1
00:02:28,950 --> 00:02:32,620
The plan was for Antonio to leave
hidden and meet us here.

2
00:02:35,414 --> 00:02:38,042
It's only been a few hours.

3
00:02:39,877 --> 00:02:41,420
He faced Fede.

4
00:02:43,381 --> 00:02:45,049
Confronted him in public.

5
00:02:45,758 --> 00:02:47,969
I don't think Fede
it will be cheap.

6
00:03:00,606 --> 00:03:02,400
My son is safe now.

7
00:03:02,483 --> 00:03:04,110
That's all I care about.

8
00:03:04,986 --> 00:03:06,112
Hey.

9
00:03:10,032 --> 00:03:13,286
It might even be.
But you're in a lot of trouble.

10
00:03:14,328 --> 00:03:17,039
You and your little friend,
Mr Dixon.

11
00:03:18,124 --> 00:03:20,626
So, will you tell me
everything I want to know.

12
00:03:21,877 --> 00:03:23,129
Where is he?

13
00:03:23,838 --> 00:03:25,381
And what is he up to?

14
00:03:33,681 --> 00:03:35,808
I need volunteers
to El Alcazar!

15
00:03:36,350 --> 00:03:37,518
Who wants to work?

16
00:03:39,687 --> 00:03:42,898
We need workers
for the Unity event!

17
00:03:44,150 --> 00:03:47,028
Workers will receive
food and supplies!

18
00:03:47,445 --> 00:03:50,114
We need volunteers
to El Alcazar!

19
00:03:50,656 --> 00:03:51,657
Thanks.

20
00:04:18,100 --> 00:04:20,186
Is it there? Where is Alcazar?

21
00:04:21,937 --> 00:04:24,565
Yes. It was right down there.

22
00:04:25,524 --> 00:04:27,485
They threw me on the road like trash.

23
00:04:27,985 --> 00:04:30,988
After that, I gave up.
I lost all hope.

24
00:04:33,824 --> 00:04:37,119
A friend of mine used to say
"bet on hope".

25
00:04:38,454 --> 00:04:39,997
The French talk like that.

26
00:04:44,585 --> 00:04:47,296
I didn't come here to give up
again, you know?

27
00:04:49,215 --> 00:04:50,299
I imagined.

28
00:04:51,926 --> 00:04:54,261
Looks like there's an offer
work there.

29
00:04:54,512 --> 00:04:56,055
Shall we take a look?

30
00:04:56,430 --> 00:04:57,515
It's good.

31
00:04:58,641 --> 00:05:00,601
I need workers.
There will be food.

32
00:05:02,019 --> 00:05:03,979
There will be food. Us, sir.

33
00:05:48,023 --> 00:05:51,026
{\an8}People tell some lies
to protect those they love.

34
00:05:51,277 --> 00:05:53,195
{\an8}From what? The truth?

35
00:05:54,196 --> 00:05:56,574
{\an8}He caused my mother's death
and hid it from me.

36
00:05:56,699 --> 00:05:58,784
{\an8}That makes him a... coward.

37
00:06:00,786 --> 00:06:02,413
{\an8}I don't think that's fair.

38
00:06:04,123 --> 00:06:05,875
{\an8}So he tricked you too.

39
00:06:14,008 --> 00:06:15,384
{\an8}This world...

40
00:06:16,761 --> 00:06:19,263
{\an8}You are very young
to remember what it was like before.

41
00:06:19,847 --> 00:06:21,474
{\an8}But for some of us,

42
00:06:22,725 --> 00:06:25,394
{\an8}it became easier to stop
to think about the future.

43
00:06:27,480 --> 00:06:31,400
{\an8}Easier to stop believing
that we could be happy someday.

44
00:06:33,152 --> 00:06:35,988
{\an8}One thing your father never did
was giving up on you.

45
00:06:38,449 --> 00:06:39,950
{\an8}There's nothing we can do.

46
00:06:40,409 --> 00:06:42,578
{\an8}Let's just wait
by Daryl and Justina.

47
00:06:42,661 --> 00:06:44,163
{\an8}Then, let's go to the boat.

48
00:06:47,541 --> 00:06:49,585
{\an8}I have to go back
to look for his father.

49
00:07:05,601 --> 00:07:07,311
{\an8}Take the dress, please.

50
00:07:12,608 --> 00:07:14,735
{\an8}We were very lucky
to escape Barcelona.

51
00:07:16,111 --> 00:07:17,613
{\an8}Yes...

52
00:07:17,738 --> 00:07:19,240
{\an8}it was scary.

53
00:07:22,618 --> 00:07:24,078
{\an8}That woman.

54
00:07:25,079 --> 00:07:28,499
{\an8}The cowgirl.
I saw how you looked at her.

55
00:07:30,251 --> 00:07:31,544
{\an8}Just like in Solaz.

56
00:07:34,588 --> 00:07:36,173
{\an8}I gave you the world.

57
00:08:06,245 --> 00:08:09,164
{\an8}See. It will be beautiful.

58
00:08:09,874 --> 00:08:11,876
{\an8}Please, Elena.
You have to help me.

59
00:08:12,126 --> 00:08:13,210
{\an8}I can't stay here.

60
00:08:13,669 --> 00:08:15,045
{\an8}Come, get up.

61
00:08:17,882 --> 00:08:19,008
{\an8}Let me see.

62
00:08:24,221 --> 00:08:26,098
{\an8}Don't you want to see Peace anymore?

63
00:08:27,933 --> 00:08:29,643
{\an8}We are no longer children.

64
00:08:30,728 --> 00:08:32,813
{\an8}I should never have
facing Solaz.

65
00:08:33,355 --> 00:08:35,316
{\an8}El Alcazar is my home.

66
00:08:36,734 --> 00:08:38,110
{\an8}It will never be mine.

67
00:08:41,488 --> 00:08:43,282
{\an8}What if no one chooses me?

68
00:08:44,575 --> 00:08:47,578
{\an8}If no man wants me?
Could I go back home?

69
00:08:49,288 --> 00:08:51,081
You two,
What are you doing here?

70
00:08:51,624 --> 00:08:54,251
Go back to your place,
you lazy cow.

71
00:08:54,460 --> 00:08:56,295
Come on, come on!

72
00:08:59,506 --> 00:09:02,051
If not chosen,
You'll end up like them...

73
00:09:05,137 --> 00:09:06,138
or worse.

74
00:09:37,044 --> 00:09:40,005
What's up guys? Where are you going?
Let's go to the store.

75
00:09:41,548 --> 00:09:42,841
What's in the back?

76
00:09:42,967 --> 00:09:44,760
Wooden buttons for shirts,

77
00:09:45,094 --> 00:09:49,014
an octopus and a box of mustard
that appeared on the beach.

78
00:09:53,477 --> 00:09:54,645
Open the door!

79
00:10:19,529 --> 00:10:20,864
Let's go.

80
00:10:20,866 --> 00:10:22,493
They cannot take off their masks.
Never!

81
00:10:22,656 --> 00:10:26,660
They need to use it all the time.
Come on, come on, come on.

82
00:10:28,787 --> 00:10:31,790
So you don't have to look
in the workers' faces.

83
00:10:36,545 --> 00:10:39,423
Welcome to the glorious
Spain's past.

84
00:10:41,467 --> 00:10:43,761
Come on, come on. Get it
something and organize it.

85
00:10:46,430 --> 00:10:49,308
Today is the day
of the Union ceremony.

86
00:10:50,935 --> 00:10:53,395
The celebration will begin soon.

87
00:11:11,455 --> 00:11:12,623
I heard rumors...

88
00:11:14,416 --> 00:11:17,586
They say you forced
Justina leaving.

89
00:11:18,879 --> 00:11:20,714
And who is saying this, mommy?

90
00:11:20,881 --> 00:11:22,341
The American, for example.

91
00:11:24,343 --> 00:11:27,263
If the American woman spoke,
So it must be true, right?

92
00:11:27,930 --> 00:11:29,181
Mommy, please.

93
00:11:30,140 --> 00:11:32,142
Why doubt your child

94
00:11:32,935 --> 00:11:35,980
and believe in the strange
that came from I don't know where?

95
00:11:36,605 --> 00:11:37,605
Isn't it?

96
00:11:41,193 --> 00:11:43,571
Well, I knew it wasn't true.

97
00:11:45,155 --> 00:11:47,408
But it's not me
that needs convincing.

98
00:11:48,784 --> 00:11:52,162
If you are questioning,
give them an answer.

99
00:11:54,164 --> 00:11:56,208
And leave no room for doubt.

100
00:11:59,378 --> 00:12:00,921
I love this city.

101
00:12:02,089 --> 00:12:04,216
And the family we became.

102
00:12:05,342 --> 00:12:09,388
Sometimes I even forget
what happened to our world.

103
00:12:18,480 --> 00:12:20,441
He says they lived in peace here.

104
00:12:21,859 --> 00:12:22,943
But not anymore.

105
00:12:24,903 --> 00:12:26,614
He says it's his fault.

106
00:12:29,158 --> 00:12:30,326
For helping.

107
00:12:33,329 --> 00:12:35,581
For opening the doors
for Americans.

108
00:12:37,625 --> 00:12:39,960
And what do we gain for
our kindness?

109
00:12:45,090 --> 00:12:48,844
They are the soldiers of El Alcazar,
dead here in Solaz

110
00:12:49,595 --> 00:12:51,055
by our
American guests.

111
00:12:53,182 --> 00:12:54,767
The Americans escaped.

112
00:12:55,726 --> 00:12:57,895
But we caught a traitor.

113
00:12:59,855 --> 00:13:02,733
Alcazar waits
let justice be done.

114
00:13:11,784 --> 00:13:14,787
Your death will be a warning
until El Alcazar returns.

115
00:13:22,378 --> 00:13:25,214
I would do everything
again even though...

116
00:13:34,515 --> 00:13:37,851
There's only one way to get down.
Tell me what I want to know.

117
00:13:42,902 --> 00:13:47,363
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
WANT TO JOIN US? | loschulosteam@gmail.com

118
00:14:15,180 --> 00:14:17,683
They're there.
The King and Queen of Spain.

119
00:14:42,750 --> 00:14:43,792
Look at this.

120
00:15:16,200 --> 00:15:20,496
If we want to win this war,
between the living and the dead,

121
00:15:22,206 --> 00:15:26,210
the flame of human consciousness,
must continue to burn.

122
00:15:32,883 --> 00:15:36,094
This is my duty as King.

123
00:15:37,679 --> 00:15:40,140
And someday,
Guillermo will continue.

124
00:15:41,308 --> 00:15:47,981
Along with his beautiful future queen,
Elena.

125
00:16:07,376 --> 00:16:08,418
Wait.

126
00:16:08,585 --> 00:16:09,795
She's right there.

127
00:16:21,431 --> 00:16:25,143
It all starts with voting
what these young women are going to do.

128
00:16:26,687 --> 00:16:30,566
This event is not just a ritual,

129
00:16:31,984 --> 00:16:35,654
It's ours
commitment to the future.

130
00:17:02,222 --> 00:17:04,099
It must be difficult for you.

131
00:17:11,273 --> 00:17:13,775
You just need to remember
what is your place.

132
00:17:51,772 --> 00:17:53,065
Do you want to sit down?

133
00:17:54,650 --> 00:17:55,859
If you like it.

134
00:18:13,460 --> 00:18:14,795
Do you have any good ideas?

135
00:18:15,212 --> 00:18:16,546
I'm still thinking.

136
00:18:57,129 --> 00:18:58,129
Hello.

137
00:19:00,674 --> 00:19:01,758
Carol?

138
00:19:04,928 --> 00:19:07,305
Roberto is fine.
We'll take you to him.

139
00:19:07,639 --> 00:19:08,765
Come.

140
00:19:13,645 --> 00:19:15,731
We had to wait until
there was no one.

141
00:19:15,814 --> 00:19:17,149
You'll be fine.

142
00:19:34,458 --> 00:19:35,542
They untied him!

143
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Get 'em!

144
00:19:36,877 --> 00:19:38,003
Let's go.

145
00:20:25,506 --> 00:20:26,633
Hey!

146
00:20:28,324 --> 00:20:29,825
What are you doing here?!

147
00:20:30,246 --> 00:20:32,665
Are you lost or what?
Or are you just an idiot?

148
00:21:08,633 --> 00:21:10,510
Come in, let's go! Quickly!

149
00:21:24,232 --> 00:21:25,566
Take me with you!

150
00:21:30,655 --> 00:21:32,615
Go get Elena.
We'll meet on the bike!

151
00:22:24,459 --> 00:22:25,668
Carmen.

152
00:22:26,461 --> 00:22:27,837
This way! Quick!

153
00:22:33,926 --> 00:22:35,803
Come.
They can hide up there.

154
00:22:35,887 --> 00:22:36,887
Until they can leave.

155
00:22:36,888 --> 00:22:38,222
Thanks.

156
00:22:59,994 --> 00:23:02,038
Marco, go that way and check.

157
00:23:09,086 --> 00:23:10,713
There were two men helping.

158
00:23:10,797 --> 00:23:12,632
They came in a lighthouse vehicle.

159
00:23:14,383 --> 00:23:16,761
Then someone left
who came driving?

160
00:23:17,094 --> 00:23:18,721
You won't go very far on foot.

161
00:23:18,888 --> 00:23:20,723
No, no, no.
We can't risk it.

162
00:23:20,848 --> 00:23:21,974
Release the dogs.

163
00:23:22,099 --> 00:23:24,936
- Los huecos?
- Yes, the dogs.

164
00:24:07,770 --> 00:24:09,689
Mommy? What it was?

165
00:24:10,815 --> 00:24:12,233
Pablo.

166
00:24:14,986 --> 00:24:16,737
Why are you awake?

167
00:24:20,575 --> 00:24:21,868
Now I understand.

168
00:24:23,494 --> 00:24:25,621
That's why you had to go back.

169
00:24:32,086 --> 00:24:33,170
Hello.

170
00:24:34,005 --> 00:24:35,423
Hello.

171
00:24:37,800 --> 00:24:39,510
This is a friend of Mom's.

172
00:24:40,386 --> 00:24:42,263
A very important friend.

173
00:24:48,895 --> 00:24:52,440
We don't have much time.
If you want to get out of here...

174
00:24:58,946 --> 00:25:00,573
I'll pack our things.

175
00:25:05,328 --> 00:25:06,328
Come, son.

176
00:25:25,598 --> 00:25:26,766
Your Highness!

177
00:25:52,083 --> 00:25:53,542
I remember you.

178
00:26:07,139 --> 00:26:08,349
Do you want my wife?

179
00:26:13,187 --> 00:26:15,690
Now they will stay
together every night.

180
00:26:17,274 --> 00:26:19,944
Because I'm going to decorate her bed
with your head!

181
00:26:29,787 --> 00:26:32,498
Ready, ready.
Let it go, let it go.

182
00:26:36,168 --> 00:26:37,461
Go get your son.

183
00:26:50,700 --> 00:26:52,702
I remember you too.

184
00:27:39,818 --> 00:27:41,195
Don't worry, little one.

185
00:27:41,320 --> 00:27:43,489
I will not allow anything
happen to you..

186
00:27:44,073 --> 00:27:46,116
Want a drink? A cognac?

187
00:27:52,414 --> 00:27:53,666
You need to help me.

188
00:27:55,209 --> 00:27:56,585
Look, I understand.

189
00:27:57,002 --> 00:27:58,546
No, he doesn't understand anything.

190
00:27:59,046 --> 00:28:00,297
I need a vehicle.

191
00:28:01,382 --> 00:28:03,551
Of course, of course. I understand.
In truth.

192
00:28:04,134 --> 00:28:06,053
- But that's not necessary.
- No!

193
00:28:08,514 --> 00:28:09,848
Stop! Stop!

194
00:28:15,020 --> 00:28:15,937
No!

195
00:28:15,938 --> 00:28:17,106
To!

196
00:28:18,440 --> 00:28:19,817
Stop, please!

197
00:28:22,194 --> 00:28:25,406
You tried to manipulate me!
What did you think was going to happen?

198
00:28:30,786 --> 00:28:31,870
Thanks!

199
00:28:32,871 --> 00:28:33,871
- We have to go.
- Yes.

200
00:28:43,591 --> 00:28:44,967
Let's go.

201
00:28:46,677 --> 00:28:47,677
Let's go!

202
00:28:49,680 --> 00:28:50,806
Let's go!

203
00:28:54,143 --> 00:28:55,311
Come on, move on.

204
00:29:19,001 --> 00:29:20,085
Tea for you.

205
00:29:23,047 --> 00:29:24,173
With honey?

206
00:29:25,382 --> 00:29:26,383
S�.

207
00:29:29,470 --> 00:29:30,638
Milk?

208
00:29:32,014 --> 00:29:33,057
S�.

209
00:29:36,852 --> 00:29:37,978
So, just.

210
00:29:50,658 --> 00:29:52,743
You shouldn't have come back.

211
00:29:53,952 --> 00:29:55,913
It could have all gone wrong.

212
00:29:57,039 --> 00:29:58,123
And for what?

213
00:30:01,001 --> 00:30:02,211
For Roberto.

214
00:30:03,671 --> 00:30:05,047
For you.

215
00:30:08,550 --> 00:30:10,052
For us.

216
00:30:14,723 --> 00:30:16,350
<i>Open up, Mrs. Gutierrez!</i>

217
00:30:17,893 --> 00:30:20,437
- Fede's henchmen.
<i>- Come on, let us in, Madam.</i>

218
00:30:20,521 --> 00:30:21,855
Antonio, Carol!

219
00:30:22,064 --> 00:30:23,232
Come, quickly.

220
00:30:23,524 --> 00:30:24,525
They are here after you.

221
00:30:24,650 --> 00:30:25,901
<i>- We need to search the house!</i>
- Let's go.

222
00:30:33,283 --> 00:30:34,910
<i>Open! Let us in!</i>

223
00:30:35,953 --> 00:30:37,037
<i>Open!</i>

224
00:30:42,418 --> 00:30:44,878
There are people
wanting to help you.

225
00:30:45,838 --> 00:30:47,131
What people?

226
00:30:50,426 --> 00:30:51,719
Go with Jaime.

227
00:30:52,094 --> 00:30:53,470
And with God.

228
00:30:53,929 --> 00:30:56,765
It's not safe on the street.
Los huecos. They came here.

229
00:30:56,932 --> 00:30:58,517
I'll take you close to the gate.

230
00:30:58,642 --> 00:31:00,894
Quickly. We can't delay.

231
00:31:13,657 --> 00:31:15,576
This way. Go down the stairs.

232
00:31:18,787 --> 00:31:20,789
I need to go. They are looking for me.

233
00:31:20,956 --> 00:31:21,956
Of course.

234
00:31:26,044 --> 00:31:27,838
- Good luck!
- Thank you, Jaime.

235
00:31:31,592 --> 00:31:32,801
Be careful with the huecos.

236
00:32:05,417 --> 00:32:07,795
Come with me.
They're everywhere.

237
00:32:09,797 --> 00:32:11,131
This way.

238
00:32:20,140 --> 00:32:21,141
Stay close.

239
00:32:43,247 --> 00:32:44,498
Come!

240
00:33:03,094 --> 00:33:04,387
I was thinking...

241
00:33:05,805 --> 00:33:08,558
it would be safer to stay
at the camp.

242
00:33:10,059 --> 00:33:12,019
So,
I'm taking them to Barcelona.

243
00:33:12,895 --> 00:33:14,480
Don't let the kid drive.

244
00:33:19,777 --> 00:33:21,612
What happens now? And you?

245
00:33:29,036 --> 00:33:31,163
There's nothing for me in Solaz.

246
00:33:35,543 --> 00:33:37,420
Good luck on your way home.

247
00:33:38,296 --> 00:33:39,380
And...

248
00:33:40,923 --> 00:33:42,466
thank you.

249
00:33:43,259 --> 00:33:44,844
I couldn't do it without you.

250
00:33:45,344 --> 00:33:46,637
Really?

251
00:33:47,138 --> 00:33:48,931
No, I think I could.

252
00:34:05,948 --> 00:34:07,408
I've never ridden in one before.

253
00:34:07,575 --> 00:34:08,618
Really?

254
00:34:09,660 --> 00:34:11,037
And on boats?

255
00:34:12,038 --> 00:34:13,080
Boats?

256
00:34:13,247 --> 00:34:14,247
Why?

257
00:34:14,790 --> 00:34:16,459
Because you come with us.

258
00:34:17,793 --> 00:34:18,878
Get up there.

259
00:34:25,092 --> 00:34:26,135
Hold tight.

260
00:35:24,068 --> 00:35:25,569
<i>You need to grow up.</i>

261
00:35:26,946 --> 00:35:28,948
<i>Merle! Merle!</i>

262
00:35:30,741 --> 00:35:32,743
<i>Run! Run!</i>

263
00:35:33,035 --> 00:35:35,329
<i>Things are different
now, little brother.</i>

264
00:35:40,292 --> 00:35:42,336
<i>People do
What do you have to do...</i>

265
00:35:43,003 --> 00:35:44,338
<i>or else, they die.</i>

266
00:35:49,427 --> 00:35:50,636
Are you okay?

267
00:35:52,638 --> 00:35:54,265
Yes I am well.

268
00:36:02,022 --> 00:36:03,482
What my uncle did...

269
00:36:05,234 --> 00:36:07,278
I couldn't even imagine.

270
00:36:09,655 --> 00:36:11,282
The world is a mess.

271
00:36:12,074 --> 00:36:14,118
Either you go for good or for bad.

272
00:36:14,785 --> 00:36:17,538
He went bad.

273
00:36:17,705 --> 00:36:18,748
Not you.

274
00:36:20,124 --> 00:36:21,500
You were for good.

275
00:36:22,835 --> 00:36:23,835
But why?

276
00:36:23,919 --> 00:36:28,048
Why do all this
and take so much risk for us?

277
00:36:32,720 --> 00:36:34,346
When the world fell apart...

278
00:36:35,514 --> 00:36:37,349
I thought something was lost, you know?

279
00:36:40,478 --> 00:36:42,772
One chance
to have something real.

280
00:36:47,276 --> 00:36:48,861
That won't happen to me.

281
00:36:49,820 --> 00:36:51,363
But you and Roberto...

282
00:36:52,948 --> 00:36:54,867
I wish they had that chance.

283
00:36:57,369 --> 00:36:58,579
Come on, go up there.

284
00:36:59,692 --> 00:37:01,485
We have to run some more.

285
00:37:02,291 --> 00:37:04,752
The boy must be singing
a Springsteen song,

286
00:37:05,044 --> 00:37:06,921
wondering
where we got ourselves.

287
00:37:37,358 --> 00:37:40,444
Robert! Roberto, I'm here!

288
00:37:49,119 --> 00:37:50,204
Hands up!

289
00:37:51,872 --> 00:37:54,208
Lord,
Don't do anything stupid.

290
00:37:54,541 --> 00:37:55,584
- Daryl!
- Quiet.

291
00:38:17,147 --> 00:38:18,857
- Are you okay?
- Yes. You?

292
00:38:19,650 --> 00:38:20,693
Yes.

293
00:38:26,073 --> 00:38:28,701
It's okay, you have a wound
output, and it is not recent.

294
00:38:29,034 --> 00:38:30,494
It'll be fine.

295
00:38:30,661 --> 00:38:33,163
Fede's men came
and they shot me.

296
00:38:33,914 --> 00:38:36,000
Roberto hid me
in the access flight.

297
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Where is he?

298
00:38:37,209 --> 00:38:40,087
Solaz. They took him.
Sorry, my love.

299
00:38:40,671 --> 00:38:41,880
And Carol?

300
00:38:42,631 --> 00:38:43,966
She went to save Antonio.

301
00:38:44,300 --> 00:38:45,174
Alone?

302
00:38:45,175 --> 00:38:47,636
No. No.
Rodo and Daniel went with her.

303
00:38:48,178 --> 00:38:49,763
I don't think it worked.

304
00:38:50,264 --> 00:38:51,265
Oh damn.

305
00:38:51,598 --> 00:38:53,684
I'll go with you. I can help.

306
00:38:54,351 --> 00:38:55,769
I need you to stay here with her.

307
00:38:56,020 --> 00:38:58,188
Please.
Sew it up before it gets worse.

308
00:38:58,272 --> 00:38:59,356
I'll be right back.

309
00:38:59,481 --> 00:39:01,650
Stay here. Dear.

310
00:39:03,902 --> 00:39:05,279
You did the right thing.

311
00:39:06,864 --> 00:39:09,074
I hope this eases
your wife's pain.

312
00:39:11,869 --> 00:39:12,995
Go, you can go.

313
00:39:23,464 --> 00:39:28,177
There are men who sacrifice everything
for those they love.

314
00:39:29,345 --> 00:39:30,888
For other men,

315
00:39:31,055 --> 00:39:34,808
are those who love
who make all the sacrifice.

316
00:39:35,225 --> 00:39:36,810
- Do whatever you want with me
- Antonio...

317
00:39:36,894 --> 00:39:38,437
but she doesn't have
nothing to do with it.

318
00:39:38,520 --> 00:39:39,563
You can stop.

319
00:39:41,899 --> 00:39:43,609
You are free to leave Solaz.

320
00:39:47,112 --> 00:39:48,364
Both.

321
00:39:52,785 --> 00:39:53,869
But...

322
00:39:55,704 --> 00:39:57,289
I doubt they can.

323
00:40:01,585 --> 00:40:03,170
Grandmother. Now.

324
00:40:17,393 --> 00:40:18,393
Robert...

325
00:40:19,978 --> 00:40:21,605
Daddy!

326
00:40:22,689 --> 00:40:23,689
Robert!

327
00:40:24,483 --> 00:40:26,026
What did they do?

328
00:40:29,530 --> 00:40:31,281
Rodo and Daniel. They killed them.

329
00:40:31,532 --> 00:40:33,659
- My God.
- Let me try to take it off.

330
00:40:35,160 --> 00:40:38,664
Said it would be an execution
public. Where is everyone?

331
00:40:39,540 --> 00:40:41,708
Attending. That's what they do.

332
00:40:42,835 --> 00:40:45,212
Anyone who isn't there will know
about all of this.

333
00:40:49,508 --> 00:40:50,508
You can let go.

334
00:41:36,906 --> 00:41:39,074
We can't do anything,
we can't!

335
00:41:47,249 --> 00:41:48,292
Carol!

336
00:41:53,005 --> 00:41:56,216
- Daddy, go!
- No, I won't leave you alone.

337
00:42:10,898 --> 00:42:11,982
There, on the balcony!

338
00:42:36,507 --> 00:42:38,384
Justina! Justina!

339
00:42:40,219 --> 00:42:41,595
Hey!

340
00:42:42,429 --> 00:42:43,973
He's a liar!

341
00:42:44,431 --> 00:42:45,933
Fede lied to everyone!

342
00:42:49,979 --> 00:42:51,647
Do something! Save her!

343
00:43:19,717 --> 00:43:20,968
Justina is back!

344
00:43:21,051 --> 00:43:23,095
Fede is a liar. Fede lied.

345
00:43:26,390 --> 00:43:28,308
Mommy, that's what I had to...

346
00:43:36,275 --> 00:43:37,651
Okay.

347
00:43:53,417 --> 00:43:54,877
Hi. Are you okay?

348
00:44:21,111 --> 00:44:22,738
You are not safe here.

349
00:44:23,030 --> 00:44:25,199
El Alcazar still
you will want justice.

350
00:44:26,116 --> 00:44:27,201
We'll be fine.

351
00:44:27,409 --> 00:44:29,411
Yes. He burned everything.

352
00:44:29,870 --> 00:44:33,290
El Alcazar was destroyed.
I saw it myself.

353
00:44:35,292 --> 00:44:36,710
La Ofrenda is over.

354
00:44:49,056 --> 00:44:50,849
Hang him on Strappado!

355
00:44:52,976 --> 00:44:54,103
No.

356
00:44:54,478 --> 00:44:57,523
If we have no mercy,
we will be like him.

357
00:44:59,566 --> 00:45:01,068
He goes to the dungeon.

358
00:45:02,820 --> 00:45:04,363
This is all your fault.

359
00:45:04,488 --> 00:45:05,739
You will pay me!

360
00:45:05,948 --> 00:45:07,032
You'll see.

361
00:45:08,075 --> 00:45:11,245
Let me go! Let me go!
I know where I'm going!

362
00:45:24,258 --> 00:45:27,386
It certainly wasn't like that
who imagined returning home.

363
00:45:28,595 --> 00:45:30,681
It was supposed to be just the two of you.

364
00:45:31,849 --> 00:45:34,893
No. But it happened.

365
00:45:35,561 --> 00:45:37,688
Do you know anything about navigation?

366
00:45:37,980 --> 00:45:39,898
That's what I saw in the movies.

367
00:45:56,456 --> 00:45:57,457
Hot dogs.

368
00:45:58,500 --> 00:46:00,794
Last night in Spain.
Do you want it?

369
00:46:01,503 --> 00:46:02,754
Yeah, why not?

370
00:46:04,173 --> 00:46:05,799
Want to hear something stupid?

371
00:46:06,300 --> 00:46:07,384
Of course.

372
00:46:13,724 --> 00:46:16,602
This whole time, I
I was trying to get home.

373
00:46:18,061 --> 00:46:20,564
And why did I leave,
to begin with?

374
00:46:22,608 --> 00:46:24,568
Why did I have to fight
with that guy in Maine

375
00:46:24,651 --> 00:46:26,236
and be thrown into a boat?

376
00:46:28,197 --> 00:46:30,324
Why don't I leave
France when he could?

377
00:46:34,286 --> 00:46:35,621
It doesn't make sense.

378
00:46:39,791 --> 00:46:42,002
I spent my whole life running.

379
00:46:44,213 --> 00:46:45,797
Just running and fighting.

380
00:46:49,218 --> 00:46:50,552
That's it.

381
00:46:53,180 --> 00:46:56,016
You had to do this
to survive.

382
00:46:57,559 --> 00:46:59,519
But it's a bad habit now.

383
00:47:00,854 --> 00:47:03,023
Every time I arrive
somewhere,

384
00:47:04,233 --> 00:47:05,817
I feel like I need to go.

385
00:47:07,236 --> 00:47:08,445
Wherever it is.

386
00:47:10,614 --> 00:47:12,616
I just hear the voice and I need to go.

387
00:47:16,787 --> 00:47:18,747
I'm afraid to get home,

388
00:47:19,456 --> 00:47:21,250
and listen to it again.

389
00:47:24,461 --> 00:47:25,921
Maybe you won't listen.

390
00:47:32,552 --> 00:47:33,720
Perhaps.

391
00:47:35,013 --> 00:47:37,849
Maybe it's safe
go home and stay.

392
00:47:57,202 --> 00:47:58,370
Mommy?

393
00:48:06,670 --> 00:48:08,463
I'm not hungry, Mommy.

394
00:48:09,923 --> 00:48:11,591
You know they're going to kill me.

395
00:48:11,717 --> 00:48:14,303
As soon as they set sail.
You know that.

396
00:48:15,304 --> 00:48:16,805
You caused this.

397
00:48:18,181 --> 00:48:19,850
You've already lost a child.

398
00:48:20,434 --> 00:48:22,227
Do you want to lose the other one?

399
00:48:39,995 --> 00:48:41,246
Daryl?

400
00:48:51,757 --> 00:48:54,134
I let you in
in my city.

401
00:48:54,760 --> 00:48:56,803
I gave you food, shelter...

402
00:48:58,513 --> 00:49:00,223
and you took everything from me.

403
00:49:00,932 --> 00:49:02,100
Do you really think

404
00:49:03,143 --> 00:49:05,812
that can simply
sail home now?

405
00:49:07,230 --> 00:49:08,440
Damn Yankees.

406
00:49:09,483 --> 00:49:13,236
You will die here
and wander the Costa da Morte

407
00:49:13,320 --> 00:49:17,407
until the flesh rots
these empty bones.

408
00:49:19,117 --> 00:49:21,036
Never again, you son of a bitch.

409
00:49:41,765 --> 00:49:42,808
The boat!

410
00:49:43,517 --> 00:49:45,102
Get something!

411
00:49:47,729 --> 00:49:48,729
Help me!

412
00:50:09,543 --> 00:50:10,710
Uncle Fede!

413
00:50:12,754 --> 00:50:14,256
Daryl!

414
00:50:16,800 --> 00:50:24,516
<i>Trying to find,
impossible to ignore.</i>

415
00:50:27,686 --> 00:50:30,147
<i>What have I become?</i>

416
00:50:33,567 --> 00:50:35,777
<i>My friend,</i>

417
00:50:37,237 --> 00:50:45,579
<i>everyone I knew will leave,
at the end</i>

418
00:50:48,457 --> 00:50:56,590
<i>If I could go back in time,
I would take better care of myself</i>

419
00:50:59,092 --> 00:51:02,137
<i>and I would make another song...</i>

420
00:51:08,310 --> 00:51:11,554
IN MEMORY OF AMY LACY,
DEAR MEMBERS OF THE TWD FAMILY