1
00:00:46,718 --> 00:00:48,094
De gik fra hinanden her.
2
00:00:49,273 --> 00:00:51,024
Det ser ud til, at tre gik derned.
3
00:00:51,733 --> 00:00:53,110
To på den måde.
4
00:00:56,238 --> 00:00:58,574
- Los Huecos.
-�. Lad os gå.
5
00:01:19,845 --> 00:01:20,929
Du har ikke modet, vel?
6
00:01:21,096 --> 00:01:22,472
Den har allerede hængt i
ret lang tid.
7
00:01:22,556 --> 00:01:23,974
Åh, lad ham lide.
8
00:01:25,225 --> 00:01:27,978
Vil vædde på, at jeg klipper rebet over
med to hits?
9
00:01:28,061 --> 00:01:30,147
To æg. Fire, i hvert fald.
10
00:01:30,397 --> 00:01:33,609
Nej, nej, nej. Hvis jeg skærer i
to, du betaler i aften.
11
00:01:33,817 --> 00:01:34,817
Det er fint.
12
00:01:44,161 --> 00:01:45,162
sidst.
13
00:01:53,879 --> 00:01:55,297
Robert! Her!
14
00:01:59,051 --> 00:02:00,093
Robert!
15
00:02:04,723 --> 00:02:05,766
Robert!
16
00:02:07,309 --> 00:02:08,309
Robert!
17
00:02:10,062 --> 00:02:11,062
Robert!
18
00:02:11,480 --> 00:02:12,731
Robert!
19
00:02:21,323 --> 00:02:22,866
Han trækker vejret.
20
00:02:24,868 --> 00:02:26,161
Jeg er her.
21
00:03:25,762 --> 00:03:29,850
- Jeg er ked af det, far.
- Alt godt. Det er okay.
22
00:03:29,933 --> 00:03:32,769
Jeg måtte prøve,
Jeg måtte prøve.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,774
Hun var sammen med dem, far.
24
00:03:38,775 --> 00:03:40,027
Det lykkedes mig at finde hende.
25
00:03:41,028 --> 00:03:42,988
Og så løb vi væk.
26
00:03:44,656 --> 00:03:46,491
Men de kom efter os.
27
00:03:51,163 --> 00:03:52,372
El Alcazar.
28
00:03:59,296 --> 00:04:00,296
Rejs dig op!
29
00:04:00,339 --> 00:04:02,841
Ingen! Ingen!
30
00:04:08,472 --> 00:04:10,057
Og de tog hende igen.
31
00:04:10,557 --> 00:04:11,892
Igen?
32
00:04:13,727 --> 00:04:15,687
Så hun meldte sig ikke frivilligt.
33
00:04:16,063 --> 00:04:19,024
Fede løj dengang
alle. Og snydt.
34
00:04:19,483 --> 00:04:22,277
snydt? Sådan?
35
00:04:23,153 --> 00:04:26,406
Han gemte båndene.
Hun blev aldrig valgt.
36
00:04:28,200 --> 00:04:30,035
Hvordan kunne han gøre dette?
37
00:04:30,869 --> 00:04:35,665
Hun sagde, at hun ville fortælle det til alle
hvis han ikke stopper med La Ofrenda.
38
00:04:36,708 --> 00:04:38,293
Søn, bare rolig.
39
00:04:41,421 --> 00:04:43,882
Parat. Prøv at hvile.
40
00:04:50,806 --> 00:04:55,060
{\an8}Vi er nødt til at tage ham tilbage.
Dona Marga vil gøre ham rask igen.
41
00:04:55,227 --> 00:04:58,063
{\an8}Jeg ved ikke, om det er sikkert for ham at komme tilbage,
ved, hvad vi ved.
42
00:04:58,146 --> 00:05:01,483
{\an8}En ny medicin er ankommet
fra El Alcazar. Det kan hjælpe dig.
43
00:05:01,817 --> 00:05:03,068
{\an8}- Far.
- Ja.
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,570
{\an8}Jeg er her.
45
00:05:16,623 --> 00:05:20,710
{\an8}Hun var med mig, og jeg mistede hende.
46
00:05:21,878 --> 00:05:22,879
{\an8}Rolig ned, rolig.
47
00:05:24,506 --> 00:05:25,799
{\an8}Kom her.
48
00:05:29,511 --> 00:05:30,720
{\an8}Se.
49
00:05:31,763 --> 00:05:34,307
{\an8}Måske er det mere
Jeg er sikker på, at vi ikke ved det.
50
00:05:34,766 --> 00:05:36,184
{\an8}Ved det ikke?
51
00:05:36,268 --> 00:05:38,895
{\an8}Vi sagde, at han blev angrebet
på vejen, jeg ved det ikke.
52
00:05:38,979 --> 00:05:41,273
{\an8}Vi narre Fede
og han kan forbedre sig.
53
00:05:41,356 --> 00:05:43,191
{\an8}Det er det, der betyder noget, ikke?
54
00:05:43,275 --> 00:05:44,401
{\an8}Det kan måske virke.
55
00:05:45,110 --> 00:05:48,238
{\an8}Vi skal bare lyve.
Og du ved, hvordan man gør det.
56
00:05:49,489 --> 00:05:50,991
{\an8}Og hvad med Justina?
57
00:05:51,491 --> 00:05:54,536
{\an8}Jeg tror ikke, der er noget
gøre ved det. Ikke nu.
58
00:05:54,619 --> 00:05:56,455
{\an8}Du kan ikke gøre noget.
59
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
{\an8}� som om vi var
hygger os...
60
00:05:58,331 --> 00:05:59,624
{\an8}Det gør vi ikke.
61
00:05:59,708 --> 00:06:02,794
{\an8}De gjorde det
så meget for os, for mig.
62
00:06:05,338 --> 00:06:07,674
{\an8}- Jeg går efter hende.
- Det kan du ikke.
63
00:06:07,757 --> 00:06:10,594
{\an8}Hold op med at fortælle mig, hvad jeg kan
eller jeg kan ikke gøre det.
64
00:06:12,596 --> 00:06:13,638
{\an8}Vi er nødt til at gå.
65
00:06:17,976 --> 00:06:19,394
{\an8}Hvor skal det tog hen?
66
00:06:20,145 --> 00:06:23,732
{\an8}Barcelona, sandsynligvis.
De går den vej for at gå sydpå.
67
00:06:24,357 --> 00:06:26,526
{\an8}Barcelona? Hvor langt er Barcelona
68
00:06:27,194 --> 00:06:28,820
{\an8}Et par dage på farten.
69
00:06:30,447 --> 00:06:31,405
{\an8}Har du et kort?
70
00:06:31,406 --> 00:06:32,949
{\an8}Ja, i handskerummet.
71
00:06:37,245 --> 00:06:38,538
{\an8}Jeg tager med dig.
72
00:06:39,456 --> 00:06:43,084
{\an8}Du er ikke 100 %.
Jeg er hurtigere alene.
73
00:06:43,210 --> 00:06:43,709
{\an8}Daryl.
74
00:06:43,710 --> 00:06:46,546
{\an8}De har brug for dig.
De har begge brug for det.
75
00:06:47,047 --> 00:06:49,049
{\an8}Jeg er tilbage om et par dage. Er det godt?
76
00:06:53,470 --> 00:06:54,721
Hotdogs.
77
00:07:30,945 --> 00:07:33,208
Brænding helbreder den lidende sjæl.
78
00:07:40,382 --> 00:07:42,259
Drikken kaldes brændt.
79
00:07:42,884 --> 00:07:46,263
En speciel brandy medicin
at tryllekunstnerne forstår at forberede sig.
80
00:07:46,555 --> 00:07:47,639
tryllekunstnere?
81
00:07:47,848 --> 00:07:53,478
Healere. Gammel viden,
overføres fra mor til datter.
82
00:07:53,937 --> 00:07:57,482
Ligesom... som hekse?
83
00:07:59,359 --> 00:08:00,527
Nej.
84
00:08:06,658 --> 00:08:07,868
Nå, ja.
85
00:08:11,329 --> 00:08:19,921
Mojos, biller, frøer og hekse.
Dæmoner, nisser og djævle.
86
00:08:20,672 --> 00:08:25,135
Ånder i de tågede dale.
Krager, salamandere, hekse.
87
00:08:25,260 --> 00:08:29,139
Healeres besværgelser.
Hold dig væk fra vores søn Roberto.
88
00:08:37,606 --> 00:08:40,150
Hvis det ikke virker, i hvert fald
du vil være fuld.
89
00:08:55,081 --> 00:08:58,043
Min mor vil gøre alt, hvad hun kan
af Roberto.
90
00:09:01,296 --> 00:09:02,547
Hun har morgenfruer,
91
00:09:03,131 --> 00:09:08,053
epazote, barberis, palodul.
Jeg ved ikke, hvordan man siger det på engelsk.
92
00:09:09,137 --> 00:09:11,431
Alle urter
kom fra El Alcazar.
93
00:09:16,978 --> 00:09:21,274
Det er svært her,
nu i landsbyen.
94
00:09:23,527 --> 00:09:25,946
De primitiver
var en overraskelse.
95
00:09:26,571 --> 00:09:28,406
Vi betaler en høj pris.
96
00:09:31,535 --> 00:09:34,496
Men vi fandt en måde. Vi overvinder.
97
00:09:35,121 --> 00:09:38,416
Med ammunition og forsyninger
som El Alcazar giver os.
98
00:09:39,835 --> 00:09:41,753
Ja, vi betalte prisen.
99
00:09:42,671 --> 00:09:44,089
Sæt dig ned.
100
00:09:48,218 --> 00:09:52,180
Du ved, min fætter Rauls familie
boede i den del af byen.
101
00:09:52,764 --> 00:09:54,015
To huse væk.
102
00:09:56,142 --> 00:09:58,228
Vi kaldte ham Tonetti,
huske?
103
00:09:58,353 --> 00:10:00,647
Vi ringede til ham
Tonetti hele tiden.
104
00:10:00,730 --> 00:10:01,773
Kan du huske eller ej?
105
00:10:02,148 --> 00:10:03,275
Selvfølgelig husker jeg det.
106
00:10:04,150 --> 00:10:09,364
Raul. Han viste sig at
dessert næsten hver aften.
107
00:10:09,447 --> 00:10:13,869
Som om det var ren tilfældighed.
Ah, er det tid til dessert?
108
00:10:18,665 --> 00:10:20,542
Maria var den bedste bager
fra Solaz.
109
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Maria?
110
00:10:23,378 --> 00:10:24,546
Robertos mor.
111
00:10:28,633 --> 00:10:32,220
Tonetti var en heldig mand.
Men det ved han. Han ved det.
112
00:10:37,309 --> 00:10:41,062
Så fortæl mig det.
Hvad skete der udenfor?
113
00:10:41,563 --> 00:10:44,399
Da du fandt Roberto...
Hvordan endte han sådan?
114
00:10:45,734 --> 00:10:47,402
Selv ved han det ikke rigtigt.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,863
Det virker som om det var det
fanget af banditter.
116
00:10:50,113 --> 00:10:52,490
De arresterede ham
og lod ham dø.
117
00:10:52,574 --> 00:10:55,285
Da vi fandt det,
han var næsten bevidstløs.
118
00:10:56,620 --> 00:10:57,913
Hvad med bilen?
119
00:10:58,538 --> 00:11:01,207
Den forsvandt. De må have taget den.
120
00:11:04,628 --> 00:11:06,421
Tror du, det var primitiverne?
121
00:11:06,504 --> 00:11:07,923
Ja. Det synes vi.
122
00:11:12,135 --> 00:11:13,428
Det tror jeg ikke.
123
00:11:14,304 --> 00:11:15,931
De ville have dræbt ham.
124
00:11:17,891 --> 00:11:19,559
Ingen tegn på El Alcazar?
125
00:11:20,477 --> 00:11:21,477
Nej.
126
00:11:26,399 --> 00:11:29,069
Godt, mindre dårligt, formoder jeg.
For alle.
127
00:11:32,364 --> 00:11:33,365
Det stinker.
128
00:11:35,909 --> 00:11:39,037
Jeg ved, han ikke har opført sig
godt på det seneste.
129
00:11:40,163 --> 00:11:41,790
Men det vil han, okay?
130
00:11:42,123 --> 00:11:44,459
Jeg taler med ham hvornår
komme sig.
131
00:11:45,293 --> 00:11:47,253
Lad os forbedre os fra nu af.
132
00:11:47,420 --> 00:11:49,130
Ja ja. Det ville være godt.
133
00:11:49,589 --> 00:11:50,840
Og din ven?
134
00:11:52,592 --> 00:11:53,969
Han gik for at tjekke båden.
135
00:11:57,305 --> 00:11:59,683
Åh, hvis han kommer tilbage om natten,
136
00:11:59,766 --> 00:12:03,144
vi har brug for at vide
så du kan komme sikkert ind, okay?
137
00:12:04,062 --> 00:12:05,689
Det er meget venligt af dig,
138
00:12:05,814 --> 00:12:08,274
men det tror jeg han vil
overnatte der.
139
00:12:09,317 --> 00:12:10,443
På stranden?
140
00:12:12,654 --> 00:12:15,865
Ja. Han kan lide... udendørs.
141
00:12:18,868 --> 00:12:20,203
Ja, det kan du se.
142
00:12:27,502 --> 00:12:29,170
Da Roberto kommer sig,
143
00:12:29,254 --> 00:12:33,008
vi taler om, hvad vi skal gøre
så vi kan lægge en dæmper på alt.
144
00:12:57,157 --> 00:13:00,076
El Alcazar gjorde dette med
Roberto, gjorde du det ikke?
145
00:13:00,702 --> 00:13:01,577
Fred.
146
00:13:01,578 --> 00:13:03,830
Det er okay.
Vi kan stole på hende.
147
00:13:05,623 --> 00:13:07,917
Og toget? Og Daryl?
148
00:13:08,334 --> 00:13:11,296
Daryl gik efter dem
at lede efter Justina.
149
00:14:30,562 --> 00:14:31,563
Vand... vand. vand!
150
00:14:31,565 --> 00:14:32,565
Ja.
151
00:14:32,567 --> 00:14:37,074
vand! Jeg vil gerne bede om et glas vand!
Vand, vand, vand.
152
00:14:37,076 --> 00:14:38,327
Her, her.
153
00:14:49,005 --> 00:14:50,005
Hej, hej. Hej!
154
00:15:04,208 --> 00:15:05,710
Bonebreaker gribbe.
155
00:15:07,893 --> 00:15:09,478
De venter på mig.
156
00:15:13,905 --> 00:15:15,239
Du er den næste!
157
00:15:39,555 --> 00:15:43,935
vand. vand. vand. vand.
158
00:16:13,756 --> 00:16:15,925
Og sådan går dagene,
159
00:16:16,300 --> 00:16:19,095
og jeg, desperat,
160
00:16:20,638 --> 00:16:26,936
og du svarer mig,
måske, måske, måske.
161
00:16:31,315 --> 00:16:33,526
Du spilder tid...
162
00:16:39,991 --> 00:16:41,158
Giv mig det.
163
00:16:45,538 --> 00:16:48,165
Chofo. Kom og se dette!
164
00:17:05,516 --> 00:17:06,642
Jeg vil have denne cykel.
165
00:17:11,314 --> 00:17:12,607
Og mad til Lola.
166
00:19:29,368 --> 00:19:30,578
Medicin.
167
00:19:43,424 --> 00:19:44,424
Komme!
168
00:19:47,094 --> 00:19:48,262
Lad os gå!
169
00:19:49,346 --> 00:19:50,389
Find ham!
170
00:21:12,596 --> 00:21:13,806
Du skal gå nu.
171
00:21:16,016 --> 00:21:17,101
Gå!
172
00:21:29,321 --> 00:21:32,491
Tilbage. Tilbage!
173
00:21:36,120 --> 00:21:37,496
Nej, nej, nej.
174
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
God aften, sir.
175
00:22:26,278 --> 00:22:28,238
Mateo. Mateo.
176
00:22:30,449 --> 00:22:33,327
vand. vand.
177
00:22:46,882 --> 00:22:50,719
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
178
00:23:50,529 --> 00:23:52,156
Er det vand?
Kan du give mig nogle?
179
00:23:53,031 --> 00:23:54,199
Jeg vil gerne bede om et glas vand.
180
00:23:54,616 --> 00:23:55,951
Jeg vil gerne bede om et glas vand.
181
00:24:09,923 --> 00:24:11,175
Måned. Dårligt!
182
00:24:22,060 --> 00:24:22,810
Måned.
183
00:24:22,811 --> 00:24:24,104
- Det er nok.
- Dårligt!
184
00:24:27,107 --> 00:24:31,361
Amaia, er vores gæst.
Han var alene i ørkenen.
185
00:24:33,030 --> 00:24:34,865
Hvordan ved du hvad han er?
186
00:24:36,408 --> 00:24:40,329
Han har en riffel.
Du kan hjælpe os.
187
00:24:41,622 --> 00:24:43,457
Drikker alt vores vand.
188
00:24:43,582 --> 00:24:45,042
Mere vand, tak.
189
00:24:48,629 --> 00:24:53,300
Dette vand er alt det
vi har til os alle.
190
00:25:15,280 --> 00:25:19,034
Det er en cisterne, der gemmer
vand. Vand.
191
00:25:19,743 --> 00:25:21,787
Ja. Ja, ja.
192
00:25:25,207 --> 00:25:28,126
Ja, til vand. vand.
193
00:25:35,217 --> 00:25:41,265
Før for mange år siden,
her, regn. Regn.
194
00:25:41,682 --> 00:25:43,433
Regn. regnvand.
195
00:25:43,517 --> 00:25:44,935
Ja ja. vand.
196
00:25:49,523 --> 00:25:52,276
Det er tørt. Var det på grund af solen?
197
00:25:53,485 --> 00:25:59,616
Det tørrede op... solen tørrede.
Er det derfor, det tørrede ud?
198
00:26:00,158 --> 00:26:01,577
Åh, nej, nej.
199
00:26:02,286 --> 00:26:03,829
Banditter.
200
00:26:06,957 --> 00:26:08,834
Banditter tog dit vand?
201
00:26:10,127 --> 00:26:12,004
Gribbe.
202
00:26:14,214 --> 00:26:15,841
Onde mænd kom.
203
00:26:17,467 --> 00:26:21,346
De tog vores vand.
Til toget.
204
00:26:24,182 --> 00:26:26,059
Er de i toget?
205
00:26:29,438 --> 00:26:31,898
Det var dem, der gjorde dette
med din by?
206
00:26:32,065 --> 00:26:33,817
Nej, nej. Det var...
207
00:26:37,362 --> 00:26:38,739
før.
208
00:26:38,947 --> 00:26:40,324
Gammel krig.
209
00:26:42,743 --> 00:26:44,453
Spanien mod Spanien.
210
00:26:44,536 --> 00:26:45,537
Borgerkrig.
211
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Ja,
212
00:26:46,955 --> 00:26:48,915
General Franco.
213
00:26:50,083 --> 00:26:51,126
Franco.
214
00:26:51,251 --> 00:26:54,296
Han gjorde det for at dræbe
Modstanden.
215
00:26:54,796 --> 00:26:56,173
Modstanden.
216
00:27:01,094 --> 00:27:04,389
Hvorfor bor du her?
Hvorfor ikke et andet sted?
217
00:27:06,058 --> 00:27:10,562
De har ingen andre steder.
Ingen vil acceptere dem.
218
00:27:12,314 --> 00:27:17,027
Vi spedalske.
219
00:27:18,070 --> 00:27:19,696
Spedalske.
220
00:27:19,863 --> 00:27:23,033
Limboer, kalder de dem.
221
00:27:23,283 --> 00:27:27,412
Mellem levende og døde.
222
00:27:28,288 --> 00:27:32,459
Nej, hverken levende eller død.
223
00:27:35,170 --> 00:27:37,297
Hvordan har du ikke spedalskhed?
224
00:27:39,049 --> 00:27:44,096
Jeg kan... spille.
225
00:27:46,723 --> 00:27:48,183
Lidt.
226
00:27:51,311 --> 00:27:53,146
Det er okay, hvis det er lidt.
227
00:27:53,230 --> 00:27:56,274
Det er sikkert for dig.
Men ikke meget...
228
00:27:58,985 --> 00:28:00,112
forstå?
229
00:28:00,195 --> 00:28:01,321
Ja jeg forstår.
230
00:28:05,784 --> 00:28:07,661
Hør, jeg skal til Barcelona.
231
00:28:08,995 --> 00:28:12,499
De mænd på toget tog
min cykel, min motorcykel.
232
00:28:15,127 --> 00:28:17,087
Gribbene stjal hans motorcykel.
233
00:28:24,136 --> 00:28:29,057
Sig til ham, hvis han hjælper os,
Du kan tage lastbilen.
234
00:28:29,975 --> 00:28:32,894
Hvordan ved vi, at vi kan
stole på ham, Mateo?
235
00:28:34,020 --> 00:28:37,774
Og det har vi tilfældigt
andet alternativ? Fortæl ham det.
236
00:28:43,155 --> 00:28:46,950
Du kan beholde den. For dig.
237
00:28:49,995 --> 00:28:51,747
Og hvorfor ville du gøre det?
238
00:28:56,334 --> 00:28:58,754
Tag vores vand med fra toget.
239
00:28:59,671 --> 00:29:02,382
Vil du have mig med
dit vand tilbage?
240
00:29:02,507 --> 00:29:04,384
Sig, at hvis du ikke kan,
241
00:29:06,136 --> 00:29:07,304
vi vil dø.
242
00:29:13,602 --> 00:29:19,274
Om fire, fem dage,
intet vand, intet liv. Intet.
243
00:29:23,528 --> 00:29:26,364
Nu sover vi.
I morgen svarer du.
244
00:31:08,789 --> 00:31:10,416
Okay, overlad det til mig.
245
00:31:11,041 --> 00:31:12,626
Jeg henter dit vand.
246
00:31:13,940 --> 00:31:18,402
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
VIL DU MED? | loschulosteam@gmail.com
247
00:31:24,388 --> 00:31:25,681
Han vil hjælpe os.
248
00:31:28,392 --> 00:31:30,019
Han vil hjælpe.
249
00:31:33,355 --> 00:31:34,815
Tak. Tak.
250
00:31:35,190 --> 00:31:36,900
Se, det er alt, hvad jeg har.
251
00:31:37,026 --> 00:31:42,948
Fire. Fire. Er det godt?
Masser af banditter. Han ved det? Mucho.
252
00:31:43,198 --> 00:31:46,243
Vi er nødt til at bekæmpe dem.
At kæmpe! Forstår du det?
253
00:31:46,327 --> 00:31:47,076
Åh, kæmpe. At kæmpe.
254
00:31:47,077 --> 00:31:48,245
At kæmpe!
255
00:31:48,579 --> 00:31:50,706
Vi skal kæmpe. Vi skal kæmpe.
256
00:31:50,831 --> 00:31:52,833
At kæmpe. Vi skal kæmpe.
257
00:31:53,000 --> 00:31:54,251
Og jeg får brug for...
258
00:31:54,335 --> 00:31:55,001
Hvad?
259
00:31:55,002 --> 00:31:56,086
Her. Tak.
260
00:31:56,587 --> 00:31:57,462
Masser af reb.
261
00:31:57,463 --> 00:31:58,964
Ser du dette? Mucho.
262
00:31:59,590 --> 00:32:01,508
Åh, reb. Har brug for reb.
263
00:32:01,717 --> 00:32:03,093
Snor.
264
00:32:04,636 --> 00:32:07,056
Ja. Carlos. Tag rebet
af tårnklokken.
265
00:32:07,139 --> 00:32:09,224
Gå, hurtigt, hurtigt,
hurtigt, lad os gå!
266
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
Forstod du det?
267
00:32:27,326 --> 00:32:28,619
Rebet.
268
00:32:29,995 --> 00:32:32,748
Åh, det er godt.
Det er meget godt. God!
269
00:32:37,086 --> 00:32:39,755
Spørg hvad han synes om os,
af disse mennesker.
270
00:32:42,758 --> 00:32:47,346
Han vil gerne vide, hvad du synes.
Af denne by, af disse mennesker.
271
00:32:51,975 --> 00:32:53,727
Franskmændene har en
ord for det.
272
00:32:53,811 --> 00:32:55,104
Udbetalende.
273
00:32:55,938 --> 00:32:58,399
Det er noget godt. Tal med
Jeg synes, han er god.
274
00:33:00,859 --> 00:33:02,694
Den siger, at vi er gode mennesker.
275
00:33:25,092 --> 00:33:26,927
Ven. Vand?
276
00:33:28,053 --> 00:33:29,138
S�.
277
00:34:19,146 --> 00:34:20,314
Tak.
278
00:34:43,879 --> 00:34:45,339
Må Gud ledsage dig.
279
00:34:47,508 --> 00:34:49,635
Mateo tænker
at du kommer med vand.
280
00:34:50,719 --> 00:34:52,054
Og du, synes du ikke?
281
00:34:53,764 --> 00:34:56,183
Jeg tror, du vil forlade os
at dø.
282
00:36:19,609 --> 00:36:21,179
Det er længe siden han tog afsted.
283
00:36:23,617 --> 00:36:25,160
Du havde ret.
284
00:36:27,454 --> 00:36:28,454
Der!
285
00:36:34,419 --> 00:36:35,837
Hørte du det?
286
00:36:39,007 --> 00:36:40,383
Lad os gå. Lad os gå!
287
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
Gør dig klar.
288
00:37:52,205 --> 00:37:54,916
Gå den anden vej.
Lad os gå denne vej. Lad os gå!
289
00:38:08,430 --> 00:38:11,391
Fire dæmoner. Fire kugler.
290
00:38:12,726 --> 00:38:13,726
Nu!
291
00:38:37,751 --> 00:38:39,127
En.
292
00:38:56,895 --> 00:38:58,146
Hvor er han?
293
00:39:22,045 --> 00:39:23,338
To.
294
00:39:53,952 --> 00:39:55,078
Tre.
295
00:40:05,547 --> 00:40:06,756
For fanden.
296
00:40:26,901 --> 00:40:28,028
Fire.
297
00:42:09,281 --> 00:42:14,995
Hvis du har modet til at græde
tænk på mig.
298
00:42:18,541 --> 00:42:24,547
Tænk på mig, når du kysser,
299
00:42:27,800 --> 00:42:31,971
når du græder, så tænk på mig.
300
00:42:50,698 --> 00:42:54,577
Du ser smuk ud i dag.
Hun er smuk, meget smuk.
301
00:42:58,372 --> 00:42:59,832
Min Lola.
302
00:43:03,502 --> 00:43:04,837
Det er bare et ulækkert krybdyr.
303
00:43:05,045 --> 00:43:07,339
Jeg ved det bare er et krybdyr,
hold kæft.
304
00:43:07,840 --> 00:43:10,676
Åh, min Lola, Lola, Lola.
305
00:43:11,385 --> 00:43:13,846
Du må være sulten,
se på det lille ansigt.
306
00:43:17,683 --> 00:43:19,018
Hvor ulækkert.
307
00:43:20,477 --> 00:43:23,355
Bare rolig Lola,
Din mad kommer, ser du?
308
00:43:27,276 --> 00:43:32,323
Og det var din mund, der lærte mig
synder, jeg var så ung...
309
00:43:53,719 --> 00:43:54,719
Nej, nej, nej!
310
00:44:06,815 --> 00:44:08,317
Hej! Hej!
311
00:44:26,418 --> 00:44:28,170
Men hvad sker der?
312
00:44:31,131 --> 00:44:34,426
Medicin! Gutter! Gutter!
313
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
Gutter!
314
00:45:51,920 --> 00:45:53,088
Medicin. Medicin!
315
00:49:05,614 --> 00:49:06,614
Tak.
316
00:49:10,744 --> 00:49:11,954
Barcelona?
317
00:49:12,037 --> 00:49:13,037
Ja.
318
00:49:20,337 --> 00:49:21,380
Tak.
319
00:49:35,477 --> 00:49:36,645
Se�or.
320
00:49:53,036 --> 00:49:54,204
Tak.
321
00:49:56,164 --> 00:49:57,165
Lyserød?
322
00:49:57,457 --> 00:49:58,500
S�.
323
00:49:59,626 --> 00:50:00,919
Daryl.
324
00:50:01,336 --> 00:50:03,338
Da-da-ryl.
325
00:50:54,953 --> 00:50:56,162
Hej Gustavo.
326
00:50:57,372 --> 00:50:59,040
Valentina, hvor længe!
327
00:50:59,499 --> 00:51:02,502
Mit årlige besøg.
Vi kom for at se Roberto.
328
00:51:08,133 --> 00:51:09,259
Åbn døren!
329
00:51:14,889 --> 00:51:16,057
Roberto,
330
00:51:17,600 --> 00:51:18,893
min ven.
331
00:51:21,104 --> 00:51:23,231
Hvad gjorde de dyr ved
dig?
332
00:51:25,483 --> 00:51:27,735
Tror du, du vil komme dig?
Dona Marga?
333
00:51:28,445 --> 00:51:31,906
Hans sjæl er fanget
mellem håb og fortvivlelse.
334
00:51:32,740 --> 00:51:36,202
Mellem at ville leve og at overgive sig.
Det er som at være i limbo.
335
00:51:38,955 --> 00:51:40,748
Men vi vil bringe ham tilbage.
336
00:51:42,250 --> 00:51:45,044
Vi har brug for mere orujo.
Der er flasker i stalden.
337
00:51:47,046 --> 00:51:49,799
Jeg skal have mere orujo
for bålet.
338
00:51:49,883 --> 00:51:51,092
Vil du have hjælp?
339
00:51:51,217 --> 00:51:52,469
Ja tak.
340
00:51:59,684 --> 00:52:01,644
Jeg kommer sjældent til Solaz.
341
00:52:01,936 --> 00:52:05,607
Mange mennesker ser på.
Ser på. Bedømmelse.
342
00:52:06,274 --> 00:52:08,485
Jeg er glad for du kom,
tog denne tur.
343
00:52:09,903 --> 00:52:13,239
Og dig?
Hvad er dine planer nu?
344
00:52:15,074 --> 00:52:17,869
Daryl og jeg planlægger stadig
sejle hurtigst muligt.
345
00:52:18,995 --> 00:52:21,956
Jeg indså, at jeg tog fejl
om jer to.
346
00:52:22,415 --> 00:52:26,794
Jeg ledte efter
forkert sted, måske.
347
00:52:29,214 --> 00:52:31,007
Du foretrækker lokal vin.
348
00:52:31,758 --> 00:52:33,176
Vin fra Galicien.
349
00:52:36,596 --> 00:52:38,556
Tag ikke dette på den forkerte måde.
350
00:52:40,058 --> 00:52:43,311
Men har nogen nogensinde fortalt dig, at du er
en fræk dame?
351
00:52:44,312 --> 00:52:46,648
Normalt
De kalder mig ikke en dame.
352
00:52:50,401 --> 00:52:52,487
Kan du give mig en tur til frugtplantagen?
353
00:52:54,948 --> 00:52:56,032
Selvfølgelig.
354
00:53:38,866 --> 00:53:42,412
Så det er Valentina
generer dig?
355
00:53:43,997 --> 00:53:46,165
Hun har gjort det lidt,
tror jeg.
356
00:53:46,416 --> 00:53:48,585
Hun er... hvordan siger du?
357
00:53:49,961 --> 00:53:51,337
Nysgerrig.
358
00:53:51,462 --> 00:53:52,462
Ja.
359
00:53:52,505 --> 00:53:53,088
�.
360
00:53:53,089 --> 00:53:53,964
Lidt.
361
00:53:53,965 --> 00:53:55,133
Tal ikke engang til mig.
362
00:53:55,883 --> 00:53:58,344
spurgte hun
Hvad er mine planer.
363
00:53:58,469 --> 00:53:59,762
Og du sagde?
364
00:54:02,682 --> 00:54:07,478
Sagde da Daryl kommer tilbage,
Lad os tage til Amerika, tror jeg.
365
00:54:09,856 --> 00:54:12,525
Og dig? Hvad er dine planer?
366
00:54:13,151 --> 00:54:14,569
Mit hjem er her.
367
00:54:16,446 --> 00:54:18,698
Anbefal et andet sted...
368
00:54:19,824 --> 00:54:23,995
Jeg har allerede prøvet en gang,
men det endte ikke så godt.
369
00:54:24,996 --> 00:54:26,706
I Barcelona, mener du?
370
00:54:26,831 --> 00:54:27,874
Ja.
371
00:54:37,133 --> 00:54:39,218
Nå, det er ikke Barcelona.
372
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
Ohio, i dette tilfælde.
Det er heller ikke et dårligt sted.
373
00:54:44,057 --> 00:54:48,061
Det er et sted, som nogen kan lide dig
374
00:54:48,227 --> 00:54:51,314
Du lærer måske at kunne lide det.
375
00:54:52,774 --> 00:54:54,192
Måske.
376
00:54:55,276 --> 00:54:58,529
Det jeg mener er det
du kunne komme med os.
377
00:54:59,280 --> 00:55:00,281
På båden.
378
00:55:05,119 --> 00:55:08,414
Vi skal tilbage.
De venter på os.
379
00:55:46,369 --> 00:55:47,870
Var han med her?
380
00:55:47,954 --> 00:55:49,288
Ja, det var det.
381
00:55:52,375 --> 00:55:55,920
Kan fortælle ligesom Justinas kæde
Endte det i Robertos hænder?
382
00:55:56,045 --> 00:55:57,880
Hun må have efterladt det til ham.
383
00:55:59,048 --> 00:56:01,050
Men hun brugte
da han gik.
384
00:56:01,592 --> 00:56:03,177
Du bliver forvirret, mor.
385
00:56:06,973 --> 00:56:09,016
Nå, jeg skal til at forberede aftensmaden.
386
00:56:09,517 --> 00:56:10,768
Ja, bedre.
387
00:56:11,185 --> 00:56:15,231
Og stop med at spise chokolade, for fanden,
ellers spiser du ikke senere.
388
00:56:30,955 --> 00:56:31,955
Sergio.
389
00:56:35,334 --> 00:56:38,129
Gå til stranden og bekræft
hvis amerikaneren er der på båden.
390
00:56:38,254 --> 00:56:39,839
Okay, Fede. Lige nu.
391
00:56:57,982 --> 00:56:59,358
Tak Herre,
392
00:56:59,901 --> 00:57:02,195
for at tage sig af ham
indtil han kommer sig.
393
00:57:03,780 --> 00:57:09,368
Og hjælp Daryl med at finde
Justina og bring hende hjem.