1
00:08:45,740 --> 00:08:46,639
โอ้ ไม่เป็นไร

2
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
ฉันจะทำวันนี้

3
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
ขอบคุณ

4
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
ขอบคุณ

5
00:10:48,060 --> 00:10:48,740
มันเป็นไปแล้ว

6
00:10:48,740 --> 00:11:00,780
ฝนตก

7
00:11:00,780 --> 00:11:04,040
ช่วงนี้ฝนไม่ตก

8
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
ฉันเป็นห่วงคุณ

9
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
ฉันแค่ยุ่ง

10
00:11:22,940 --> 00:11:24,440
ดีแล้ว.

11
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
อ่าใช่แล้ว!

12
00:11:47,180 --> 00:11:49,760
ถ้าฉันทำงานสามีครั้งนี้ฉัน
จะไม่สามารถทำมันได้

13
00:12:24,460 --> 00:12:27,280
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปนิดหน่อย

14
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
นั่นอะไรน่ะ?

15
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
ขออนุญาต.

16
00:13:57,990 --> 00:13:59,390
อิทาดาคิมัส. อิทาดาคิมัส.

17
00:14:00,150 --> 00:14:01,430
ขอโทษนะ เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

18
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
ไม่มีปัญหา.

19
00:14:07,470 --> 00:14:08,810
วันนี้ภรรยาของคุณทำอะไร?

20
00:14:09,230 --> 00:14:12,430
วันนี้? เธอจะไปบาร์ด้วย
เพื่อนของเธอ

21
00:14:15,430 --> 00:14:16,570
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

22
00:14:17,610 --> 00:14:18,850
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจะกินอามิ -ยากิ

23
00:14:21,050 --> 00:14:24,130
ฉันอยากไปบาร์แบบนั้น

24
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
ฉันดีใจที่ไม่ต้องตามคุณ

25
00:14:29,280 --> 00:14:30,780
มันเป็นวันหยุดลับ

26
00:14:31,620 --> 00:14:34,420
วันนี้อากาศอบอุ่น

27
00:14:35,120 --> 00:14:36,880
มันอบอุ่นและดีจริงๆ

28
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
รู้สึกร้อนในห้อง

29
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
มันร้อนนิดหน่อย

30
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
มันร้อน

31
00:14:47,180 --> 00:14:48,640
มันเป็นสิ่งที่ดี

32
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
ถูกต้องแล้ว

33
00:14:52,300 --> 00:14:54,080
ปีนี้หนาวจริงๆ

34
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
ถูกต้องแล้ว

35
00:15:02,880 --> 00:15:08,080
คุณทำอะไรในวันหยุด?

36
00:15:27,500 --> 00:15:31,180
เมื่อฉันเริ่มงานนอกเวลาครั้งแรกฉันใช้
ไปทำงานที่โรงพยาบาล

37
00:15:31,960 --> 00:15:36,180
แต่ตอนนี้ฉันทำงานเป็นช่างแต่งหน้า
ในงานแต่งงาน

38
00:15:39,680 --> 00:15:44,300
ฉันไม่คิดว่ามีคนจำนวนมากที่
ทำงานพาร์ทไทม์ในงานแต่งงาน

39
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
ฉันไม่ต้องทำเงิน

40
00:15:55,630 --> 00:15:57,570
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสนุกกับมัน

41
00:16:00,050 --> 00:16:02,810
พอมีเวลาก็อยากกลับมา

42
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
ถูกต้องแล้ว

43
00:16:05,790 --> 00:16:07,650
เป็นเรื่องดีที่จะสนุกสนาน

44
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
ถูกต้องแล้ว

45
00:16:10,910 --> 00:16:13,670
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถไปตั้งแคมป์ได้นานแค่ไหน

46
00:16:14,230 --> 00:16:18,450
แน่นอนว่าถ้าเดือนหน้ามาถึง

47
00:16:19,770 --> 00:16:20,910
ฉันจะกลับมา.

48
00:16:22,320 --> 00:16:26,140
โอ้ฉันเห็นแล้ว คงจะดีถ้าคุณทำได้
ฟังมันทีหลัง

49
00:16:26,900 --> 00:16:29,020
ใช่ ฉันสามารถฟังได้ในภายหลัง

50
00:16:34,080 --> 00:16:37,060
กรุณาทิ้งเครื่องมือไว้ให้ฉัน

51
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
ใช่ มันเป็นอันใหม่ที่ฉันเพิ่งใส่เข้าไป

52
00:16:41,900 --> 00:16:44,460
ฉันต้องใช้มัน

53
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
มันจะกลายเป็นขยะเท่านั้น

54
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
ขอบคุณ

55
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
สาธุ

56
00:41:52,230 --> 00:41:53,230
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

57
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
คุณจะทำมันโดยไม่มีฉันเหรอ?

58
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
ใช่.

59
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
เฮ้

60
00:42:14,870 --> 00:42:16,110
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิ ดูสิ

61
00:42:17,290 --> 00:42:20,990
Ryouko และ Kaka -chan กำลังเล่นอยู่
ด้วยกัน สาวๆน่ารักจังเลย

62
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
เฮ้.

63
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
เฮ้.

64
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันอยู่ที่นี่

65
00:42:34,660 --> 00:42:36,260
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

66
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
ฉันอยู่ที่นี่

67
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
ฉันอยู่ที่นี่

68
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
ฉันอยู่ที่นี่

69
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
ขอบคุณสำหรับการรับชม

70
00:43:33,649 --> 00:43:36,450
ขอบคุณ

71
00:43:56,110 --> 00:43:57,750
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันจะปิดมัน ใช่.

72
00:44:00,510 --> 00:44:01,510
โอ้สวิตช์

73
00:44:02,130 --> 00:44:03,130
นี่คืออันเดียวเหรอ?

74
00:44:03,430 --> 00:44:04,348
ใช่มันเป็น

75
00:44:04,350 --> 00:44:06,830
โอเค ฉันจะเปิดมัน โอเค ฉันจะเลี้ยว
มันเปิดอยู่

76
00:44:11,710 --> 00:44:15,770
มันเป็นไปแล้ว

77
00:44:15,770 --> 00:44:20,350
ประมาณสามสัปดาห์

78
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
มันออกมาจากที่นี่

79
00:44:35,420 --> 00:44:36,600
กล้องหลังโอเคมั้ย?

80
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
อ่อ มันอยู่ข้างหน้า..

81
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
นี่คือเครื่องปรับอากาศ

82
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
มันเหมือนกันหรือเปล่า?

83
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

84
00:44:56,480 --> 00:44:58,260
มีหลายอย่างที่ไม่สามารถเป็นได้
แก้ไขเพราะฟ้าร้อง

85
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

86
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
ใช่. บอร์ดถูกถอดออกแล้ว

87
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
โอ้

88
00:45:04,380 --> 00:45:06,080
ฉันเห็น.

89
00:45:06,480 --> 00:45:10,100
ฉันยังไม่ได้นอนเลย

90
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
ฉันเห็น.

91
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
มาดูพื้นที่ด้านนอกกันบ้าง

92
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
โอ้ใช่

93
00:45:18,420 --> 00:45:19,420
มาดูด้านนอกกันบ้าง

94
00:45:20,120 --> 00:45:21,620
โอ้ฉันเห็นแล้ว โอ้

95
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
ฉันเห็น.

96
00:45:56,750 --> 00:45:58,130
ให้ฉันถอยกลับไปหนึ่งก้าว

97
00:46:48,620 --> 00:46:49,620
ถ้าจะเปลี่ยนบอร์ด

98
00:46:50,640 --> 00:46:52,900
มันจะได้รับการแก้ไขทันที

99
00:46:55,820 --> 00:46:56,820
มีขาตั้ง,

100
00:46:59,520 --> 00:47:06,200
ดังนั้นหากคุณแก้ไขมัน

101
00:47:06,580 --> 00:47:07,580
มันจะได้รับการแก้ไขทันที

102
00:47:09,620 --> 00:47:14,160
อาจจะหมดแต่จะได้รับการแก้ไข
ในอีกสักครู่

103
00:49:05,710 --> 00:49:07,450
ขอโทษนะ คุณได้ยินฉันไหม?

104
00:49:07,870 --> 00:49:09,510
ใช่ ฉันได้ยินคุณ

105
00:49:10,670 --> 00:49:12,530
ฉันขอชาสักถ้วยได้ไหม?

106
00:49:13,230 --> 00:49:14,730
ไม่เป็นไร.

107
00:49:16,490 --> 00:49:19,550
แล้วฉันจะกลับมาทันที

108
00:49:20,590 --> 00:49:21,590
โอเค ขอบคุณ

109
00:53:47,920 --> 00:53:51,660
ขอบคุณสำหรับความยากลำบากของคุณ

110
00:53:51,660 --> 00:54:16,336
ทำงาน

111
00:54:33,660 --> 00:54:36,980
ถ้าคุณทำไม่ได้

112
00:54:36,980 --> 00:54:46,160
แก้ไข

113
00:54:46,160 --> 00:54:49,120
คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยสิ่ว

114
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
มันกำลังจะออกมา

115
00:55:02,640 --> 00:55:08,760
มันยังหลวมอยู่นิดหน่อยแต่ก็ควร
สบายดี

116
00:55:37,610 --> 00:55:38,670
เริ่มจะออกมาอีกหน่อยแล้ว..

117
00:55:39,210 --> 00:55:40,210
ใช่.

118
00:55:44,930 --> 00:55:45,930
มันอาจจะออกมาแล้ว

119
01:23:54,670 --> 01:23:55,670
คุณมาสาย

120
01:23:57,950 --> 01:24:01,270
คุณมาจากไหน?

121
01:24:43,080 --> 01:24:43,959
ฉันอารมณ์ไม่ดี

122
01:24:43,960 --> 01:24:45,440
ไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

123
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
ฉันเสียใจ.

124
01:24:48,160 --> 01:24:50,260
ฉันต้องคุยกับซาซากิเรื่องกอล์ฟ

125
01:24:52,220 --> 01:24:53,340
จริงหรือ วันนี้?

126
01:24:53,580 --> 01:24:57,940
ใช่. ฉันเสียใจ. ฉันต้องออกไปเร็วๆ นี้
โอ้จริงเหรอ?

127
01:24:59,180 --> 01:25:01,300
ฉันจะโทรหาคุณแน่นอน ฉันเห็น.

128
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

129
01:25:04,200 --> 01:25:07,240
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

130
01:25:07,980 --> 01:25:09,000
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังรีบ.

131
01:25:13,350 --> 01:25:14,350
อิทาดาคิมัส!

132
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

133
01:31:08,240 --> 01:31:12,120
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

134
01:31:13,360 --> 01:31:15,240
นี่คือผลผลิตของเวลานี้

135
01:31:16,680 --> 01:31:21,000
นี่คือผลผลิตของเวลานี้ นี้
คือ

136
01:31:21,000 --> 01:31:25,780
สินค้าในครั้งนี้ นี่คือ
สินค้าในครั้งนี้.

137
01:31:37,160 --> 01:31:38,420
ขอบคุณมาก.

138
01:31:41,240 --> 01:31:47,400
ฉันลืมเอาใบสั่งซื้อมา
คุณให้ฉันเสมอ

139
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
โอ้จริงเหรอ?

140
01:31:52,140 --> 01:31:53,340
ใช่. ฉันสามารถรับมันตอนนี้ได้ไหม?

141
01:32:26,610 --> 01:32:31,870
ฉันต้องไปรอบ ๆ

142
01:32:31,870 --> 01:32:35,610
สถานที่ใกล้เคียงไม่กี่แห่ง

143
01:32:36,270 --> 01:32:39,230
ถ้าต้องใช้เวลาฉันจะไปรอบ ๆ

144
01:32:41,210 --> 01:32:42,210
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

145
01:32:42,670 --> 01:32:45,990
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง แต่ฉันจะเป็น
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

146
01:32:46,930 --> 01:32:48,390
กรุณารอฉันด้วย

147
01:32:49,230 --> 01:32:51,730
ฉันอยากให้คุณเลือกคำแนะนำ

148
01:32:53,030 --> 01:32:54,030
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

149
01:32:54,530 --> 01:32:55,690
ฉันเห็น.

150
01:32:56,090 --> 01:32:58,670
คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่?

151
01:33:03,250 --> 01:33:06,490
ขอบคุณมาก.

152
01:33:10,800 --> 01:33:11,800
โอ้ฉันเห็นแล้ว

153
01:33:12,680 --> 01:33:19,580
สัปดาห์นี้กะหล่ำปลีเป็นปกติแล้ว
20 เยนก็ได้

154
01:33:19,580 --> 01:33:21,800
มันถูกกว่าซื้อที่
เก็บ.

155
01:33:22,360 --> 01:33:23,360
โอ้,

156
01:33:24,240 --> 01:33:25,159
ฉันเห็น.

157
01:33:25,160 --> 01:33:26,160
ดีแล้ว.

158
01:33:26,660 --> 01:33:29,820
มันถูกกว่าราคาหน้าร้าน

159
01:33:46,440 --> 01:33:49,380
สัปดาห์นี้ราคาถูกลงเรื่อยๆ โอ้,
จริงหรือ

160
01:33:50,040 --> 01:33:51,040
นั่นเยี่ยมมาก

161
01:33:55,980 --> 01:33:56,980
โอ้,

162
01:34:04,820 --> 01:34:06,440
สตรอเบอร์รี่ ราคาถูก.

163
01:34:07,600 --> 01:34:08,920
โอ้สตรอเบอร์รี่

164
01:34:09,380 --> 01:34:10,380
โอ้ใช่

165
01:34:11,160 --> 01:34:15,100
ตัวนี้คือ... ปกติตัวนี้ 420
เยน.

166
01:34:16,380 --> 01:34:19,060
สัปดาห์นี้ 40 เยน ฉันชอบ
สตรอเบอร์รี่

167
01:34:20,060 --> 01:34:22,140
ฉันได้รับคำขอครั้งที่แล้ว

168
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
ใช้เวลาไม่นาน

169
01:34:53,500 --> 01:34:58,280
ฉันจะกลับมาทันที ไม่ ไม่ ไม่ ของมัน
โอเค ไม่เป็นไร

170
01:34:58,560 --> 01:35:00,020
ฉันจะตัดสินใจทันที

171
01:35:00,480 --> 01:35:02,420
ตกลง? โอ้โอเค

172
01:35:03,400 --> 01:35:04,400
ดี,

173
01:35:05,340 --> 01:35:07,100
มาดูกัน...

174
01:35:07,100 --> 01:35:13,040
ผัก...

175
01:35:54,350 --> 01:35:55,350
มันดูอร่อย

176
01:35:56,750 --> 01:35:58,710
เป็นสินค้าแนะนำสำหรับ
ฤดูหนาวและฤดูใบไม้ร่วง

177
01:36:01,550 --> 01:36:06,090
มันมีไข่เยอะมาก

178
01:36:36,380 --> 01:36:39,920
ฉันเอาอะไรมาทาหน้าหรือเปล่า?

179
01:36:40,540 --> 01:36:43,320
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

180
01:36:43,820 --> 01:36:46,380
ขอโทษ. ฉันทำมันหล่น

181
01:36:46,680 --> 01:36:47,880
เป็นยังไงบ้าง?

182
01:36:51,060 --> 01:36:53,320
ช่วงนี้อากาศเริ่มอุ่นขึ้น

183
01:36:55,580 --> 01:36:58,560
ใช่แล้ว อากาศกำลังดี

184
01:36:59,420 --> 01:37:00,820
มันรู้สึกดี.

185
01:37:41,130 --> 01:37:43,630
คุณกำลังจะไปออกรายการทีวีเช่น
นั่นเหรอ?

186
01:37:45,630 --> 01:37:46,630
ไม่

187
01:37:47,910 --> 01:37:48,910
ไม่เลย

188
01:37:49,350 --> 01:37:50,830
มันไม่ใช่รายการทีวี

189
01:37:52,510 --> 01:37:55,310
แต่มันทรงพลังมาก

190
01:38:18,090 --> 01:38:20,530
คุณกำลังดูอยู่ตรงนั้น ไม่ใช่เหรอ
คุณ? ไม่

191
01:38:21,410 --> 01:38:22,730
ฉันไม่ได้มอง

192
01:38:23,750 --> 01:38:25,010
คุณกำลังโกหก

193
01:38:25,470 --> 01:38:26,470
ไม่

194
01:38:28,370 --> 01:38:32,030
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นคุณ อะไร

195
01:38:59,760 --> 01:39:00,760
ใช่.