, işimiz bitti
'74'te,

312
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
Gerçi eğer doğru hatırlıyorsam,

313
00:24:53,900 --> 00:24:56,300
Tam olarak dönmüyorduk
aynı çevrelerde.

314
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
- Önemli değil

315
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
Önemli olan birbirimizi uzun zamandır tanıyor olmamız.

316
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
ve bu bizi
iyi arkadaşlar.

317
00:25:01,400 --> 00:25:02,500
- Evet biliyorum, yani

318
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
bunlardan sonra kimin aklına gelirdi
bütün yıllar,

319
00:25:04,100 --> 00:25:07,400
Don White ve Tim Marsh
hala arkadaşlar mı?

320
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
- Yine burada mı saklanıyorsunuz?

321
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
- Normal erkek sohbeti.

322
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Bayanlar sıkılırdı.

323
00:25:11,900 --> 00:25:13,000
- Gerçekten mi?

324
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
- Birçok şeyle ilgileniyoruz.

325
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
- Kadınlardan bahsetmiyordun değil mi?

326
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
- Biz ve kadınlar, bu fikir nereden geliyor?

327
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
- Çünkü erkeklerin nelerden hoşlandığını biliyorum.

328
00:25:23,100 --> 00:25:24,800
- Ne olmuş?

329
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
- Hey, çalış!

330
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
- Üzgünüm, umarım
ki bu senin için sorun değil.

331
00:25:39,900 --> 00:25:42,600
Bazen öyle olmuyor
Ona karşı koyabilirim.

332
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
- Umrumda değil.

333
00:25:46,300 --> 00:25:48,600
- Mayon var mı?

334
00:25:48,700 --> 00:25:49,800
- Yaptım.

335
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
- Tamam Tim, seninkini getirdin mi?

336
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
- Unuttum.

337
00:25:53,600 --> 00:25:54,900
-Tim!

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
- Aklımdan çıkmış.

339
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
- Zaten buna ihtiyacın yok!

340
00:25:59,800 --> 00:26:02,300
- Hayır, zorunda değilsin, biliyor musun?

341
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Biraz yürüyüşe çıkacağım.

342
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
Biraz başım dönüyor.

343
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
- Tamam, ne istersen.

344
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
- Gidip üstümü değiştireceğim.

345
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
- Oldukça hızlı geçti.

346
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
- Özür dilerim, bilmiyordum...

347
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
- Merak etme, ilk değilsin
bizi görebiliyordun.

348
00:27:10,900 --> 00:27:12,100
- Muhtemelen Mulhollandlıların yarısı

349
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
bizi daha önce burada görmüştü.

350
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
- Hiçbir şey görmedim.

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
- Sorun değil tatlım.

352
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
- Hey, biraz şampanya getireceğim.

353
00:27:18,100 --> 00:27:19,000
- İyi bir fikir.

354
00:27:19,100 --> 00:27:19,900
- Su nasıl?

355
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
- Tamam, harika görünüyorsun!

356
00:27:21,300 --> 00:27:23,900
- Lütfen, seninle vücut değiştirirdim.

357
00:27:24,000 --> 00:27:24,900
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

358
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Harika bir figürün var.

359
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
- Evet, iki çocuktan sonra.

360
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
- Güzel.

361
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
- Ne yapıyorsun?

362
00:27:54,800 --> 00:27:58,500
- Biraz ara verdim.

363
00:28:03,100 --> 00:28:06,700
Bu küçük şapele hayranım
burada inşa ettiğin

364
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
- Bunlar eski güzel günlerdi!

365
00:28:11,100 --> 00:28:14,500
- Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

366
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
- Doğru.

367
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
Hala yapabilirsin
biraz eğlenin.

368
00:28:22,200 --> 00:28:23,000
- Evet?

369
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
- Evet, hayal et.

370
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Kızlar sarhoş olur, değil mi?

371
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
Wendy aniden bikinisini çıkarıyor.

372
00:28:29,800 --> 00:28:30,600
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

373
00:28:30,700 --> 00:28:31,400
-Yemin ederim.

374
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
-Seni orospu çocuğu.

375
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
- Çıtayı yükseltmelisiniz.

376
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
BMW'yi kullanmaktan keyif aldın, değil mi?

377
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
- Hadi ama onu kim sevmez ki?

378
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
- Biliyor musun, bir sürü başka oyuncağım var.

379
00:28:45,700 --> 00:28:47,300
oynayabileceğimiz bir şey.

380
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
- Neden bahsediyorsun?

381
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
- Biliyor musun.

382
00:28:54,500 --> 00:28:57,100
Bu tek şey hakkında
kim sayılır?

383
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
- Ne olmuş?

384
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

385
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
- Hayır bilmiyorum.

386
00:29:02,200 --> 00:29:05,100
- Söyle bana, Tim.
oyuncaklarımdan hangisi?

387
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
dünyada en çok istediğin şey nedir?

388
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
Dürüst ol.

389
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
- Haydi, şimdi
BMW'ni sürdüm.

390
00:29:13,000 --> 00:29:16,100
Şimdi bana ne ödünç vereceksin?
senin evin mi?

391
00:29:16,200 --> 00:29:17,000
- Öyle düşünmüyorum.

392
00:29:19,900 --> 00:29:23,800
- Bak, pek anlamıyorum...

393
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
- Kim'den bahsediyorum.

394
00:29:33,700 --> 00:29:34,500
-DSÖ?

395
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
Kafan iyi, dostum!

396
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
- Belki biraz,

397
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
ama ben ciddiyim.

398
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
- Tekrar başlama.

399
00:29:46,100 --> 00:29:48,400
- Saçma sapan konuşma.

400
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Ona nasıl baktığını görüyorum.

401
00:29:49,900 --> 00:29:51,300
- Olsa bile
Ben öyle demek istemedim.

402
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Hiçbir şey düşünmüyordum, tamam mı?

403
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
eğer bana kızgınsan
o zaman üzgünüm.

404
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
Biraz fazla içtim.

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Dinleyim mi?

406
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
Kendimi aptal durumuna mı düşürdüm yoksa ne?

407
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
- Kızgın değilim.

408
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
Bu senin.

409
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
- Benim?

410
00:30:11,900 --> 00:30:15,600
Donnie, bu pek mantıklı değil.

411
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
- Benim için öyle.

412
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
- Kesinlikle hayır!

413
00:30:18,800 --> 00:30:22,700
- Biliyor musun, ben de bundan bahsediyordum.

414
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Fırsatları yakalama yeteneği,

415
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
arada bir
birkaç kuralı çiğnemek.

416
00:30:26,500 --> 00:30:28,000
Bizimkileri hatırlıyorsun
son konuşma?

417
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
- Evet hatırlıyorum.

418
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
Bunun Kim'le ne alakası var?

419
00:30:30,800 --> 00:30:31,900
- Tüm!

420
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Anlamıyorsun değil mi?

421
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
- Dinle, benim için çok hızlı.

422
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
Bir anlığına yavaşla, tamam mı?

423
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
- Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun dostum.

424
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
ama beni korkutuyorsun.

425
00:30:42,300 --> 00:30:43,800
Fare gibisin!

426
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
Küçük deliğinde yaşıyorsun.

427
00:30:46,300 --> 00:30:47,600
Bazen kafanı çıkarırsın

428
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
ama dışarı çıkmaya korkuyorsun.

429
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Hala onun bir kedi olduğunu düşünüyorsun

430
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
Kıçını ısıracağım.

431
00:30:53,700 --> 00:30:57,100
Nasıl böyle yaşayabiliyorsun anlamıyorum?

432
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
Oradan asla çıkamayacaksın.

433
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
- Bu çok fazla, Donnie.

434
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
- Çok mu fazla?

435
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
- Evet, Kim'le yatamam.

436
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
- Neden?

437
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
- Neden, benimle dalga mı geçiyorsun?

438
00:31:10,500 --> 00:31:12,200
Çünkü o senin karın, Tanrı aşkına!

439
00:31:12,300 --> 00:31:15,000
Bu seni rahatsız ediyor mu?

440
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
Bahsetmiyorum bile
ben de evliyim.

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Ayrıca iki çocuk,
yani bende var

442
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
bu 13 yıllık evlilik
pencereden dışarı mı atacaksın?

443
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
- Üzgünüm ama ben öyle görmüyorum.

444
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
- Hayır, yapmalısın.

445
00:31:25,700 --> 00:31:30,400
Genelde erkekler teklif etmez
eşlerini başka erkeklere

446
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
Ah hayır!

447
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
Yani bu da senin tuhaflıklarından biri mi?

448
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- HAYIR.

449
00:31:44,200 --> 00:31:48,800
Kim ve ben, biliyorsun
bir şekilde bazı şeyleri görüyoruz

450
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
diğer insanlardan farklı.

451
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
Bir şeyi seversek
ve bu konuda kendimizi iyi hissediyoruz, bunu yapıyoruz.

452
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Kendi kurallarımıza göre oynarız
başkasının değil.

453
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
Demek istediğim, öyle değil

454
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
komşularımızı bekliyoruz
bizi davet edecekler

455
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
Noel yemeği için,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

456
00:32:03,700 --> 00:32:05,900
- Donnie, bu senin karın.

457
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
- Hala anlamadın değil mi?

458
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
O zavallı enayileri hatırla
sana hangilerinden bahsetmiştim?

459
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
Ellerinde hiçbir şey kalmadığında,

460
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
Siz de aynı yöne gidiyorsunuz.

461
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
- O.

462
00:32:16,200 --> 00:32:19,600
- Bak Tim, beni yanlış anlama.
Seni seviyorum dostum.

463
00:32:19,700 --> 00:32:20,800
Ama bu düşünce beni korkutuyor

464
00:32:20,900 --> 00:32:24,600
onlardan biri olmanı.

465
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
Bir şans vermelisin

466
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
ve karar verme zamanı geldi.

467
00:32:29,900 --> 00:32:32,400
- Ve 13 yıllık evliliği pencereden mi atacaksın?

468
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
- Bunun olması gerekmiyor.

469
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
- Olacak ilk şey bu!

470
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
- Konu bu değil
Yakalanacak mısın?

471
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
Bu kuralları çiğnemekle ilgili
bunu anlıyor musun?

472
00:32:40,700 --> 00:32:42,100
Bu kendin için bir şeyler yapmakla ilgili.

473
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
En son ne zaman kendin için bir şey yaptın?

474
00:32:44,500 --> 00:32:47,200
- Bu senin sorunun.

475
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
Her zaman seninle ilgili.

476
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
Asla anlamıyorsun
öğrenmedin

477
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
eylemlerinizin önemli olduğunu
sonuçları.

478
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
- Tamam, biliyor musun?

479
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
Sanırım bir hata yaptım.

480
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
- Masz cholerną rację.

481
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Sen ve Kim kadar çok şeye sahip olmayabilirim

482
00:33:05,500 --> 00:33:06,600
ama mutluyum.

483
00:33:07,900 --> 00:33:11,700
- Bu yüzden...

484
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
hâlâ arkadaş mıyız?

485
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
- Evet, hâlâ arkadaşız.

486
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
- Harika, başını dik tut!

487
00:33:18,900 --> 00:33:20,600
Sanırım dışarı çıkacağım

488
00:33:20,800 --> 00:33:23,700
kızları kontrol et.

489
00:33:53,900 --> 00:33:54,700
- Ne?

490
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
- Hiç bir şey.

491
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
- Öyle olduğunu sanıyorsun
komik, değil mi?

492
00:34:00,900 --> 00:34:03,000
- Neye kızgınsın?

493
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
- Bilmiyorsun bile, değil mi?

494
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
Gerçekten üzücü.

495
00:34:08,300 --> 00:34:10,400
- Tek bildiğim bunu yaptığımız.
çok iyi bir parti

496
00:34:10,500 --> 00:34:12,800
ve sen üzerime atlıyorsun.

497
00:34:12,900 --> 00:34:16,000
- İyi bir parti mi?

498
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
Hala Wendy'nin ağzının suyu akıyordu!

499
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
- Tatlım, sen de öyle düşünmüştün.

500
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
- Beğendin değil mi?

501
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
- Bu ne anlama geliyor?

502
00:34:25,300 --> 00:34:26,200
- Bundan hoşlandın mı

503
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
ve kendini kontrol edemiyorsun!

504
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
- Biliyor musun, ben yokum.

505
00:34:29,800 --> 00:34:30,600
- Nereye gidiyorsun?

506
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
- TV izle.

507
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
- Konuşmayı bitirmedik.

508
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
- Bunu daha önce de duymuştum.

509
00:34:35,200 --> 00:34:37,400
- Ve tabii ki seninle hiçbir ilgisi yok
gelmeyecek,

510
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
çünkü hâlâ sikinle düşünüyorsun!

511
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
- Evet ve onu seviyorsun.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
- Beni kızdırma Don.

513
00:34:46,600 --> 00:34:47,400
- Elbette.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
- Benden korkuyorsun, değil mi?

515
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
O çok sert bir adam ve benden korkuyor!

516
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
- Haklısın, korkudan titriyorum.

517
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
- Bil diye söylüyorum.

518
00:34:56,600 --> 00:34:59,300
- Senden neden korkayım ki?

519
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
- Çünkü seni neyin tahrik ettiğini biliyorum.

520
00:35:02,200 --> 00:35:06,200
ve bu seni ölesiye korkutuyor, değil mi?

521
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
- Çok fazla endişeleniyorsun tatlım.

522
00:35:10,000 --> 00:35:13,900
- Deneme bile
bu işe yaramayacak.

523
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
- Bay Marsh mı?

524
00:35:48,300 --> 00:35:51,400
Tim mi?

525
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
- Kusura bakma Sharon, seni fark etmedim.

526
00:35:57,700 --> 00:35:59,200
- Bana ihtiyacın var mı?

527
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
- Ne?

528
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
- Bana ihtiyacın var
bu öğleden sonra mı?

529
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
Keşke daha erken ayrılabilseydim
Kendimi iyi hissetmiyorum.

530
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
- Hayır, sana ihtiyaç olmayacak.

531
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
- Yani üçte gidebilir miyim?

532
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
- Evet yapabilirsin.

533
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
- Teşekkürler.

534
00:36:14,200 --> 00:36:15,300
Güzel hafta sonları.

535
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
- Sana da.

536
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
- Tanrım, beni korkuttun
ben, Jimmy.

537
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
- Üzgünüm Tim.

538
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
Sanırım biraz abarttım.

539
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
- Bu senin hatan değil.

540
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
Son zamanlarda gergindim.

541
00:36:41,100 --> 00:36:45,200
- Bugün cuma, hafta sonu!

542
00:36:47,300 --> 00:36:48,200
Herhangi bir planın var mı?

543
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
- Ne?

544
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
- Hanımını bir yere götürmeyi mi planlıyorsun?

545
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
- Hayır, sadece dinleneceğim
ve biraz rahatlayacağım.

546
00:36:55,900 --> 00:37:00,200
- Karımı Hollywood Bowl'a götürüyorum!

547
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Tanrım, burayı seviyorum.

548
00:37:02,600 --> 00:37:03,800
Demek istediğim, denemeliyim.

549
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
İyi şarap, biraz peynir,

550
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
belki güzel sandviçler.

551
00:37:08,800 --> 00:37:09,600
- Gerçekten mi?

552
00:37:09,700 --> 00:37:12,600
- Evet, Mel Torme oynuyor.

553
00:37:20,100 --> 00:37:24,300
Betty ve ben onu seviyoruz.

554
00:37:24,400 --> 00:37:26,500
Biletler için 50 dolar.

555
00:37:27,800 --> 00:37:30,600
Yani bilet başına 50 dolar.

556
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
Onu hiç gördün mü?

557
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
- HAYIR.

558
00:37:33,500 --> 00:37:37,400
- Bu adam harika bir şey, Velvet Fog.

559
00:37:37,500 --> 00:37:40,200
Adamda hâlâ var!

560
00:37:41,900 --> 00:37:45,100
- Eğlenceli bir akşama benziyor Jimmy.

561
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
- Hey, Tim, iyi hafta sonları.

562
00:37:49,900 --> 00:37:51,700
- Sana da.

563
00:38:06,300 --> 00:38:07,100
- Sen olduğunu?

564
00:38:07,200 --> 00:38:08,300
- Evet.

565
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
- Akşam yemeği neredeyse hazır.

566
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
- Ben gidip yıkanacağım.

567
00:38:17,900 --> 00:38:18,700
- Biraz daha şarap mı?

568
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
- Hayır, teşekkürler.

569
00:38:21,500 --> 00:38:24,600
- Ne oldu tatlım?
gergin görünüyorsun.

570
00:38:24,700 --> 00:38:27,200
- Hiçbir şey olmadı, ne?

571
00:38:27,300 --> 00:38:30,200
- Bilmiyorum, yok gibisin.

572
00:38:30,300 --> 00:38:31,700
- sadece yorgunum

573
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
çalışmak bazen bana zor anlar yaşatıyor,
hepsi bu.

574
00:38:35,900 --> 00:38:38,200
Burası çok sessiz
çocuklar nerede?

575
00:38:38,300 --> 00:38:42,400
- Çok yoğun bir gün geçirdiler
ve çizgi film izlerken uyuyakaldım.

576
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
Bu benim hatam, değil mi?

577
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Bunun yeni işimden kaynaklandığını biliyorum çocuklar

578
00:38:51,000 --> 00:38:52,900
ve bütün ev,

579
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
Sana dikkat etmiyordum.

580
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
- Hayır tatlım, bu seninle ilgili değil.

581
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
- Biliyorum, yani deniyorum

582
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
ama bunun hiçbir anlamı yok

583
00:39:03,800 --> 00:39:06,900
şimdiden çok eğlenceli bebeğim.

584
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Bazen uyumaya gideriz
tek bir kelime bile konuşmadan.

585
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Bizim için endişeleniyorum.

586
00:39:12,800 --> 00:39:14,000
- Merak etme.

587
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
- Benim yüzümden

588
00:39:17,900 --> 00:39:21,400
artık birbirimizi sevmiyoruz
ama bunu değiştireceğim.

589
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
- Sana bunun senin hatan olmadığını söylemiştim.

590
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
- Tanrım, çok gerginsin.

591
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
- Bu iyi.

592
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
- Doğru, Don aradı.

593
00:39:31,500 --> 00:39:32,800
- Ne istiyordu?

594
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
- Beni bir partiye davet etti ve dedi ki
araba showroomuyla ilgili bir şey.

595
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- Saat kaçta?

596
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
- Saat dokuzda.

597
00:39:41,600 --> 00:39:44,100
Biliyorsun, gitmemize gerek yok.

598
00:39:53,400 --> 00:39:56,700
Sadece ne zaman olduğunu hatırla
evde kaldık

599
00:39:56,800 --> 00:40:01,400
ve günlerce dışarı çıkmadık
yataktan mı çıktın?

600
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
- Özledim.

601
00:40:03,300 --> 00:40:07,000
- Benim de oraya gitmemize gerek yok.

602
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
- Hayır, gitmeliyim.

603
00:40:13,000 --> 00:40:14,100
Bu onun büyük gecesi.

604
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Aylardır bu anlaşmadan bahsediyordu.

605
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
- Tamam, benim için bulacaksın
herhangi bir mazeretin var mı?

606
00:40:22,300 --> 00:40:25,500
- "Kendimi pek iyi hissetmiyorum" gibi bir şey mi?

607
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
- Belki.

608
00:40:30,200 --> 00:40:31,800
- Seni seviyorum.

609
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
- Ben de seni seviyorum.

610
00:41:38,000 --> 00:41:42,500
- Baba, bir su içebilir miyim?

611
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
- Sıra sende.
- Benim sıram.

612
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
- Orada olacağım Ashley!

613
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
- Ne zaman?

614
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
- Bir dakika içinde.

615
00:41:55,000 --> 00:41:57,700
- Oraya gitsen iyi olur çünkü
bu gece bizimle uyuyacak.

616
00:41:59,100 --> 00:42:01,800
- Biliyorum.

617
00:42:03,500 --> 00:42:05,200
- Seni bekleyeceğim.

618
00:42:09,800 --> 00:42:11,900
Geliyorum Ashley!

619
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- Ne olduğundan emin değilim
ama bununla ilgileneceğim

620
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
Eğer istersen, partiyi sever misin?

621
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
- Geldiğiniz için teşekkürler.

622
00:43:07,500 --> 00:43:08,600
Merhaba Tim, burada olduğun için teşekkürler.

623
00:43:08,700 --> 00:43:09,900
- Tebrikler Don.

624
00:43:10,000 --> 00:43:10,900
- Bunun için henüz çok erken

625
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
Bunu başarmak yaklaşık bir yıl alacak

626
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
- Hadi, harika olacaksın!

627
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
- Haklısın, bekle bir dakika.

628
00:43:15,800 --> 00:43:16,500
İçeceğin nerede?

629
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
- Birazdan alacağım.

630
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
- Git, sonra konuşuruz.

631
00:43:26,100 --> 00:43:27,000
Merhaba Kim!

632
00:43:29,500 --> 00:43:31,200
- Nasılsın?

633
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
seni görmek güzel
uğradığınız için teşekkürler!

634
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
- Bunu hiçbir şekilde kaçırmam.

635
00:43:37,000 --> 00:43:41,100
ve kendine bak...
harika görünüyorsun!

636
00:43:41,200 --> 00:43:43,900
- Teşekkürler, Wendy nerede?

637
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
- Kendini pek iyi hissetmiyordu, o yüzden...

638
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
Bugün sadece ben olacağım.

639
00:43:47,900 --> 00:43:50,100
- Belki bir dahaki sefere.

640
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Tanrım, yeni ayakkabılarım.

641
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
- Yediden beri yürüyorum ve içiyorum.

642
00:43:56,300 --> 00:43:58,300
bu yüzden bana katlanmak zorunda kalacaksın.

643
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
- Yapmam gereken bazı işler var.

644
00:44:00,300 --> 00:44:03,200
- O zaman git patronu kontrol et
Yardıma ihtiyacım yok.

645
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
- Benim bakış açıma göre
hiçbir sınır yoktur.

646
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
Los Angeles'ımız var, Valley'imiz var.

647
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
Orange County'miz var, hiçbir sebep yok

648
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
Yayınlanmaması için hiçbir neden yok

649
00:44:23,800 --> 00:44:26,700
Ayda en az 2000 adet.

650
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
Bu şehri ele geçireceğiz
sadece benimle kal.

651
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Hemen dönecek.

652
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
Ne lanet bir parti!

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
Bana kızgın mısın?

654
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
- Hayır kızgın değilim.

655
00:44:51,200 --> 00:44:52,300
- Parlak.

656
00:44:53,500 --> 00:44:56,800
Bu söylediklerimle ilgili
o gece?

657
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
- Dinle, önemli değil.
hatırlamıyorum bile

658
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
ne hakkında konuştuk.

659
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
- O zaman Kim hakkında söylediklerim.

660
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
Sadece yardım etmek istedim, hepsi bu.

661
00:45:05,200 --> 00:45:09,000
- Bunu zaten anladık.
unut gitsin.

662
00:45:09,100 --> 00:45:13,100
- Bilmiyorum, senden hoşlanıyor.

663
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
- Dinle, ben evliyim.

664
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
- Kuyu?

665
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
Biliyor musun, bunun hakkında düşünüyordum
o zaman ne dedin

666
00:45:22,300 --> 00:45:24,500
çıkacağını söyledi.

667
00:45:26,000 --> 00:45:27,300
Bilmiyorum dostum.

668
00:45:27,400 --> 00:45:28,900
Bunun olacağını sanmıyorum.

669
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
- Bu her zaman olur.

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Lanet olsun, ona bak.

671
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
O çok seksi!

672
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
Hoşuna gitti, değil mi?

673
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
- Evet çok güzel.

674
00:45:47,100 --> 00:45:48,600
- Kesinlikle çok güzel.

675
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
ve bugün ona sahip olabilirsiniz.

676
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
Hiç kimse bilmeyecek.

677
00:45:57,500 --> 00:46:00,200
- Bunu bitirmeyeceksin, değil mi?

678
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
- Ona bir bak

679
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
bütün gece boyunca buna sahip olabilirsin!

680
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
Bunu karınla yaptın
değil mi?

681
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
Sen yüklüsün, o
Sarhoş, neredeyse uyuyor.

682
00:46:12,000 --> 00:46:14,900
Kimi becerdiğin önemli değil
iyi olduğun sürece.

683
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
O senin olabilir.

684
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
Bu gece onunla uyuyabilirsin.

685
00:46:24,600 --> 00:46:28,200
Ve muhtemelen benim olduğumu düşünecekti zaten.

686
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
Bilirsin, hiçbir şeyi değiştirmezsin.

687
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Tanrım, hâlâ korkuyorsun
yakalanacaksın!

688
00:46:33,900 --> 00:46:36,600
- Yapacağımdan korkmuyorum
Yakalanacağım.

689
00:46:36,700 --> 00:46:38,200
- Korktuğun şey bu.

690
00:46:38,300 --> 00:46:41,700
Herşeyden korkuyorsun
en azından biraz farklı.

691
00:46:41,800 --> 00:46:44,900
- Neden bırakmıyorsun?
bu huzur içinde.

692
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
- Bu fırsatı kaçırıyorsun!

693
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
- Evet, kaybediyorum ve biliyor musun?

694
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Sarhoşsun, bu kadar
görünmeye başlıyor

695
00:46:50,000 --> 00:46:52,900
60'lardan kalma kötü bir gece gibi.

696
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
- Eğer istiyorsan yapma
bana gel

697
00:46:56,500 --> 00:46:58,700
Büyük Amerikalı hakkında sorular soruyorum
rüya,

698
00:46:58,800 --> 00:47:02,000
çünkü ben oyum.

699
00:47:27,700 --> 00:47:30,200
Teşekkür ederim.

700
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
-Tim, eğleniyor musun?

701
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
- Harika, harika bir parti.

702
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
- Bu iyi, buna sevindim!

703
00:47:38,000 --> 00:47:39,300
Sen ve Don'un birlikte olması iyi

704
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
birlikte kalırsınız
uzun yıllar boyunca.

705
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
Ona yardımcı olduğunu düşünüyorum.

706
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
-Donnie'nin buna ihtiyacı yok gibi görünüyor
çok fazla yardım.

707
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
- Ah, buna ihtiyacım var.

708
00:47:48,600 --> 00:47:50,700
Üstelik sen farklısın.

709
00:47:50,800 --> 00:47:51,900
- Ne demek istiyorsun?

710
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
- Don'u kastettim
ve arkadaşları

711
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
sessizsin ve hayır
sürekli övünüyorsun.

712
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
Erkeklerde bunu seviyorum.

713
00:48:01,500 --> 00:48:03,700
- Donnie'nin gurur duyacağı bir şey var.

714
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
- Kesinlikle öyle düşünüyor.

715
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Peki neden onun hakkında konuşuyoruz?

716
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
- Bilmiyorum!

717
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
- Bundan bıkmış olmalısın
Bunu yapma, bunu yapma.

718
00:48:12,300 --> 00:48:13,700
Herkes sürekli ondan bahsediyor

719
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
ve ben de elimden geleni yapıyorum
hakkında konuştuğum için aptalım...

720
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
- Don.

721
00:48:19,100 --> 00:48:21,400
- Yani iki çocuğunuz var.

722
00:48:21,500 --> 00:48:24,900
- Evet, Ashley altı yaşında.

723
00:48:25,000 --> 00:48:26,300
ve Ricky dört.

724
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- Ricky dört, ne tatlı!

725
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
- Evet, dört iyidir.

726
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
Eh, biz elbette
henüz elimizde değil

727
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
ama sanırım yapabiliriz.

728
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Bilmiyorum, değiliz
çok uzun zamandır evli.

729
00:48:40,300 --> 00:48:42,200
Aslında ne kadar süre?

730
00:48:42,300 --> 00:48:44,100
Sadece bir yıl oldu.

731
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
- Size anlatacağım çocuklar
her şeyi değiştiriyorlar.

732
00:48:46,500 --> 00:48:48,600
- Ben de öyle duydum.

733
00:48:53,300 --> 00:48:55,600
- Ne?

734
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
- Ben de bunu düşünüyordum.

735
00:48:57,700 --> 00:48:58,500
- Ne hakkında?

736
00:48:59,400 --> 00:49:00,500
- Senin hakkında.

737
00:49:00,600 --> 00:49:01,500
-Benim hakkımda mı?

738
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
- Evet, düşünüyordum da.

739
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
seninle tanışsaydım nasıl olurdu
Don'la tanışmadan önce.

740
00:49:14,500 --> 00:49:17,600
- Bayan White, sizi arıyoruz.

741
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
- Geliyorum.

742
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
Sonra görüşürüz.

743
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Kocam şu anda dekorasyon yapıyor
parti,

744
00:49:43,500 --> 00:49:46,300
ve bu beni deli ediyor.

745
00:49:49,300 --> 00:49:52,500
Biliyorum, görmelisin
arkadaşları.

746
00:49:54,800 --> 00:49:58,300
Bir adam var ki
gerçekten tatlı.

747
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Seni geri arayacağım.

748
00:50:09,000 --> 00:50:12,100
İçeri gel Tim, otur.

749
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
- Nasılsın?

750
00:50:14,700 --> 00:50:16,900
- Güzel, geldiğine sevindim.

751
00:50:17,000 --> 00:50:21,200
Biliyor musun, biraz sarhoşum

752
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
ama bence öylesin
gerçekten tatlı.

753
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
- Teşekkür ederim.

754
00:50:31,600 --> 00:50:34,400
- Çok iyi bir adama benziyorsun.

755
00:50:49,900 --> 00:50:51,400
- Üzgünüm.

756
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
- Ben gerçekten...

757
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
- Durun.

758
00:50:58,300 --> 00:50:59,700
- Yani şunu anlamalısın

759
00:50:59,800 --> 00:51:02,300
ne olursa olsun
harekete geçmelisiniz.

760
00:51:02,400 --> 00:51:05,200
Oraya gitmelisin ve...
selam, nasıl gidiyor?

761
00:51:05,300 --> 00:51:07,600
- Tamam Donnie, harika parti.

762
00:51:07,700 --> 00:51:09,100
- Teşekkürler, dinle.

763
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
Bir içki içmek için Country Club'a gidiyoruz.

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Bizimle gelin.

765
00:51:12,400 --> 00:51:14,200
- Hayır, biraz yorgunum.

766
00:51:14,300 --> 00:51:16,600
birkaç içki içtim
I have to go now.

767
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
-Sadece bir kişi için!

768
00:51:18,500 --> 00:51:20,400
- Hayır, benim zamanım geldi.

769
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
Teşekkürler, harika bir parti,
orada kal.

770
00:51:23,400 --> 00:51:24,300
-Sadece bir tane!

771
00:51:25,900 --> 00:51:27,700
Kuyu.

772
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
- Gelecek misin?

773
00:52:29,500 --> 00:52:30,600
- Konu ne?

774
00:52:30,700 --> 00:52:33,500
- Başladığın işi bitir.

775
00:52:38,100 --> 00:52:41,300
- Sanırım bu bir hata.

776
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Let him call, it's early.

777
00:57:55,200 --> 00:57:58,900
- Uyuyamıyorum, onu alacağım.

778
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Merhaba evet.

779
00:58:02,200 --> 00:58:05,500
Hayır, sorun değil
Uyuyamadım.

780
00:58:07,000 --> 00:58:11,200
Ne? Şaka yapıyorsun!

781
00:58:12,600 --> 00:58:16,400
Tanrım, evet, yakında orada olacağım.

782
00:58:16,500 --> 00:58:17,600
-O kimdi?

783
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Ne oldu?

784
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
- Ben Donnie, bir kaza oldu.

785
00:58:21,100 --> 00:58:22,500
- Her şey yolunda mı?

786
00:58:23,100 --> 00:58:23,900
- Kim'e.

787
00:58:24,000 --> 00:58:24,900
- O iyi mi?

788
00:58:25,000 --> 00:58:25,900
- Bilmiyorum.

789
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
- Don ne dedi?

790
00:58:27,300 --> 00:58:30,100
- Bir şey söyledi
Kim'in başına geldi.

791
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Oraya gideceğim.

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
- Neyin var?

793
00:59:09,400 --> 00:59:10,800
- Erkek arkadaşı onu buldu.

794
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
sabah altı civarında.

795
00:59:12,800 --> 00:59:16,900
6:17'de polisi aradı.

796
00:59:17,000 --> 00:59:18,400
Birisi boğazını kesmiş olmalı

797
00:59:18,500 --> 00:59:21,900
ve kafasına bir şeyle vurdum.

798
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Ne karışıklık.

799
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
- O kimdi?

800
00:59:25,500 --> 00:59:28,600
- Bu Kimberly White, 27 yaşında.

801
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
Henüz kontrol etmedik
her şey,

802
00:59:31,000 --> 00:59:33,700
ama zorla girildiğine dair herhangi bir işaret olduğunu sanmıyorum.

803
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
ve bir güvenlik şirketinde
kaydedilmedi

804
00:59:35,400 --> 00:59:37,400
alarmı tetikliyor.

805
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
- Nerede o?

806
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
- Mutfakta Wilshire'la konuşuyor.

807
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
Şok oldu.

808
00:59:44,800 --> 00:59:45,700
- Etrafa bakacağım.

809
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
Onunla sonra konuşacağım.

810
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
- Mülkü kontrol edeceğiz.

811
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
- Karını buldun mu?

812
00:59:56,500 --> 00:59:56,900
- Evet.

813
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
- Saat kaçtı?

814
00:59:58,700 --> 01:00:03,200
- 6:00, 6:15, bilmiyorum.

815
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
- O zaman her zaman eve mi gelirsin?

816
01:00:05,000 --> 01:00:06,200
- HAYIR.

817
01:00:06,300 --> 01:00:08,000
O gece küçük bir partideydim

818
01:00:08,100 --> 01:00:10,100
satış temsilcileriyle birlikte.

819
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
- Satış temsilcileri mi?

820
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
- Evet, sahibi benim
araba showroomu.

821
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
Burada küçük bir parti verdik

822
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
ve sonra dışarı atladık
birkaç içki için.

823
01:00:18,300 --> 01:00:20,200
- İsimlerini bilmem gerekiyor.

824
01:00:20,300 --> 01:00:22,800
Lütfen bunları çavuşa verin.

825
01:00:22,900 --> 01:00:26,100
Eşiniz evde mi kaldı?

826
01:00:26,200 --> 01:00:27,000
- Evet.

827
01:00:28,200 --> 01:00:31,500
Yorgun olduğunu söyledi
ve uzanmak istiyorum.

828
01:00:31,700 --> 01:00:34,800
- Ve onu buldun
eve döndükten sonra mı?

829
01:00:35,800 --> 01:00:37,100
- Evet.

830
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
- Üzgünüm.

831
01:00:40,100 --> 01:00:44,300
Odadaki herhangi bir şeye dokundun
ya da yatağın etrafında bir şey mi var?

832
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
- Muhtemelen onu gördüm
yatakta yatarken,

833
01:00:48,900 --> 01:00:50,700
ve telefona koştum
polisi ara.

834
01:00:50,800 --> 01:00:53,400
Kesinlikle bir şeye değindim.

835
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
- Evde alarm var mı?

836
01:00:55,100 --> 01:00:56,400
- Evet.

837
01:00:56,500 --> 01:00:58,700
- Hiçbir şey bulamadık
hırsızlık izleri

838
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
ve güvenlik şirketi
alarm kaydetmedi.

839
01:01:04,500 --> 01:01:06,700
- Belki de unutmuştur
açın.

840
01:01:06,800 --> 01:01:09,300
- Saat kaçta ayrıldın?
dün evden mi?

841
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
- Saat bir civarında olmalı.

842
01:01:11,800 --> 01:01:15,600
Parti bitiyordu, bu yüzden
Bir şeyler içmek için dışarı çıktık, kahretsin!

843
01:01:15,700 --> 01:01:17,700
- Eksik bir şey yok mu?

844
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
- Bilmiyorum, sanmıyorum.

845
01:01:22,500 --> 01:01:24,800
- Ne zamandır evlisiniz?

846
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
- Yaklaşık iki yıl.

847
01:01:27,200 --> 01:01:29,700
- Karınızın hiç düşmanı var mıydı?

848
01:01:29,800 --> 01:01:31,200
Kıskanç eski erkek arkadaş.

849
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
- Hayır, öyle bir şey yok.

850
01:01:34,700 --> 01:01:38,500
- Bunun için teşekkür ederim.
bana zamanını verdin

851
01:01:39,700 --> 01:01:41,800
Lütfen istediğiniz zaman arayın

852
01:01:41,900 --> 01:01:44,100
eğer bir şey hatırlarsan.

853
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
- Parlak.

854
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
- Neler oluyor, Kim nerede?

855
01:02:08,900 --> 01:02:10,400
Ne oldu?

856
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
- Korkunç.

857
01:02:12,200 --> 01:02:14,000
5.30 civarında eve geldim.

858
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
her yerde kan vardı.

859
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Birisi Kim'i dövdü.

860
01:02:24,600 --> 01:02:27,700
Ne yapacağımı bilmiyordum.

861
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Tanrım neden ayrıldım

862
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
Burada kalmalıydım!

863
01:02:32,000 --> 01:02:33,800
Tanrı!

864
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
- Donnie, buradaydım.

865
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
Dün gece Kim'le birlikteydim.

866
01:02:42,700 --> 01:02:43,400
- Ne?

867
01:02:43,500 --> 01:02:45,700
- Ben çok üzgünüm.

868
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
- Ne dedin?

869
01:02:47,300 --> 01:02:48,400
Seni orospu çocuğu, onu öldürdün!

870
01:02:48,500 --> 01:02:49,700
- Hayır, ona zarar vermedim!

871
01:02:49,800 --> 01:02:51,700
- Bana yalan söyleme.
meleğimi öldürdün!

872
01:02:51,800 --> 01:02:55,000
- Onunla seviştim
Onu ben öldürmedim.

873
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
Kim'e asla zarar vermem.

874
01:02:57,100 --> 01:02:58,600
Sürekli bunun hakkında konuşan sendin!

875
01:02:58,700 --> 01:03:02,800
Bana bunu yapmamı söyledin
bana onunla yatmamı söylemiştin!

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Dün gece buradaydın!

877
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
Senin yaptığını düşünecekler!

878
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
Tanrım, polislere ne söyleyeceğiz?

879
01:03:19,400 --> 01:03:21,500
Onlara ne söylersen söyle, asla
bize inanmayacaklar!

880
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
- Onlara gerçeği söylemelisin!

881
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
- Doğrusu?

882
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
- Dinle.

883
01:03:32,400 --> 01:03:35,800
dün gece ne yaptım
aptalcaydı.

884
01:03:35,900 --> 01:03:39,000
Kim'e asla zarar vermem.

885
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
Kim'e asla zarar vermem!

886
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
- Kocanla henüz konuşmadın mı?

887
01:03:53,500 --> 01:03:54,400
- Evet.

888
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
Sabah saat birden beri ortalıkta yok.
onu sabah buldu.

889
01:03:58,500 --> 01:03:59,300
- Bunu oku.

890
01:04:00,500 --> 01:04:04,000
Laboratuvar sperm aldı
vajinal dokulardan.

891
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
- Bu yüzden?

892
01:04:05,500 --> 01:04:07,300
- Kocası gideceğini söylüyor
arkadaşlarımla.

893
01:04:07,400 --> 01:04:10,100
Altıda eve geliyor
ve onu ölü bulur.

894
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
Bunu ne zaman yaptılar?

895
01:04:13,500 --> 01:04:16,400
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

896
01:04:18,100 --> 01:04:20,600
Bu bir partiydi, onu üst kata çıkarıyor

897
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
yatak odasına gider, elbisesini çeker,

898
01:04:23,500 --> 01:04:24,900
biraz mırıldanıyorum
kulaktaki kir,

899
01:04:25,000 --> 01:04:27,900
ve parti sırasında eğlenin.

900
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
Her zaman böyledir.

901
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
- Öyle düşünmüyorum.

902
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
- Sen bu kadar evlilik uzmanı mısın?

903
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
- Dinle ukala, laboratuvar
meni talep ediyor

904
01:04:35,500 --> 01:04:37,500
oradaki en yüksek orasıydı
üç saat boyunca.

905
01:04:37,600 --> 01:04:39,800
Yani kocası olamaz.

906
01:04:39,900 --> 01:04:41,900
- Bu çalışmalar hiçbir zaman
kesin.

907
01:04:42,500 --> 01:04:44,400
- Ne düşünüyorum biliyor musun?

908
01:04:46,100 --> 01:04:47,900
Sanırım başka biri daha vardı.

909
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Saatler arasında birisi
onun çıkışları

910
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
ve onu bulduğu saat.

911
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
- Şu teoriye bir bakın.

912
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
- Anlam?

913
01:04:57,700 --> 01:05:01,000
- Onu kontrol et, Bay White'ı getir.

914
01:05:01,100 --> 01:05:03,400
ve bardağa boşalmasına izin verin.

915
01:05:04,800 --> 01:05:08,200
Peki ya sperm orada olmazsa?
katılıyorum, bir ipucu var.

916
01:05:08,300 --> 01:05:11,400
Aksi takdirde bu
çıkmaz sokak.

917
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
- Bunun için yeterli ikinci derece kanıt yok.

918
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
- Ona sor.

919
01:05:17,700 --> 01:05:20,800
Saklanacak bir şey yoksa
Kabul edeceğim.

920
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
-Tamam şimdilik bu kadar.

921
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
- Yani onlara söylemedin mi?

922
01:05:35,400 --> 01:05:36,200
-Yapamadım!

923
01:05:36,300 --> 01:05:37,600
- Neden?

924
01:05:37,700 --> 01:05:39,300
- Ne söylemeliyim?

925
01:05:39,400 --> 01:05:40,700
Arkadaşlarımla dışarı çıktığımda

926
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
en iyi arkadaşım
karımla yattı

927
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
ve döndükten sonra
Onu ölü mü buldun?

928
01:05:45,500 --> 01:05:47,500
- Onlara gerçeği söyleyeceğini söylemiştin.

929
01:05:47,600 --> 01:05:48,800
- Ben de öyle yaptım.

930
01:05:51,200 --> 01:05:52,000
-Don,

931
01:05:52,900 --> 01:05:53,700
merhaba.

932
01:05:53,800 --> 01:05:54,500
- MERHABA.

933
01:05:54,600 --> 01:05:55,400
- Nasılsın?

934
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
-Tamam, teşekkürler.

935
01:05:57,700 --> 01:05:59,700
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

936
01:05:59,800 --> 01:06:00,700
- Parlak.

937
01:06:06,500 --> 01:06:08,900
Ne kadarını biliyor?

938
01:06:09,000 --> 01:06:09,800
- Hiç bir şey.

939
01:06:10,400 --> 01:06:11,700
Evliliğimi mahvetmeyeceğim

940
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
bir geceliğine.

941
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
- Er ya da geç öğrenecek.

942
01:06:17,100 --> 01:06:21,000
Buradan çıkmalıyım.

943
01:06:21,100 --> 01:06:23,600
- Ne yapmam gerekiyor?

944
01:06:24,800 --> 01:06:27,100
- Dinle, polise gidemezsin.

945
01:06:27,200 --> 01:06:29,300
Onlara birlikte olduğunuzu söylerseniz,

946
01:06:29,400 --> 01:06:31,100
asla inanmazlar.

947
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
Senin yaptığını düşünecekler.

948
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Çeneni kapalı tutmalısın

949
01:06:34,900 --> 01:06:38,700
ve suçluyu yakalamaları için dua edin.

950
01:06:39,500 --> 01:06:40,700
- Hepsi bu mu?

951
01:06:40,800 --> 01:06:44,300
- Hepsi bu.

952
01:06:44,700 --> 01:06:47,500
Sadece sert ol, tamam mı?

953
01:06:48,400 --> 01:06:49,100
- Evet.

954
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
- Teğmen Matthews mu?

955
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
- Evet.

956
01:07:04,900 --> 01:07:05,400
- Sonuçları aldık.

957
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
- Teşekkürler.

958
01:07:16,400 --> 01:07:17,500
- Uymuyor mu?

959
01:07:18,800 --> 01:07:20,700
- Hayır, haklıydın.

960
01:07:20,800 --> 01:07:24,300
- İnanılmaz.

961
01:07:24,400 --> 01:07:28,100
- Bu iş karmaşıklaşmaya başlıyor.

962
01:07:29,500 --> 01:07:32,500
Kim White'ın öldüğünü, seks yaptığını biliyoruz.

963
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
Laboratuvar bunu buldu
meni örnekleri.

964
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
Tek sorun
onun kocası olmadığını söyledi.

965
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Bir sevgilisi olmalı.

966
01:07:41,300 --> 01:07:43,400
Bu doğrulandı
Sana başından beri söyledim!

967
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
- Yani diğer adam onu ​​mu kesti?

968
01:07:46,100 --> 01:07:49,200
- Don White bildirdi
Örnek toplama için.

969
01:07:49,300 --> 01:07:51,500
İşbirliği yapmaya hazırdır.

970
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Sanırım onu ​​eleyebiliriz.

971
01:07:56,500 --> 01:07:58,100
-Öyle mi düşünüyorsun?

972
01:07:59,300 --> 01:08:00,600
- Neden?

973
01:08:01,900 --> 01:08:04,000
İtiraz etmedi
sperm analizi,

974
01:08:04,100 --> 01:08:07,200
ve kesinlikle davranmıyor
şüpheli bir şekilde.

975
01:08:07,300 --> 01:08:11,500
Onunla birlikte olan adam
onu kesen oydu.

976
01:08:11,600 --> 01:08:12,900
- Ben tam tersini düşünüyorum.

977
01:08:13,000 --> 01:08:15,700
Onunla birlikte olan
onu kesmedi.

978
01:08:16,400 --> 01:08:18,300
- Kocası olduğunu mu düşünüyorsun?

979
01:08:19,300 --> 01:08:21,200
- Bir düşün

980
01:08:21,300 --> 01:08:25,500
onun bir erkek arkadaşı var, birisi
kiminle çıkıyor?

981
01:08:25,600 --> 01:08:28,200
Kocam arkadaşlarıyla dışarı çıkıyor

982
01:08:28,300 --> 01:08:31,200
erkek arkadaşını hızlı bir seks için çağırıyor.

983
01:08:31,300 --> 01:08:33,300
O geliyor, eğleniyorlar,

984
01:08:33,400 --> 01:08:37,200
dışarı çıktığında kocası onu görür.

985
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
Deliriyor.

986
01:08:38,900 --> 01:08:40,500
-Başka bir O.J.'imiz olurdu. Simpson,

987
01:08:40,600 --> 01:08:43,600
erkek arkadaşını öldürecekti
veya her ikisi.

988
01:08:43,700 --> 01:08:47,100
- Hayır, bu bir öfke cinayeti.
ona kızgındı.

989
01:08:47,200 --> 01:08:49,500
- Demek dışarıda çok şey bilen biri var

990
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
ne olduğu hakkında
cinayetten önce.

991
01:08:52,100 --> 01:08:54,900
- Evet ve muhtemelen kendini açığa vurmaktan korkuyor.

992
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
Ölüm zamanı neydi?

993
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
- Beş ile altı arasında.

994
01:09:02,400 --> 01:09:04,800
- Kocanız kulüpten saat kaçta ayrıldı?

995
01:09:04,900 --> 01:09:07,800
- Saat beş civarında.

996
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
ama onlar merkezdeydi.

997
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
Yaklaşık 10 dakika uzaklıkta.

998
01:09:14,500 --> 01:09:17,100
- Bunu yapacak zamanı vardı.

999
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
Ve onu beceren adam

1000
01:09:18,800 --> 01:09:22,500
onun da buna zamanı vardı.

1001
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
- Peki şimdi ne yapacağız?

1002
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
- Yani her şey yolunda mıydı?

1003
01:09:32,100 --> 01:09:33,300
- Sana zaten söyledim.

1004
01:09:33,400 --> 01:09:34,600
İyi bir evlilikti.

1005
01:09:34,700 --> 01:09:37,300
Elbette sorunlarımız vardı.

1006
01:09:37,400 --> 01:09:39,800
- Kolay değil ama sormam lazım.

1007
01:09:39,900 --> 01:09:41,600
Karınızın bir ilişkisi var mıydı?

1008
01:09:41,700 --> 01:09:42,800
- Bu çok saçma.

1009
01:09:42,900 --> 01:09:43,700
- Emin misin?

1010
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
- Kesinlikle, Kim beni sevdi.

1011
01:09:46,400 --> 01:09:48,000
- Başka kimse yok muydu?

1012
01:09:48,100 --> 01:09:51,300
- Buraya gelmeye cesaret edebilir misin?
ve eşime iftira atıyorum.

1013
01:09:51,800 --> 01:09:55,000
- İtibarla ilgilenmiyoruz
karın.

1014
01:09:55,400 --> 01:09:57,100
Çözmek için buradayız
bu bir cinayet.

1015
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
- İşe başlıyorsun
yanlış taraftan.

1016
01:10:02,900 --> 01:10:05,900
- Çekici bir hayat sürüyorsun, değil mi?

1017
01:10:06,000 --> 01:10:08,400
Büyük bir yüzme havuzuyla pahalı
arabalar, partiler.

1018
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
- İyi bir hayatım var.
neden bahsediyorsun?

1019
01:10:12,600 --> 01:10:16,300
- Karınız biriyle görüşüyordu.
ve bunlar gerçekler.

1020
01:10:16,400 --> 01:10:18,500
- Bunun fiziksel kanıtı var,
Bay Beyaz.

1021
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
- Bu çöp.

1022
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
- Çöp?

1023
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Yoksun kalmaktan nefret ediyorum
yanılsama insanları dostum,

1024
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
ama karınız öldü
sperm dolu,

1025
01:10:26,100 --> 01:10:28,100
ve biliyor musun?

1026
01:10:28,200 --> 01:10:29,500
O senin değildi.

1027
01:10:31,800 --> 01:10:34,800
- Bütün testleri yaptık.

1028
01:10:36,800 --> 01:10:39,800
Herhangi bir fikrin var mı?
Kiminle çıkıyor olabilir?

1029
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
- Bilmiyorum.

1030
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
- Daha fazlasını düşün.

1031
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
- Bilmediğimi söyledim.

1032
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
Çıkış yolunu biliyorsun.

1033
01:11:23,400 --> 01:11:24,200
- Nasıl gidiyor?

1034
01:11:24,300 --> 01:11:25,200
- Elbette.

1035
01:11:25,300 --> 01:11:26,400
- Bugün hava oldukça sıcak değil mi?

1036
01:11:26,500 --> 01:11:27,900
- Sonra para kazanmaya başlıyorum.

1037
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
- Cumartesi günleri burada mı çalışıyorsun?

1038
01:11:30,100 --> 01:11:31,700
- Ah evet, her gün.

1039
01:11:31,800 --> 01:11:33,400
Yapılacak çok şey var.

1040
01:11:33,500 --> 01:11:35,600
- Genellikle saat kaçta başlıyorsunuz?

1041
01:11:35,700 --> 01:11:38,400
- Güneş doğarken,
sabahın beşi, altısı.

1042
01:11:38,500 --> 01:11:39,900
- Yazdın mı?

1043
01:11:40,000 --> 01:11:41,400
- Evet.

1044
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
- Alışılmadık bir şeyi hatırlıyorsun
geçen cumartesiden beri?

1045
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
- Cumartesileri mi?

1046
01:11:45,400 --> 01:11:46,900
- Sonra polis geldi.

1047
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
- Hayır, polis dışında hiçbir şey yok.

1048
01:11:49,700 --> 01:11:53,900
- Bazı olağandışı sesler
çığlık yok, bir şey var mı?

1049
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
- Hayır, öyle bir şey yok.

1050
01:11:56,100 --> 01:11:58,200
- Ya da belki bazı sıra dışı araçlar

1051
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
yan tarafta mı yoksa yan taraftaki araba yolunda mı?

1052
01:12:00,800 --> 01:12:03,700
- Evet, mavi bir SUV vardı.

1053
01:12:03,800 --> 01:12:06,300
garaj yoluna park etmiş,
geldiğimde.

1054
01:12:06,400 --> 01:12:08,900
Aletleri almaya gittim

1055
01:12:09,000 --> 01:12:10,700
ve sonra gitti.

1056
01:12:10,800 --> 01:12:12,200
- Arabayı kimin kullandığını görmedin mi?

1057
01:12:12,300 --> 01:12:15,000
- Ne yazık ki içerideydim.

1058
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
- Bay White'ın ne kullandığını bilmiyor musunuz?

1059
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
- Biliyorum, herkes Porsche'sini biliyor.

1060
01:12:20,900 --> 01:12:22,100
Gerçekten güzel bir araba.

1061
01:12:23,300 --> 01:12:25,200
- Ama bu cumartesi onu görmedin mi?

1062
01:12:25,600 --> 01:12:29,000
- Hayır, hayır, sadece o mavi SUV.

1063
01:12:29,100 --> 01:12:31,500
- Tamam, bana çok yardımcı oldun.

1064
01:12:31,600 --> 01:12:32,400
Çok teşekkürler.

1065
01:12:33,400 --> 01:12:34,200
- İyi şanlar.

1066
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
- Teşekkür ederim.

1067
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
- SUV'un yok, değil mi?

1068
01:13:35,600 --> 01:13:36,700
- HAYIR.

1069
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
- Peki araba galeriniz var mı?

1070
01:13:38,300 --> 01:13:41,200
- Yabancı araba satıyorum,
kamyonlar değil.

1071
01:13:41,300 --> 01:13:44,500
- Karınızın arkadaşlarından biri
SUV mu kullanıyorsun?

1072
01:13:49,300 --> 01:13:50,000
-Tim.

1073
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
-Tim mi?

1074
01:13:51,400 --> 01:13:52,900
-Tim Marsh.

1075
01:13:53,000 --> 01:13:54,300
- Kim o?

1076
01:13:54,400 --> 01:13:56,100
- Liseden eski bir arkadaş.

1077
01:13:56,200 --> 01:13:57,500
- O ne yapıyor?

1078
01:13:57,600 --> 01:13:59,800
- O bir muhasebeci.

1079
01:13:59,900 --> 01:14:01,100
- Karınızı tanıyor muydu?

1080
01:14:01,200 --> 01:14:02,900
- Tabii ki o her zaman buradaydı.

1081
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Onlar iyi arkadaşlardı.

1082
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
- Ne kadar iyi, belki sevgililer?

1083
01:14:07,900 --> 01:14:08,700
- HAYIR.

1084
01:14:08,800 --> 01:14:10,100
- O gece partide miydi?

1085
01:14:10,200 --> 01:14:12,100
- Evet öyleydi.

1086
01:14:12,200 --> 01:14:14,900
- Partiden sonra seninle geldi mi?

1087
01:14:15,000 --> 01:14:16,100
- Hayır, eve gitti.

1088
01:14:16,200 --> 01:14:17,500
- Karısıyla mı?

1089
01:14:17,600 --> 01:14:20,900
- Partiye gelmedi.

1090
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
- Dinle, tekrar soracağım.

1091
01:14:24,300 --> 01:14:26,600
Karınızın bir ilişkisi oldu mu?
Tim Marsh'la mı?

1092
01:14:28,300 --> 01:14:29,200
- HAYIR.

1093
01:14:42,700 --> 01:14:43,500
- MERHABA.

1094
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
- Günaydın!

1095
01:14:51,500 --> 01:14:53,800
- Çocuklarla dışarı çıktığını sanıyordum.

1096
01:14:53,900 --> 01:14:56,500
- Dışarı çıkıp onları okula götürdüm.

1097
01:14:56,600 --> 01:14:59,800
Öğretmenlerle buluştum
Geri döndüm, kahvaltı yaptım.

1098
01:14:59,900 --> 01:15:02,900
her şey sen uyanmadan önceydi.

1099
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
- Konuşmamız gerek.

1100
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
- Tabii, bir sorun mu var?

1101
01:15:11,100 --> 01:15:13,800
- Kim ve bununla ilgili
ne oldu?

1102
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
- Evet biliyorum.

1103
01:15:18,300 --> 01:15:20,800
Zavallı Don, onun için çok üzülüyorum.

1104
01:15:20,900 --> 01:15:22,700
Onun için zor olmalı.

1105
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
Sürekli buna benzer şeyler duyuyorsunuz

1106
01:15:25,500 --> 01:15:28,200
ta ki aniden tanıdığınız birinin başına gelene kadar.

1107
01:15:30,300 --> 01:15:33,300
Aniden farkettim
ne kadar şanslıyız.

1108
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
- İnanması hala zor.

1109
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
- Yorgun görünüyorsun.

1110
01:15:42,300 --> 01:15:44,100
- Ben çok üzgünüm.

1111
01:15:44,200 --> 01:15:46,000
- Bu senin hatan değil.

1112
01:15:47,100 --> 01:15:47,900
- Lanet etmek!

1113
01:15:49,000 --> 01:15:51,600
- Konu ne?

1114
01:15:56,600 --> 01:15:58,000
- Onunla birlikteydim.

1115
01:15:59,700 --> 01:16:01,400
- Neden bahsediyorsun?

1116
01:16:01,500 --> 01:16:02,300
- Kiminle?

1117
01:16:03,800 --> 01:16:06,700
Öldüğü gece onun yanındaydım.

1118
01:16:10,500 --> 01:16:11,600
- Ne demek istiyorsun?

1119
01:16:12,500 --> 01:16:14,000
- Onunla yattım.

1120
01:16:15,500 --> 01:16:17,200
- Onunla yattın.

1121
01:16:17,300 --> 01:16:19,900
- Kim'le yattım.

1122
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
- Kim'le, Kim White'la yattın mı?

1123
01:16:26,700 --> 01:16:28,100
- Üzgünüm.

1124
01:16:28,200 --> 01:16:30,100
- Üzgün ​​müsün?

1125
01:16:30,200 --> 01:16:31,500
Ve bu onu daha iyi hale getirecek

1126
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
üzgün olduğun için mi?

1127
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
Tanrım, zavallısın!

1128
01:16:37,700 --> 01:16:39,800
Senin derdin ne?

1129
01:16:39,900 --> 01:16:42,100
Seni aptal piç!

1130
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Evimden çık!

1131
01:16:43,500 --> 01:16:46,400
- Özür dilerim, öyle demek istemedim!

1132
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
Seni asla incitmek istemedim!

1133
01:16:48,200 --> 01:16:52,500
- O zaman bunu düşünmelisin
sen bana ihanet etmeden önce.

1134
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
- Bir hata yaptım!

1135
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
onu sevmedim
seni seviyorum!

1136
01:16:57,800 --> 01:17:00,400
Bunu biliyor olmalısın!

1137
01:17:00,500 --> 01:17:03,200
- Beni seviyorsun ve bu yüzden uyuyordun
arkadaşımla mı?

1138
01:17:03,300 --> 01:17:05,500
Beni sevdiğin için mi?

1139
01:17:05,600 --> 01:17:08,500
Kaç kere Tim?
bir, iki, kaç tane?

1140
01:17:08,600 --> 01:17:11,300
- Bir keresinde sarhoştum.

1141
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Beni affedemez misin?

1142
01:17:16,900 --> 01:17:20,500
- 13 yıllık evlilik,
çocuklarımız var,

1143
01:17:20,600 --> 01:17:22,900
şimdi onlara ne söylemeliyim?

1144
01:17:23,000 --> 01:17:26,700
Babam birini sikti
ama üzgün

1145
01:17:26,800 --> 01:17:28,700
ve o bizi seviyor!

1146
01:17:28,800 --> 01:17:29,700
Siktir git!

1147
01:17:31,800 --> 01:17:36,000
- Bebeğim, sen benim hayatımsın!

1148
01:17:36,800 --> 01:17:40,300
Sen sahip olduğum her şeysin!

1149
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Sensiz yaşayamam!

1150
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
- Çekil gözümün önünden.

1151
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
- Ah, Wendy.

1152
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
- Dışarı çık, işleri daha da kötüleştiriyorsun
beni hasta ediyor!

1153
01:17:49,000 --> 01:17:50,700
- Tanrım, ne yaptım ben?

1154
01:17:54,200 --> 01:17:55,000
- Çıkmak!

1155
01:17:58,200 --> 01:17:58,900
-Wendy mi?

1156
01:17:59,000 --> 01:17:59,900
- Çıkmak.

1157
01:18:22,500 --> 01:18:24,900
- Partiden sonra
eve gittin mi?

1158
01:18:25,000 --> 01:18:25,900
- Doğru.

1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
- Saat kaçtı?

1160
01:18:28,400 --> 01:18:29,500
- Saat bir civarında.

1161
01:18:30,900 --> 01:18:34,400
- Karınız uyuyordu
geri döndün, değil mi?

1162
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
- Evet.

1163
01:18:36,000 --> 01:18:38,200
- İyi görünmüyor.
arkadaşım.

1164
01:18:40,700 --> 01:18:44,000
- Görünüşe göre bir SUV kullanıyorsun
1993'ten itibaren.

1165
01:18:44,100 --> 01:18:45,200
- Doğru.

1166
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- Ve sen bir arkadaşsın
Don White mı?

1167
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
- Evet, Donnie'yi liseden beri tanırım.

1168
01:18:51,300 --> 01:18:52,500
- Peki ya karısı?

1169
01:18:54,200 --> 01:18:55,200
- Kim'i tanıyordum.

1170
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
- Ne kadar iyi?

1171
01:18:57,000 --> 01:18:58,900
- En iyi arkadaşımın karısıydı.

1172
01:18:59,000 --> 01:19:01,500
- İçimden bir ses bildiğini söylüyor
o çok daha iyi.

1173
01:19:03,200 --> 01:19:04,600
- Ne öneriyorsun?

1174
01:19:04,700 --> 01:19:07,400
- Bir ses bana şunu söylüyor:
onu tanıdığını

1175
01:19:07,500 --> 01:19:11,300
onu becerebilecek kadar iyi.

1176
01:19:11,400 --> 01:19:12,500
- Bu çılgınlık, dedim.

1177
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
onun benim karım olduğunu
en iyi arkadaşım!

1178
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
- Bu her zaman olur.

1179
01:19:22,900 --> 01:19:24,400
- Hiçbir kanıtın yok.

1180
01:19:24,500 --> 01:19:26,900
- Bir görgü tanığımız var.

1181
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Arabanı orada gördü
cinayet sabahı.

1182
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
- Doğruyu söylemeye başlamanı öneririm.

1183
01:19:36,800 --> 01:19:38,400
Zaten alacak kadarımız var
mahkeme kararı

1184
01:19:38,500 --> 01:19:41,700
Sperminizin bir örneğini toplamak için.

1185
01:19:41,800 --> 01:19:45,900
Ve eğer uygunsa,
Kıçını duvara çivileyeceğim.

1186
01:19:56,500 --> 01:19:59,900
- Tanrım!

1187
01:20:01,700 --> 01:20:03,300
- Ne oldu?

1188
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
-O gece seks yaptık.

1189
01:20:06,700 --> 01:20:09,700
Ben ve Kim, bu ilk seferdi.

1190
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
- Heyecanlıydın
daha fazlasını istedin

1191
01:20:11,500 --> 01:20:13,200
hayır dedi
ve sen ona vurdun.

1192
01:20:13,300 --> 01:20:16,600
- Hiç de öyle değildi.

1193
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
Peki bana nasıl olduğunu söyle.

1194
01:20:25,300 --> 01:20:27,800
-Partide flört ettik.

1195
01:20:29,200 --> 01:20:30,700
Sarhoştuk ve...

1196
01:20:33,300 --> 01:20:35,400
eve geldiğimde
aniden aradı ve dedi ki

1197
01:20:35,500 --> 01:20:36,900
kapıyı açık bırakacağını söyledi

1198
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
ve benim gelmem için.

1199
01:20:39,100 --> 01:20:41,600
- Çekici bir kadındı.

1200
01:20:41,700 --> 01:20:43,100
Anlıyorum.

1201
01:20:45,500 --> 01:20:47,100
- Demek gittin.

1202
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
- gergindim
ve kendimi suçlu hissettim ama Donnie...

1203
01:20:50,500 --> 01:20:52,700
O düzenledi.

1204
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
- Ne ayarladı?

1205
01:20:55,600 --> 01:20:59,300
- Yapmam gerektiğini söyleyen oydu.
karısıyla yatmak.

1206
01:20:59,400 --> 01:21:02,500
Bunun bir akıl oyunu olduğunu söyledi.

1207
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
- Yani onun karısıyla yatmalı mısın?

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,900
- Kulağa nasıl geldiğini biliyorum
ama gerçek bu.

1209
01:21:09,000 --> 01:21:10,300
Almamı istedi
daha büyük risk,

1210
01:21:10,400 --> 01:21:12,100
hayatımın sıkıcı olduğunu söyledi.

1211
01:21:12,200 --> 01:21:15,700
- Yani gelmeni istedi
karısıyla mı yattı?

1212
01:21:15,800 --> 01:21:20,400
Lanet olsun dostum, arkadaşlarım da
utangaç olduğumu düşünüyorlar

1213
01:21:20,500 --> 01:21:24,900
ama bana izin vermiyorlar
karılarınızı sikin.

1214
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
- Ve öyle de yapıyor.

1215
01:21:28,500 --> 01:21:30,900
Bana arabalarını ödünç verdi

1216
01:21:31,000 --> 01:21:32,800
beni evine davet edip duruyordu

1217
01:21:35,500 --> 01:21:37,300
ve bana Kim'i önerdi.

1218
01:21:40,500 --> 01:21:42,600
Onu ben öldürmedim.

1219
01:21:42,700 --> 01:21:44,600
- Daha çok çabalamalısın.

1220
01:21:58,000 --> 01:21:59,300
- Peki bu konuda ne düşünüyorsun?

1221
01:21:59,400 --> 01:22:02,000
- Bence bu çok saçma.

1222
01:22:02,100 --> 01:22:04,700
Onu şehir merkezine götür
beyanınızı yazın.

1223
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
Arama izni alacağım
ve burayı arayacağım.

1224
01:22:25,300 --> 01:22:27,700
- Teğmen mi?

1225
01:22:28,900 --> 01:22:31,100
Sanırım burada bir şeyimiz var.

1226
01:22:32,200 --> 01:22:33,900
- Neyin var?

1227
01:22:34,000 --> 01:22:36,300
- Bilmiyorum, sopaya benziyor.

1228
01:22:37,600 --> 01:22:39,700
Buraya sığmaz.

1229
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Çıkarmalı mıyım?

1230
01:22:40,900 --> 01:22:42,300
- Evet.

1231
01:23:11,300 --> 01:23:13,900
Tanrım, hadi gidelim.

1232
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
-Onu yakaladık.

1233
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Hadi gidelim.

1234
01:23:23,900 --> 01:23:25,700
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1235
01:23:25,800 --> 01:23:27,300
Söylediğin her şey
kullanılabilir ve kullanılacaktır

1236
01:23:27,400 --> 01:23:29,300
mahkemede sana karşı.

1237
01:23:37,400 --> 01:23:38,900
- Yakışıyor.

1238
01:23:39,000 --> 01:23:41,400
Laboratuvar parmak izleri buldu
Marsha bir sopanın üzerinde.

1239
01:23:41,500 --> 01:23:44,000
- Demek cinayet silahı elimizde
ve bir görgü tanığı.

1240
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
Orospu çocuğunu kızartacaklar.

1241
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
Senin derdin ne?

1242
01:23:51,900 --> 01:23:53,300
- Hiç bir şey.

1243
01:23:53,400 --> 01:23:57,700
- Hadi ama biliyorum
bir şey hakkında düşünüyorsun.

1244
01:23:57,800 --> 01:23:59,400
- Birkaç şey beni endişelendiriyor.

1245
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
- Hangileri?

1246
01:24:00,600 --> 01:24:02,000
- Don White, poliçeyi bozdurdu

1247
01:24:02,100 --> 01:24:04,700
eşinin hayat sigortası.

1248
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
- Kuyu?

1249
01:24:07,100 --> 01:24:10,000
- Üç ay önce satın aldı
cinayetten önce.

1250
01:24:10,100 --> 01:24:11,800
- Başka bir şeyin var mı?

1251
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
- Burada bir şeyler doğru gelmiyor.

1252
01:24:15,500 --> 01:24:18,400
- Birçok kişinin sigortası var
ömür boyu eşler.

1253
01:24:20,800 --> 01:24:23,500
- That's two million bucks, Jack.

1254
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
- They had money, so why not?

1255
01:24:26,500 --> 01:24:31,300
Onun dışında her şey uyuyor
Have we missed something?

1256
01:24:31,400 --> 01:24:32,800
- Bilmiyorum.

1257
01:24:32,900 --> 01:24:36,500
- Cinayet silahı elimizde
parmak izleriyle.

1258
01:24:36,600 --> 01:24:40,300
Onun tohumu bizde, o da
he admitted that he fucked her.

1259
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
Peki eksik olan ne?

1260
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
- Haklısın.

1261
01:24:44,600 --> 01:24:45,500
Hiç bir şey.

1262
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
- But something is bothering you.

1263
01:24:50,500 --> 01:24:51,200
- HAYIR.

1264
01:24:51,300 --> 01:24:52,900
- Hayır, emin misin?

1265
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
- Evet.

1266
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
- So let's go eat something.

1267
01:25:14,100 --> 01:25:17,600
- Hello, am I bothering you?

1268
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
- Hayır, içeri gelin.

1269
01:25:19,900 --> 01:25:20,800
- Teşekkürler.

1270
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Her şey yoluna girecek.

1271
01:25:28,300 --> 01:25:29,400
- Senden ne haber?

1272
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Dayanıyorum.

1273
01:27:39,100 --> 01:27:40,100
- Nedir?

1274
01:27:40,200 --> 01:27:41,300
- Hiç bir şey.

1275
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
- Hadi ama 17 yıldır polisim.

1276
01:27:44,500 --> 01:27:46,400
Bir şeyin seni rahatsız ettiğini biliyorum.

1277
01:27:46,500 --> 01:27:48,400
- Şu Marsha olayı.

1278
01:27:48,500 --> 01:27:49,700
- Peki ya ona?

1279
01:27:49,800 --> 01:27:52,900
-Duramıyorum
onu düşün.

1280
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
Cinayet silahı bile.

1281
01:27:54,900 --> 01:27:57,900
Neden yok etmedi?
bahçeye gömmedi mi?

1282
01:27:58,000 --> 01:28:00,900
- Kim bilir, Marsha'yla
beyin cerrahı yok.

1283
01:28:07,700 --> 01:28:09,900
Başka bir şeyin var mı?

1284
01:28:10,000 --> 01:28:13,300
- Evet, menajerle konuştum
sigorta.

1285
01:28:13,400 --> 01:28:16,400
Poliçeyi White'a sattı
hayat sigortası.

1286
01:28:16,500 --> 01:28:19,300
Her türden olduğunu söylüyor
mali sorunlar.

1287
01:28:19,400 --> 01:28:20,700
- Örneğin?

1288
01:28:20,800 --> 01:28:22,300
- Her şey, tepelerde bir ev

1289
01:28:22,400 --> 01:28:24,100
ipotekli,

1290
01:28:24,200 --> 01:28:27,100
araba showroomları zarara neden oluyor.

1291
01:28:28,400 --> 01:28:30,500
Bay Donald White bir yalanı yaşadı.

1292
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
- İyi görünmüyor.
ama bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1293
01:28:33,300 --> 01:28:36,200
Bu şehirde çok insan var
krediyle yaşıyor.

1294
01:28:36,300 --> 01:28:39,700
- Evet ama başka bir şey daha var.

1295
01:28:39,800 --> 01:28:40,600
- Ne?

1296
01:28:43,600 --> 01:28:46,200
- Soledad'daki hapishaneye gittim
geçen hafta.

1297
01:28:46,300 --> 01:28:47,900
konuşmak istedim
Tim Marsh'la birlikte.

1298
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
Bana tuhaf bir şey söyledi.

1299
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
Karısı çocukları bıraktı

1300
01:28:52,300 --> 01:28:54,900
Üç hafta önce annesinin yanında.

1301
01:28:55,000 --> 01:28:58,900
İhtiyacı olduğunu iddia ediyor
birkaç gün dinlenme.

1302
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
Ve tahmin et ne oldu?

1303
01:29:01,700 --> 01:29:04,400
O zamandan beri kimse
onu görmedi.

1304
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
Kelimenin tam anlamıyla ortadan kayboldu.

1305
01:29:07,800 --> 01:29:10,200
- Su basıyorsun.

1306
01:29:10,300 --> 01:29:11,800
- HAYIR.