1
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
- We finally have a chance to talk,
only girls.

2
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
- Where are they?

3
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
- What do you think, in the garage?

4
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Don doesn't stop showing off.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
This week it's his new BMW.

6
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
-I knew it.

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
- What?

8
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
- I knew you and Don would end up

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
in some way so unusual
beautiful place.

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
- It's not that good.

11
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
- Yes, you're breaking my heart.

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
I could
get used to it.

13
00:02:32,900 --> 00:02:35,200
- The grass is always greener
on the other side of the fence.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
You're the one who has a great marriage

15
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
and two beautiful children.

16
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
- Yes, and a mortgage,
car installments,

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
and a pile of bills,
that only grow.

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,600
But look at you
you are amazing!

19
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
- Oh, please!

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
- When was the last time you were worried about something?

21
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
- I'm worried.

22
00:02:52,800 --> 00:02:54,300
- With what?

23
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
What will I do, like a maid
won't show up?

24
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
- NO!

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
I have problems.

26
00:02:59,900 --> 00:03:00,800
- Name one.

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
-Don.

28
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
- Don?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
- Yeah, I mean, he's great,
most of the time

30
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
but, there is one little thing that,

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
well, not that small actually.

32
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
When he played baseball

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
women did not leave him.

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
It was unbelievable
in hotels, bars,

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
You wouldn't believe it.

36
00:03:24,900 --> 00:03:27,800
And this is what they sent him!

37
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Christ, it was unbelievable.

38
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Some sleazy Polaroid photos,

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
and there are tits and butts on them,

40
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
I had a whole house of this shit.

41
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
I was throwing it away
but it's so disgusting!

42
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Don's glory time.

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
- He's already retired,
what's the problem?

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
- The problem is that...
he was used to it.

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
Hi baby!

46
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
Have you been in the garage this whole time?

47
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
- Yes, Donnie showed me
his new toy.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
- We should go now
it's late, right.

49
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
- It's late, come on, it's still early!

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
I know you would like to drink more.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
- Sure, why not?

52
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
- I think I'll call Joanie
and I will say that we will be late.

53
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Again.

54
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
- Hold on.

55
00:04:20,800 --> 00:04:21,900
- Thank you.

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Man, I hate this shit.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
- What?

58
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
- Just like your mistress loves you
holds briefly.

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,600
He treats you like a little child

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
as if she were your mother,
I don't understand.

61
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
- It's not that bad.

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
- Is.

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,000
- Well, sometimes you have to listen to them,

64
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
you know, let them sort it out.

65
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
You'll get used to it too.

66
00:04:40,500 --> 00:04:45,200
- No way, definitely not
to something like this.

67
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
Eh, fuck it, cheers!

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,500
Come, come!

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
- Hey, calm down!

70
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
-I can't stand it!

71
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
- Check ratesz.

72
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
- Oh, how good!

73
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
- Hey, study!
- Don't stop!

74
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
-Okay.

75
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
- Jest tak gorąco, chodźmy popływać.

76
00:05:12,100 --> 00:05:13,200
- Great idea.

77
00:05:13,300 --> 00:05:14,000
- Yes!

78
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
- What do you say?

79
00:05:15,000 --> 00:05:15,800
- No, I don't think so.

80
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
- Why not?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
- It's already late.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
- Śmiało, otworzę szampana,

83
00:05:19,100 --> 00:05:19,900
we'll get drunk.

84
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
- Sounds great...

85
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
- We don't have costumes.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,700
- Jesteśmy praktycznie rodziną.

87
00:05:23,800 --> 00:05:24,700
I'll tell you a secret

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Już ją widziałem nago.

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
- Great, thanks.

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
I didn't tell you

91
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
but Joanie has to be
at home at five.

92
00:05:30,700 --> 00:05:32,100
Więc naprawdę musimy już iść.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
- Are you sure?

94
00:05:33,700 --> 00:05:34,900
- He's right, we should go,

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
but thanks for the drinks.
- Come on!

96
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
- See you next time.

97
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
- Dude, you're killing me!

98
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
- Let them go, honey.

99
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
- I forgot my keys.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
- Hurry up.

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
- What's wrong with you?

102
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
- Nothing.

103
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
- Nothing?

104
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
And that facial expression?
You're acting like...

105
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
- Like who?

106
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
-Forget it.

107
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
- Did you see how much they drank?

108
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
- No, I didn't see how much they drank,

109
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
but I'm sure you do.

110
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
- She drank five or six glasses of wine.

111
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
And he had 10 beers in a row,
what, two hours?

112
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
I think he has a problem.

113
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
- Wendy, na litość boską,
it's the weekend.

114
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
They're just having fun!

115
00:08:21,000 --> 00:08:24,700
- Bawią, myślę, że to było
out of place.

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
Can we go now?

117
00:10:27,900 --> 00:10:28,700
- Tired?

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
- Yes, a little.

119
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
- Wiesz, jesteś taka piękna.

120
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
- Thanks, honey.

121
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
It's late.

122
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- Well, it's Friday.

123
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
We don't have to go to sleep.

124
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
- NO!

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
- What's wrong with you?

126
00:10:52,800 --> 00:10:55,100
- What, what did I do?

127
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
- Something's always wrong.

128
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
Albo jest za późno, albo dzieci usłyszą.

129
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
I'm sorry, Tim.

130
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
- Nie ważne, nie mówmy o tym.

131
00:11:34,100 --> 00:11:38,100
- Wiem, że czasami zachowuję się
like a female dog, but...

132
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
I'm worried.

133
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Właściwie martwię się wszystkim.

134
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
- I don't think so
zachowywała się jak suka.

135
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
And I'm worried too.

136
00:11:55,500 --> 00:11:59,700
- Pójdziemy do łóżka?

137
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
I love you.

138
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
- I love you too.

139
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
- You're out of shape.

140
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
It looks like
że trochę zflaczałeś.

141
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
- Mam dla ciebie wiadomość.

142
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Nigdy nie byłem w formie.

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
- Powinieneś się bardziej starać.

144
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
That's what I'm talking about!

145
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Okay, tell me
what's the secret?

146
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
- What secret?

147
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
- Perfect life,
American dream.

148
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Bo wygląda że w nim żyjesz.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
- Yeah, I guess so.

150
00:15:21,500 --> 00:15:22,400
- Well, of course

151
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
for a long time
you were on top.

152
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
- You know, sometimes I feel like that
like that guy from TV.

153
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
What does it say that he started from scratch.

154
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Now he has boats and women.

155
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
What was his name?

156
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
-I have no idea who you're talking about.

157
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
- Tommy Vu, it's him.

158
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Well, man, I have a few companies too,

159
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
several women
a beautiful blonde for a wife.

160
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Maybe I should be on TV too.

161
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
- Why not, you have everything.

162
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
- Yes, let's get out of here.

163
00:16:00,300 --> 00:16:02,100
- Remember in high school,

164
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
you were a muscle man,
the best on campus.

165
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
I remember those girls
who prayed

166
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
you would walk down the corridor,
he just looked at them.

167
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
-You think so?

168
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
- I remember that, Donnie.

169
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
So what happened after high school?

170
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
They drafted you to the Baltimore Orioles.

171
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
- You think it was so nice
in these shitty leagues?

172
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Kick out everyone's guts
shitty city,

173
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
like Bakersfield or Fresno,
and why?

174
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Two years later my knee breaks.

175
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
And that's not nice.

176
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
- But that broken knee did it to you
several hundred thousand.

177
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
- Yes, and the dream is over.

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
What are you talking about, were you jealous?

179
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
- No, I'm just saying

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,400
that you were doing smoothly, that's all.

181
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
- Yes, and you have children.

182
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
- And I can barely make it

183
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
to stay afloat.

184
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
- Do you know what your problem is?

185
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
- No, what's my problem?

186
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
Come on, tell me.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
- Do you really want to know?

188
00:16:50,100 --> 00:16:51,000
- Yes, I want to know!

189
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
- You play by the rules.

190
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
- And that's supposed to be a problem?

191
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
- When I was traveling around the country,

192
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
I've met many people like you
good people.

193
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Decent guys
with big dreams,

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
but you know what,
they're a bunch of scouts.

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
They play by the rules.

196
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
And I feel sorry for them.

197
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Want to know why?

198
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Because in the end they had nothing.

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
- Try raising two today
children in Los Angeles.

200
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
It's hard, man.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
- Come on, it's just an excuse.

202
00:17:19,800 --> 00:17:20,500
It's hard everywhere!

203
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
- Okay, what do you want to say?

204
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
- Come.

205
00:17:24,500 --> 00:17:28,600
You know, in everything
I see possibilities.

206
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
I have money, nice cars.

207
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
But let me tell you something, Tim.

208
00:17:32,400 --> 00:17:34,900
It's about power my friend
for power,

209
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
nothing else matters.

210
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
- Not all of us are so lucky.

211
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
- There is no happiness here
nothing to do with anything

212
00:17:41,600 --> 00:17:44,700
and if you think so,
you have a big problem.

213
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Want to know what success is?

214
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
- With what?

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
- When you don't have to worry about nonsense.

216
00:17:51,100 --> 00:17:51,900
- Well, that sounds like bullshit

217
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
Tony Robbins.

218
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
- That's your problem.

219
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
You'll end up like one of those bankers

220
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
shuffling papers all day long.

221
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
You're coming home
you kiss your wife,

222
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
she starts moaning
because your kid

223
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
he didn't take the dog for a walk
so he shit on the floor.

224
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
- Don't worry about me.

225
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
- I care about you.

226
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
I'm not worried, I just don't want to

227
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
you would end up in some bar,

228
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
feeling sorry and remembering the past,
that's all.

229
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
- Don't worry, Donnie,
It won't happen to me.

230
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
- I hope so, I really do.

231
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
- Man.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
- Nice, huh?

233
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
- Nice.

234
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
- Come and see.

235
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
- Hey, do you have padded walls?

236
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
How do you do it?

237
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
- I grab opportunities.

238
00:19:38,200 --> 00:19:39,300
Come.

239
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
-Tim, are you drinking anything?

240
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
- Definitely, water.

241
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
- Come on, how about a beer?

242
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
- Beer, you're kidding me
after this match?

243
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
- Hey, whatever you want.

244
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Have you thought about what I said?

245
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
- Yes, but I have to digest it.

246
00:20:06,600 --> 00:20:11,600
- You can do it
you can have it all.

247
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
- I don't know.

248
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
- And that's the problem.

249
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
- In what?

250
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
- You don't know.

251
00:20:19,000 --> 00:20:23,100
You have to have trust
you have to have a vision.

252
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Think about it.

253
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
- Hey, guys!

254
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Hi Tim, I didn't know
that you will come.

255
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
- Yes, we played a few sets.

256
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
- And who won?

257
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
- Well, of course he is.

258
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
- Don't be so modest.

259
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
- Do you like it?

260
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
- What?

261
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
-Kim.

262
00:21:04,600 --> 00:21:08,800
- Yes, it looks good.

263
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
- You know...

264
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
she likes to have fun.

265
00:21:13,600 --> 00:21:14,900
- What does he like?

266
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
-He likes to have fun.

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
- That's great, Donnie,

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,600
but I don't think it is
my business.

269
00:21:23,700 --> 00:21:26,800
- I guess you're right,
it's none of your business.

270
00:21:32,900 --> 00:21:36,500
Come for a moment
I want to show you something.

271
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
Nice, huh?

272
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
- Beautiful, I fell in love.

273
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
-I picked it up about a month ago.

274
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
I practically stole it, guess what?
who did I buy it from?

275
00:22:08,300 --> 00:22:09,000
-Who?

276
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
- Ed McMahon.

277
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
- From the morning show?

278
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
- Yes, Johnny Boy.

279
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
- You're kidding, aren't you?

280
00:22:17,900 --> 00:22:18,800
- NO.

281
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
Why would I joke?

282
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
If I wanted to lie to you,

283
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
I couldn't think of anyone better
than Ed McMahon?

284
00:22:25,700 --> 00:22:28,400
- Sorry, I had nothing
mean evil.

285
00:22:35,300 --> 00:22:36,400
Take it.

286
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
- What?

287
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
- Take a ride!

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,100
- I can't.

289
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
- Tim, I'm telling you
it's yours for the weekend.

290
00:22:46,300 --> 00:22:47,500
Take Wendy somewhere

291
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
for a ride to the beach...

292
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
- I can't take it, I just...

293
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
- Take the car!

294
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
- I don't know what to say, Donnie, it's...

295
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
- Don't say anything, Jesus Christ!

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,900
You don't want to take it
and have some fun for a change?

297
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
- Okay, fine, I'll take them,

298
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
but I am in your debt.

299
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
- Don't hurt yourself.

300
00:23:21,900 --> 00:23:25,700
Hey Tim, put the key in,
you turn it and go.

301
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
- Yes, yes, I know.

302
00:24:34,800 --> 00:24:35,900
- So what was it like?

303
00:24:36,000 --> 00:24:37,100
fire it up and let the news unfold?

304
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
- Great, it was great.

305
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
- Yes I know.

306
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
- You know, I had complete control!

307
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
- That's what I wanted to hear.

308
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
- Thank you very much,
it was great.

309
00:24:45,300 --> 00:24:46,600
- You don't have to.

310
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
How long have we been friends
like 20 years or something?

311
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
- Exactly 23, we're done
in '74,

312
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
although if I remember correctly,

313
00:24:53,900 --> 00:24:56,300
We weren't quite turning
in the same circles.

314
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
- It's not important

315
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
What matters is that we have known each other for a long time,

316
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
and that makes us
good friends.

317
00:25:01,400 --> 00:25:02,500
- Yeah, I know, I mean

318
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
who would have thought after these
all the years,

319
00:25:04,100 --> 00:25:07,400
Don White and Tim Marsh
are they still friends?

320
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
- Are you guys hiding here again?

321
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
- Normal male conversation.

322
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Ladies would be bored.

323
00:25:11,900 --> 00:25:13,000
- Really?

324
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
- We are interested in many things.

325
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
- You weren't talking about women, were you?

326
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
- Us and women, where does this idea come from?

327
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
- Because I know what guys like.

328
00:25:23,100 --> 00:25:24,800
- So what?

329
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
- Hey, study!

330
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
- I'm sorry, I hope
that you don't mind.

331
00:25:39,900 --> 00:25:42,600
Sometimes it just doesn't
I can resist him.

332
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
- I don't mind.

333
00:25:46,300 --> 00:25:48,600
- So do you have bathing suits?

334
00:25:48,700 --> 00:25:49,800
- I have.

335
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
- Okay, Tim, did you bring yours?

336
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
- I forgot.

337
00:25:53,600 --> 00:25:54,900
-Tim!

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
- It slipped my mind.

339
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
- You don't need it anyway!

340
00:25:59,800 --> 00:26:02,300
- No, you don't have to, you know what?

341
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
I'll go for a little walk.

342
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
I feel a little dizzy.

343
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
- Okay, whatever you want.

344
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
- I'll go change.

345
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
- It went quite quickly.

346
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
- I'm sorry, I didn't know...

347
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
- Don't worry, you're not the first
you could see us.

348
00:27:10,900 --> 00:27:12,100
- Probably half the people from Mulholland

349
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
she's seen us here before.

350
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
- I didn't see anything.

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
- No problem, honey.

352
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
- Hey, I'll bring some champagne.

353
00:27:18,100 --> 00:27:19,000
- Good idea.

354
00:27:19,100 --> 00:27:19,900
- How's the water?

355
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
- Okay, you look great!

356
00:27:21,300 --> 00:27:23,900
- Please, I would switch bodies with you.

357
00:27:24,000 --> 00:27:24,900
- Are you kidding me?

358
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
You have a fantastic figure.

359
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
- Yes, after two children.

360
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
- Nice.

361
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
- What are you doing?

362
00:27:54,800 --> 00:27:58,500
- I took a break.

363
00:28:03,100 --> 00:28:06,700
I admire this little chapel,
that you built here.

364
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
- Those were the good old days!

365
00:28:11,100 --> 00:28:14,500
- It seems so long ago.

366
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
- Correct.

367
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
You still can
have some fun.

368
00:28:22,200 --> 00:28:23,000
- Yes?

369
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
- Yes, imagine.

370
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Girls get drunk, right?

371
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
When suddenly Wendy takes off her bikini.

372
00:28:29,800 --> 00:28:30,600
- Are you kidding me?

373
00:28:30,700 --> 00:28:31,400
-I swear.

374
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
- YOU son of a bitch.

375
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
- You have to raise the bar.

376
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
You enjoyed driving the BMW, didn't you?

377
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
- Come on, who wouldn't like her?

378
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
- You know, I have a whole bunch of other toys

379
00:28:45,700 --> 00:28:47,300
that we could play with.

380
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
- What are you talking about?

381
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
- You know what.

382
00:28:54,500 --> 00:28:57,100
About this one thing
who counts.

383
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
- So what?

384
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- You know what I mean.

385
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
- No, I don't know.

386
00:29:02,200 --> 00:29:05,100
- So tell me, Tim,
which of my toys?

387
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
what you want most in the world?

388
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
Be honest.

389
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
- Come on, now
I drove your BMW.

390
00:29:13,000 --> 00:29:16,100
What will you lend me now?
your house?

391
00:29:16,200 --> 00:29:17,000
- I don't think so.

392
00:29:19,900 --> 00:29:23,800
- Look, I don't quite get it...

393
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
- I'm talking about Kim.

394
00:29:33,700 --> 00:29:34,500
-Who?

395
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
You're high, man!

396
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
- Well, maybe a little,

397
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
but I'm serious.

398
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
- Don't start again.

399
00:29:46,100 --> 00:29:48,400
- Don't talk nonsense.

400
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
I see the way you look at her.

401
00:29:49,900 --> 00:29:51,300
- Even if,
I didn't mean it.

402
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
I wasn't thinking about anything, OK?

403
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
If you're mad at me
then I'm sorry.

404
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
I drank a little too much.

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Do I, listen,

406
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
Have I made a fool of myself or what?

407
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
- I'm not angry.

408
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
It's yours.

409
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
- My?

410
00:30:11,900 --> 00:30:15,600
Donnie, this doesn't make much sense.

411
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
- It does for me.

412
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
- Exactly, no!

413
00:30:18,800 --> 00:30:22,700
- You know, that's what I was talking about.

414
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
The ability to seize opportunities,

415
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
once in a while
breaking a few rules.

416
00:30:26,500 --> 00:30:28,000
You remember ours
recent conversation?

417
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
- Yes, I remember.

418
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
What does this have to do with Kim?

419
00:30:30,800 --> 00:30:31,900
- All!

420
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
You don't understand, do you?

421
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
- Listen, it's too fast for me.

422
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
Slow down for a moment, okay?

423
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
- You know how I like you, man,

424
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
but you scare me.

425
00:30:42,300 --> 00:30:43,800
You're like a mouse!

426
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
You live in your little hole.

427
00:30:46,300 --> 00:30:47,600
Sometimes you stick your head out

428
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
but you're afraid to go out.

429
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
You still think it's some cat

430
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
I'll bite your ass off.

431
00:30:53,700 --> 00:30:57,100
I don't understand how you can live like this?

432
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
You'll never get out of there.

433
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
- It's too much, Donnie.

434
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
- Too many?

435
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
- Yeah, I can't sleep with Kim.

436
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
- Why?

437
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
- Why, are you kidding me?

438
00:31:10,500 --> 00:31:12,200
Because she's your wife, for God's sake!

439
00:31:12,300 --> 00:31:15,000
Does that bother you?

440
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
Not to mention
that I am married myself.

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Plus two children,
so I have it

442
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
these 13 years of marriage
throw it out the window?

443
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
- Sorry, but I don't see it that way.

444
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
- No, and you should.

445
00:31:25,700 --> 00:31:30,400
Usually guys don't offer
their wives to other men.

446
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
Oh no!

447
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
So this is another one of your antics?

448
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- NO.

449
00:31:44,200 --> 00:31:48,800
Kim and I, you know
we somehow see things

450
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
differently than other people.

451
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
If we like something,
and we feel good about it, we do it.

452
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
We play by our own rules,
not someone else's.

453
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
I mean, it's not like that

454
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
that we are waiting for the neighbors
they will invite us

455
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
for Christmas dinner,
if you know what I mean.

456
00:32:03,700 --> 00:32:05,900
- Donnie, this is your wife.

457
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
- You still don't get it, do you?

458
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
Remember those poor suckers
which ones did I tell you about?

459
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
When they end up with nothing,

460
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
You're heading in the same direction.

461
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
- O.

462
00:32:16,200 --> 00:32:19,600
- Look, Tim, don't get me wrong,
I love you, man.

463
00:32:19,700 --> 00:32:20,800
But the thought terrifies me

464
00:32:20,900 --> 00:32:24,600
that you become one of them.

465
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
You gotta take a chance

466
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
and it's time to decide.

467
00:32:29,900 --> 00:32:32,400
- And throw 13 years of marriage out the window?

468
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
- This doesn't have to happen.

469
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
- That's the first thing that will happen!

470
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
- That's not the point
Will you get caught?

471
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
It's about breaking the rules
do you understand that?

472
00:32:40,700 --> 00:32:42,100
It's about doing something for yourself.

473
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
When was the last time you did something for yourself?

474
00:32:44,500 --> 00:32:47,200
- That's your problem.

475
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
It's always about you.

476
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
You never understand
you didn't learn

477
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
that your actions matter
consequences.

478
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
- Okay, you know what,

479
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
I think I made a mistake.

480
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
- You're damn right.

481
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
I may not have as much as you and Kim

482
00:33:05,500 --> 00:33:06,600
but I'm happy.

483
00:33:07,900 --> 00:33:11,700
- So...

484
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
are we still friends?

485
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
- Yeah, we're still buddies.

486
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
- Cool, keep your head up!

487
00:33:18,900 --> 00:33:20,600
I think I'll go outside

488
00:33:20,800 --> 00:33:23,700
check on the girls.

489
00:33:53,900 --> 00:33:54,700
- What?

490
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
- Nothing.

491
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
- You think you're like that
funny, right?

492
00:34:00,900 --> 00:34:03,000
- What are you angry about?

493
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
- You don't even know, do you?

494
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
It's really sad.

495
00:34:08,300 --> 00:34:10,400
- All I know is that we did
damn good party

496
00:34:10,500 --> 00:34:12,800
and you're jumping on me.

497
00:34:12,900 --> 00:34:16,000
- Damn good party?

498
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
You were still drooling over Wendy!

499
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
- Honey, you thought so.

500
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
- You like it, don't you?

501
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
- What the hell does that mean?

502
00:34:25,300 --> 00:34:26,200
- You like it

503
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
and you can't control yourself!

504
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
- You know what, I'm out.

505
00:34:29,800 --> 00:34:30,600
- Where are you going?

506
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
- Watch TV.

507
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
- We haven't finished talking.

508
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
- I've heard that before.

509
00:34:35,200 --> 00:34:37,400
- And of course nothing to do with you
it won't arrive,

510
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
because you still think with your dick!

511
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
- Yes, and you love it.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
- Oh, don't piss me off, Don.

513
00:34:46,600 --> 00:34:47,400
- All right.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
- You're afraid of me, aren't you?

515
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
He's such a tough guy and he's afraid of me!

516
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
- You're right, I'm shaking with fear.

517
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
- Just so you know.

518
00:34:56,600 --> 00:34:59,300
- Why should I be afraid of you?

519
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
- Because I know what turns you on,

520
00:35:02,200 --> 00:35:06,200
and that scares you to death, right?

521
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
- You worry too much, honey.

522
00:35:10,000 --> 00:35:13,900
- Don't even try
this won't work.

523
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
- Mr. Marsh?

524
00:35:48,300 --> 00:35:51,400
Tim?

525
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
- Sorry Sharon, I didn't notice you.

526
00:35:57,700 --> 00:35:59,200
- Do you need me?

527
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
- What?

528
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
- You need me
this afternoon?

529
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
I wish I could leave earlier
I don't feel well.

530
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
- No, you won't be needed.

531
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
- So I can leave at three?

532
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
- Yes, you can.

533
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
- Thanks.

534
00:36:14,200 --> 00:36:15,300
Have a nice weekend.

535
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
- To you too.

536
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
- Jesus Christ, you scared me
me, Jimmy.

537
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
- I'm sorry, Tim,

538
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
I think I exaggerated a bit.

539
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
- It's not your fault.

540
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
I've been nervous lately.

541
00:36:41,100 --> 00:36:45,200
- Well, today is Friday, it's the weekend!

542
00:36:47,300 --> 00:36:48,200
Any plans?

543
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
- What?

544
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
- Are you planning to take your lady somewhere?

545
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
- No, I'll just rest
and I'll relax a bit.

546
00:36:55,900 --> 00:37:00,200
- I'm taking my wife to the Hollywood Bowl!

547
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Jesus, I love this place.

548
00:37:02,600 --> 00:37:03,800
I mean, I have to try.

549
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Good wine, some cheese,

550
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
maybe some good sandwiches.

551
00:37:08,800 --> 00:37:09,600
- Really?

552
00:37:09,700 --> 00:37:12,600
- Yes, Mel Torme plays.

553
00:37:20,100 --> 00:37:24,300
Betty and I just love him.

554
00:37:24,400 --> 00:37:26,500
50 bucks for tickets.

555
00:37:27,800 --> 00:37:30,600
I mean, 50 bucks a ticket.

556
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
Have you ever seen him?

557
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
- NO.

558
00:37:33,500 --> 00:37:37,400
- This guy is something, Velvet Fog.

559
00:37:37,500 --> 00:37:40,200
The guy still has it!

560
00:37:41,900 --> 00:37:45,100
- Sounds like a fun evening, Jimmy.

561
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
- Hey, Tim, have a nice weekend.

562
00:37:49,900 --> 00:37:51,700
- To you too.

563
00:38:06,300 --> 00:38:07,100
- Is that you?

564
00:38:07,200 --> 00:38:08,300
- Yes.

565
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
- Dinner is almost ready.

566
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
- I'll go wash up.

567
00:38:17,900 --> 00:38:18,700
- More wine?

568
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
- No, thanks.

569
00:38:21,500 --> 00:38:24,600
- What happened, honey,
you seem nervous.

570
00:38:24,700 --> 00:38:27,200
- Nothing happened, what?

571
00:38:27,300 --> 00:38:30,200
- I don't know, you seem absent.

572
00:38:30,300 --> 00:38:31,700
- I'm just tired

573
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
work sometimes gives me a hard time,
that's all.

574
00:38:35,900 --> 00:38:38,200
It's awfully quiet here
where are the children?

575
00:38:38,300 --> 00:38:42,400
- They had a very busy day
and fell asleep watching cartoons.

576
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
It's my fault, right?

577
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
I know it's because of my new job, kids

578
00:38:51,000 --> 00:38:52,900
and the whole house,

579
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
I wasn't paying attention to you.

580
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
- No, honey, it's not about you.

581
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
- I know, I mean, I'm trying

582
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
but there's just no point in it

583
00:39:03,800 --> 00:39:06,900
already such fun, baby.

584
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Sometimes we go to sleep
without exchanging a single word.

585
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
I'm worried about us.

586
00:39:12,800 --> 00:39:14,000
- Don't worry.

587
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
- It's because of me

588
00:39:17,900 --> 00:39:21,400
we don't love each other anymore
but I'm going to change that.

589
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
- I told you it wasn't your fault.

590
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
- God, you're so tense.

591
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
- That's good.

592
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
- Oh, that's right, Don called.

593
00:39:31,500 --> 00:39:32,800
- What did he want?

594
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
- He invited me to a party and said
something about a car showroom.

595
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- What time?

596
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
- At nine o'clock.

597
00:39:41,600 --> 00:39:44,100
You know, we don't have to go.

598
00:39:53,400 --> 00:39:56,700
Remember when you just
we stayed at home

599
00:39:56,800 --> 00:40:01,400
and we didn't go out for days
out of bed?

600
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
- I miss it.

601
00:40:03,300 --> 00:40:07,000
- Me too, we don't have to go there

602
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
- No, I have to go.

603
00:40:13,000 --> 00:40:14,100
This is his big night.

604
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
He's been talking about this deal for months.

605
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
- OK, and you'll find it for me
any excuse?

606
00:40:22,300 --> 00:40:25,500
- Something like, "I don't feel too good"?

607
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
- May be.

608
00:40:30,200 --> 00:40:31,800
- I love you.

609
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
- I love you too.

610
00:41:38,000 --> 00:41:42,500
- Dad, can I have a drink of water?

611
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
- It's your turn.
- My turn.

612
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
- I'll be right there, Ashley!

613
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
- When?

614
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
- In a minute.

615
00:41:55,000 --> 00:41:57,700
- You better go there, because
she will sleep with us tonight.

616
00:41:59,100 --> 00:42:01,800
- I know.

617
00:42:03,500 --> 00:42:05,200
- I'll wait for you.

618
00:42:09,800 --> 00:42:11,900
I'm coming, Ashley!

619
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- I'm not sure what happened
but I'll take care of it

620
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
If you want, do you like the party?

621
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
- Thanks for coming.

622
00:43:07,500 --> 00:43:08,600
Hi Tim, thanks for being here.

623
00:43:08,700 --> 00:43:09,900
- Congratulations, Don.

624
00:43:10,000 --> 00:43:10,900
- It's too early for that

625
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
It will take about a year to get it going

626
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
- Come on, you'll do great!

627
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
- You're right, wait a minute.

628
00:43:15,800 --> 00:43:16,500
Where's your drink?

629
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
- I'll take it in a moment.

630
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
- Go, we'll talk later.

631
00:43:26,100 --> 00:43:27,000
Hi, Kim!

632
00:43:29,500 --> 00:43:31,200
- How are you?

633
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
good to see you
thanks for stopping by!

634
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
- I wouldn't miss it for anything,

635
00:43:37,000 --> 00:43:41,100
and look at yourself...
you look great!

636
00:43:41,200 --> 00:43:43,900
- Thanks, where's Wendy?

637
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
- She wasn't feeling very well, so...

638
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
Today it will be just me.

639
00:43:47,900 --> 00:43:50,100
- Well, maybe next time.

640
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
My God, my new shoes.

641
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
- Well, I've been walking and drinking since seven,

642
00:43:56,300 --> 00:43:58,300
so you'll have to put up with me.

643
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
- I have some catching up to do.

644
00:44:00,300 --> 00:44:03,200
- Then go check on the boss
I don't need help.

645
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
- From my point of view
there are no limits.

646
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
We've got LA, we've got the Valley,

647
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
we have Orange County, there's no reason

648
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
There is no reason not to release

649
00:44:23,800 --> 00:44:26,700
at least 2000 units per month.

650
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
We'll take over this city
just stick with me.

651
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Be right back.

652
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
What a damn party!

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
Are you mad at me?

654
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
- No, I'm not mad.

655
00:44:51,200 --> 00:44:52,300
- Bright.

656
00:44:53,500 --> 00:44:56,800
It's about what I said
that night?

657
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
- Listen, it doesn't matter,
I don't even remember

658
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
what we talked about.

659
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
- What I said about Kim then.

660
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
I just wanted to help, that's all.

661
00:45:05,200 --> 00:45:09,000
- We've already figured that out.
forget it.

662
00:45:09,100 --> 00:45:13,100
- I don't know, she likes you.

663
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
- Listen, I'm married.

664
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
- Well?

665
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
You know, I was thinking about it
what did you say then

666
00:45:22,300 --> 00:45:24,500
that it will come out.

667
00:45:26,000 --> 00:45:27,300
I don't know, man.

668
00:45:27,400 --> 00:45:28,900
I don't think that will happen.

669
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
- It always happens.

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Damn, look at her.

671
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
She's so sexy!

672
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
You like it, right?

673
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
- Yes, she's beautiful.

674
00:45:47,100 --> 00:45:48,600
- Exactly, she's beautiful,

675
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
and you can have it today.

676
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
Nobody will ever know.

677
00:45:57,500 --> 00:46:00,200
- You're not going to end this, are you?

678
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
- Just look at her

679
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
you can have it all night long!

680
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
You did it with your wife
right?

681
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
You're loaded, she
she's drunk, almost asleep.

682
00:46:12,000 --> 00:46:14,900
It doesn't matter who you fuck
as long as you're doing well.

683
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
It can be yours.

684
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
You could sleep with her tonight.

685
00:46:24,600 --> 00:46:28,200
And she would probably think it was me anyway.

686
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
You know, you don't change anything.

687
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Christ, you're still afraid
that you will get caught!

688
00:46:33,900 --> 00:46:36,600
- I'm not afraid that I will
I'll get caught.

689
00:46:36,700 --> 00:46:38,200
- That's what you're afraid of.

690
00:46:38,300 --> 00:46:41,700
You're afraid of everything
which is at least a little different.

691
00:46:41,800 --> 00:46:44,900
- Why don't you leave it
this in peace.

692
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
- You're missing out on this opportunity!

693
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
- Yes, I'm losing, and you know what?

694
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
You're drunk, that's it
it's starting to look

695
00:46:50,000 --> 00:46:52,900
like a bad night from the 60's.

696
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
- If you want, just don't
come to me

697
00:46:56,500 --> 00:46:58,700
asking about the Great American
dream,

698
00:46:58,800 --> 00:47:02,000
because I am him.

699
00:47:27,700 --> 00:47:30,200
Thank you.

700
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
-Tim, are you having fun?

701
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
- Great, it's a great party.

702
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
- That's good, I'm glad!

703
00:47:38,000 --> 00:47:39,300
It's good that you and Don

704
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
you stick together
for so many years.

705
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
I think it helps him.

706
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
-Donnie doesn't seem to need it
too much help.

707
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
- Oh, I need it.

708
00:47:48,600 --> 00:47:50,700
Besides, you're different.

709
00:47:50,800 --> 00:47:51,900
- What do you mean?

710
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
- I mean Don
and his friends

711
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
you are quiet and no
you brag all the time.

712
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
I like that in men.

713
00:48:01,500 --> 00:48:03,700
- Donnie has something to be proud of.

714
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
- Well, he certainly thinks so.

715
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
But why are we talking about him?

716
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
- I don't know!

717
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
- You must be fed up with this
Don this, Don that.

718
00:48:12,300 --> 00:48:13,700
Everyone always talks about him

719
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
and I do my best too
idiot for talking about...

720
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
- Don.

721
00:48:19,100 --> 00:48:21,400
- So, you have two children.

722
00:48:21,500 --> 00:48:24,900
- Yes, Ashley is six years old,

723
00:48:25,000 --> 00:48:26,300
and Ricky four.

724
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- Ricky four, how sweet!

725
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
- Yeah, four is good.

726
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
Well, we of course
we don't have it yet,

727
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
but I think we can.

728
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
I don't know, we're not
married for so long.

729
00:48:40,300 --> 00:48:42,200
How long, actually?

730
00:48:42,300 --> 00:48:44,100
It's only been a year.

731
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
- I'll tell you, children
they change everything.

732
00:48:46,500 --> 00:48:48,600
- That's what I heard.

733
00:48:53,300 --> 00:48:55,600
- What?

734
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
- That's what I was thinking.

735
00:48:57,700 --> 00:48:58,500
- About what?

736
00:48:59,400 --> 00:49:00,500
- About you.

737
00:49:00,600 --> 00:49:01,500
-About me?

738
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
- Yes, I was just thinking,

739
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
what it would be like if I met you
before I met Don.

740
00:49:14,500 --> 00:49:17,600
- Mrs. White, call for you.

741
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
- I'm coming.

742
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
See you later.

743
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
My husband is decorating right now
party,

744
00:49:43,500 --> 00:49:46,300
and it's driving me crazy.

745
00:49:49,300 --> 00:49:52,500
I know, you should see
his friends.

746
00:49:54,800 --> 00:49:58,300
There is one guy who is
really sweet.

747
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
I'll call you back.

748
00:50:09,000 --> 00:50:12,100
Come in, Tim, sit down.

749
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
- How are you?

750
00:50:14,700 --> 00:50:16,900
- Good, I'm glad you came.

751
00:50:17,000 --> 00:50:21,200
You know, I'm a little drunk

752
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
but I think you are
really sweet.

753
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
- Thank you.

754
00:50:31,600 --> 00:50:34,400
- You seem like such a nice guy.

755
00:50:49,900 --> 00:50:51,400
- Sorry.

756
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
- I really...

757
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
- Just stop.

758
00:50:58,300 --> 00:50:59,700
- So you have to realize

759
00:50:59,800 --> 00:51:02,300
whatever happens
you must act.

760
00:51:02,400 --> 00:51:05,200
You have to go out there and...
hey, how's it going?

761
00:51:05,300 --> 00:51:07,600
- Okay, Donnie, great party.

762
00:51:07,700 --> 00:51:09,100
- Thanks, listen,

763
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
We're going to the Country Club for a drink.

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Come with us.

765
00:51:12,400 --> 00:51:14,200
- No, I'm a little tired,

766
00:51:14,300 --> 00:51:16,600
I had a few drinks
I have to go now.

767
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
-Only for one!

768
00:51:18,500 --> 00:51:20,400
- No, it's time for me.

769
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
Thanks, great party,
hang in there.

770
00:51:23,400 --> 00:51:24,300
-Only one!

771
00:51:25,900 --> 00:51:27,700
Well.

772
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
- Will you come?

773
00:52:29,500 --> 00:52:30,600
- What is it about?

774
00:52:30,700 --> 00:52:33,500
- Finish what you started.

775
00:52:38,100 --> 00:52:41,300
- I guess it's a mistake.

776
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Let him call, it's early.

777
00:57:55,200 --> 00:57:58,900
- I can't sleep, I'll pick it up.

778
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Hello, yes.

779
00:58:02,200 --> 00:58:05,500
No, no problem
I didn't sleep.

780
00:58:07,000 --> 00:58:11,200
What? You're kidding!

781
00:58:12,600 --> 00:58:16,400
Jesus Christ, yes, I'll be there soon.

782
00:58:16,500 --> 00:58:17,600
-Who was that?

783
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
What happened?

784
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
- It's Donnie, there's been an accident.

785
00:58:21,100 --> 00:58:22,500
- Everything's all right?

786
00:58:23,100 --> 00:58:23,900
- It's Kim.

787
00:58:24,000 --> 00:58:24,900
- Is she okay?

788
00:58:25,000 --> 00:58:25,900
- I don't know.

789
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
- What did Don say?

790
00:58:27,300 --> 00:58:30,100
- He said something
happened to Kim.

791
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
I'll go there.

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
- What do you have?

793
00:59:09,400 --> 00:59:10,800
- Znalazł ją jej facet,

794
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
around six in the morning.

795
00:59:12,800 --> 00:59:16,900
Na policję zadzwonił o 6:17.

796
00:59:17,000 --> 00:59:18,400
Ktoś musiał poderżnąć jej gardło

797
00:59:18,500 --> 00:59:21,900
i uderzyć czymś w głowę.

798
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
What a mess.

799
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
- Who was she?

800
00:59:25,500 --> 00:59:28,600
- To Kimberly White, 27 lat.

801
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
nie sprawdziliśmy jeszcze
everything,

802
00:59:31,000 --> 00:59:33,700
ale chyba nie ma śladów włamania,

803
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
a w firmie ochroniarskiej
not recorded

804
00:59:35,400 --> 00:59:37,400
triggering the alarm.

805
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
- Where is he?

806
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
- Jest w kuchni i rozmawia z Wilshire.

807
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
He's shocked.

808
00:59:44,800 --> 00:59:45,700
- I'll look around,

809
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
I'll talk to him later.

810
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
- We'll check the property.

811
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
- Znalazł pan swoją żonę?

812
00:59:56,500 --> 00:59:56,900
- Yes.

813
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
- What time was that?

814
00:59:58,700 --> 01:00:03,200
- 6:00, 6:15, I don't know.

815
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
- Zawsze pan wtedy wraca do domu?

816
01:00:05,000 --> 01:00:06,200
- NO.

817
01:00:06,300 --> 01:00:08,000
Byłem tej nocy na małym przyjęciu

818
01:00:08,100 --> 01:00:10,100
z przedstawicielami handlowymi.

819
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
- Przedstawicielami handlowymi?

820
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
- Tak, jestem właścicielem
car showroom.

821
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
Mieliśmy tu małą imprezę,

822
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
and then we jumped out
for a few drinks.

823
01:00:18,300 --> 01:00:20,200
- Muszę poznać ich nazwiska.

824
01:00:20,300 --> 01:00:22,800
Proszę je podać sierżantowi.

825
01:00:22,900 --> 01:00:26,100
Pańska żona została w domu?

826
01:00:26,200 --> 01:00:27,000
- Yes.

827
01:00:28,200 --> 01:00:31,500
Mówiła, że jest zmęczona
and I want to lie down.

828
01:00:31,700 --> 01:00:34,800
- And you found her
after returning home?

829
01:00:35,800 --> 01:00:37,100
- Yes.

830
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
- I'm sorry.

831
01:00:40,100 --> 01:00:44,300
Dotykał pan czegokolwiek w pokoju,
lub czegoś wokół łóżka?

832
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
- Prawdopodobnie, zobaczyłem ją
lying on the bed,

833
01:00:48,900 --> 01:00:50,700
i pobiegłem do telefonu,
call the police.

834
01:00:50,800 --> 01:00:53,400
Na pewno czegoś dotknąłem.

835
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
- Is there an alarm in the house?

836
01:00:55,100 --> 01:00:56,400
- Yes.

837
01:00:56,500 --> 01:00:58,700
- Nie znaleźliśmy żadnych
traces of burglary

838
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
and the security company
did not record an alarm.

839
01:01:04,500 --> 01:01:06,700
- Może po prostu zapomniała
turn it on.

840
01:01:06,800 --> 01:01:09,300
- O której godzinie wyszedł pan
from home yesterday?

841
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
- It must have been around one o'clock.

842
01:01:11,800 --> 01:01:15,600
The party was ending, so
We went out for a drink, damn it!

843
01:01:15,700 --> 01:01:17,700
- Nothing missing?

844
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
- I don't know, I don't think so.

845
01:01:22,500 --> 01:01:24,800
- How long have you been married?

846
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
- About two years.

847
01:01:27,200 --> 01:01:29,700
- Did your wife have any enemies?

848
01:01:29,800 --> 01:01:31,200
Jealous ex boyfriend.

849
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
- No, nothing like that.

850
01:01:34,700 --> 01:01:38,500
- Well, thank you for that
you gave me your time.

851
01:01:39,700 --> 01:01:41,800
Please call any time

852
01:01:41,900 --> 01:01:44,100
if you remember anything.

853
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
- Bright.

854
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
- What's going on, where is Kim?

855
01:02:08,900 --> 01:02:10,400
What happened?

856
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
- It's terrible.

857
01:02:12,200 --> 01:02:14,000
I got home around 5:30,

858
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
there was blood everywhere.

859
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Someone beat up Kim.

860
01:02:24,600 --> 01:02:27,700
Nie wiedziałem, co robić.

861
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Chryste, dlaczego wyszedłem,

862
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
powinienem był tu zostać!

863
01:02:32,000 --> 01:02:33,800
God!

864
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
- Donnie, I was here.

865
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
Byłem z Kim ostatniej nocy.

866
01:02:42,700 --> 01:02:43,400
- What?

867
01:02:43,500 --> 01:02:45,700
- I'm so sorry.

868
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
- What did you say?

869
01:02:47,300 --> 01:02:48,400
Sukinsynu, zabiłeś ją!

870
01:02:48,500 --> 01:02:49,700
- Nie, nie skrzywdziłem jej!

871
01:02:49,800 --> 01:02:51,700
- Don't lie to me,
zabiłeś mojego anioła!

872
01:02:51,800 --> 01:02:55,000
- I made love to her
I didn't kill her.

873
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
Nigdy nie skrzywdziłbym Kim.

874
01:02:57,100 --> 01:02:58,600
To ty ciągle o tym mówiłeś!

875
01:02:58,700 --> 01:03:02,800
You told me to do it
kazałeś mi się z nią przespać!

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Byłeś tu zeszłej nocy!

877
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
Pomyślą, że to zrobiłeś!

878
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
Chryste, co powiemy glinom?

879
01:03:19,400 --> 01:03:21,500
What you tell them, never
they won't believe us!

880
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
- Musisz im powiedzieć prawdę!

881
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
- The truth?

882
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
- Listen,

883
01:03:32,400 --> 01:03:35,800
to, co zrobiłem ostatniej nocy,
it was stupid.

884
01:03:35,900 --> 01:03:39,000
Nigdy nie skrzywdziłbym Kim.

885
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
Nigdy nie skrzywdziłbym Kim!

886
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
- Hej, rozmawiałeś już z mężem?

887
01:03:53,500 --> 01:03:54,400
- Yes.

888
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
Nie było go od pierwszej w nocy,
he found her in the morning.

889
01:03:58,500 --> 01:03:59,300
- Read this.

890
01:04:00,500 --> 01:04:04,000
Laboratorium pozyskało nasienie
from vaginal tissues.

891
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
- So?

892
01:04:05,500 --> 01:04:07,300
- Więc mąż mówi, że wychodzi
with my friends.

893
01:04:07,400 --> 01:04:10,100
Wraca do domu o szóstej,
and finds her dead.

894
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
When did they do it?

895
01:04:13,500 --> 01:04:16,400
- Are you kidding me?

896
01:04:18,100 --> 01:04:20,600
To była impreza, zabiera ją na górę

897
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
do sypialni, podciąga sukienkę,

898
01:04:23,500 --> 01:04:24,900
I mumble some
dirt in the ear,

899
01:04:25,000 --> 01:04:27,900
i się zabawiają podczas imprezy.

900
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
It's always like that.

901
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
- I don't think so.

902
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
- Taka z ciebie ekspertka małżeńska?

903
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
- Słuchaj, cwaniaku, laboratorium
he claims semen

904
01:04:35,500 --> 01:04:37,500
it was the highest there
for three hours.

905
01:04:37,600 --> 01:04:39,800
Więc to nie mógłbyć mąż.

906
01:04:39,900 --> 01:04:41,900
- Te badania nigdy nie są
precise.

907
01:04:42,500 --> 01:04:44,400
- You know what I'm thinking?

908
01:04:46,100 --> 01:04:47,900
Myślę, że był ktoś inny.

909
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Someone between the hours
his exits

910
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
a godziną kiedy ją znalazł.

911
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
- Check out this theory.

912
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
- Meaning?

913
01:04:57,700 --> 01:05:01,000
- Sprawdź go, sprowadź pana White'a,

914
01:05:01,100 --> 01:05:03,400
i niech się spuści do kubka.

915
01:05:04,800 --> 01:05:08,200
A jak nasienie nie będzie
się zgadzać, masz trop.

916
01:05:08,300 --> 01:05:11,400
Otherwise this
dead end.

917
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
- Za mało na to poszlak.

918
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
- Ask him.

919
01:05:17,700 --> 01:05:20,800
Jeśli nie ma nic do ukrycia,
I will agree.

920
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
-Okay, that's it for now.

921
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
- Więc im nie powiedziałeś?

922
01:05:35,400 --> 01:05:36,200
-I couldn't!

923
01:05:36,300 --> 01:05:37,600
- Why?

924
01:05:37,700 --> 01:05:39,300
- What should I say?

925
01:05:39,400 --> 01:05:40,700
Kiedy wyszedłem z kumplami,

926
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
mój najlepszy przyjaciel
spał się z moją żoną,

927
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
and after returning
found her dead?

928
01:05:45,500 --> 01:05:47,500
- Mówiłeś, że powiesz im prawdę.

929
01:05:47,600 --> 01:05:48,800
- That's what I did.

930
01:05:51,200 --> 01:05:52,000
-Don,

931
01:05:52,900 --> 01:05:53,700
hello.

932
01:05:53,800 --> 01:05:54,500
- Hi.

933
01:05:54,600 --> 01:05:55,400
- How are you?

934
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
-Okay, thanks.

935
01:05:57,700 --> 01:05:59,700
- Dzwoń, jakbyś czegoś potrzebował.

936
01:05:59,800 --> 01:06:00,700
- Bright.

937
01:06:06,500 --> 01:06:08,900
How much does she know?

938
01:06:09,000 --> 01:06:09,800
- Nothing.

939
01:06:10,400 --> 01:06:11,700
Nie rozwalę sobie małżeństwa

940
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
for one night.

941
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
- Dowie się prędzej czy później.

942
01:06:17,100 --> 01:06:21,000
I have to get out of here.

943
01:06:21,100 --> 01:06:23,600
- What am I supposed to do?

944
01:06:24,800 --> 01:06:27,100
- Słuchaj, nie możesz iść na policję.

945
01:06:27,200 --> 01:06:29,300
Jeśli im powiesz, że byliście razem,

946
01:06:29,400 --> 01:06:31,100
they will never believe it.

947
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
Będą myśleć, że to zrobiłeś.

948
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Musisz trzymać gębę na kłódkę

949
01:06:34,900 --> 01:06:38,700
i się modlić, by złapali winnego.

950
01:06:39,500 --> 01:06:40,700
- And that's all?

951
01:06:40,800 --> 01:06:44,300
- That's all.

952
01:06:44,700 --> 01:06:47,500
Po prostu bądź twardy, dobra?

953
01:06:48,400 --> 01:06:49,100
- Yes.

954
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
- Lieutenant Matthews?

955
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
- Yes.

956
01:07:04,900 --> 01:07:05,400
- We have the results.

957
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
- Thanks.

958
01:07:16,400 --> 01:07:17,500
- Doesn't fit?

959
01:07:18,800 --> 01:07:20,700
- No, you were right.

960
01:07:20,800 --> 01:07:24,300
- Incredible.

961
01:07:24,400 --> 01:07:28,100
- Zaczyna się to komplikować.

962
01:07:29,500 --> 01:07:32,500
Wiemy, że zmarła Kim White, uprawiała seks.

963
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
The laboratory found it
semen samples.

964
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
The only problem
że to nie był jej mąż.

965
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Musiała mieć kochanka.

966
01:07:41,300 --> 01:07:43,400
This is confirmed
I told you from the beginning!

967
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
- Więc ten drugi facet ją pociął?

968
01:07:46,100 --> 01:07:49,200
- Don White zgłosił się
for sample collection.

969
01:07:49,300 --> 01:07:51,500
Jest chętny do współpracy.

970
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Chyba możemy go wykluczyć.

971
01:07:56,500 --> 01:07:58,100
-You think so?

972
01:07:59,300 --> 01:08:00,600
- Why not?

973
01:08:01,900 --> 01:08:04,000
He didn't object
semen analysis,

974
01:08:04,100 --> 01:08:07,200
i na pewno nie zachowuje się
suspiciously.

975
01:08:07,300 --> 01:08:11,500
Facet, który z nią był,
to ten, który ją pociął.

976
01:08:11,600 --> 01:08:12,900
- Myślę wręcz przeciwnie.

977
01:08:13,000 --> 01:08:15,700
The one who was with her
he didn't cut her.

978
01:08:16,400 --> 01:08:18,300
- Myślisz, że to mąż?

979
01:08:19,300 --> 01:08:21,200
- Think about it

980
01:08:21,300 --> 01:08:25,500
she has a boyfriend, someone
who is he dating.

981
01:08:25,600 --> 01:08:28,200
Mąż wychodzi z kumplami,

982
01:08:28,300 --> 01:08:31,200
dzwoni do chłopaka na szybki numerek.

983
01:08:31,300 --> 01:08:33,300
On przychodzi, zabawiają się,

984
01:08:33,400 --> 01:08:37,200
i kiedy wychodzi, mąż go widzi.

985
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
He goes crazy.

986
01:08:38,900 --> 01:08:40,500
- Mielibyśmy kolejnego O.J. Simpson,

987
01:08:40,600 --> 01:08:43,600
would kill her boyfriend
or both.

988
01:08:43,700 --> 01:08:47,100
- Nie, to morderstwo z wściekłości,
he was angry with her.

989
01:08:47,200 --> 01:08:49,500
- Więc jest tam ktoś, kto dużo wie

990
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
about what happened
before the murder.

991
01:08:52,100 --> 01:08:54,900
- Tak, i pewnie boi się ujawnić.

992
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
What was the time of death?

993
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
- Między piątą a szóstą.

994
01:09:02,400 --> 01:09:04,800
- O której mąż opuścił klub?

995
01:09:04,900 --> 01:09:07,800
- Gdzieś około piątej,

996
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
but they were in the center.

997
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
To jakieś 10 minut drogi.

998
01:09:14,500 --> 01:09:17,100
- Miał czas by to zrobić.

999
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
A facet, który ją pieprzył

1000
01:09:18,800 --> 01:09:22,500
he had time for it too.

1001
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
- Więc co teraz zrobimy?

1002
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
- Więc wszystko było w porządku?

1003
01:09:32,100 --> 01:09:33,300
- I already told you.

1004
01:09:33,400 --> 01:09:34,600
To było dobre małżeństwo.

1005
01:09:34,700 --> 01:09:37,300
Jasne, miewaliśmy problemy.

1006
01:09:37,400 --> 01:09:39,800
- To nie łatwe, ale muszę zapytać.

1007
01:09:39,900 --> 01:09:41,600
Czy pańska żona miała romans?

1008
01:09:41,700 --> 01:09:42,800
- That's ridiculous.

1009
01:09:42,900 --> 01:09:43,700
- Are you sure?

1010
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
- Absolutnie, Kim mnie kochała.

1011
01:09:46,400 --> 01:09:48,000
- Nie było nikogo innego?

1012
01:09:48,100 --> 01:09:51,300
- Śmie pan przychodzić tutaj
i oczerniać moją żonę.

1013
01:09:51,800 --> 01:09:55,000
- Nie interesuje nas reputacja
your wife.

1014
01:09:55,400 --> 01:09:57,100
Jesteśmy tu, by rozwiązać
it's murder.

1015
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
- Zabieracie się do tego
from the wrong side.

1016
01:10:02,900 --> 01:10:05,900
- Prowadzi pan atrakcyjne życie, prawda?

1017
01:10:06,000 --> 01:10:08,400
With a big swimming pool, expensive
cars, parties.

1018
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
- I have a good life,
what are you talking about?

1019
01:10:12,600 --> 01:10:16,300
- Your wife was seeing someone,
and these are the facts.

1020
01:10:16,400 --> 01:10:18,500
- There is physical evidence of this,
Mr. White.

1021
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
- It's garbage.

1022
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
- Garbage?

1023
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
I hate being deprived
people of illusions, my friend,

1024
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
but your wife died
full of sperm,

1025
01:10:26,100 --> 01:10:28,100
and you know what?

1026
01:10:28,200 --> 01:10:29,500
It wasn't yours.

1027
01:10:31,800 --> 01:10:34,800
- We did all the tests.

1028
01:10:36,800 --> 01:10:39,800
Do you have any idea
Who could she be dating?

1029
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
- I don't know.

1030
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
- Think more.

1031
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
- I said I didn't know.

1032
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
You know the way out.

1033
01:11:23,400 --> 01:11:24,200
- How's it going?

1034
01:11:24,300 --> 01:11:25,200
- All right.

1035
01:11:25,300 --> 01:11:26,400
- Pretty hot today, isn't it?

1036
01:11:26,500 --> 01:11:27,900
- Then I start making money.

1037
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
- Do you work here on Saturdays?

1038
01:11:30,100 --> 01:11:31,700
- Oh yes, every day.

1039
01:11:31,800 --> 01:11:33,400
Lots of things to do.

1040
01:11:33,500 --> 01:11:35,600
- What time do you usually start?

1041
01:11:35,700 --> 01:11:38,400
- At sunrise,
five, six in the morning.

1042
01:11:38,500 --> 01:11:39,900
- Did you write it down?

1043
01:11:40,000 --> 01:11:41,400
- Yes.

1044
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
- You remember something unusual
from last Saturday?

1045
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
- Saturdays?

1046
01:11:45,400 --> 01:11:46,900
- Then the police came.

1047
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
- No, nothing, except the police.

1048
01:11:49,700 --> 01:11:53,900
- Some unusual noises
no screaming, anything?

1049
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
- No, nothing like that.

1050
01:11:56,100 --> 01:11:58,200
- Or maybe some unusual vehicles

1051
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
next door or in the driveway next door?

1052
01:12:00,800 --> 01:12:03,700
- Yes, there was a blue SUV.

1053
01:12:03,800 --> 01:12:06,300
parked in the driveway,
when I came.

1054
01:12:06,400 --> 01:12:08,900
I went to get the tools

1055
01:12:09,000 --> 01:12:10,700
and then he was gone.

1056
01:12:10,800 --> 01:12:12,200
- Haven't you seen who was driving?

1057
01:12:12,300 --> 01:12:15,000
- Unfortunately, I was inside.

1058
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
- And you don't know what Mr. White drives?

1059
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
- I know, everyone knows his Porsche.

1060
01:12:20,900 --> 01:12:22,100
It's a really nice car.

1061
01:12:23,300 --> 01:12:25,200
- But you didn't see him this Saturday?

1062
01:12:25,600 --> 01:12:29,000
- No, no, just that blue SUV.

1063
01:12:29,100 --> 01:12:31,500
- Okay, you helped me a lot.

1064
01:12:31,600 --> 01:12:32,400
Thanks a lot.

1065
01:12:33,400 --> 01:12:34,200
- Good luck.

1066
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
- Thank you.

1067
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
-You don't have an SUV, do you?

1068
01:13:35,600 --> 01:13:36,700
- NO.

1069
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
- But you have a car showroom?

1070
01:13:38,300 --> 01:13:41,200
- I sell foreign cars,
not trucks.

1071
01:13:41,300 --> 01:13:44,500
- One of your wife's friends
drives an SUV?

1072
01:13:49,300 --> 01:13:50,000
-Tim.

1073
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
-Tim?

1074
01:13:51,400 --> 01:13:52,900
-Tim Marsh.

1075
01:13:53,000 --> 01:13:54,300
-Who is he?

1076
01:13:54,400 --> 01:13:56,100
- An old friend from high school.

1077
01:13:56,200 --> 01:13:57,500
- What does he do?

1078
01:13:57,600 --> 01:13:59,800
- He's an accountant.

1079
01:13:59,900 --> 01:14:01,100
- Did he know your wife?

1080
01:14:01,200 --> 01:14:02,900
- Of course, he was always here.

1081
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
They were good friends.

1082
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
- How good, maybe lovers?

1083
01:14:07,900 --> 01:14:08,700
- NO.

1084
01:14:08,800 --> 01:14:10,100
- Was he at the party that night?

1085
01:14:10,200 --> 01:14:12,100
- Yes, he was.

1086
01:14:12,200 --> 01:14:14,900
- Did he go with you after the party?

1087
01:14:15,000 --> 01:14:16,100
- No, he went home.

1088
01:14:16,200 --> 01:14:17,500
- With his wife?

1089
01:14:17,600 --> 01:14:20,900
- She didn't come to the party.

1090
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
- Listen, I'll ask again.

1091
01:14:24,300 --> 01:14:26,600
Has your wife had an affair?
with Tim Marsh?

1092
01:14:28,300 --> 01:14:29,200
- NO.

1093
01:14:42,700 --> 01:14:43,500
- Hi.

1094
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
- Good morning!

1095
01:14:51,500 --> 01:14:53,800
- I thought you went out with the kids.

1096
01:14:53,900 --> 01:14:56,500
- I went out and took them to school.

1097
01:14:56,600 --> 01:14:59,800
I met with teachers
I came back, I had breakfast,

1098
01:14:59,900 --> 01:15:02,900
everything before you woke up.

1099
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
- We need to talk.

1100
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
- Sure, something wrong?

1101
01:15:11,100 --> 01:15:13,800
- It's about Kim and this
what happened.

1102
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
- Yes I know.

1103
01:15:18,300 --> 01:15:20,800
Poor Don, I feel so sorry for him.

1104
01:15:20,900 --> 01:15:22,700
It must be hard for him.

1105
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
You hear about things like this all the time

1106
01:15:25,500 --> 01:15:28,200
until suddenly it happens to someone you know.

1107
01:15:30,300 --> 01:15:33,300
Suddenly I realized
how lucky we are.

1108
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
- It's still hard to believe.

1109
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
- You look tired.

1110
01:15:42,300 --> 01:15:44,100
- I'm so sorry.

1111
01:15:44,200 --> 01:15:46,000
- It's not your fault.

1112
01:15:47,100 --> 01:15:47,900
- Damn!

1113
01:15:49,000 --> 01:15:51,600
- What is it about?

1114
01:15:56,600 --> 01:15:58,000
- I was with her.

1115
01:15:59,700 --> 01:16:01,400
- What are you talking about?

1116
01:16:01,500 --> 01:16:02,300
- With whom.

1117
01:16:03,800 --> 01:16:06,700
I was with her the night she died.

1118
01:16:10,500 --> 01:16:11,600
- What do you mean?

1119
01:16:12,500 --> 01:16:14,000
- I slept with her.

1120
01:16:15,500 --> 01:16:17,200
- You slept with her.

1121
01:16:17,300 --> 01:16:19,900
- I slept with Kim.

1122
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
- With Kim, did you sleep with Kim White?

1123
01:16:26,700 --> 01:16:28,100
- Sorry.

1124
01:16:28,200 --> 01:16:30,100
- Are you sorry?

1125
01:16:30,200 --> 01:16:31,500
And that's gonna make it better

1126
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
because you're sorry?

1127
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
God, you're pathetic!

1128
01:16:37,700 --> 01:16:39,800
What's wrong with you?

1129
01:16:39,900 --> 01:16:42,100
You stupid bastard!

1130
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Get out of my house!

1131
01:16:43,500 --> 01:16:46,400
- I'm sorry, I didn't mean to!

1132
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
I never wanted to hurt you!

1133
01:16:48,200 --> 01:16:52,500
- Then you should think about it
before you betrayed me.

1134
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
- I made a mistake!

1135
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
I didn't love her
I love you!

1136
01:16:57,800 --> 01:17:00,400
You must know this!

1137
01:17:00,500 --> 01:17:03,200
- You love me, and that's why you were sleeping
with my friend?

1138
01:17:03,300 --> 01:17:05,500
Because you love me?

1139
01:17:05,600 --> 01:17:08,500
How many times, Tim,
one, two, how many?

1140
01:17:08,600 --> 01:17:11,300
- One time, I was drunk.

1141
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Can't you forgive me?

1142
01:17:16,900 --> 01:17:20,500
- 13 years of marriage,
we have children,

1143
01:17:20,600 --> 01:17:22,900
what should I tell them now?

1144
01:17:23,000 --> 01:17:26,700
Daddy fucked someone
but he's sorry

1145
01:17:26,800 --> 01:17:28,700
and he loves us!

1146
01:17:28,800 --> 01:17:29,700
Fuck you!

1147
01:17:31,800 --> 01:17:36,000
- Baby, you are my life!

1148
01:17:36,800 --> 01:17:40,300
You are everything I have!

1149
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
I can't live without you!

1150
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
- Get out of my sight.

1151
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
- Oh, Wendy.

1152
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
- Get out, you're making things worse
it makes me sick!

1153
01:17:49,000 --> 01:17:50,700
- God, what have I done?

1154
01:17:54,200 --> 01:17:55,000
- Get out!

1155
01:17:58,200 --> 01:17:58,900
-Wendy?

1156
01:17:59,000 --> 01:17:59,900
- Get out.

1157
01:18:22,500 --> 01:18:24,900
- So after the party
did you go home?

1158
01:18:25,000 --> 01:18:25,900
- Correct.

1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
- What time was that?

1160
01:18:28,400 --> 01:18:29,500
- About one o'clock.

1161
01:18:30,900 --> 01:18:34,400
- Your wife was sleeping when
you're back, right?

1162
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
- Yes.

1163
01:18:36,000 --> 01:18:38,200
- It doesn't look good,
friend.

1164
01:18:40,700 --> 01:18:44,000
- Apparently you drive an SUV
from 1993.

1165
01:18:44,100 --> 01:18:45,200
- Correct.

1166
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- And you are a friend
Don White?

1167
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
- Yeah, I've known Donnie since high school.

1168
01:18:51,300 --> 01:18:52,500
- And his wife?

1169
01:18:54,200 --> 01:18:55,200
- I knew Kim.

1170
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
- How good?

1171
01:18:57,000 --> 01:18:58,900
- She was my best friend's wife.

1172
01:18:59,000 --> 01:19:01,500
- Something tells me you knew
her much better.

1173
01:19:03,200 --> 01:19:04,600
- What are you suggesting?

1174
01:19:04,700 --> 01:19:07,400
- A voice tells me
that you knew her

1175
01:19:07,500 --> 01:19:11,300
good enough to fuck her.

1176
01:19:11,400 --> 01:19:12,500
- This is crazy, I said,

1177
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
that she was my wife
best friend!

1178
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
- It happens all the time.

1179
01:19:22,900 --> 01:19:24,400
- You have no evidence.

1180
01:19:24,500 --> 01:19:26,900
- We have an eyewitness.

1181
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
He saw your car there
the morning of the murder.

1182
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
- I suggest you start telling the truth.

1183
01:19:36,800 --> 01:19:38,400
We already have enough to get
court order

1184
01:19:38,500 --> 01:19:41,700
to collect a sample of your sperm.

1185
01:19:41,800 --> 01:19:45,900
And if it fits,
I'll nail your ass to the wall.

1186
01:19:56,500 --> 01:19:59,900
- Jesus Christ!

1187
01:20:01,700 --> 01:20:03,300
- What happened?

1188
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
-We had sex that night,

1189
01:20:06,700 --> 01:20:09,700
Me and Kim, it was the first time.

1190
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
- You were excited
you wanted more

1191
01:20:11,500 --> 01:20:13,200
she said no
and you hit her.

1192
01:20:13,300 --> 01:20:16,600
- It wasn't like that at all.

1193
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
So tell me how it was.

1194
01:20:25,300 --> 01:20:27,800
-We flirted at the party.

1195
01:20:29,200 --> 01:20:30,700
We were drunk and...

1196
01:20:33,300 --> 01:20:35,400
when I got home
she suddenly called and said

1197
01:20:35,500 --> 01:20:36,900
that he would leave the door open

1198
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
and for me to come.

1199
01:20:39,100 --> 01:20:41,600
- She was an attractive woman.

1200
01:20:41,700 --> 01:20:43,100
I see.

1201
01:20:45,500 --> 01:20:47,100
- So you went.

1202
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
- I was nervous
and I felt guilty, but Donnie...

1203
01:20:50,500 --> 01:20:52,700
He arranged it.

1204
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
- What did he arrange?

1205
01:20:55,600 --> 01:20:59,300
- He was the one who said I should
sleep with his wife.

1206
01:20:59,400 --> 01:21:02,500
He said it was a mind game.

1207
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
- So you should sleep with his wife?

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,900
- I know how it sounds
but this is the truth.

1209
01:21:09,000 --> 01:21:10,300
He wanted me to take it
greater risk,

1210
01:21:10,400 --> 01:21:12,100
he said my life was boring.

1211
01:21:12,200 --> 01:21:15,700
- So he wanted you to come
slept with his wife?

1212
01:21:15,800 --> 01:21:20,400
Damn, man, my friends too
they think I'm shy

1213
01:21:20,500 --> 01:21:24,900
but they won't let me
fuck your wives.

1214
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
- And he does.

1215
01:21:28,500 --> 01:21:30,900
He lent me his cars

1216
01:21:31,000 --> 01:21:32,800
he kept inviting me to his house,

1217
01:21:35,500 --> 01:21:37,300
and he suggested Kim to me.

1218
01:21:40,500 --> 01:21:42,600
I didn't kill her.

1219
01:21:42,700 --> 01:21:44,600
- You have to try harder.

1220
01:21:58,000 --> 01:21:59,300
- So what do you think about it?

1221
01:21:59,400 --> 01:22:02,000
- I think it's a load of nonsense.

1222
01:22:02,100 --> 01:22:04,700
Take him downtown
write down your statement.

1223
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
I'll get a warrant
and I will search this place.

1224
01:22:25,300 --> 01:22:27,700
- Lieutenant?

1225
01:22:28,900 --> 01:22:31,100
I think we have something here.

1226
01:22:32,200 --> 01:22:33,900
- What do you have?

1227
01:22:34,000 --> 01:22:36,300
- I don't know, it looks like a stick.

1228
01:22:37,600 --> 01:22:39,700
Doesn't fit here.

1229
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Should I take it out?

1230
01:22:40,900 --> 01:22:42,300
- Yes.

1231
01:23:11,300 --> 01:23:13,900
Jesus Christ, let's go.

1232
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
-We got him.

1233
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Let's go.

1234
01:23:23,900 --> 01:23:25,700
You have the right to remain silent.

1235
01:23:25,800 --> 01:23:27,300
Everything you say
it can and will be used

1236
01:23:27,400 --> 01:23:29,300
against you in court.

1237
01:23:37,400 --> 01:23:38,900
- It suits.

1238
01:23:39,000 --> 01:23:41,400
The lab found prints
Marsha on a stick.

1239
01:23:41,500 --> 01:23:44,000
- So we have the murder weapon
and an eyewitness.

1240
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
They'll fry the son of a bitch.

1241
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
What's wrong with you?

1242
01:23:51,900 --> 01:23:53,300
- Nothing.

1243
01:23:53,400 --> 01:23:57,700
- Come on, I know
that you are thinking about something.

1244
01:23:57,800 --> 01:23:59,400
- A few things worry me.

1245
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
- Which ones?

1246
01:24:00,600 --> 01:24:02,000
- Don White, cashed the policy

1247
01:24:02,100 --> 01:24:04,700
wife's life insurance.

1248
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
- Well?

1249
01:24:07,100 --> 01:24:10,000
- He bought it three months ago
before the murder.

1250
01:24:10,100 --> 01:24:11,800
- Do you have anything else?

1251
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
- Something just doesn't feel right here.

1252
01:24:15,500 --> 01:24:18,400
- Many people have insurance
spouses for life.

1253
01:24:20,800 --> 01:24:23,500
- That's two million bucks, Jack.

1254
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
- They had money, so why not?

1255
01:24:26,500 --> 01:24:31,300
Apart from that, everything fits
Have we missed something?

1256
01:24:31,400 --> 01:24:32,800
- I don't know.

1257
01:24:32,900 --> 01:24:36,500
- We have the murder weapon
with his fingerprints.

1258
01:24:36,600 --> 01:24:40,300
We have his seed and he has
he admitted that he fucked her.

1259
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
So what's missing?

1260
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
- You're right.

1261
01:24:44,600 --> 01:24:45,500
Nothing.

1262
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
- But something is bothering you.

1263
01:24:50,500 --> 01:24:51,200
- NO.

1264
01:24:51,300 --> 01:24:52,900
- No, are you sure?

1265
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
- Yes.

1266
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
- So let's go eat something.

1267
01:25:14,100 --> 01:25:17,600
- Hello, am I disturbing you?

1268
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
- No, come in.

1269
01:25:19,900 --> 01:25:20,800
- Thanks.

1270
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Everything will be fine.

1271
01:25:28,300 --> 01:25:29,400
- What about you?

1272
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- I'm holding on.

1273
01:27:39,100 --> 01:27:40,100
- What is it?

1274
01:27:40,200 --> 01:27:41,300
- Nothing.

1275
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
- Come on, I've been a cop for 17 years,

1276
01:27:44,500 --> 01:27:46,400
I know when something is bothering you.

1277
01:27:46,500 --> 01:27:48,400
- This Marsha thing.

1278
01:27:48,500 --> 01:27:49,700
- What about her?

1279
01:27:49,800 --> 01:27:52,900
-I just can't stop
think about her.

1280
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
Even the murder weapon.

1281
01:27:54,900 --> 01:27:57,900
Why didn't he destroy it?
didn't he bury it in the yard?

1282
01:27:58,000 --> 01:28:00,900
- Who knows, with Marsha
no neurosurgeon.

1283
01:28:07,700 --> 01:28:09,900
Do you have anything else?

1284
01:28:10,000 --> 01:28:13,300
- Yes, I talked to the agent
insurance.

1285
01:28:13,400 --> 01:28:16,400
He sold White the policy
life insurance.

1286
01:28:16,500 --> 01:28:19,300
He says they had all sorts
financial problems.

1287
01:28:19,400 --> 01:28:20,700
- For example?

1288
01:28:20,800 --> 01:28:22,300
- Everything, a house in the hills

1289
01:28:22,400 --> 01:28:24,100
is mortgaged,

1290
01:28:24,200 --> 01:28:27,100
car showrooms are generating losses.

1291
01:28:28,400 --> 01:28:30,500
Mr. Donald White lived a lie.

1292
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
- It doesn't look good,
but it doesn't prove anything.

1293
01:28:33,300 --> 01:28:36,200
Lots of people in this city
lives on credit.

1294
01:28:36,300 --> 01:28:39,700
- Yes, but there's something else.

1295
01:28:39,800 --> 01:28:40,600
- What?

1296
01:28:43,600 --> 01:28:46,200
- I went to the prison in Soledad
last week.

1297
01:28:46,300 --> 01:28:47,900
I wanted to talk
with Tim Marsh.

1298
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
He told me something strange.

1299
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
That his wife dropped off the kids

1300
01:28:52,300 --> 01:28:54,900
at his mother's three weeks ago.

1301
01:28:55,000 --> 01:28:58,900
Claiming that he needs it
a few days' rest.

1302
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
And guess what?

1303
01:29:01,700 --> 01:29:04,400
Nobody since then
he didn't see her.

1304
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
She literally disappeared.

1305
01:29:07,800 --> 01:29:10,200
- You're flooding.

1306
01:29:10,300 --> 01:29:11,800
- NO.