Original subtitles

Oh, no, it's fine.

I'll do it today.

Thank you.

Thank you.

It's been

raining

lately, so it's not raining.

I was worried about you.

I'm just busy.

That's good.

Ah, that's right!

If I do my husband's job this time, I won't be able to make it.

I think it's a little too much.

What's that?

Excuse me.

Itadakimasu. Itadakimasu.

Excuse me, when you're not here.

No problem.

What's your wife doing today?

Today? Well, she's going to a bar with her friends.

Oh, that's nice.

I heard they're going to eat Ami -yaki.

I want to go to a bar like that.

I'm glad I didn't have to follow you.

It was a secret holiday.

It was warm today.

It was really warm and good.

It feels hot in the room.

It's a little hot.

It's hot.

It's a good thing.

That's right.

It was really cold this year.

That's right.

What do you do on your days off?

When I first started part -time, I used to work at a hospital,

but now I'm working as a makeup artist at a wedding.

I don't think there are many people who work part -time at a wedding.

I don't have to make money.

But I feel like I'm enjoying it.

When I have time, I want to come back.

That's right.

It's a good thing to have fun.

That's right.

I wonder how long I can go camping.

Of course, if the next month comes,

I'll come back.

Oh, I see. It would be nice if you could listen to it later.

Yes, I can listen to it later.

Please leave the tools to me.

Yes, it's a new one I just put in.

I have to use it.

It's just going to be garbage.

Thank you.

Amen.

I can't do it without you.

You're going to do it without me?

Yeah.

Hey,

hey, hey, hey, look, look.

Ryouko and Kaka -chan are playing together. The girls are so cute.

Hey.

Hey.

Hey, what are you doing? I'm here.

Hey, hey, hey, hey.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

Thank you for watching.

Thank you.

Oh, I'm sorry. I'll turn it off. Yes.

Oh, the switch.

Is this the one?

Yes, it is.

Okay, I'll turn it on. Okay, I'll turn it on.

It's been

about three weeks.

It's coming out from here.

Is the camera okay in the back?

Oh, it's in the front.

This is the air conditioner.

Is it the same?

Oh, is that so?

There's a lot of things that can't be fixed because of the thunder.

Oh, is that so?

Yes. The board has been removed.

Oh,

I see.

I haven't slept at all.

I see.

Let's take a look at the outdoor area.

Oh, yes.

Let's take a look at the outside.

Oh, I see. Oh,

I see.

Let me take one step back.

If you replace the board,

it will be fixed immediately.

There is a stand,

so if you fix it,

it will be fixed immediately.

It may be sold out, but it will be fixed in a moment.

Excuse me, can you hear me?

Yes, I can hear you.

Can I have a cup of tea?

No, it's okay.

Then, I'll be right back.

Okay, thank you.

Thank you for your hard

work.

If you can't

fix

it, you can fix it with a chisel.

It's coming out.

It's still a little loose, but it should be fine.

It's starting to come out a little more.

Yes.

It may have come out.

You're late.

Where did you come from?

I'm in a bad mood.

Let's hang out somewhere.

I'm sorry.

I have to talk to Sasaki about golf.

Really? Today?

Yes. I'm sorry. I have to go out soon. Oh, really?

I'll definitely call you. I see.

What about dinner?

I'll call you later.

I'm sorry. I'm in a hurry.

Itadakimasu!

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

This is the product of this time.

This is the product of this time. This is

the product of this time. This is the product of this time.

Thank you very much.

I forgot to bring the order paper that you always give me.

Oh, really?

Yes. Can I get it now?

I have to go around

a few places nearby.

If it takes time, I'll go around.

If you don't mind,

I'll call you back later. But I'll be home soon.

Please wait for me.

I want you to pick a recommendation.

Is that so?

I see.

Do you have any recommendations?

Thank you very much.

Oh, I see.

Well, this week, the cabbage is normally 20 yen, so

it's cheaper than buying it at the store.

Oh,

I see.

That's good.

It's cheaper than the store price.

It's getting cheaper this week. Oh, really?

That's great.

Oh,

strawberry. It's cheap.

Oh, strawberry.

Oh, yes.

This one is... Normally, this one is 420 yen.

It's 40 yen this week. I like strawberries.

I got a request last time.

It won't take long.

I'll be right back. No, no, no. It's okay, it's okay.

I'll decide right away.

Okay? Oh, okay.

Well,

let's see...

Vegetables...

It looks delicious.

This is a recommended product for the winter and autumn.

It has a lot of eggs in it.

Did I put something on my face?

No, it's nothing.

Sorry. I dropped it.

How is it?

It's getting warmer these days.

Yes, the weather is nice.

It feels good.

Are you going to release a TV show like that?

No,

not at all.

It's not a TV show.

But it's very powerful.

You were looking over there, weren't you? No.

I wasn't looking.

You were lying.

No.

I just noticed you. What?

Yeah.