1
00:00:46,718 --> 00:00:48,094
ඔවුන් මෙහි වෙන් විය.
2
00:00:49,273 --> 00:00:51,024
තුන්දෙනෙක් එතනට ගියා වගේ.
3
00:00:51,733 --> 00:00:53,110
දෙකක් ඒ පාර.
4
00:00:56,238 --> 00:00:58,574
- ලොස් හියුකෝස්.
- �. අපි යමු.
5
00:01:19,845 --> 00:01:20,929
ඔයාට ධෛර්යයක් නෑ නේද?
6
00:01:21,096 --> 00:01:22,472
එය දැනටමත් එල්ලී ඇත
සෑහෙන කාලයක්.
7
00:01:22,556 --> 00:01:23,974
අනේ එයාට දුක් විදින්න දෙන්න.
8
00:01:25,225 --> 00:01:27,978
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන මම කඹය කපනවා
පහර දෙකක් සමඟ?
9
00:01:28,061 --> 00:01:30,147
බිත්තර දෙකක්. හතර, අවම වශයෙන්.
10
00:01:30,397 --> 00:01:33,609
නෑ නෑ නෑ. මම කැපුවොත්
දෙක, ඔබ අද රෑ ගෙවන්න.
11
00:01:33,817 --> 00:01:34,817
ඒක හොඳයි.
12
00:01:44,161 --> 00:01:45,162
අන්තිම.
13
00:01:53,879 --> 00:01:55,297
රොබට්! මෙතන!
14
00:01:59,051 --> 00:02:00,093
රොබට්!
15
00:02:04,723 --> 00:02:05,766
රොබට්!
16
00:02:07,309 --> 00:02:08,309
රොබට්!
17
00:02:10,062 --> 00:02:11,062
රොබට්!
18
00:02:11,480 --> 00:02:12,731
රොබට්!
19
00:02:21,323 --> 00:02:22,866
එයා හුස්ම ගන්නවා.
20
00:02:24,868 --> 00:02:26,161
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
21
00:03:25,762 --> 00:03:29,850
- මට සමාවෙන්න, තාත්තා.
- සියල්ල හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.
22
00:03:29,933 --> 00:03:32,769
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය,
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,774
ඇය ඔවුන් සමඟ සිටියා, තාත්තා.
24
00:03:38,775 --> 00:03:40,027
මම ඇයව සොයා ගැනීමට සමත් විය.
25
00:03:41,028 --> 00:03:42,988
ඊට පස්සේ, අපි පැනලා ගියා.
26
00:03:44,656 --> 00:03:46,491
නමුත් ඔවුන් අප පසුපස ආවා.
27
00:03:51,163 --> 00:03:52,372
එල් අල්කසාර්.
28
00:03:59,296 --> 00:04:00,296
නැගිටින්න!
29
00:04:00,339 --> 00:04:02,841
නැහැ! නැහැ!
30
00:04:08,472 --> 00:04:10,057
ඔවුන් නැවතත් ඇයව රැගෙන ගියා.
31
00:04:10,557 --> 00:04:11,892
නැවතත්?
32
00:04:13,727 --> 00:04:15,687
එබැවින් ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූයේ නැත.
33
00:04:16,063 --> 00:04:19,024
ෆෙඩේ කාලය බොරු කළා
සියල්ල. සහ වංචා කළා.
34
00:04:19,483 --> 00:04:22,277
වංචා කළාද? මෙවැනි?
35
00:04:23,153 --> 00:04:26,406
ඔහු පටි සඟවා තැබුවේය.
ඇය කිසි විටෙකත් තෝරාගෙන නැත.
36
00:04:28,200 --> 00:04:30,035
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
37
00:04:30,869 --> 00:04:35,665
ඇය කිව්වා හැමෝටම කියන්නම් කියලා
ඔහු La Ofrenda සමඟ නතර නොවන්නේ නම්.
38
00:04:36,708 --> 00:04:38,293
පුතා කලබල වෙන්න එපා.
39
00:04:41,421 --> 00:04:43,882
සූදානම්. විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
40
00:04:50,806 --> 00:04:55,060
{\an8}අපි ඔහුව ආපසු ගත යුතුයි.
දෝන මාර්ගය ඔහුව නැවත සුවපත් කරයි.
41
00:04:55,227 --> 00:04:58,063
{\an8}ඔහුට නැවත පැමිණීම ආරක්ෂිතදැයි මම නොදනිමි,
අපි දන්න දේ දැනගෙන.
42
00:04:58,146 --> 00:05:01,483
{\an8}නව ඖෂධයක් පැමිණ ඇත
El Alcazar වෙතින්. එය ඔබට උපකාර කළ හැකිය.
43
00:05:01,817 --> 00:05:03,068
{\an8}- පියා.
- ඔව්.
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,570
{\an8}මම මෙහි සිටිමි.
45
00:05:16,623 --> 00:05:20,710
{\an8}ඇය මා සමඟ සිටි අතර මට ඇයව අහිමි විය.
46
00:05:21,878 --> 00:05:22,879
{\an8}සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
47
00:05:24,506 --> 00:05:25,799
{\an8}මෙහි එන්න.
48
00:05:29,511 --> 00:05:30,720
{\an8}බලන්න.
49
00:05:31,763 --> 00:05:34,307
{\an8}සමහරවිට එය වැඩිය
අපි දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.
50
00:05:34,766 --> 00:05:36,184
{\an8}නොදනීද?
51
00:05:36,268 --> 00:05:38,895
{\an8}අපි කිව්වා ඔහුට පහර දුන්නා කියලා
පාරේ, මම දන්නේ නැහැ.
52
00:05:38,979 --> 00:05:41,273
{\an8}අපි ෆෙඩේ රැවටුවා
සහ ඔහුට දියුණු විය හැක.
53
00:05:41,356 --> 00:05:43,191
{\an8}වැදගත් දේ එයයි, හරිද?
54
00:05:43,275 --> 00:05:44,401
{\an8}එය ක්රියාත්මක විය හැක.
55
00:05:45,110 --> 00:05:48,238
{\an8}අපිට බොරු කියන්න ඕනේ.
ඒවගේම ඔයා දන්නවා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
56
00:05:49,489 --> 00:05:50,991
{\an8}සහ ජස්ටිනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
57
00:05:51,491 --> 00:05:54,536
{\an8}මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒ ගැන කරන්න. දැන් නොවේ.
58
00:05:54,619 --> 00:05:56,455
{\an8}ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
59
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
{\an8}′ අපි හිටියා වගේ
අපි විනෝද වෙනවා...
60
00:05:58,331 --> 00:05:59,624
{\an8}අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
61
00:05:59,708 --> 00:06:02,794
{\an8}ඔවුන් එය කළා
අපට, මට බොහෝ දේ.
62
00:06:05,338 --> 00:06:07,674
{\an8}- මම ඇය පසුපස යනවා.
- ඔයාට බැහැ.
63
00:06:07,757 --> 00:06:10,594
{\an8}මට කළ හැකි දේ මට පැවසීම නවත්වන්න
නැත්නම් මට ඒක කරන්න බෑ.
64
00:06:12,596 --> 00:06:13,638
{\an8}අපි යා යුතුයි.
65
00:06:17,976 --> 00:06:19,394
{\an8}ඒ කෝච්චිය යන්නේ කොහෙද?
66
00:06:20,145 --> 00:06:23,732
{\an8}බාසිලෝනා, සමහරවිට.
ඒ අය දකුණට යන්න ඒ පැත්තට යනවා.
67
00:06:24,357 --> 00:06:26,526
{\an8}බාසිලෝනා? බාර්සිලෝනා කොපමණ දුරක්
68
00:06:27,194 --> 00:06:28,820
{\an8}දින කිහිපයක් මාර්ගයේ.
69
00:06:30,447 --> 00:06:31,405
{\an8}ඔබට සිතියමක් තිබේද?
70
00:06:31,406 --> 00:06:32,949
{\an8}ඔව්, අත්වැසුම් මැදිරියේ.
71
00:06:37,245 --> 00:06:38,538
{\an8}මම ඔබ සමඟ යන්නම්.
72
00:06:39,456 --> 00:06:43,084
{\an8}ඔබ 100% නොවේ.
මම තනියම වේගවත්.
73
00:06:43,210 --> 00:06:43,709
{\an8}ඩැරල්.
74
00:06:43,710 --> 00:06:46,546
{\an8}ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
ඔවුන් දෙදෙනාටම එය අවශ්යයි.
75
00:06:47,047 --> 00:06:49,049
{\an8}මම දින කිහිපයකින් නැවත එන්නෙමි. එය හොඳද?
76
00:06:53,470 --> 00:06:54,721
හොට් ඩෝග්.
77
00:07:30,945 --> 00:07:33,208
පිළිස්සීම දුක් විඳින ආත්මය සුව කරයි.
78
00:07:40,382 --> 00:07:42,259
බෙහෙත හඳුන්වන්නේ පිළිස්සීම යනුවෙනි.
79
00:07:42,884 --> 00:07:46,263
විශේෂ බ්රැන්ඩි ඖෂධයකි
මැජික්කාරයෝ ලෑස්ති කරන්න දන්නවා කියලා.
80
00:07:46,555 --> 00:07:47,639
මැජික්කාරයෝ?
81
00:07:47,848 --> 00:07:53,478
සුව කරන්නන්. පැරණි දැනුම,
මවගෙන් දියණිය වෙත සම්ප්රේෂණය වේ.
82
00:07:53,937 --> 00:07:57,482
හරියට... මායාකාරියන් වගේ?
83
00:07:59,359 --> 00:08:00,527
නැත.
84
00:08:06,658 --> 00:08:07,868
හොඳයි, ඔව්.
85
00:08:11,329 --> 00:08:19,921
මෝජෝස්, කුරුමිණියන්, ගෙම්බන් සහ මායාකාරියන්.
යක්ෂයන්, භූතයන් සහ යක්ෂයන්.
86
00:08:20,672 --> 00:08:25,135
මීදුම් නිම්නවල ආත්මයන්.
කපුටන්, සලාමන්ඩර්, මායාකාරියන්.
87
00:08:25,260 --> 00:08:29,139
සුව කරන්නන්ගේ මන්ත්ර.
අපේ පුතා රොබර්ටෝගෙන් ඈත් වෙන්න.
88
00:08:37,606 --> 00:08:40,150
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, අවම වශයෙන්
ඔබ මත් වනු ඇත.
89
00:08:55,081 --> 00:08:58,043
මගේ අම්මා ඇයට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
රොබර්ටෝ විසිනි.
90
00:09:01,296 --> 00:09:02,547
ඇයට මැරිජෝල්ඩ් මල් ඇත,
91
00:09:03,131 --> 00:09:08,053
epazote, barberis, palodul.
ඒක ඉංග්රීසියෙන් කියන්න මම දන්නේ නැහැ.
92
00:09:09,137 --> 00:09:11,431
සියලුම ඖෂධ පැළෑටි
එල් ඇල්කසාර් සිට පැමිණියේය.
93
00:09:16,978 --> 00:09:21,274
මෙතන අමාරුයි,
දැන් ගමේ.
94
00:09:23,527 --> 00:09:25,946
ඒ ප්රාථමිකයන්
පුදුමයක් විය.
95
00:09:26,571 --> 00:09:28,406
අපි ඉහළ මිලක් ගෙවනවා.
96
00:09:31,535 --> 00:09:34,496
නමුත් අපි මාර්ගයක් සොයාගත්තා. අපි ජයගන්නවා.
97
00:09:35,121 --> 00:09:38,416
පතොරම් සහ සැපයුම් සමඟ
El Alcazar අපට ලබා දෙන බව.
98
00:09:39,835 --> 00:09:41,753
ඔව්, අපි මිල ගෙව්වා.
99
00:09:42,671 --> 00:09:44,089
ඉඳ ගන්න.
100
00:09:48,218 --> 00:09:52,180
ඔයා දන්නවද මගේ මස්සිනා රාවුල්ගේ පවුල
නගරයේ එම කොටසේ ජීවත් විය.
101
00:09:52,764 --> 00:09:54,015
ගෙවල් දෙකක් එහා.
102
00:09:56,142 --> 00:09:58,228
අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ ටොනෙට්ටි ලෙසයි.
මතකද?
103
00:09:58,353 --> 00:10:00,647
අපි ඔහුට කතා කළා
Tonetti හැම වෙලාවෙම.
104
00:10:00,730 --> 00:10:01,773
මතකද නැද්ද?
105
00:10:02,148 --> 00:10:03,275
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
106
00:10:04,150 --> 00:10:09,364
රාවුල් ඔහු පෙනී සිටියේය
සෑම රාත්රියකම පාහේ අතුරුපස.
107
00:10:09,447 --> 00:10:13,869
හරියට අහම්බයක් වගේ.
අහ්, දැන් අතුරුපසට කාලයද?
108
00:10:18,665 --> 00:10:20,542
මරියා හොඳම බේකර් විය
Solaz වෙතින්.
109
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
මරියා?
110
00:10:23,378 --> 00:10:24,546
රොබර්ටෝගේ මව.
111
00:10:28,633 --> 00:10:32,220
ටොනෙට්ටි වාසනාවන්ත මිනිසෙක් විය.
ඒත් එයා ඒක දන්නවා. ඔහු දන්නවා.
112
00:10:37,309 --> 00:10:41,062
ඉතින් මට කියන්න.
පිටතින් සිදු වූයේ කුමක්ද?
113
00:10:41,563 --> 00:10:44,399
ඔබ රොබර්ටෝව සොයාගත් විට ...
කොහොමද මෙයා මේ විදියට අන්තිමේට ආවේ.
114
00:10:45,734 --> 00:10:47,402
ඔහු පවා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,863
එය එසේ වූ බව පෙනේ
කොල්ලකරුවන්ට හසු විය.
116
00:10:50,113 --> 00:10:52,490
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඔහුව මැරෙන්න දාලා.
117
00:10:52,574 --> 00:10:55,285
අපි එය සොයාගත් විට,
ඔහු පාහේ සිහිසුන්ව සිටියේය.
118
00:10:56,620 --> 00:10:57,913
මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
119
00:10:58,538 --> 00:11:01,207
එය අතුරුදහන් විය. උන් ඒක ගන්න ඇති.
120
00:11:04,628 --> 00:11:06,421
එය ප්රාථමිකයන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
121
00:11:06,504 --> 00:11:07,923
ඔව්. අපි හිතන්නේ එහෙමයි.
122
00:11:12,135 --> 00:11:13,428
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
123
00:11:14,304 --> 00:11:15,931
ඔවුන් ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.
124
00:11:17,891 --> 00:11:19,559
එල් ඇල්කසාර්ගේ සලකුණක් නැද්ද?
125
00:11:20,477 --> 00:11:21,477
නැත.
126
00:11:26,399 --> 00:11:29,069
හොඳයි, අඩු නරකයි, මම හිතන්නේ.
සෑම කෙනෙකුටම.
127
00:11:32,364 --> 00:11:33,365
දුගඳයි.
128
00:11:35,909 --> 00:11:39,037
ඔහු හැසිරී නැති බව මම දනිමි
හොඳයි මෑතකදී.
129
00:11:40,163 --> 00:11:41,790
නමුත් ඔහු එසේ කරයි, හරිද?
130
00:11:42,123 --> 00:11:44,459
මම කවදා හරි එයාට කතා කරන්නම්
යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා.
131
00:11:45,293 --> 00:11:47,253
මෙතැන් සිට දියුණු වෙමු.
132
00:11:47,420 --> 00:11:49,130
ඔව් ඔව්. ඒක හොඳයි.
133
00:11:49,589 --> 00:11:50,840
සහ ඔබේ මිතුරා?
134
00:11:52,592 --> 00:11:53,969
ඔහු බෝට්ටුව පරීක්ෂා කිරීමට ගියේය.
135
00:11:57,305 --> 00:11:59,683
අනේ එයා ආයෙ රෑට ආවොත්.
136
00:11:59,766 --> 00:12:03,144
අපි දැනගත යුතුයි
ඉතින් ඔබට ආරක්ෂිතව ඇතුළු විය හැකිය, හරිද?
137
00:12:04,062 --> 00:12:05,689
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
138
00:12:05,814 --> 00:12:08,274
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි
එහි රාත්රිය ගත කරන්න.
139
00:12:09,317 --> 00:12:10,443
වෙරළේද?
140
00:12:12,654 --> 00:12:15,865
ඔව්. එයා කැමතියි... එළිමහනට.
141
00:12:18,868 --> 00:12:20,203
ඔව්, ඔබට කියන්න පුළුවන්.
142
00:12:27,502 --> 00:12:29,170
රොබර්ටෝ සුව වූ විට,
143
00:12:29,254 --> 00:12:33,008
අපි කළ යුතු දේ ගැන කතා කරමු
ඒ නිසා අපිට හැම දේකටම ඩැම්පරයක් දාන්න පුළුවන්.
144
00:12:57,157 --> 00:13:00,076
එල් ඇල්කසාර් මෙය කළේ ය
රොබර්ටෝ, ඔබ එය කළේ නැද්ද?
145
00:13:00,702 --> 00:13:01,577
සාමය.
146
00:13:01,578 --> 00:13:03,830
ඒකට කමක් නැහැ.
අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
147
00:13:05,623 --> 00:13:07,917
සහ දුම්රිය? සහ ඩැරල්?
148
00:13:08,334 --> 00:13:11,296
ඩැරල් ඔවුන් පසුපස ගියේය
ජස්ටිනා හොයන්න කියලා.
149
00:14:30,562 --> 00:14:31,563
වතුර... වතුර. ජලය!
150
00:14:31,565 --> 00:14:32,565
ඔව්.
151
00:14:32,567 --> 00:14:37,074
ජලය! කරුණාකරලා, ජලය!
ජලය, ජලය, ජලය.
152
00:14:37,076 --> 00:14:38,327
මෙන්න, මෙන්න.
153
00:14:49,005 --> 00:14:50,005
හේයි හේයි. හේයි!
154
00:15:04,208 --> 00:15:05,710
Bonebreaker vultures.
155
00:15:07,893 --> 00:15:09,478
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.
156
00:15:13,905 --> 00:15:15,239
ඔබ ඊළඟට!
157
00:15:39,555 --> 00:15:43,935
ජලය. ජලය. ජලය. ජලය.
158
00:16:13,756 --> 00:16:15,925
ඉතින් දින ගෙවී යයි,
159
00:16:16,300 --> 00:16:19,095
සහ මම, මංමුලා සහගත,
160
00:16:20,638 --> 00:16:26,936
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න,
සමහරවිට, සමහරවිට, සමහරවිට.
161
00:16:31,315 --> 00:16:33,526
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා...
162
00:16:39,991 --> 00:16:41,158
මට දෙන්න.
163
00:16:45,538 --> 00:16:48,165
චොෆෝ. එන්න මේක බලන්න!
164
00:17:05,516 --> 00:17:06,642
මට මේ බයික් එක ඕන.
165
00:17:11,314 --> 00:17:12,607
සහ ලෝලාට කෑම.
166
00:19:29,368 --> 00:19:30,578
මත්ද්රව්ය.
167
00:19:43,424 --> 00:19:44,424
එන්න!
168
00:19:47,094 --> 00:19:48,262
අපි යමු!
169
00:19:49,346 --> 00:19:50,389
ඔහුව සොයා ගන්න!
170
00:21:12,596 --> 00:21:13,806
ඔබට දැන් යා යුතුයි.
171
00:21:16,016 --> 00:21:17,101
යන්න!
172
00:21:29,321 --> 00:21:32,491
ආපසු. ආපසු!
173
00:21:36,120 --> 00:21:37,496
නෑ නෑ නෑ.
174
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්.
175
00:22:26,278 --> 00:22:28,238
මාටියෝ. මාටියෝ.
176
00:22:30,449 --> 00:22:33,327
ජලය. ජලය.
177
00:22:46,882 --> 00:22:50,719
අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු.
178
00:23:50,529 --> 00:23:52,156
ඒ වතුරද?
මට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
179
00:23:53,031 --> 00:23:54,199
කරුණාකරලා, ජලය.
180
00:23:54,616 --> 00:23:55,951
කරුණාකරලා, ජලය.
181
00:24:09,923 --> 00:24:11,175
මාසය. නරකයි!
182
00:24:22,060 --> 00:24:22,810
මාසය.
183
00:24:22,811 --> 00:24:24,104
- ඒ ඇති.
- නරකයි!
184
00:24:27,107 --> 00:24:31,361
අමායා අපේ අමුත්තා.
ඔහු කාන්තාරයේ තනි විය.
185
00:24:33,030 --> 00:24:34,865
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
186
00:24:36,408 --> 00:24:40,329
ඔහුට රයිෆලයක් තිබේ.
ඔබට අපට උදව් කළ හැක.
187
00:24:41,622 --> 00:24:43,457
අපේ වතුර ඔක්කොම බොනවා.
188
00:24:43,582 --> 00:24:45,042
කරුණාකර තවත් ජලය.
189
00:24:48,629 --> 00:24:53,300
මේ වතුර තමයි ඔක්කොම
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් තියෙනවා.
190
00:25:15,280 --> 00:25:19,034
එය ගබඩා කරන ජලාශයකි
ජලය. ජලය.
191
00:25:19,743 --> 00:25:21,787
ඔව්. ඔව් ඔව්.
192
00:25:25,207 --> 00:25:28,126
ඔව්, ජලය සඳහා. ජලය.
193
00:25:35,217 --> 00:25:41,265
මීට වසර ගණනාවකට පෙර,
මෙන්න, වැස්ස. වැස්ස.
194
00:25:41,682 --> 00:25:43,433
වැස්ස. වැසි ජලය.
195
00:25:43,517 --> 00:25:44,935
ඔව් ඔව්. ජලය.
196
00:25:49,523 --> 00:25:52,276
එය වියළියි. හිරු නිසාද?
197
00:25:53,485 --> 00:25:59,616
වියැළුණා... හිරු වියැළුණා.
ඒ නිසා වියලී ගියාද?
198
00:26:00,158 --> 00:26:01,577
අපොයි නෑ නෑ.
199
00:26:02,286 --> 00:26:03,829
කොල්ලකරුවන්.
200
00:26:06,957 --> 00:26:08,834
කොල්ලකරුවන් ඔබේ වතුර ගත්තාද?
201
00:26:10,127 --> 00:26:12,004
උකුස්සන්.
202
00:26:14,214 --> 00:26:15,841
නරක මිනිස්සු ආවා.
203
00:26:17,467 --> 00:26:21,346
ඔවුන් අපේ වතුර ගත්තා.
කෝච්චියට.
204
00:26:24,182 --> 00:26:26,059
ඔවුන් දුම්රියේද?
205
00:26:29,438 --> 00:26:31,898
ඒ අය තමයි මේක කළේ
ඔබේ නගරය සමඟ?
206
00:26:32,065 --> 00:26:33,817
නෑ නෑ. ඒ...
207
00:26:37,362 --> 00:26:38,739
පෙර.
208
00:26:38,947 --> 00:26:40,324
පුරාණ යුද්ධය.
209
00:26:42,743 --> 00:26:44,453
ස්පාඤ්ඤයට එරෙහිව ස්පාඤ්ඤය.
210
00:26:44,536 --> 00:26:45,537
සිවිල් යුද්ධය.
211
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
ඔව්,
212
00:26:46,955 --> 00:26:48,915
ජෙනරාල් ෆ්රැන්කෝ.
213
00:26:50,083 --> 00:26:51,126
ෆ්රැන්කෝ.
214
00:26:51,251 --> 00:26:54,296
එයා ඒක කළේ මරන්න
ප්රතිරෝධය.
215
00:26:54,796 --> 00:26:56,173
ප්රතිරෝධය.
216
00:27:01,094 --> 00:27:04,389
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?
වෙන කොහේවත් නැත්තේ ඇයි?
217
00:27:06,058 --> 00:27:10,562
ඔවුන්ට වෙනත් තැනක් නැත.
ඒවා කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ.
218
00:27:12,314 --> 00:27:17,027
අපි ලාදුරු රෝගීන්.
219
00:27:18,070 --> 00:27:19,696
ලාදුරු රෝගීන්.
220
00:27:19,863 --> 00:27:23,033
ලිම්බොස්, ඔවුන් ඔවුන්ව හඳුන්වයි.
221
00:27:23,283 --> 00:27:27,412
ජීවත්ව සිටින අය සහ මළවුන් අතර.
222
00:27:28,288 --> 00:27:32,459
නැත, ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් නැත.
223
00:27:35,170 --> 00:27:37,297
ඔබට ලාදුරු රෝගය ඇති නොවන්නේ කෙසේද?
224
00:27:39,049 --> 00:27:44,096
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්...
225
00:27:46,723 --> 00:27:48,183
ටිකක්.
226
00:27:51,311 --> 00:27:53,146
ටිකක් උනාට කමක් නෑ.
227
00:27:53,230 --> 00:27:56,274
එය ඔබට ආරක්ෂිතයි.
ඒත් වැඩිය නෑ...
228
00:27:58,985 --> 00:28:00,112
තේරෙනවාද?
229
00:28:00,195 --> 00:28:01,321
ඔව් මට තේරෙනවා.
230
00:28:05,784 --> 00:28:07,661
බලන්න, මට බාර්සිලෝනා යන්න ඕන.
231
00:28:08,995 --> 00:28:12,499
කෝච්චියේ හිටපු මිනිස්සු ගත්තා
මගේ බයිසිකලය, මගේ යතුරුපැදිය.
232
00:28:15,127 --> 00:28:17,087
ගිජුලිහිණියෝ ඔහුගේ යතුරුපැදිය සොරකම් කළහ.
233
00:28:24,136 --> 00:28:29,057
ඔහු අපට උදව් කරන්නේ නම් ඔහුට කියන්න,
ඔබට ට්රක් රථය රැගෙන යා හැකිය.
234
00:28:29,975 --> 00:28:32,894
අපි කොහොමද දන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා
ඔහුව විශ්වාස කරන්න, මාටියෝ?
235
00:28:34,020 --> 00:28:37,774
සහ අහම්බෙන් අපට තිබේ
වෙනත් විකල්පයක්? එයාට කියන්න.
236
00:28:43,155 --> 00:28:46,950
ඔබට එය තබා ගත හැකිය. ඔයා වෙනුවෙන්.
237
00:28:49,995 --> 00:28:51,747
සහ ඇයි ඔබ එසේ කරන්නේ?
238
00:28:56,334 --> 00:28:58,754
කෝච්චියෙන් අපේ වතුර ගේන්න.
239
00:28:59,671 --> 00:29:02,382
මම ගේන්න ඕනද
ඔබේ ජලය ආපසු?
240
00:29:02,507 --> 00:29:04,384
බැරි නම් කියන්න..
241
00:29:06,136 --> 00:29:07,304
අපි මැරෙන්නෙමු.
242
00:29:13,602 --> 00:29:19,274
දින හතර, පහකින්,
ජලය නැත, ජීවයක් නැත. කිසිවක් නැත.
243
00:29:23,528 --> 00:29:26,364
දැන් අපි නිදාගන්නෙමු.
හෙට ඔබ පිළිතුරු දෙන්න.
244
00:31:08,789 --> 00:31:10,416
හරි, ඒක මට දෙන්න.
245
00:31:11,041 --> 00:31:12,626
මම ඔයාගේ වතුර අරන් එන්නම්.
246
00:31:13,940 --> 00:31:18,402
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
අප හා එක් වීමට අවශ්යද? | loschulosteam@gmail.com
247
00:31:24,388 --> 00:31:25,681
ඔහු අපට උපකාර කරනු ඇත.
248
00:31:28,392 --> 00:31:30,019
ඔහු උදව් කරනු ඇත.
249
00:31:33,355 --> 00:31:34,815
ස්තුතියි. ස්තුතියි.
250
00:31:35,190 --> 00:31:36,900
බලන්න, මට ඇත්තේ මෙයයි.
251
00:31:37,026 --> 00:31:42,948
හතර. හතර. එය හොඳද?
කොල්ලකරුවන් ගොඩක්. ඔහු දන්නවාද? බොහෝ.
252
00:31:43,198 --> 00:31:46,243
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
සටන් කිරීමට! ඔයාට තේරෙණව ද?
253
00:31:46,327 --> 00:31:47,076
ඔහ්, සටන් කරන්න. සටන් කිරීමට.
254
00:31:47,077 --> 00:31:48,245
සටන් කිරීමට!
255
00:31:48,579 --> 00:31:50,706
අපි සටන් කළ යුතුයි. අපි සටන් කළ යුතුයි.
256
00:31:50,831 --> 00:31:52,833
සටන් කිරීමට. අපි සටන් කළ යුතුයි.
257
00:31:53,000 --> 00:31:54,251
සහ මට අවශ්ය වනු ඇත ...
258
00:31:54,335 --> 00:31:55,001
මොකක්ද?
259
00:31:55,002 --> 00:31:56,086
මෙතන. ස්තුතියි.
260
00:31:56,587 --> 00:31:57,462
ලණු ගොඩක්.
261
00:31:57,463 --> 00:31:58,964
මේක බලන්න? බොහෝ.
262
00:31:59,590 --> 00:32:01,508
අහ්, කඹය. ලණු අවශ්යයි.
263
00:32:01,717 --> 00:32:03,093
නූල්
264
00:32:04,636 --> 00:32:07,056
ඔව්. කාලෝස්. කඹය ගන්න
කුළුණු සීනුව.
265
00:32:07,139 --> 00:32:09,224
යන්න, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්,
ඉක්මන්, අපි යමු!
266
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
ඔබට තේරුණාද?
267
00:32:27,326 --> 00:32:28,619
කඹය.
268
00:32:29,995 --> 00:32:32,748
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඒක ගොඩක් හොඳයි. හොඳයි!
269
00:32:37,086 --> 00:32:39,755
ඔහු අප ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි අසන්න,
මෙම මිනිසුන්ගේ.
270
00:32:42,758 --> 00:32:47,346
ඔහු ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
මේ නගරයේ, මේ මිනිසුන්ගේ.
271
00:32:51,975 --> 00:32:53,727
ප්රංශ ජාතිකයින්ට ඒ
ඒ සඳහා වචනය.
272
00:32:53,811 --> 00:32:55,104
ඩිපේසන්ට්.
273
00:32:55,938 --> 00:32:58,399
ඒක හොඳ දෙයක්. කතා කරන්න
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳයි.
274
00:33:00,859 --> 00:33:02,694
අපි හොඳ මිනිස්සු කියලා කියනවා.
275
00:33:25,092 --> 00:33:26,927
මිතුරා. වතුර?
276
00:33:28,053 --> 00:33:29,138
එස්.
277
00:34:19,146 --> 00:34:20,314
ස්තුතියි.
278
00:34:43,879 --> 00:34:45,339
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ පැමිණේවා.
279
00:34:47,508 --> 00:34:49,635
මාටියෝ සිතයි
ඔයා වතුර ගේනවා කියලා.
280
00:34:50,719 --> 00:34:52,054
සහ ඔබ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
281
00:34:53,764 --> 00:34:56,183
මම හිතන්නේ ඔයා අපිව දාලා යයි කියලා
මැරෙන්න.
282
00:36:19,609 --> 00:36:21,179
එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
283
00:36:23,617 --> 00:36:25,160
ඔබ හරි.
284
00:36:27,454 --> 00:36:28,454
එතන!
285
00:36:34,419 --> 00:36:35,837
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
286
00:36:39,007 --> 00:36:40,383
අපි යමු. අපි යමු!
287
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
සූදානම් වෙන්න.
288
00:37:52,205 --> 00:37:54,916
අනිත් පැත්තට යන්න.
අපි මේ පැත්තට යමු. අපි යමු!
289
00:38:08,430 --> 00:38:11,391
යක්ෂයෝ හතර දෙනෙක්. උණ්ඩ හතරක්.
290
00:38:12,726 --> 00:38:13,726
දැන්!
291
00:38:37,751 --> 00:38:39,127
එකක්.
292
00:38:56,895 --> 00:38:58,146
ඔහු කොහේ ද?
293
00:39:22,045 --> 00:39:23,338
දෙකක්.
294
00:39:53,952 --> 00:39:55,078
තුනක්.
295
00:40:05,547 --> 00:40:06,756
අපොයි.
296
00:40:26,901 --> 00:40:28,028
හතර.
297
00:42:09,281 --> 00:42:14,995
ඔබට හඬන්නට ධෛර්යයක් ඇත්නම්
මා ගැන සිතන්න.
298
00:42:18,541 --> 00:42:24,547
ඔබ සිප ගන්නා විට මා ගැන සිතන්න,
299
00:42:27,800 --> 00:42:31,971
ඔබ අඬන විට මා ගැන සිතන්න.
300
00:42:50,698 --> 00:42:54,577
අද ඔයා ලස්සනයි.
ඇය ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි.
301
00:42:58,372 --> 00:42:59,832
මගේ ලෝලා.
302
00:43:03,502 --> 00:43:04,837
එය පිළිකුල් සහගත උරගයෙකි.
303
00:43:05,045 --> 00:43:07,339
මම දන්නවා ඌ උරගයෙක් විතරයි කියලා,
කට වහනවා.
304
00:43:07,840 --> 00:43:10,676
ඔහ්, මගේ ලෝලා, ලෝලා, ලෝලා.
305
00:43:11,385 --> 00:43:13,846
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය,
බලන්න ඒ පුංචි මුහුණ දිහා.
306
00:43:17,683 --> 00:43:19,018
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
307
00:43:20,477 --> 00:43:23,355
කලබල වෙන්න එපා ලෝලා,
ඔබේ කෑම එනවා, බලන්න?
308
00:43:27,276 --> 00:43:32,323
ඔබේ කට තමයි මට ඉගැන්නුවේ
පව්, මම ගොඩක් තරුණයි...
309
00:43:53,719 --> 00:43:54,719
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
310
00:44:06,815 --> 00:44:08,317
හේයි! හේයි!
311
00:44:26,418 --> 00:44:28,170
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
312
00:44:31,131 --> 00:44:34,426
මත්ද්රව්ය! යාලුවනේ! යාලුවනේ!
313
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
යාලුවනේ!
314
00:45:51,920 --> 00:45:53,088
මත්ද්රව්ය. මත්ද්රව්ය!
315
00:49:05,614 --> 00:49:06,614
ස්තුතියි.
316
00:49:10,744 --> 00:49:11,954
බාර්සිලෝනා?
317
00:49:12,037 --> 00:49:13,037
ඔව්.
318
00:49:20,337 --> 00:49:21,380
ඔයාට ස්තූතියි.
319
00:49:35,477 --> 00:49:36,645
සීඕර්.
320
00:49:53,036 --> 00:49:54,204
ස්තුතියි.
321
00:49:56,164 --> 00:49:57,165
රෝස පාටද?
322
00:49:57,457 --> 00:49:58,500
එස්.
323
00:49:59,626 --> 00:50:00,919
ඩැරිල්.
324
00:50:01,336 --> 00:50:03,338
Da-da-ryl.
325
00:50:54,953 --> 00:50:56,162
හෙලෝ, ගුස්ටාවෝ.
326
00:50:57,372 --> 00:50:59,040
වැලන්ටිනා, කොපමණ කාලයක්!
327
00:50:59,499 --> 00:51:02,502
මගේ වාර්ෂික සංචාරය.
අපි රොබර්ටෝව බලන්න ආවා.
328
00:51:08,133 --> 00:51:09,259
දොර අරින්න!
329
00:51:14,889 --> 00:51:16,057
රොබර්ටෝ,
330
00:51:17,600 --> 00:51:18,893
මගේ මිතුරා.
331
00:51:21,104 --> 00:51:23,231
ඒ සත්තු මොනවද කළේ
ඔබ?
332
00:51:25,483 --> 00:51:27,735
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
දෝන මාර්ග?
333
00:51:28,445 --> 00:51:31,906
ඔහුගේ ආත්මය හිර වී ඇත
බලාපොරොත්තුව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අතර.
334
00:51:32,740 --> 00:51:36,202
ජීවත් වීමට ආශාව සහ යටත් වීම අතර.
නිකන් ඉන්නව වගේ.
335
00:51:38,955 --> 00:51:40,748
නමුත් අපි ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගන්නෙමු.
336
00:51:42,250 --> 00:51:45,044
අපට තවත් ඔරුජෝ අවශ්යයි.
ගාලේ බෝතල් තියෙනවා.
337
00:51:47,046 --> 00:51:49,799
මට තව ඔරුජෝ ගන්න ඕන
ගින්න සඳහා.
338
00:51:49,883 --> 00:51:51,092
උදව් අවශ්යද?
339
00:51:51,217 --> 00:51:52,469
ඔව්, ස්තුතියි.
340
00:51:59,684 --> 00:52:01,644
මම සොලාස් වෙත පැමිණෙන්නේ කලාතුරකිනි.
341
00:52:01,936 --> 00:52:05,607
ගොඩක් අය බලනවා.
බලනවා. විනිශ්චය කිරීම.
342
00:52:06,274 --> 00:52:08,485
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි,
මේ ගමන ගියා.
343
00:52:09,903 --> 00:52:13,239
එතකොට ඔයා?
දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
344
00:52:15,074 --> 00:52:17,869
ඩැරිල් සහ මම තවමත් සැලසුම් කරනවා
හැකි ඉක්මනින් යාත්රා කරන්න.
345
00:52:18,995 --> 00:52:21,956
මම වැරදියි කියලා මට තේරුණා
ඔබ දෙදෙනා ගැන.
346
00:52:22,415 --> 00:52:26,794
මම සොයමින් සිටියෙමි
වැරදි තැනක්, සමහරවිට.
347
00:52:29,214 --> 00:52:31,007
ඔබ දේශීය වයින් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
348
00:52:31,758 --> 00:52:33,176
Galicia සිට වයින්.
349
00:52:36,596 --> 00:52:38,556
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
350
00:52:40,058 --> 00:52:43,311
ඒත් කවුරු හරි ඔයාට කියලා තියෙනවද ඔයා එහෙමයි කියලා
දඟකාර කාන්තාවක්?
351
00:52:44,312 --> 00:52:46,648
සාමාන්යයෙන්
උන් මට ගෑනියෙක් කියන්නේ නෑ.
352
00:52:50,401 --> 00:52:52,487
මට පළතුරු වත්තට යන්න පුළුවන්ද?
353
00:52:54,948 --> 00:52:56,032
ඇත්ත වශයෙන්.
354
00:53:38,866 --> 00:53:42,412
ඉතින් වැලන්ටිනා තමයි
ඔබට කරදර කරනවාද?
355
00:53:43,997 --> 00:53:46,165
එයා මේක ටිකක් කරේ..
මම හිතන්නේ.
356
00:53:46,416 --> 00:53:48,585
ඇය... කොහොමද කියන්නේ?
357
00:53:49,961 --> 00:53:51,337
නහය සහිත.
358
00:53:51,462 --> 00:53:52,462
ඔව්.
359
00:53:52,505 --> 00:53:53,088
�
360
00:53:53,089 --> 00:53:53,964
ටිකක්.
361
00:53:53,965 --> 00:53:55,133
මට කතා කරන්නවත් එපා.
362
00:53:55,883 --> 00:53:58,344
ඇය ඇසුවාය
මගේ සැලසුම් මොනවාද.
363
00:53:58,469 --> 00:53:59,762
සහ ඔබ කිව්වා?
364
00:54:02,682 --> 00:54:07,478
ඩැරල් ආපහු එනකොට කිව්වා.
අපි ඇමරිකාවට යමු, මම හිතන්නේ.
365
00:54:09,856 --> 00:54:12,525
එතකොට ඔයා? ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
366
00:54:13,151 --> 00:54:14,569
මගේ නිවස මෙහි ඇත.
367
00:54:16,446 --> 00:54:18,698
වෙනත් තැනක නිර්දේශ කරන්න...
368
00:54:19,824 --> 00:54:23,995
මම දැනටමත් වරක් උත්සාහ කළා,
නමුත් එය එතරම් හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.
369
00:54:24,996 --> 00:54:26,706
බාර්සිලෝනාහි, ඔබ අදහස් කළේ?
370
00:54:26,831 --> 00:54:27,874
ඔව්.
371
00:54:37,133 --> 00:54:39,218
හොඳයි, එය බාර්සිලෝනා නොවේ.
372
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
ඔහියෝ, මේ අවස්ථාවේ දී.
ඒකත් නරක තැනක් නෙවෙයි.
373
00:54:44,057 --> 00:54:48,061
ඒක ඔයා කැමති කෙනෙක් ඉන්න තැනක්
374
00:54:48,227 --> 00:54:51,314
ඔබ එයට කැමති වීමට ඉගෙන ගත හැකිය.
375
00:54:52,774 --> 00:54:54,192
සමහරවිට.
376
00:54:55,276 --> 00:54:58,529
මම අදහස් කරන්නේ එයයි
ඔබට අප සමඟ එන්න පුළුවන්.
377
00:54:59,280 --> 00:55:00,281
බෝට්ටුවේ.
378
00:55:05,119 --> 00:55:08,414
අපි ආපසු යා යුතුයි.
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා.
379
00:55:46,369 --> 00:55:47,870
ඔහු මේ සමඟ සිටියාද?
380
00:55:47,954 --> 00:55:49,288
ඔව්, එය විය.
381
00:55:52,375 --> 00:55:55,920
ජස්ටිනාගේ දාමය වගේ කියන්න පුළුවන්
එය අවසන් වූයේ රොබර්ටෝගේ අතටද?
382
00:55:56,045 --> 00:55:57,880
ඇය එය ඔහුට ඉතිරි කරන්න ඇති.
383
00:55:59,048 --> 00:56:01,050
නමුත් ඇය පාවිච්චි කළා
ඔහු ගිය විට.
384
00:56:01,592 --> 00:56:03,177
ඔයා අවුල් වෙනවා අම්මේ.
385
00:56:06,973 --> 00:56:09,016
හොඳයි, මම රාත්රී ආහාරය සූදානම් කරන්න යනවා.
386
00:56:09,517 --> 00:56:10,768
ඔව්, වඩා හොඳයි.
387
00:56:11,185 --> 00:56:15,231
ඒ වගේම චොක්ලට් කන එක නවත්වන්න, අපොයි,
එසේ නොමැතිනම් ඔබ පසුව කන්නේ නැත.
388
00:56:30,955 --> 00:56:31,955
සර්ජියෝ.
389
00:56:35,334 --> 00:56:38,129
වෙරළට ගොස් තහවුරු කරන්න
ඇමරිකන්කාරයා බෝට්ටුවේ ඉන්නවා නම්.
390
00:56:38,254 --> 00:56:39,839
හරි, ෆෙඩේ. දැන් හරි.
391
00:56:57,982 --> 00:56:59,358
ස්තුතියි ස්වාමිනි,
392
00:56:59,901 --> 00:57:02,195
ඔහුව රැකබලා ගැනීම සඳහා
ඔහු සුව වන තුරු.
393
00:57:03,780 --> 00:57:09,368
කරුණාකර ඩැරිල් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
ජස්ටිනා සහ ඇයව ගෙදර ගෙන එන්න.