1
00:08:45,740 --> 00:08:46,639
Ah, não, está tudo bem.

2
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Eu farei isso hoje.

3
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
Obrigado.

4
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Obrigado.

5
00:10:48,060 --> 00:10:48,740
Já foi

6
00:10:48,740 --> 00:11:00,780
chovendo

7
00:11:00,780 --> 00:11:04,040
ultimamente, então não está chovendo.

8
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
Eu estava preocupado com você.

9
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Estou apenas ocupado.

10
00:11:22,940 --> 00:11:24,440
Isso é bom.

11
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Ah, isso mesmo!

12
00:11:47,180 --> 00:11:49,760
Se eu fizer o trabalho do meu marido desta vez, eu
não conseguirá.

13
00:12:24,460 --> 00:12:27,280
Eu acho que é um pouco demais.

14
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
O que é isso?

15
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
Com licença.

16
00:13:57,990 --> 00:13:59,390
Itadakimasu. Itadakimasu.

17
00:14:00,150 --> 00:14:01,430
Com licença, quando você não estiver aqui.

18
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
Sem problemas.

19
00:14:07,470 --> 00:14:08,810
O que sua esposa está fazendo hoje?

20
00:14:09,230 --> 00:14:12,430
Hoje? Bem, ela está indo para um bar com
seus amigos.

21
00:14:15,430 --> 00:14:16,570
Ah, isso é legal.

22
00:14:17,610 --> 00:14:18,850
Ouvi dizer que eles vão comer Ami-yaki.

23
00:14:21,050 --> 00:14:24,130
Quero ir a um bar assim.

24
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Estou feliz por não ter que te seguir.

25
00:14:29,280 --> 00:14:30,780
Foi um feriado secreto.

26
00:14:31,620 --> 00:14:34,420
Estava quente hoje.

27
00:14:35,120 --> 00:14:36,880
Estava muito quente e bom.

28
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Está quente no quarto.

29
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Está um pouco quente.

30
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Está quente.

31
00:14:47,180 --> 00:14:48,640
É uma coisa boa.

32
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
Isso mesmo.

33
00:14:52,300 --> 00:14:54,080
Estava muito frio este ano.

34
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Isso mesmo.

35
00:15:02,880 --> 00:15:08,080
O que você faz nos seus dias de folga?

36
00:15:27,500 --> 00:15:31,180
Quando comecei a trabalhar meio período, usei
trabalhar em um hospital,

37
00:15:31,960 --> 00:15:36,180
mas agora estou trabalhando como maquiador
em um casamento.

38
00:15:39,680 --> 00:15:44,300
Eu não acho que há muitas pessoas que
trabalhar meio período em um casamento.

39
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Eu não preciso ganhar dinheiro.

40
00:15:55,630 --> 00:15:57,570
Mas sinto que estou gostando.

41
00:16:00,050 --> 00:16:02,810
Quando tiver tempo, quero voltar.

42
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Isso mesmo.

43
00:16:05,790 --> 00:16:07,650
É bom se divertir.

44
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
Isso mesmo.

45
00:16:10,910 --> 00:16:13,670
Eu me pergunto quanto tempo posso acampar.

46
00:16:14,230 --> 00:16:18,450
Claro, se o próximo mês chegar,

47
00:16:19,770 --> 00:16:20,910
Eu voltarei.

48
00:16:22,320 --> 00:16:26,140
Oh, eu vejo. Seria bom se você pudesse
ouça mais tarde.

49
00:16:26,900 --> 00:16:29,020
Sim, posso ouvir mais tarde.

50
00:16:34,080 --> 00:16:37,060
Por favor, deixe as ferramentas comigo.

51
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
Sim, é um novo que acabei de colocar.

52
00:16:41,900 --> 00:16:44,460
Eu tenho que usar isso.

53
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Só vai ser lixo.

54
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Obrigado.

55
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Amém.

56
00:41:52,230 --> 00:41:53,230
Eu não posso fazer isso sem você.

57
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
Você vai fazer isso sem mim?

58
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
Sim.

59
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
Ei,

60
00:42:14,870 --> 00:42:16,110
ei, ei, ei, olha, olha.

61
00:42:17,290 --> 00:42:20,990
Ryouko e Kaka-chan estão jogando
juntos. As meninas são tão fofas.

62
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Ei.

63
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
Ei.

64
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Ei, o que você está fazendo? Estou aqui.

65
00:42:34,660 --> 00:42:36,260
Ei, ei, ei, ei.

66
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Estou aqui.

67
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Estou aqui.

68
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Estou aqui.

69
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Obrigado por assistir.

70
00:43:33,649 --> 00:43:36,450
Obrigado.

71
00:43:56,110 --> 00:43:57,750
Ah, me desculpe. Vou desligar. Sim.

72
00:44:00,510 --> 00:44:01,510
Ah, o interruptor.

73
00:44:02,130 --> 00:44:03,130
É este?

74
00:44:03,430 --> 00:44:04,348
É sim.

75
00:44:04,350 --> 00:44:06,830
Ok, vou ligar. Ok, vou virar
ligado.

76
00:44:11,710 --> 00:44:15,770
Já foi

77
00:44:15,770 --> 00:44:20,350
cerca de três semanas.

78
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Está saindo daqui.

79
00:44:35,420 --> 00:44:36,600
A câmera está boa na parte de trás?

80
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
Ah, está na frente.

81
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
Este é o ar condicionado.

82
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
É o mesmo?

83
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
Ah, é mesmo?

84
00:44:56,480 --> 00:44:58,260
Há muitas coisas que não podem ser
consertado por causa do trovão.

85
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
Ah, é mesmo?

86
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
Sim. A placa foi removida.

87
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Oh,

88
00:45:04,380 --> 00:45:06,080
Eu vejo.

89
00:45:06,480 --> 00:45:10,100
Eu não dormi nada.

90
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Eu vejo.

91
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Vamos dar uma olhada na área externa.

92
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
Oh sim.

93
00:45:18,420 --> 00:45:19,420
Vamos dar uma olhada por fora.

94
00:45:20,120 --> 00:45:21,620
Oh, eu vejo. Oh,

95
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Eu vejo.

96
00:45:56,750 --> 00:45:58,130
Deixe-me dar um passo para trás.

97
00:46:48,620 --> 00:46:49,620
Se você substituir a placa,

98
00:46:50,640 --> 00:46:52,900
será corrigido imediatamente.

99
00:46:55,820 --> 00:46:56,820
Há uma posição,

100
00:46:59,520 --> 00:47:06,200
então se você consertar isso,

101
00:47:06,580 --> 00:47:07,580
será corrigido imediatamente.

102
00:47:09,620 --> 00:47:14,160
Pode estar esgotado, mas será consertado
em um momento.

103
00:49:05,710 --> 00:49:07,450
Com licença, você pode me ouvir?

104
00:49:07,870 --> 00:49:09,510
Sim, posso ouvir você.

105
00:49:10,670 --> 00:49:12,530
Posso tomar uma xícara de chá?

106
00:49:13,230 --> 00:49:14,730
Não, está tudo bem.

107
00:49:16,490 --> 00:49:19,550
Então já volto.

108
00:49:20,590 --> 00:49:21,590
Ok, obrigado.

109
00:53:47,920 --> 00:53:51,660
Obrigado pelo seu esforço

110
00:53:51,660 --> 00:54:16,336
trabalho.

111
00:54:33,660 --> 00:54:36,980
Se você não pode

112
00:54:36,980 --> 00:54:46,160
consertar

113
00:54:46,160 --> 00:54:49,120
isso, você pode consertar com um cinzel.

114
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
Está saindo.

115
00:55:02,640 --> 00:55:08,760
Ainda está um pouco solto, mas deveria
fique bem.

116
00:55:37,610 --> 00:55:38,670
Está começando a sair um pouco mais.

117
00:55:39,210 --> 00:55:40,210
Sim.

118
00:55:44,930 --> 00:55:45,930
Pode ter saído.

119
01:23:54,670 --> 01:23:55,670
Você está atrasado.

120
01:23:57,950 --> 01:24:01,270
De onde você veio?

121
01:24:43,080 --> 01:24:43,959
Estou de mau humor.

122
01:24:43,960 --> 01:24:45,440
Vamos sair em algum lugar.

123
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Desculpe.

124
01:24:48,160 --> 01:24:50,260
Preciso conversar com Sasaki sobre golfe.

125
01:24:52,220 --> 01:24:53,340
Realmente? Hoje?

126
01:24:53,580 --> 01:24:57,940
Sim. Desculpe. Eu tenho que sair logo.
Oh sério?

127
01:24:59,180 --> 01:25:01,300
Com certeza vou ligar para você. Eu vejo.

128
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
E o jantar?

129
01:25:04,200 --> 01:25:07,240
Te ligo mais tarde.

130
01:25:07,980 --> 01:25:09,000
Desculpe. Estou com pressa.

131
01:25:13,350 --> 01:25:14,350
Itadakimasu!

132
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
Obrigado pelo seu trabalho duro.

133
01:31:08,240 --> 01:31:12,120
Obrigado pelo seu trabalho duro.

134
01:31:13,360 --> 01:31:15,240
Este é o produto desta época.

135
01:31:16,680 --> 01:31:21,000
Este é o produto desta época. Isto
é

136
01:31:21,000 --> 01:31:25,780
o produto desta época. Este é o
produto desta época.

137
01:31:37,160 --> 01:31:38,420
Muito obrigado.

138
01:31:41,240 --> 01:31:47,400
Esqueci de trazer o papel do pedido que
você sempre me dá.

139
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
Oh sério?

140
01:31:52,140 --> 01:31:53,340
Sim. Posso obtê-lo agora?

141
01:32:26,610 --> 01:32:31,870
Eu tenho que dar uma volta

142
01:32:31,870 --> 01:32:35,610
alguns lugares próximos.

143
01:32:36,270 --> 01:32:39,230
Se demorar, eu vou por aí.

144
01:32:41,210 --> 01:32:42,210
Se você não se importa,

145
01:32:42,670 --> 01:32:45,990
Te ligo mais tarde. Mas eu estarei
para casa logo.

146
01:32:46,930 --> 01:32:48,390
Por favor, espere por mim.

147
01:32:49,230 --> 01:32:51,730
Quero que você escolha uma recomendação.

148
01:32:53,030 --> 01:32:54,030
É assim mesmo?

149
01:32:54,530 --> 01:32:55,690
Eu vejo.

150
01:32:56,090 --> 01:32:58,670
Você tem alguma recomendação?

151
01:33:03,250 --> 01:33:06,490
Muito obrigado.

152
01:33:10,800 --> 01:33:11,800
Oh, eu vejo.

153
01:33:12,680 --> 01:33:19,580
Bem, esta semana o repolho normalmente está
20 ienes, então

154
01:33:19,580 --> 01:33:21,800
é mais barato do que comprar no
loja.

155
01:33:22,360 --> 01:33:23,360
Oh,

156
01:33:24,240 --> 01:33:25,159
Eu vejo.

157
01:33:25,160 --> 01:33:26,160
Isso é bom.

158
01:33:26,660 --> 01:33:29,820
É mais barato que o preço da loja.

159
01:33:46,440 --> 01:33:49,380
Está ficando mais barato esta semana. Oh,
realmente?

160
01:33:50,040 --> 01:33:51,040
Isso é ótimo.

161
01:33:55,980 --> 01:33:56,980
Oh,

162
01:34:04,820 --> 01:34:06,440
morango. É barato.

163
01:34:07,600 --> 01:34:08,920
Ah, morango.

164
01:34:09,380 --> 01:34:10,380
Oh sim.

165
01:34:11,160 --> 01:34:15,100
Este é... Normalmente, este é 420
iene.

166
01:34:16,380 --> 01:34:19,060
São 40 ienes esta semana. Eu gosto
morangos.

167
01:34:20,060 --> 01:34:22,140
Recebi um pedido da última vez.

168
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
Não demorará muito.

169
01:34:53,500 --> 01:34:58,280
Já volto. Não, não, não. Isso é
ok, está tudo bem.

170
01:34:58,560 --> 01:35:00,020
Eu decidirei imediatamente.

171
01:35:00,480 --> 01:35:02,420
OK? Oh, tudo bem.

172
01:35:03,400 --> 01:35:04,400
Bem,

173
01:35:05,340 --> 01:35:07,100
vamos ver...

174
01:35:07,100 --> 01:35:13,040
Vegetais...

175
01:35:54,350 --> 01:35:55,350
Parece delicioso.

176
01:35:56,750 --> 01:35:58,710
Este é um produto recomendado para
inverno e outono.

177
01:36:01,550 --> 01:36:06,090
Tem muitos ovos dentro.

178
01:36:36,380 --> 01:36:39,920
Coloquei algo no meu rosto?

179
01:36:40,540 --> 01:36:43,320
Não, não é nada.

180
01:36:43,820 --> 01:36:46,380
Desculpe. Eu deixei cair.

181
01:36:46,680 --> 01:36:47,880
Como é?

182
01:36:51,060 --> 01:36:53,320
Está ficando mais quente hoje em dia.

183
01:36:55,580 --> 01:36:58,560
Sim, o tempo está bom.

184
01:36:59,420 --> 01:37:00,820
É uma sensação boa.

185
01:37:41,130 --> 01:37:43,630
Você vai lançar um programa de TV como
isso?

186
01:37:45,630 --> 01:37:46,630
Não,

187
01:37:47,910 --> 01:37:48,910
de jeito nenhum.

188
01:37:49,350 --> 01:37:50,830
Não é um programa de TV.

189
01:37:52,510 --> 01:37:55,310
Mas é muito poderoso.

190
01:38:18,090 --> 01:38:20,530
Você estava olhando para lá, não estava
você? Não.

191
01:38:21,410 --> 01:38:22,730
Eu não estava olhando.

192
01:38:23,750 --> 01:38:25,010
Você estava mentindo.

193
01:38:25,470 --> 01:38:26,470
Não.

194
01:38:28,370 --> 01:38:32,030
Acabei de notar você. O que?

195
01:38:59,760 --> 01:39:00,760
Sim.