Original subtitles

O plano era Antonio sair escondido e nos encontrar aqui.

S� se passaram algumas horas.

Ele enfrentou o Fede.

Confrontou ele em p�blico.

Acho que o Fede n�o vai deixar barato.

Meu filho est� seguro agora.

� s� o que me importa.

Ei.

Pode at� ser. Mas voc� est� bem encrencado.

Voc� e seu amiguinho, Senhor Dixon.

Ent�o, vai me contar tudo que quero saber.

Onde ele est�?

E o que ele est� tramando?

Preciso de volunt�rios para El Alcazar!

Quem quer trabalhar?

Precisamos de trabalhadores para o evento de Uni�o!

Os trabalhadores receber�o comida e suprimentos!

Precisamos de volunt�rios para El Alcazar!

Obrigada.

� ali? � onde fica Alcazar?

Sim. Foi bem ali embaixo.

Me jogaram na estrada feito lixo.

Depois disso, desisti. Perdi toda a esperan�a.

Uma amiga minha costumava dizer "aposte na esperan�a".

Os franceses falam assim.

N�o vim at� aqui para desistir de novo, sabe?

Imaginei.

Parece que tem uma oferta de trabalho ali.

Vamos dar uma olhada?

T� bom.

Preciso de trabalhadores. Haver� comida.

Haver� comida. N�s, senhor.

As pessoas contam algumas mentiras para proteger aqueles que amam.

De qu�? Da verdade?

Ele causou a morte da minha m�e e escondeu isso de mim.

Isso faz dele um... covarde.

Eu n�o acho isso justo.

Ent�o ele te enganou tamb�m.

Este mundo...

Voc� � muito jovem para se lembrar como era antes.

Mas, para alguns de n�s,

ficou mais f�cil parar de pensar no futuro.

Mais f�cil parar de acreditar que poder�amos ser felizes algum dia.

Uma coisa que seu pai nunca fez foi desistir de voc�.

N�o h� nada que possamos fazer.

Vamos s� esperar por Daryl e Justina.

Depois, vamos pro barco.

Tenho que voltar para buscar seu pai.

Pegue o vestido, por favor.

Tivemos muita sorte de escapar de Barcelona.

Sim...

foi assustador.

Aquela mulher.

A vaqueira. Eu vi como voc� olhou para ela.

Assim como em Solaz.

Eu te dei o mundo.

Veja. Vai ficar linda.

Por favor, Elena. Tem que me ajudar.

N�o posso ficar aqui.

Venha, levante-se.

Deixe-me ver.

Voc� n�o quer mais ver a Paz?

N�o somos mais crian�as.

Eu nunca devia ter voltado para Solaz.

El Alcazar � minha casa.

Nunca ser� a minha.

E se ningu�m me escolher?

Se nenhum homem me quiser? Eu poderia voltar para casa?

Voc�s duas, o que est�o fazendo aqui?

Volte pro seu lugar, sua vaca pregui�osa.

Vamos, vamos!

Se n�o for escolhida, acabar� como elas...

ou pior.

E a� rapazes? Aonde v�o? Vamos at� a loja.

O que tem a� atr�s?

Bot�es de madeira para camisas,

um polvo e uma caixa de mostarda que apareceram na praia.

Abram a porta!

Vamos l�.

N�o podem tirar as m�scaras. Nunca!

Precisam usar o tempo todo. Vamos, vamos, vamos.

Assim n�o precisam olhar na cara dos trabalhadores.

Bem-vindo ao glorioso passado da Espanha.

Vamos, vamos. Peguem algo e organizem.

Hoje � o dia da cerim�nia de Uni�o.

A celebra��o come�ar� em breve.

Ouvi rumores...

Dizem que voc� for�ou Justina a ir embora.

E quem est� falando isso, mam�e?

A americana, por exemplo.

Se a americana falou, ent�o deve ser verdade, n�o?

Mam�e, por favor.

Por que duvidar do seu filho

e acreditar na estranha que veio n�o sei de onde?

N�o �?

Bom, sabia que n�o era verdade.

Mas n�o sou eu que precisa convencer.

Se est�o questionando, d�-lhes uma resposta.

E n�o deixe espa�o para d�vidas.

Eu amo esta cidade.

E a fam�lia que nos tornamos.

�s vezes at� esque�o o que aconteceu com o nosso mundo.

Ele diz que viviam em paz aqui.

Mas n�o mais.

Ele diz que a culpa � dele.

Por ter ajudado.

Por abrir as portas para os americanos.

E o que ganhamos pela nossa gentileza?

S�o os soldados de El Alcazar, mortos aqui em Solaz

pelos nossos convidados americanos.

Os americanos escaparam.

Mas pegamos um traidor.

Alcazar espera que se fa�a justi�a.

Sua morte ser� um aviso at� que El Alcazar retorne.

Eu faria tudo de novo mesmo que...

S� tem uma forma de descer. Fale o que eu quero saber.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est�o ali. O Rei e a Rainha da Espanha.

Olhe aquilo.

Se quisermos vencer esta guerra, entre os vivos e os mortos,

a chama da consci�ncia humana, deve continuar queimando.

Este � o meu dever como Rei.

E algum dia, Guillermo continuar�.

Junto com sua bela futura rainha, Elena.

Espera.

Ela est� bem ali.

Tudo come�a com o voto que essas jovens v�o fazer.

Este evento n�o � s� um ritual,

� o nosso compromisso com o futuro.

Deve ser dif�cil para voc�.

S� precisa se lembrar qual � o seu lugar.

Quer se sentar?

Se lhe agrada.

Tem alguma ideia boa?

Ainda estou pensando.

Ol�.

Carol?

O Roberto est� bem. Vamos levar voc� at� ele.

Venha.

Tivemos que esperar at� que n�o tivesse ningu�m.

Voc� vai ficar bem.

Desamarraram ele!

Peguem eles!

Vamos.

Ei!

O que est� fazendo aqui?!

Est� perdido ou o que? Ou � s� um idiota?

Entre, vamos! Depressa!

Me leve com voc�!

V� buscar a Elena. A gente se encontra na moto!

Carmen.

Por aqui! R�pido!

Venham. Podem se esconder l� em cima.

At� que possam sair.

Obrigado.

Marco, v� por ali e verifique.

Tinha dois homens ajudando.

Vieram em um ve�culo do farol.

Ent�o algu�m deixou que viessem dirigindo?

N�o ir�o muito longe a p�.

N�o, n�o, n�o. N�o podemos arriscar.

Soltem os c�es.

- Los huecos? - Sim, os c�es.

Mam�e? O que foi?

Pablo.

Por que est� acordado?

Agora eu entendo.

Por isso voc� teve que voltar.

Ol�.

Ol�.

Essa � uma amiga da mam�e.

Uma amiga muito importante.

N�o temos muito tempo. Se quiser sair daqui...

Vou arrumar nossas coisas.

Vem, filho.

Sua Alteza!

Eu lembro de voc�.

Quer a minha esposa?

Agora ficar�o juntas todas as noites.

Porque vou decorar a cama dela com a sua cabe�a!

Pronto, pronto. Solta isso, solta.

V� buscar seu filho.

Eu tamb�m lembro de voc�.

N�o se preocupe, pequena.

N�o vou permitir que nada aconte�a a voc�..

Quer uma bebida? Um conhaque?

Precisa me ajudar.

Veja bem, eu entendo.

N�o, n�o entende nada.

Preciso de um ve�culo.

Claro, claro. Eu entendo. De verdade.

- Mas isso n�o � necess�rio. - N�o!

Pare! Pare!

N�o!

Para!

Pare, por favor!

Voc� tentou me manipular! O que achou que ia acontecer?

Obrigada!

- Temos que ir. - Sim.

Vamos.

Vamos!

Vamos!

Vamos, andem.

Ch� para voc�.

Com mel?

S�.

Leite?

S�.

Ent�o, s�.

Voc� n�o deveria ter voltado.

Poderia ter dado tudo errado.

E para qu�?

Para o Roberto.

Para voc�.

Para n�s.

Abra, Senhora Gutierrez!

- Os capangas do Fede. - Vamos, deixe-nos entrar, Senhora.

Antonio, Carol!

Venham, r�pido.

Est�o aqui atr�s de voc�s.

- Precisamos revistar a casa! - Vamos.

Abra! Deixe-nos entrar!

Abra!

Tem pessoas querendo ajudar voc�s.

Que pessoas?

V�o com o Jaime.

E com Deus.

N�o � seguro na rua. Los huecos. Vieram at� aqui.

Vou lev�-los at� perto do port�o.

Depressa. N�o podemos demorar.

Por aqui. Des�am as escadas.

Preciso ir. Est�o me procurando.

Claro.

- Boa sorte! - Obrigado, Jaime.

Cuidado com los huecos.

Venham comigo. Est�o em toda a parte.

Por aqui.

Fiquem perto.

Venham!

Eu estava pensando...

seria mais seguro ficarem no acampamento.

Ent�o, vou lev�-los para Barcelona.

N�o deixa o moleque dirigir.

O que acontece agora? E voc�?

N�o tem nada para mim em Solaz.

Boa sorte na volta para casa.

E...

obrigada.

N�o ia conseguir sem voc�.

S�rio?

N�o, acho que conseguia.

Nunca andei em uma antes.

S�rio?

E em barcos?

Barcos?

Por qu�?

Porque voc� vem com a gente.

Sobe a�.

Segura firme.

Voc� precisa crescer.

Merle! Merle!

Corre! Corre!

As coisas s�o diferentes agora, irm�ozinho.

As pessoas fazem o que t�m que fazer...

ou ent�o, morrem.

Voc� est� bem?

Sim. Estou bem.

O que meu tio fez...

eu n�o podia nem imaginar.

O mundo est� uma bagun�a.

Ou voc� vai pro bem ou pro mal.

Ele foi pro mal.

Voc� n�o.

Voc� foi pro bem.

Mas por qu�?

Por que fazer tudo isso e correr tanto risco por n�s?

Quando o mundo desmoronou...

achei que algo se perdeu, sabe?

Uma chance de ter algo de verdade.

Isso n�o vai acontecer comigo.

Mas voc� e o Roberto...

queria que tivessem essa chance.

Vamos, suba a�.

Temos que rodar mais um pouco.

O garoto deve estar cantando uma m�sica do Springsteen,

se perguntando onde a gente se meteu.

Roberto! Roberto, cheguei!

M�os ao alto!

Senhor, n�o fa�a nenhuma besteira.

- Daryl! - Quieta.

- Voc� est� bem? - Sim. Voc�?

Sim.

Tudo bem, voc� tem um ferimento de sa�da, e n�o � recente.

Vai ficar bem.

Os homens do Fede vieram e atiraram em mim.

Roberto me escondeu no v�o de acesso.

Onde ele est�?

Solaz. Eles o levaram. Desculpa, meu amor.

E a Carol?

Ela foi salvar Antonio.

Sozinha?

N�o. N�o. Rodo e Daniel foram com ela.

Acho que n�o deu certo.

Ah droga.

Vou com voc�. Eu posso ajudar.

Preciso que fique aqui com ela.

Por favor. Costure antes que piore.

Eu j� volto.

Fique aqui. Querida.

Voc� fez a coisa certa.

Espero que isso alivie a dor da sua esposa.

Vai, pode ir.

Tem homens que sacrificam tudo por aqueles que amam.

Para outros homens,

s�o aqueles que amam que fazem todo o sacrif�cio.

- Fa�a o que quiser comigo - Antonio...

mas ela n�o tem nada a ver com isso.

Pode parar.

Est�o livres para deixar Solaz.

Os dois.

Mas...

duvido que consigam.

V�o. Agora.

Roberto...

Papai!

Roberto!

O que eles fizeram?

Rodo e Daniel. Mataram eles.

- Meu Deus. - Deixa eu tentar tirar.

Disse que seria uma execu��o p�blica. Onde est�o todos?

Assistindo. � isso que fazem.

Quem n�o estiver, ficar� sabendo sobre tudo isso.

Pode soltar.

N�o podemos fazer nada, n�o podemos!

Carol!

- Papai, vai! - N�o, n�o vou te deixar sozinho.

Ali, na sacada!

Justina! Justina!

Ei!

Ele � um mentiroso!

Fede mentiu para todos!

Fa�a alguma coisa! Salve-a!

Justina voltou!

Fede � um mentiroso. Fede mentiu.

Mam�e, era o que eu tinha que...

Tudo bem.

Oi. Voc� est� bem?

Voc� n�o est� seguro aqui.

El Alcazar ainda vai querer justi�a.

Ficaremos bem.

Sim. Ele queimou tudo.

El Alcazar foi destro�ada. Eu mesma vi.

La Ofrenda acabou.

Pendurem ele no Strappado!

N�o.

Se n�o tivermos piedade, seremos iguais a ele.

Ele vai para o calabou�o.

Isso � tudo culpa sua.

Voc� vai me pagar!

Vai ver.

Me solte! Me solte! Eu sei pra onde vou!

Certamente n�o era assim que imaginava voltar para casa.

Era para ser s� voc�s dois.

N�o. Mas aconteceu.

Sabe alguma coisa de navega��o?

S� o que eu vi nos filmes.

Cachorros-quentes.

�ltima noite na Espanha. Voc� quer?

�, por que n�o?

Quer ouvir uma coisa idiota?

Claro.

Esse tempo todo, eu estava tentando voltar para casa.

E por que fui embora, pra come�o de conversa?

Por que eu tive que brigar com aquele cara no Maine

e ser jogado num barco?

Por que eu n�o sa� da Fran�a quando podia?

N�o faz sentido.

Passei a vida toda correndo.

S� correndo e lutando.

S� isso.

Voc� teve que fazer isso para sobreviver.

Mas � um h�bito ruim agora.

Toda vez que chego em algum lugar,

eu sinto que preciso ir.

Seja l� onde for.

Eu s� ou�o a voz e preciso ir.

Tenho medo de chegar em casa,

e ouvi-la de novo.

Talvez n�o ou�a.

Talvez.

Talvez seja seguro ir para casa e ficar.

Mam�e?

N�o estou com fome, mam�e.

Sabe que eles v�o me matar.

Assim que eles zarparem. Voc� sabe disso.

Voc� causou isso.

Voc� j� perdeu um filho.

Quer perder o outro?

Daryl?

Eu deixei voc� entrar na minha cidade.

Eu te dei comida, abrigo...

e voc� tirou tudo de mim.

Voc� acha mesmo

que pode simplesmente navegar para casa agora?

Malditos ianques.

Voc� vai morrer aqui e vagar pela Costa da Morte

at� que a carne apodre�a esses ossos vazios.

At� nunca mais, seu filho da m�e.

O barco!

Peguem alguma coisa!

Me ajudem!

Tio Fede!

Daryl!

Tentando encontrar, imposs�vel de ignorar.

No que eu me converti?

Meu amigo,

todos que conheci ir�o partir, no final

Se eu pudesse voltar no tempo, me cuidaria mais

e faria outra can��o...

EM MEM�RIA DE AMY LACY, QUERIDA INTEGRANTE DA FAM�LIA TWD