1
00:02:28,950 --> 00:02:32,620
Planen var, at Antonio skulle gå
skjult og mød os her.

2
00:02:35,414 --> 00:02:38,042
Der er kun gået et par timer.

3
00:02:39,877 --> 00:02:41,420
Han stod over for Fede.

4
00:02:43,381 --> 00:02:45,049
Konfronterede ham offentligt.

5
00:02:45,758 --> 00:02:47,969
Jeg tror ikke Fede
det bliver billigt.

6
00:03:00,606 --> 00:03:02,400
Min søn er i sikkerhed nu.

7
00:03:02,483 --> 00:03:04,110
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

8
00:03:04,986 --> 00:03:06,112
Hej.

9
00:03:10,032 --> 00:03:13,286
Det kan endda være.
Men du er i en masse problemer.

10
00:03:14,328 --> 00:03:17,039
Dig og din lille ven,
Mr Dixon.

11
00:03:18,124 --> 00:03:20,626
Så vil du fortælle mig det
alt, hvad jeg vil vide.

12
00:03:21,877 --> 00:03:23,129
Hvor er han?

13
00:03:23,838 --> 00:03:25,381
Og hvad har han gang i?

14
00:03:33,681 --> 00:03:35,808
Jeg har brug for frivillige
til El Alcazar!

15
00:03:36,350 --> 00:03:37,518
Hvem vil arbejde?

16
00:03:39,687 --> 00:03:42,898
Vi har brug for arbejdere
til Unity-arrangementet!

17
00:03:44,150 --> 00:03:47,028
Arbejdere vil modtage
mad og forsyninger!

18
00:03:47,445 --> 00:03:50,114
Vi har brug for frivillige
til El Alcazar!

19
00:03:50,656 --> 00:03:51,657
Tak.

20
00:04:18,100 --> 00:04:20,186
Er det der? Hvor er Alcazar?

21
00:04:21,937 --> 00:04:24,565
Ja. Det var lige dernede.

22
00:04:25,524 --> 00:04:27,485
De smed mig på vejen som affald.

23
00:04:27,985 --> 00:04:30,988
Efter det gav jeg op.
Jeg mistede alt håb.

24
00:04:33,824 --> 00:04:37,119
En af mine venner plejede at sige
"satse på håb".

25
00:04:38,454 --> 00:04:39,997
Franskmændene taler sådan.

26
00:04:44,585 --> 00:04:47,296
Jeg kom ikke her for at give op
igen, ved du det?

27
00:04:49,215 --> 00:04:50,299
forestillede jeg mig.

28
00:04:51,926 --> 00:04:54,261
Det ser ud til, at der er et tilbud
arbejde der.

29
00:04:54,512 --> 00:04:56,055
Skal vi tage et kig?

30
00:04:56,430 --> 00:04:57,515
Det er godt.

31
00:04:58,641 --> 00:05:00,601
Jeg har brug for arbejdere.
Der vil være mad.

32
00:05:02,019 --> 00:05:03,979
Der vil være mad. Os, sir.

33
00:05:48,023 --> 00:05:51,026
{\an8}Folk fortæller nogle løgne
at beskytte dem, de elsker.

34
00:05:51,277 --> 00:05:53,195
{\an8}Fra hvad? Sandheden?

35
00:05:54,196 --> 00:05:56,574
{\an8}Han forårsagede min mors død
og skjulte det for mig.

36
00:05:56,699 --> 00:05:58,784
{\an8}Det gør ham til en... kujon.

37
00:06:00,786 --> 00:06:02,413
{\an8}Jeg synes ikke, det er rimeligt.

38
00:06:04,123 --> 00:06:05,875
{\an8}Så han narrede også dig.

39
00:06:14,008 --> 00:06:15,384
{\an8}Denne verden...

40
00:06:16,761 --> 00:06:19,263
{\an8}Du er meget ung
at huske, hvordan det var før.

41
00:06:19,847 --> 00:06:21,474
{\an8}Men for nogle af os,

42
00:06:22,725 --> 00:06:25,394
{\an8}det blev nemmere at stoppe
at tænke på fremtiden.

43
00:06:27,480 --> 00:06:31,400
{\an8}Lettere at holde op med at tro
at vi kunne være glade en dag.

44
00:06:33,152 --> 00:06:35,988
{\an8}Én ting gjorde din far aldrig
gav op på dig.

45
00:06:38,449 --> 00:06:39,950
{\an8}Der er intet, vi kan gøre.

46
00:06:40,409 --> 00:06:42,578
{\an8}Lad os bare vente
af Daryl og Justina.

47
00:06:42,661 --> 00:06:44,163
{\an8}Så lad os gå til båden.

48
00:06:47,541 --> 00:06:49,585
{\an8}Jeg er nødt til at gå tilbage
at lede efter sin far.

49
00:07:05,601 --> 00:07:07,311
{\an8}Tag kjolen, tak.

50
00:07:12,608 --> 00:07:14,735
{\an8}Vi var meget heldige
at undslippe Barcelona.

51
00:07:16,111 --> 00:07:17,613
{\an8}Ja...

52
00:07:17,738 --> 00:07:19,240
{\an8}det var skræmmende.

53
00:07:22,618 --> 00:07:24,078
{\an8}Den kvinde.

54
00:07:25,079 --> 00:07:28,499
{\an8}Cowgirlen.
Jeg så, hvordan du så på hende.

55
00:07:30,251 --> 00:07:31,544
{\an8}Ligesom i Solaz.

56
00:07:34,588 --> 00:07:36,173
{\an8}Jeg gav dig verden.

57
00:08:06,245 --> 00:08:09,164
{\an8}Se. Det bliver smukt.

58
00:08:09,874 --> 00:08:11,876
{\an8}Venligst, Elena.
Du skal hjælpe mig.

59
00:08:12,126 --> 00:08:13,210
{\an8}Jeg kan ikke blive her.

60
00:08:13,669 --> 00:08:15,045
{\an8}Kom, rejs dig.

61
00:08:17,882 --> 00:08:19,008
{\an8}Lad mig se.

62
00:08:24,221 --> 00:08:26,098
{\an8}Vil du ikke se Peace længere?

63
00:08:27,933 --> 00:08:29,643
{\an8}Vi er ikke længere børn.

64
00:08:30,728 --> 00:08:32,813
{\an8}Det burde jeg aldrig have
vendt mod Solaz.

65
00:08:33,355 --> 00:08:35,316
{\an8}El Alcazar er mit hjem.

66
00:08:36,734 --> 00:08:38,110
{\an8}Det bliver aldrig mit.

67
00:08:41,488 --> 00:08:43,282
{\an8}Hvad hvis ingen vælger mig?

68
00:08:44,575 --> 00:08:47,578
{\an8}Hvis ingen mand vil have mig?
Kunne jeg tage hjem igen?

69
00:08:49,288 --> 00:08:51,081
I to,
Hvad laver du her?

70
00:08:51,624 --> 00:08:54,251
Gå tilbage til dit sted,
din dovne ko.

71
00:08:54,460 --> 00:08:56,295
Kom så, kom så!

72
00:08:59,506 --> 00:09:02,051
Hvis ikke valgt,
Du ender som dem...

73
00:09:05,137 --> 00:09:06,138
eller værre.

74
00:09:37,044 --> 00:09:40,005
Hvad sker der gutter? Hvor skal du hen?
Lad os gå til butikken.

75
00:09:41,548 --> 00:09:42,841
Hvad er der bagerst?

76
00:09:42,967 --> 00:09:44,760
Træknapper til skjorter,

77
00:09:45,094 --> 00:09:49,014
en blæksprutte og en æske sennep
der dukkede op på stranden.

78
00:09:53,477 --> 00:09:54,645
Åbn døren!

79
00:10:19,529 --> 00:10:20,864
Lad os gå.

80
00:10:20,866 --> 00:10:22,493
De kan ikke tage deres masker af.
Aldrig!

81
00:10:22,656 --> 00:10:26,660
De skal bruge det hele tiden.
Kom nu, kom nu, kom nu.

82
00:10:28,787 --> 00:10:31,790
Så du behøver ikke kigge
i arbejdernes ansigter.

83
00:10:36,545 --> 00:10:39,423
Velkommen til det herlige
Spaniens fortid.

84
00:10:41,467 --> 00:10:43,761
Kom nu, kom nu. Få det
noget og organisere det.

85
00:10:46,430 --> 00:10:49,308
I dag er dagen
af unionsceremonien.

86
00:10:50,935 --> 00:10:53,395
Fejringen begynder snart.

87
00:11:11,455 --> 00:11:12,623
Jeg hørte rygter...

88
00:11:14,416 --> 00:11:17,586
De siger, du tvang
Justina går.

89
00:11:18,879 --> 00:11:20,714
Og hvem siger det, mor?

90
00:11:20,881 --> 00:11:22,341
Den amerikanske f.eks.

91
00:11:24,343 --> 00:11:27,263
Hvis den amerikanske kvinde talte,
Så det må være sandt, ikke?

92
00:11:27,930 --> 00:11:29,181
Mor, tak.

93
00:11:30,140 --> 00:11:32,142
Hvorfor tvivle på dit barn

94
00:11:32,935 --> 00:11:35,980
og tro på det mærkelige
det kom fra jeg ved ikke hvor?

95
00:11:36,605 --> 00:11:37,605
Er det ikke?

96
00:11:41,193 --> 00:11:43,571
Nå, jeg vidste, at det ikke var sandt.

97
00:11:45,155 --> 00:11:47,408
Men det er ikke mig
der skal overbevises.

98
00:11:48,784 --> 00:11:52,162
Hvis du spørger,
give dem et svar.

99
00:11:54,164 --> 00:11:56,208
Og efterlad ikke plads til tvivl.

100
00:11:59,378 --> 00:12:00,921
Jeg elsker denne by.

101
00:12:02,089 --> 00:12:04,216
Og den familie, vi blev.

102
00:12:05,342 --> 00:12:09,388
Nogle gange glemmer jeg endda
hvad der skete med vores verden.

103
00:12:18,480 --> 00:12:20,441
Han siger, at de levede i fred her.

104
00:12:21,859 --> 00:12:22,943
Men ikke længere.

105
00:12:24,903 --> 00:12:26,614
Han siger, det er hans skyld.

106
00:12:29,158 --> 00:12:30,326
For at hjælpe.

107
00:12:33,329 --> 00:12:35,581
Til at åbne dørene
for amerikanere.

108
00:12:37,625 --> 00:12:39,960
Og hvad vinder vi for
vores venlighed?

109
00:12:45,090 --> 00:12:48,844
De er soldaterne fra El Alcazar,
døde her i Solaz

110
00:12:49,595 --> 00:12:51,055
af vores
amerikanske gæster.

111
00:12:53,182 --> 00:12:54,767
Amerikanerne undslap.

112
00:12:55,726 --> 00:12:57,895
Men vi fangede en forræder.

113
00:12:59,855 --> 00:13:02,733
Alcazar venter
lad retfærdighed ske.

114
00:13:11,784 --> 00:13:14,787
Din død vil være en advarsel
indtil El Alcazar vender tilbage.

115
00:13:22,378 --> 00:13:25,214
Jeg ville gøre alt
igen selvom...

116
00:13:34,515 --> 00:13:37,851
Der er kun én måde at komme ned på.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.

117
00:13:42,902 --> 00:13:47,363
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
VIL DU MED? | loschulosteam@gmail.com

118
00:14:15,180 --> 00:14:17,683
De er der.
Kongen og Dronningen af ​​Spanien.

119
00:14:42,750 --> 00:14:43,792
Se på det her.

120
00:15:16,200 --> 00:15:20,496
Hvis vi vil vinde denne krig,
mellem de levende og de døde,

121
00:15:22,206 --> 00:15:26,210
den menneskelige bevidstheds flamme,
skal fortsætte med at brænde.

122
00:15:32,883 --> 00:15:36,094
Dette er min pligt som konge.

123
00:15:37,679 --> 00:15:40,140
Og en dag,
Guillermo fortsætter.

124
00:15:41,308 --> 00:15:47,981
Sammen med sin smukke kommende dronning,
Elena.

125
00:16:07,376 --> 00:16:08,418
Vente.

126
00:16:08,585 --> 00:16:09,795
Hun er lige der.

127
00:16:21,431 --> 00:16:25,143
Det hele starter med at stemme
hvad disse unge kvinder skal gøre.

128
00:16:26,687 --> 00:16:30,566
Denne begivenhed er ikke kun et ritual,

129
00:16:31,984 --> 00:16:35,654
Det er vores
engagement i fremtiden.

130
00:17:02,222 --> 00:17:04,099
Det må være svært for dig.

131
00:17:11,273 --> 00:17:13,775
Du skal bare huske
hvad er din plads.

132
00:17:51,772 --> 00:17:53,065
Vil du sidde ned?

133
00:17:54,650 --> 00:17:55,859
Hvis du kan lide det.

134
00:18:13,460 --> 00:18:14,795
Har du nogle gode ideer?

135
00:18:15,212 --> 00:18:16,546
Jeg tænker stadig.

136
00:18:57,129 --> 00:18:58,129
Hej.

137
00:19:00,674 --> 00:19:01,758
Carol?

138
00:19:04,928 --> 00:19:07,305
Roberto har det fint.
Vi tager dig til ham.

139
00:19:07,639 --> 00:19:08,765
Komme.

140
00:19:13,645 --> 00:19:15,731
Vi måtte vente til
der var ingen.

141
00:19:15,814 --> 00:19:17,149
Du skal nok klare dig.

142
00:19:34,458 --> 00:19:35,542
De løsnede ham!

143
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Få dem!

144
00:19:36,877 --> 00:19:38,003
Lad os gå.

145
00:20:25,506 --> 00:20:26,633
Hej!

146
00:20:28,324 --> 00:20:29,825
Hvad laver du her?!

147
00:20:30,246 --> 00:20:32,665
Er du fortabt eller hvad?
Eller er du bare en idiot?

148
00:21:08,633 --> 00:21:10,510
Kom ind, lad os gå! Hurtigt!

149
00:21:24,232 --> 00:21:25,566
Tag mig med!

150
00:21:30,655 --> 00:21:32,615
Hent Elena.
Vi ses på cyklen!

151
00:22:24,459 --> 00:22:25,668
Carmen.

152
00:22:26,461 --> 00:22:27,837
Denne vej! Hurtigt!

153
00:22:33,926 --> 00:22:35,803
Komme.
De kan gemme sig deroppe.

154
00:22:35,887 --> 00:22:36,887
Indtil de kan gå.

155
00:22:36,888 --> 00:22:38,222
Tak.

156
00:22:59,994 --> 00:23:02,038
Marco, gå den vej og tjek.

157
00:23:09,086 --> 00:23:10,713
Der var to mænd, der hjalp.

158
00:23:10,797 --> 00:23:12,632
De kom i et fyrtårn.

159
00:23:14,383 --> 00:23:16,761
Så gik der nogen
hvem kom kørende?

160
00:23:17,094 --> 00:23:18,721
Du kommer ikke ret langt til fods.

161
00:23:18,888 --> 00:23:20,723
Nej, nej, nej.
Vi kan ikke risikere det.

162
00:23:20,848 --> 00:23:21,974
Slip hundene fri.

163
00:23:22,099 --> 00:23:24,936
- Los huecos?
- Ja, hundene.

164
00:24:07,770 --> 00:24:09,689
Mor? Hvad var det?

165
00:24:10,815 --> 00:24:12,233
Pablo.

166
00:24:14,986 --> 00:24:16,737
Hvorfor er du vågen?

167
00:24:20,575 --> 00:24:21,868
Nu forstår jeg.

168
00:24:23,494 --> 00:24:25,621
Det var derfor, du skulle tilbage.

169
00:24:32,086 --> 00:24:33,170
Hej.

170
00:24:34,005 --> 00:24:35,423
Hej.

171
00:24:37,800 --> 00:24:39,510
Dette er en ven af ​​mor.

172
00:24:40,386 --> 00:24:42,263
En meget vigtig ven.

173
00:24:48,895 --> 00:24:52,440
Vi har ikke meget tid.
Hvis du vil væk herfra...

174
00:24:58,946 --> 00:25:00,573
Jeg pakker vores ting.

175
00:25:05,328 --> 00:25:06,328
Kom, søn.

176
00:25:25,598 --> 00:25:26,766
Deres Højhed!

177
00:25:52,083 --> 00:25:53,542
Jeg husker dig.

178
00:26:07,139 --> 00:26:08,349
Vil du have min kone?

179
00:26:13,187 --> 00:26:15,690
Nu bliver de
sammen hver aften.

180
00:26:17,274 --> 00:26:19,944
For jeg skal pynte hendes seng
med dit hoved!

181
00:26:29,787 --> 00:26:32,498
Klar, klar.
Lad det gå, lad det gå.

182
00:26:36,168 --> 00:26:37,461
Hent din søn.

183
00:26:50,700 --> 00:26:52,702
Jeg husker også dig.

184
00:27:39,818 --> 00:27:41,195
Bare rolig, lille skat.

185
00:27:41,320 --> 00:27:43,489
Jeg vil ikke tillade noget
ske for dig..

186
00:27:44,073 --> 00:27:46,116
Vil du have en drink? En cognac?

187
00:27:52,414 --> 00:27:53,666
Du skal hjælpe mig.

188
00:27:55,209 --> 00:27:56,585
Se, jeg forstår.

189
00:27:57,002 --> 00:27:58,546
Nej, han forstår ikke noget.

190
00:27:59,046 --> 00:28:00,297
Jeg har brug for et køretøj.

191
00:28:01,382 --> 00:28:03,551
Selvfølgelig, selvfølgelig. Jeg forstår.
I sandhed.

192
00:28:04,134 --> 00:28:06,053
- Men det er ikke nødvendigt.
- Nej!

193
00:28:08,514 --> 00:28:09,848
Stop! Stop!

194
00:28:15,020 --> 00:28:15,937
Ingen!

195
00:28:15,938 --> 00:28:17,106
Til!

196
00:28:18,440 --> 00:28:19,817
Stop, tak!

197
00:28:22,194 --> 00:28:25,406
Du prøvede at manipulere mig!
Hvad troede du ville ske?

198
00:28:30,786 --> 00:28:31,870
Tak!

199
00:28:32,871 --> 00:28:33,871
- Vi er nødt til at gå.
- Ja.

200
00:28:43,591 --> 00:28:44,967
Lad os gå.

201
00:28:46,677 --> 00:28:47,677
Lad os gå!

202
00:28:49,680 --> 00:28:50,806
Lad os gå!

203
00:28:54,143 --> 00:28:55,311
Kom nu, fortsæt.

204
00:29:19,001 --> 00:29:20,085
Te til dig.

205
00:29:23,047 --> 00:29:24,173
Med honning?

206
00:29:25,382 --> 00:29:26,383
S�.

207
00:29:29,470 --> 00:29:30,638
Mælk?

208
00:29:32,014 --> 00:29:33,057
S�.

209
00:29:36,852 --> 00:29:37,978
Så bare.

210
00:29:50,658 --> 00:29:52,743
Du skulle ikke være kommet tilbage.

211
00:29:53,952 --> 00:29:55,913
Det hele kunne være gået galt.

212
00:29:57,039 --> 00:29:58,123
Og til hvad?

213
00:30:01,001 --> 00:30:02,211
For Roberto.

214
00:30:03,671 --> 00:30:05,047
For dig.

215
00:30:08,550 --> 00:30:10,052
For os.

216
00:30:14,723 --> 00:30:16,350
<i>Åbn op, fru Gutierrez!</i>

217
00:30:17,893 --> 00:30:20,437
- Fedes håndlangere.
<i>- Kom nu, lad os komme ind, frue.</i>

218
00:30:20,521 --> 00:30:21,855
Antonio, Carol!

219
00:30:22,064 --> 00:30:23,232
Kom hurtigt.

220
00:30:23,524 --> 00:30:24,525
De er her efter dig.

221
00:30:24,650 --> 00:30:25,901
<i>- Vi skal gennemsøge huset!</i>
- Lad os gå.

222
00:30:33,283 --> 00:30:34,910
<i>Åben! Lad os komme ind!</i>

223
00:30:35,953 --> 00:30:37,037
<i>Åben!</i>

224
00:30:42,418 --> 00:30:44,878
Der er mennesker
ønsker at hjælpe dig.

225
00:30:45,838 --> 00:30:47,131
Hvilke mennesker?

226
00:30:50,426 --> 00:30:51,719
Gå med Jaime.

227
00:30:52,094 --> 00:30:53,470
Og med Gud.

228
00:30:53,929 --> 00:30:56,765
Det er ikke sikkert på gaden.
Los Huecos. De kom her.

229
00:30:56,932 --> 00:30:58,517
Jeg tager dig tæt på porten.

230
00:30:58,642 --> 00:31:00,894
Hurtigt. Vi kan ikke udsætte.

231
00:31:13,657 --> 00:31:15,576
Denne vej. Gå ned ad trappen.

232
00:31:18,787 --> 00:31:20,789
Jeg er nødt til at gå. De leder efter mig.

233
00:31:20,956 --> 00:31:21,956
Selvfølgelig.

234
00:31:26,044 --> 00:31:27,838
- Held og lykke!
- Tak, Jaime.

235
00:31:31,592 --> 00:31:32,801
Vær forsigtig med huecos.

236
00:32:05,417 --> 00:32:07,795
Kom med mig.
De er overalt.

237
00:32:09,797 --> 00:32:11,131
Denne vej.

238
00:32:20,140 --> 00:32:21,141
Hold dig tæt på.

239
00:32:43,247 --> 00:32:44,498
Komme!

240
00:33:03,094 --> 00:33:04,387
jeg tænkte...

241
00:33:05,805 --> 00:33:08,558
det ville være mere sikkert at blive
på lejren.

242
00:33:10,059 --> 00:33:12,019
Så
Jeg tager dem med til Barcelona.

243
00:33:12,895 --> 00:33:14,480
Lad ikke barnet køre.

244
00:33:19,777 --> 00:33:21,612
Hvad sker der nu? Og dig?

245
00:33:29,036 --> 00:33:31,163
Der er ikke noget for mig i Solaz.

246
00:33:35,543 --> 00:33:37,420
Held og lykke på vej hjem.

247
00:33:38,296 --> 00:33:39,380
Og...

248
00:33:40,923 --> 00:33:42,466
tak.

249
00:33:43,259 --> 00:33:44,844
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.

250
00:33:45,344 --> 00:33:46,637
Virkelig?

251
00:33:47,138 --> 00:33:48,931
Nej, det tror jeg, jeg kunne.

252
00:34:05,948 --> 00:34:07,408
Jeg har aldrig kørt i en før.

253
00:34:07,575 --> 00:34:08,618
Virkelig?

254
00:34:09,660 --> 00:34:11,037
Og på både?

255
00:34:12,038 --> 00:34:13,080
Både?

256
00:34:13,247 --> 00:34:14,247
Hvorfor?

257
00:34:14,790 --> 00:34:16,459
Fordi du kommer med os.

258
00:34:17,793 --> 00:34:18,878
Kom derop.

259
00:34:25,092 --> 00:34:26,135
Hold godt fast.

260
00:35:24,068 --> 00:35:25,569
<i>Du skal blive voksen.</i>

261
00:35:26,946 --> 00:35:28,948
<i>Merle! Merle!</i>

262
00:35:30,741 --> 00:35:32,743
<i>Løb! Løb!</i>

263
00:35:33,035 --> 00:35:35,329
<i>Tingene er anderledes
nu, lillebror.</i>

264
00:35:40,292 --> 00:35:42,336
<i>Det gør folk
Hvad skal du gøre...</i>

265
00:35:43,003 --> 00:35:44,338
<i>ellers dør de.</i>

266
00:35:49,427 --> 00:35:50,636
Er du okay?

267
00:35:52,638 --> 00:35:54,265
Ja jeg har det godt.

268
00:36:02,022 --> 00:36:03,482
Hvad min onkel gjorde...

269
00:36:05,234 --> 00:36:07,278
Jeg kunne ikke engang forestille mig.

270
00:36:09,655 --> 00:36:11,282
Verden er et rod.

271
00:36:12,074 --> 00:36:14,118
Enten går du på godt eller ondt.

272
00:36:14,785 --> 00:36:17,538
Han gik dårligt.

273
00:36:17,705 --> 00:36:18,748
Ikke dig.

274
00:36:20,124 --> 00:36:21,500
Du var til gode.

275
00:36:22,835 --> 00:36:23,835
Men hvorfor?

276
00:36:23,919 --> 00:36:28,048
Hvorfor gøre alt dette
og tage så meget risiko for os?

277
00:36:32,720 --> 00:36:34,346
Da verden faldt fra hinanden...

278
00:36:35,514 --> 00:36:37,349
Jeg troede, der var noget tabt, ved du?

279
00:36:40,478 --> 00:36:42,772
Én chance
at have noget ægte.

280
00:36:47,276 --> 00:36:48,861
Det vil ikke ske for mig.

281
00:36:49,820 --> 00:36:51,363
Men dig og Roberto...

282
00:36:52,948 --> 00:36:54,867
Jeg ville ønske, de havde den chance.

283
00:36:57,369 --> 00:36:58,579
Kom nu, gå derop.

284
00:36:59,692 --> 00:37:01,485
Vi skal løbe noget mere.

285
00:37:02,291 --> 00:37:04,752
Drengen skal synge
en Springsteen sang,

286
00:37:05,044 --> 00:37:06,921
undrende
hvor vi fik os.

287
00:37:37,358 --> 00:37:40,444
Robert! Roberto, jeg er her!

288
00:37:49,119 --> 00:37:50,204
Hænderne op!

289
00:37:51,872 --> 00:37:54,208
Herre,
Gør ikke noget dumt.

290
00:37:54,541 --> 00:37:55,584
- Daryl!
- Stille.

291
00:38:17,147 --> 00:38:18,857
- Er du okay?
- Ja. Du?

292
00:38:19,650 --> 00:38:20,693
Ja.

293
00:38:26,073 --> 00:38:28,701
Det er okay, du har et sår
output, og det er ikke nyere.

294
00:38:29,034 --> 00:38:30,494
Det bliver fint.

295
00:38:30,661 --> 00:38:33,163
Fedes mænd kom
og de skød mig.

296
00:38:33,914 --> 00:38:36,000
Roberto gemte mig
i adgangsflyvningen.

297
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Hvor er han?

298
00:38:37,209 --> 00:38:40,087
Solaz. De tog ham.
Undskyld, min elskede.

299
00:38:40,671 --> 00:38:41,880
Og Carol?

300
00:38:42,631 --> 00:38:43,966
Hun gik for at redde Antonio.

301
00:38:44,300 --> 00:38:45,174
Alene?

302
00:38:45,175 --> 00:38:47,636
Nej. Nej.
Rodo og Daniel gik med hende.

303
00:38:48,178 --> 00:38:49,763
Jeg synes ikke, det virkede.

304
00:38:50,264 --> 00:38:51,265
Åh for helvede.

305
00:38:51,598 --> 00:38:53,684
Jeg tager med dig. Jeg kan hjælpe.

306
00:38:54,351 --> 00:38:55,769
Jeg har brug for, at du bliver her hos hende.

307
00:38:56,020 --> 00:38:58,188
Behage.
Sy det op, før det bliver værre.

308
00:38:58,272 --> 00:38:59,356
Jeg er straks tilbage.

309
00:38:59,481 --> 00:39:01,650
Bliv her. Kære.

310
00:39:03,902 --> 00:39:05,279
Du gjorde det rigtige.

311
00:39:06,864 --> 00:39:09,074
Jeg håber, at dette letter
din kones smerte.

312
00:39:11,869 --> 00:39:12,995
Gå, du kan gå.

313
00:39:23,464 --> 00:39:28,177
Der er mænd, der ofrer alt
for dem, de elsker.

314
00:39:29,345 --> 00:39:30,888
For andre mænd,

315
00:39:31,055 --> 00:39:34,808
er dem, der elsker
som ofrer alt.

316
00:39:35,225 --> 00:39:36,810
- Gør hvad du vil med mig
- Antonio...

317
00:39:36,894 --> 00:39:38,437
men det har hun ikke
intet at gøre med det.

318
00:39:38,520 --> 00:39:39,563
Du kan stoppe.

319
00:39:41,899 --> 00:39:43,609
Du kan frit forlade Solaz.

320
00:39:47,112 --> 00:39:48,364
Begge.

321
00:39:52,785 --> 00:39:53,869
Men...

322
00:39:55,704 --> 00:39:57,289
Det tvivler jeg på, at de kan.

323
00:40:01,585 --> 00:40:03,170
Bedstemor. Nu.

324
00:40:17,393 --> 00:40:18,393
Robert...

325
00:40:19,978 --> 00:40:21,605
Far!

326
00:40:22,689 --> 00:40:23,689
Robert!

327
00:40:24,483 --> 00:40:26,026
Hvad gjorde de?

328
00:40:29,530 --> 00:40:31,281
Rodo og Daniel. De dræbte dem.

329
00:40:31,532 --> 00:40:33,659
- Min Gud.
- Lad mig prøve at tage den af.

330
00:40:35,160 --> 00:40:38,664
Sagde det ville være en henrettelse
offentlige. Hvor er alle?

331
00:40:39,540 --> 00:40:41,708
Deltager. Det er, hvad de gør.

332
00:40:42,835 --> 00:40:45,212
Enhver, der ikke er der, ved det
om alt dette.

333
00:40:49,508 --> 00:40:50,508
Du kan give slip.

334
00:41:36,906 --> 00:41:39,074
Vi kan ikke gøre noget,
vi kan ikke!

335
00:41:47,249 --> 00:41:48,292
Carol!

336
00:41:53,005 --> 00:41:56,216
- Far, gå!
- Nej, jeg vil ikke lade dig være alene.

337
00:42:10,898 --> 00:42:11,982
Der, på altanen!

338
00:42:36,507 --> 00:42:38,384
Justina! Justina!

339
00:42:40,219 --> 00:42:41,595
Hej!

340
00:42:42,429 --> 00:42:43,973
Han er en løgner!

341
00:42:44,431 --> 00:42:45,933
Fede løj for alle!

342
00:42:49,979 --> 00:42:51,647
Gør noget! Red hende!

343
00:43:19,717 --> 00:43:20,968
Justina er tilbage!

344
00:43:21,051 --> 00:43:23,095
Fede er en løgner. Fede løj.

345
00:43:26,390 --> 00:43:28,308
Mor, det var hvad jeg skulle...

346
00:43:36,275 --> 00:43:37,651
Okay.

347
00:43:53,417 --> 00:43:54,877
Hej. Er du okay?

348
00:44:21,111 --> 00:44:22,738
Du er ikke sikker her.

349
00:44:23,030 --> 00:44:25,199
El Alcazar stadig
du vil have retfærdighed.

350
00:44:26,116 --> 00:44:27,201
Vi klarer os godt.

351
00:44:27,409 --> 00:44:29,411
Ja. Han brændte alt.

352
00:44:29,870 --> 00:44:33,290
El Alcazar blev ødelagt.
Jeg så det selv.

353
00:44:35,292 --> 00:44:36,710
La Ofrenda er forbi.

354
00:44:49,056 --> 00:44:50,849
Hæng ham på Strappado!

355
00:44:52,976 --> 00:44:54,103
Nej.

356
00:44:54,478 --> 00:44:57,523
Hvis vi ikke har nåde,
vi vil være som ham.

357
00:44:59,566 --> 00:45:01,068
Han går til fangehullet.

358
00:45:02,820 --> 00:45:04,363
Det hele er din skyld.

359
00:45:04,488 --> 00:45:05,739
Du betaler mig!

360
00:45:05,948 --> 00:45:07,032
Du vil se.

361
00:45:08,075 --> 00:45:11,245
Lad mig gå! Lad mig gå!
Jeg ved, hvor jeg skal hen!

362
00:45:24,258 --> 00:45:27,386
Sådan var det bestemt ikke
som forestillede sig at vende hjem.

363
00:45:28,595 --> 00:45:30,681
Det skulle bare være jer to.

364
00:45:31,849 --> 00:45:34,893
Nej. Men det skete.

365
00:45:35,561 --> 00:45:37,688
Ved du noget om navigation?

366
00:45:37,980 --> 00:45:39,898
Det var, hvad jeg så i filmene.

367
00:45:56,456 --> 00:45:57,457
Hotdogs.

368
00:45:58,500 --> 00:46:00,794
Sidste nat i Spanien.
Vil du have det?

369
00:46:01,503 --> 00:46:02,754
Ja, hvorfor ikke?

370
00:46:04,173 --> 00:46:05,799
Vil du høre noget dumt?

371
00:46:06,300 --> 00:46:07,384
Selvfølgelig.

372
00:46:13,724 --> 00:46:16,602
Hele denne tid har jeg
Jeg prøvede at komme hjem.

373
00:46:18,061 --> 00:46:20,564
Og hvorfor gik jeg,
til at begynde med?

374
00:46:22,608 --> 00:46:24,568
Hvorfor skulle jeg kæmpe
med den fyr i Maine

375
00:46:24,651 --> 00:46:26,236
og blive smidt i en båd?

376
00:46:28,197 --> 00:46:30,324
Hvorfor går jeg ikke
Frankrig, når han kunne?

377
00:46:34,286 --> 00:46:35,621
Det giver ikke mening.

378
00:46:39,791 --> 00:46:42,002
Jeg brugte hele mit liv på at løbe.

379
00:46:44,213 --> 00:46:45,797
Bare løb og kæmper.

380
00:46:49,218 --> 00:46:50,552
Det er det.

381
00:46:53,180 --> 00:46:56,016
Du var nødt til at gøre dette
at overleve.

382
00:46:57,559 --> 00:46:59,519
Men det er en dårlig vane nu.

383
00:47:00,854 --> 00:47:03,023
Hver gang jeg ankommer
et eller andet sted,

384
00:47:04,233 --> 00:47:05,817
Jeg føler, at jeg er nødt til at gå.

385
00:47:07,236 --> 00:47:08,445
Hvor end det er.

386
00:47:10,614 --> 00:47:12,616
Jeg hører bare stemmen, og jeg er nødt til at gå.

387
00:47:16,787 --> 00:47:18,747
Jeg er bange for at komme hjem,

388
00:47:19,456 --> 00:47:21,250
og lyt til det igen.

389
00:47:24,461 --> 00:47:25,921
Måske vil du ikke lytte.

390
00:47:32,552 --> 00:47:33,720
Måske.

391
00:47:35,013 --> 00:47:37,849
Måske er det sikkert
gå hjem og blive.

392
00:47:57,202 --> 00:47:58,370
Mor?

393
00:48:06,670 --> 00:48:08,463
Jeg er ikke sulten, mor.

394
00:48:09,923 --> 00:48:11,591
Du ved, de vil dræbe mig.

395
00:48:11,717 --> 00:48:14,303
Så snart de satte sejl.
Det ved du.

396
00:48:15,304 --> 00:48:16,805
Du forårsagede dette.

397
00:48:18,181 --> 00:48:19,850
Du har allerede mistet en søn.

398
00:48:20,434 --> 00:48:22,227
Vil du miste den anden?

399
00:48:39,995 --> 00:48:41,246
Daryl?

400
00:48:51,757 --> 00:48:54,134
Jeg lukkede dig ind
i min by.

401
00:48:54,760 --> 00:48:56,803
Jeg gav dig mad, husly...

402
00:48:58,513 --> 00:49:00,223
og du tog alt fra mig.

403
00:49:00,932 --> 00:49:02,100
Tror du virkelig

404
00:49:03,143 --> 00:49:05,812
det kan simpelthen
sejle hjem nu?

405
00:49:07,230 --> 00:49:08,440
Forbandede Yankees.

406
00:49:09,483 --> 00:49:13,236
Du vil dø her
og vandre langs Costa da Morte

407
00:49:13,320 --> 00:49:17,407
indtil kødet rådner
disse tomme knogler.

408
00:49:19,117 --> 00:49:21,036
Aldrig igen, din kælling.

409
00:49:41,765 --> 00:49:42,808
Båden!

410
00:49:43,517 --> 00:49:45,102
Få noget!

411
00:49:47,729 --> 00:49:48,729
Hjælp mig!

412
00:50:09,543 --> 00:50:10,710
Onkel Fede!

413
00:50:12,754 --> 00:50:14,256
Daryl!

414
00:50:16,800 --> 00:50:24,516
<i>Forsøger at finde,
umuligt at ignorere.</i>

415
00:50:27,686 --> 00:50:30,147
<i>Hvad er jeg blevet?</i>

416
00:50:33,567 --> 00:50:35,777
<i>Min ven,</i>

417
00:50:37,237 --> 00:50:45,579
<i>alle jeg kendte vil gå,
til sidst</i>

418
00:50:48,457 --> 00:50:56,590
<i>Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden,
Jeg ville passe bedre på mig selv</i>

419
00:50:59,092 --> 00:51:02,137
<i>og jeg ville lave en anden sang...</i>

420
00:51:08,310 --> 00:51:11,554
TIL MINDE OM AMY LACY,
KÆRE MEDLEMMER AF TWD-FAMILIEN