Original subtitles

Eles se separaram aqui.

Parece que tr�s desceram ali.

Dois para aquele lado.

- Los huecos. - �. Vamos.

Voc� n�o tem coragem, �?

J� est� pendurado h� bastante tempo.

Ah, deixa ele sofrer.

Quer apostar que corto a corda com dois golpes?

Dois ovos. Quatro, no m�nimo.

N�o, n�o, n�o. Se eu cortar em dois, voc� paga essa noite.

Est� bem.

�ltimo.

Roberto! Aqui!

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Ele est� respirando.

Estou aqui.

- Me desculpa, pai. - Tudo bem. Est� tudo bem.

Eu tinha que tentar, tinha que tentar.

Ela estava com eles, pai.

Consegui ach�-la.

E a�, n�s fugimos.

Mas vieram atr�s de n�s.

El Alcazar.

Levanta!

N�o! N�o!

E eles a levaram de novo.

De novo?

Ent�o ela n�o se voluntariou.

Fede mentiu o tempo todo. E trapaceou.

Trapaceou? Como assim?

Escondeu as fitas. Ela nunca foi escolhida.

Como ele p�de fazer isso?

Ela disse que vai contar pra todos se ele n�o parar com La Ofrenda.

Filho, n�o se preocupe.

Pronto. Tenta descansar.

Temos que lev�-lo de volta. Dona Marga o deixar� bem de novo.

N�o sei se � seguro ele voltar, sabendo o que sabemos.

Chegou um novo rem�dio de El Alcazar. Pode ajud�-lo.

- Pai. - Sim.

Estou aqui.

Ela estava comigo e eu a perdi.

Calma, calma.

Vem c�.

Olha s�.

Talvez seja mais seguro n�o sabermos.

N�o sabermos?

Falamos que ele foi atacado na estrada, sei l�.

Enganamos Fede e ele pode melhorar.

� isso o que importa, certo?

Pode dar certo.

N�s s� precisamos mentir. E isso voc� sabe fazer.

E quanto � Justina?

Acho que n�o tem o que fazer sobre isso. N�o agora.

N�o d� pra n�o fazer nada.

� como se estiv�ssemos nos aproveitando...

N�o estamos fazendo isso.

Justo eles que fizeram tanto por n�s, por mim.

- Eu vou atr�s dela. - Voc� n�o pode.

Pare de me dizer o que posso ou n�o posso fazer.

Temos que ir.

Pra onde aquele comboio vai?

Barcelona, provavelmente. Eles v�o por l� para ir pro sul.

Barcelona? Qu�o longe � Barcelona

Alguns dias de estrada.

Voc� tem um mapa?

Sim, no porta-luvas.

Eu vou com voc�.

Voc� n�o t� 100%. Sou mais r�pido sozinho.

Daryl.

Eles precisam de voc�. Os dois precisam.

Eu volto em alguns dias. T� bom?

Cachorros-quentes.

A queimada cura a alma sofredora.

A po��o se chama queimada.

Um rem�dio de conhaque especial que as magas sabem preparar.

Magas?

Curandeiras. Conhecimento antigo, transmitido de m�e para filha.

Como... como bruxas?

N�o.

Bem, sim.

Mojos, carochas, sapos e bruxas. Dem�nios, goblins e diabos.

Esp�ritos dos vales enevoados. Corvos, salamandras, bruxas.

Feiti�os das curandeiras. Afastem-se do nosso filho Roberto.

Se n�o funcionar, pelo menos ficar� b�bado.

Minha m�e far� tudo o que puder por Roberto.

Ela tem cal�ndula,

epazote, berberis, palodul. N�o sei como se diz em ingl�s.

Todas as ervas vieram de El Alcazar.

Est� dif�cil aqui, agora, na vila.

Aqueles primitivos foram uma surpresa.

Pagamos um pre�o alto.

Mas demos um jeito. Superamos.

Com as muni��es e suprimentos que El Alcazar nos d�.

Sim, pagamos o pre�o.

Sentem-se.

Sabe, a fam�lia do meu primo Raul vivia nessa parte da cidade.

Duas casas adiante.

Cham�vamos ele de Tonetti, lembra?

N�s o cham�vamos de Tonetti toda hora.

Lembra ou n�o?

Claro que lembro.

Raul. Ele aparecia pra sobremesa quase toda noite.

Como se fosse pura coincid�ncia. Ah, est� na hora da sobremesa?

Maria era a melhor confeiteira de Solaz.

Maria?

A m�e de Roberto.

Tonetti era um homem de sorte. Mas ele sabe disso. Ele sabe.

Ent�o, me conte. O que aconteceu l� fora?

Quando voc� encontrou Roberto... como ele acabou assim?

Nem ele sabe direito.

Parece que foi pego por bandoleiros.

Prenderam ele e o deixaram para morrer.

Quando o encontramos, estava quase inconsciente.

E quanto ao carro?

Sumiu. Eles devem ter levado.

Acha que foram os primitivos?

Sim. Achamos.

Acho que n�o.

Eles o teriam matado.

Nenhum sinal de El Alcazar?

N�o.

Bom, menos mal, suponho. Para todos.

Fede.

Sei que ele n�o tem se comportado bem ultimamente.

Mas ele vai, est� bem?

Vou falar com ele quando se recuperar.

Vamos melhorar a partir de agora.

Sim, sim. Isso seria bom.

E o seu amigo?

Ele foi checar o barco.

Ah, se ele vai voltar � noite,

precisamos saber para que entre em seguran�a, ok?

� muito gentil da sua parte,

mas acho que ele vai passar a noite l�.

Na praia?

Sim. Ele gosta... do ar livre.

�, d� pra notar.

Quando Roberto se recuperar,

conversaremos sobre o que fazer para passarmos uma borracha em tudo.

El Alcazar fez isso com Roberto, n�o fez?

Paz.

Est� tudo bem. Podemos confiar nela.

E o comboio? E Daryl?

Daryl foi atr�s deles para buscar Justina.

�gua... �gua. �gua!

Sim.

�gua! �gua, por favor! �gua, �gua, �gua.

Tome, aqui.

Ei, ei. Ei!

Abutres quebra-ossos.

Est�o me esperando.

Voc� � o pr�ximo!

�gua. �gua. �gua. �gua.

E assim os dias passam,

e eu, desesperado,

e voc� me respondendo, talvez, talvez, talvez.

Voc� est� perdendo tempo...

D� pra mim.

Chofo. Vem ver isso!

Quero essa moto.

E comida para Lola.

Droga.

Venham!

Vamos!

Achem ele!

Voc� tem que ir agora.

Vai!

Para tr�s. Para tr�s!

N�o, n�o, n�o.

Boa noite, senhor.

Mateo. Mateo.

�gua. �gua.

Vamos. Vamos. Vamos.

Isso � �gua? Pode me dar um pouco?

Agua, por favor.

Agua, por favor.

M�s. M�s!

M�s.

- J� chega. - M�s!

Amaia, � nosso convidado. Ele estava sozinho no deserto.

Como voc� sabe o que ele �?

Ele tem um rifle. Pode nos ajudar.

Bebendo toda a nossa �gua.

M�s agua, por favor.

Essa �gua � tudo que temos para todos n�s.

� uma cisterna que armazena �gua. Agua.

Sim. Sim, sim.

Sim, para �gua. �gua.

Antes, h� muitos anos, aqui, chuva. Chuva.

Chuva. �gua da chuva.

Sim, sim. �gua.

Est� seco. Foi por causa do sol?

Secou... o sol secou. Por isso secou?

Ah, n�o, n�o.

Bandidos.

Bandidos levaram sua �gua?

Abutres.

Homens maus vieram.

Eles levaram nossa �gua. Para o trem.

Eles est�o no trem?

Foram eles que fizeram isso com a sua cidade?

N�o, n�o. Isso foi...

antes.

Guerra antiga.

Espanha contra Espanha.

Guerra civil.

Sim,

General Franco.

Franco.

Ele fez isso pra matar La Resistencia.

A Resist�ncia.

Por que voc�s vivem aqui? Por que n�o em outro lugar?

Eles n�o t�m outro lugar. Ningu�m vai aceit�-los.

N�s, leprosos.

Leprosos.

Limbos, � como os chamam.

Entre os vivos e os mortos.

N�o �, nem vivo nem morto.

Como voc� n�o tem lepra?

Eu posso... tocar.

Um pouco.

Tudo bem se for um pouco.

� seguro para voc�. Mas n�o muito...

entende?

Sim, eu entendo.

Olha, preciso chegar a Barcelona.

Aqueles homens do trem levaram minha moto, a minha motocicleta.

Os abutres roubaram sua moto.

Diga a ele que se nos ajudar, pode pegar a caminhonete.

Como sabemos que podemos confiar nele, Mateo?

E por acaso temos outra alternativa? Diga a ele.

Pode ficar com isso. Para voc�.

E por que faria isso?

Traga nossa �gua do trem.

Voc� quer que eu traga sua �gua de volta?

Diga que se n�o conseguir,

vamos morrer.

Em quatro, cinco dias, sem �gua, sem vida. Nada.

Agora dormimos. Amanh� voc� responde.

Ok, deixa comigo.

Vou buscar sua �gua.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ele vai nos ajudar.

Ele vai ajudar.

Obrigada. Obrigada.

Olha, isso � tudo o que eu tenho.

Quatro. Cuatro. T� bom? Mucho bandidos. Sabe? Mucho.

Temos que lutar contra eles. Lutar! Est�o entendendo?

Oh, lutar. Lutar.

Lutar!

Temos que lutar. Temos que lutar.

Lutar. Temos que lutar.

E eu vou precisar de...

O que?

Aqui. Obrigado.

Muita corda.

Est�o vendo isso? Mucho.

Ah, corda. Precisa de cordas.

Corda.

Sim. Carlos. Pegue a corda do sino da torre.

Vai, r�pido, r�pido, r�pido, vamos!

Entenderam?

A corda.

Ah, isso � bom. � muito bom. Bueno!

Pergunte o que ele acha de n�s, desse povo.

Ele quer saber o que voc� acha. Desta cidade, destas pessoas.

Os franceses t�m uma palavra para isso.

Depaysant.

� algo bom. Fala pra ele que acho bom.

Diz que somos pessoas boas.

Amigo. Agua?

S�.

Gracias.

Que Deus te acompanhe.

Mateo acha que voc� vai trazer �gua.

E voc�, n�o acha?

Acho que voc� nos deixar� para morrer.

Faz muito tempo que ele saiu.

Voc� tinha raz�o.

Ali!

Ouviu isso?

Vamos. Vamos!

Prepare-se.

V�o pelo outro lado. Vamos por aqui. Vamos!

Quatro dem�nios. Quatro balas.

Agora!

Um.

Onde ele est�?

Dois.

Tr�s.

Maldito.

Quatro.

Se tem coragem de chorar pensa em mim.

Pensa em mim quando beijar,

quando chorar, pensa em mim.

Est� linda hoje. Est� bonita, bel�ssima.

Minha Lola.

� s� um r�ptil nojento.

Eu sei que � s� um r�ptil, cala a boca.

Oh, minha Lola, Lola, Lola.

Deve estar com fome, olhe s� esse rostinho.

Que nojo.

N�o se preocupe Lola, sua comida est� chegando, viu?

E foi sua boca que me ensinou a pecar, eu era t�o jovem...

N�o, n�o, n�o!

Ei! Ei!

Mas o que � que est� acontecendo?

Droga! Pessoal! Pessoal!

Pessoal!

Droga. Droga!

Obrigado.

Barcelona?

Sim.

Obrigado.

Se�or.

Gracias.

Rosa?

S�.

Daryl.

Da-da-ryl.

Ol�, Gustavo.

Valentina, quanto tempo!

Minha visita anual. Viemos ver Roberto.

Abram a porta!

Roberto,

meu amigo.

O que aqueles animais fizeram com voc�?

Acha que vai se recuperar, Dona Marga?

A alma dele est� presa entre a esperan�a e o desespero.

Entre querer viver e se render. � como estar no limbo.

Mas vamos traz�-lo de volta.

Precisamos de mais orujo. Tem garrafas no celeiro.

Preciso pegar mais orujo para a queimada.

Quer ajuda?

Sim, obrigado.

Venho pra Solaz raramente.

Muita gente de olho. Vigiando. Julgando.

Que bom que voc� veio, fez essa viagem.

E voc�? Quais s�o seus planos agora?

Daryl e eu ainda planejamos zarpar, assim que der.

Percebi que estava errada sobre voc�s dois.

Estava procurando no lugar errado, talvez.

Voc� prefere o vinho local.

Vinho de Galiza.

N�o leve isso pro lado errado.

Mas algu�m j� te disse que voc� � uma dama safada?

Normalmente n�o me chamam de dama.

Pode dar uma carona at� o pomar?

Claro.

Ent�o, Valentina est� te enchendo o saco?

Ela tem feito isso um pouco, eu acho.

Ela �... como se diz?

Intrometida.

Sim.

�.

Um pouco.

Nem me fale.

Ela perguntou quais s�o meus planos.

E voc� disse?

Disse que quando Daryl voltar, vamos pra Am�rica, eu acho.

E voc�? Quais s�o seus planos?

O meu lar � aqui.

Recome�ar em outro lugar...

J� tentei uma vez, mas n�o acabou t�o bem.

Em Barcelona, voc� quer dizer?

Sim.

Bom, n�o � Barcelona.

Ohio, no caso. N�o � um lugar ruim tamb�m.

� um lugar que algu�m como voc�

pode aprender a gostar.

Talvez.

O que quero dizer � que podia vir conosco.

No barco.

Precisamos voltar. Est�o esperando por n�s.

Ele estava com isso?

Sim, estava.

Pode dizer como a corrente de Justina foi parar nas m�os de Roberto?

Ela deve ter deixado pra ele.

Mas ela estava usando quando foi embora.

Est� se confundindo, m�e.

Bem, vou preparar o jantar.

Sim, melhor.

E pare de comer chocolate, caramba, sen�o n�o vai comer mais tarde.

Sergio.

V� � praia e confirme se o americano est� l� no barco.

Ok, Fede. Agora mesmo.

Obrigado Senhor,

por cuidar dele at� que se recupere.

E por favor ajude Daryl a encontrar Justina e traz�-la para casa.