1
00:00:46,718 --> 00:00:48,094
Se separaron aquí.
2
00:00:49,273 --> 00:00:51,024
Parece que allí cayeron tres.
3
00:00:51,733 --> 00:00:53,110
Dos por ahí.
4
00:00:56,238 --> 00:00:58,574
- Los huecos.
- �. Vamos.
5
00:01:19,845 --> 00:01:20,929
No tienes el coraje, ¿verdad?
6
00:01:21,096 --> 00:01:22,472
Ya ha estado colgado por
bastante tiempo.
7
00:01:22,556 --> 00:01:23,974
Oh, déjalo sufrir.
8
00:01:25,225 --> 00:01:27,978
Apuesto a que corté la cuerda
con dos hits?
9
00:01:28,061 --> 00:01:30,147
Dos huevos. Cuatro, al menos.
10
00:01:30,397 --> 00:01:33,609
No, no, no. Si corto
dos, pagas esta noche.
11
00:01:33,817 --> 00:01:34,817
Está bien.
12
00:01:44,161 --> 00:01:45,162
último.
13
00:01:53,879 --> 00:01:55,297
¡Roberto! ¡Aquí!
14
00:01:59,051 --> 00:02:00,093
¡Roberto!
15
00:02:04,723 --> 00:02:05,766
¡Roberto!
16
00:02:07,309 --> 00:02:08,309
¡Roberto!
17
00:02:10,062 --> 00:02:11,062
¡Roberto!
18
00:02:11,480 --> 00:02:12,731
¡Roberto!
19
00:02:21,323 --> 00:02:22,866
Está respirando.
20
00:02:24,868 --> 00:02:26,161
Estoy aquí.
21
00:03:25,762 --> 00:03:29,850
- Lo siento, papá.
- Todo está bien. Está bien.
22
00:03:29,933 --> 00:03:32,769
Tuve que intentarlo,
Tenía que intentarlo.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,774
Ella estaba con ellos, papá.
24
00:03:38,775 --> 00:03:40,027
Logré encontrarla.
25
00:03:41,028 --> 00:03:42,988
Y luego nos escapamos.
26
00:03:44,656 --> 00:03:46,491
Pero vinieron detrás de nosotros.
27
00:03:51,163 --> 00:03:52,372
El Alcázar.
28
00:03:59,296 --> 00:04:00,296
¡Levantarse!
29
00:04:00,339 --> 00:04:02,841
¡No! ¡No!
30
00:04:08,472 --> 00:04:10,057
Y se la llevaron de nuevo.
31
00:04:10,557 --> 00:04:11,892
¿De nuevo?
32
00:04:13,727 --> 00:04:15,687
Entonces ella no se ofreció como voluntaria.
33
00:04:16,063 --> 00:04:19,024
Fede mintió el tiempo
todos. Y engañado.
34
00:04:19,483 --> 00:04:22,277
¿Engañado? ¿Como esto?
35
00:04:23,153 --> 00:04:26,406
Escondió las cintas.
Ella nunca fue elegida.
36
00:04:28,200 --> 00:04:30,035
¿Cómo pudo hacer esto?
37
00:04:30,869 --> 00:04:35,665
Ella dijo que se lo dirá a todos.
si no se queda con La Ofrenda.
38
00:04:36,708 --> 00:04:38,293
Hijo, no te preocupes.
39
00:04:41,421 --> 00:04:43,882
Listo. Intenta descansar.
40
00:04:50,806 --> 00:04:55,060
{\an8}Tenemos que recuperarlo.
Doña Marga lo curará nuevamente.
41
00:04:55,227 --> 00:04:58,063
{\an8}No sé si será seguro que regrese,
sabiendo lo que sabemos.
42
00:04:58,146 --> 00:05:01,483
{\an8}Ha llegado una nueva medicina
de El Alcázar. Puede ayudarte.
43
00:05:01,817 --> 00:05:03,068
{\an8}- Padre.
- Sí.
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,570
{\an8}Estoy aquí.
45
00:05:16,623 --> 00:05:20,710
{\an8}Ella estaba conmigo y la perdí.
46
00:05:21,878 --> 00:05:22,879
{\an8}Cálmate, cálmate.
47
00:05:24,506 --> 00:05:25,799
{\an8}Ven aquí.
48
00:05:29,511 --> 00:05:30,720
{\an8}Mira.
49
00:05:31,763 --> 00:05:34,307
{\an8}Tal vez sea más
Estoy seguro de que no lo sabemos.
50
00:05:34,766 --> 00:05:36,184
{\an8}¿Sin saberlo?
51
00:05:36,268 --> 00:05:38,895
{\an8}Dijimos que fue atacado
en el camino, no lo sé.
52
00:05:38,979 --> 00:05:41,273
{\an8}Engañamos a Fede
y él puede mejorar.
53
00:05:41,356 --> 00:05:43,191
{\an8}Eso es lo que importa, ¿verdad?
54
00:05:43,275 --> 00:05:44,401
{\an8}Podría funcionar.
55
00:05:45,110 --> 00:05:48,238
{\an8}Solo necesitamos mentir.
Y sabes cómo hacerlo.
56
00:05:49,489 --> 00:05:50,991
{\an8}¿Y qué pasa con Justina?
57
00:05:51,491 --> 00:05:54,536
{\an8}No creo que haya nada
hacer al respecto. Ahora no.
58
00:05:54,619 --> 00:05:56,455
{\an8}No puedes hacer nada.
59
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
{\an8}� como si fuéramos
divirtiéndonos...
60
00:05:58,331 --> 00:05:59,624
{\an8}No vamos a hacer eso.
61
00:05:59,708 --> 00:06:02,794
{\an8}Lo hicieron
mucho para nosotros, para mí.
62
00:06:05,338 --> 00:06:07,674
{\an8}- Voy tras ella.
- No puedes.
63
00:06:07,757 --> 00:06:10,594
{\an8}Deja de decirme lo que puedo
o no puedo hacerlo.
64
00:06:12,596 --> 00:06:13,638
{\an8}Tenemos que irnos.
65
00:06:17,976 --> 00:06:19,394
{\an8}¿Adónde va ese tren?
66
00:06:20,145 --> 00:06:23,732
{\an8}Barcelona, probablemente.
Van por ahí para ir al sur.
67
00:06:24,357 --> 00:06:26,526
{\an8}¿Barcelona? ¿Qué tan lejos está Barcelona?
68
00:06:27,194 --> 00:06:28,820
{\an8}Unos días de viaje.
69
00:06:30,447 --> 00:06:31,405
{\an8}¿Tienes un mapa?
70
00:06:31,406 --> 00:06:32,949
{\an8}Sí, en la guantera.
71
00:06:37,245 --> 00:06:38,538
{\an8}Iré contigo.
72
00:06:39,456 --> 00:06:43,084
{\an8}No estás al 100%.
Soy más rápido solo.
73
00:06:43,210 --> 00:06:43,709
{\an8}Daryl.
74
00:06:43,710 --> 00:06:46,546
{\an8}Te necesitan.
Ambos lo necesitan.
75
00:06:47,047 --> 00:06:49,049
{\an8}Regresaré en unos días. ¿Es bueno?
76
00:06:53,470 --> 00:06:54,721
Perritos calientes.
77
00:07:30,945 --> 00:07:33,208
Quemar cura el alma que sufre.
78
00:07:40,382 --> 00:07:42,259
La poción se llama quemada.
79
00:07:42,884 --> 00:07:46,263
Una medicina de brandy especial.
que los magos saben preparar.
80
00:07:46,555 --> 00:07:47,639
¿Magos?
81
00:07:47,848 --> 00:07:53,478
Curanderos. conocimiento antiguo,
transmitido de madre a hija.
82
00:07:53,937 --> 00:07:57,482
¿Como... como brujas?
83
00:07:59,359 --> 00:08:00,527
No.
84
00:08:06,658 --> 00:08:07,868
Bueno, sí.
85
00:08:11,329 --> 00:08:19,921
Mojos, escarabajos, ranas y brujas.
Demonios, duendes y diablos.
86
00:08:20,672 --> 00:08:25,135
Espíritus de los valles brumosos.
Cuervos, salamandras, brujas.
87
00:08:25,260 --> 00:08:29,139
Hechizos de los curanderos.
Aléjate de nuestro hijo Roberto.
88
00:08:37,606 --> 00:08:40,150
Si no funciona, al menos
Estarás borracho.
89
00:08:55,081 --> 00:08:58,043
mi madre hará todo lo que pueda
por Roberto.
90
00:09:01,296 --> 00:09:02,547
Ella tiene caléndulas,
91
00:09:03,131 --> 00:09:08,053
epazote, barberis, palodul.
No sé cómo decirlo en inglés.
92
00:09:09,137 --> 00:09:11,431
Todas las hierbas
Procedía de El Alcázar.
93
00:09:16,978 --> 00:09:21,274
Es difícil aquí
ahora, en el pueblo.
94
00:09:23,527 --> 00:09:25,946
Esos primitivos
fueron una sorpresa.
95
00:09:26,571 --> 00:09:28,406
Pagamos un precio alto.
96
00:09:31,535 --> 00:09:34,496
Pero encontramos una manera. Superamos.
97
00:09:35,121 --> 00:09:38,416
Con municiones y suministros.
que nos regala El Alcázar.
98
00:09:39,835 --> 00:09:41,753
Sí, pagamos el precio.
99
00:09:42,671 --> 00:09:44,089
Sentarse.
100
00:09:48,218 --> 00:09:52,180
Ya sabes, la familia de mi primo Raúl.
Vivía en esa parte de la ciudad.
101
00:09:52,764 --> 00:09:54,015
A dos casas de distancia.
102
00:09:56,142 --> 00:09:58,228
Lo llamábamos Tonetti,
¿recuerdas?
103
00:09:58,353 --> 00:10:00,647
lo llamamos
Tonetti todo el tiempo.
104
00:10:00,730 --> 00:10:01,773
¿Te acuerdas o no?
105
00:10:02,148 --> 00:10:03,275
Por supuesto que lo recuerdo.
106
00:10:04,150 --> 00:10:09,364
Raúl. el apareció
postre casi todas las noches.
107
00:10:09,447 --> 00:10:13,869
Como si fuera pura coincidencia.
Ah, ¿es hora del postre?
108
00:10:18,665 --> 00:10:20,542
maria era la mejor panadera
de Soláz.
109
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
¿María?
110
00:10:23,378 --> 00:10:24,546
La madre de Roberto.
111
00:10:28,633 --> 00:10:32,220
Tonetti fue un hombre afortunado.
Pero él lo sabe. Él lo sabe.
112
00:10:37,309 --> 00:10:41,062
Entonces, dime.
¿Qué pasó afuera?
113
00:10:41,563 --> 00:10:44,399
Cuando encontraste a Roberto...
¿Cómo terminó así?
114
00:10:45,734 --> 00:10:47,402
Ni siquiera él lo sabe realmente.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,863
Parece que fue
atrapado por bandidos.
116
00:10:50,113 --> 00:10:52,490
lo arrestaron
y lo dejó morir.
117
00:10:52,574 --> 00:10:55,285
Cuando lo encontramos,
estaba casi inconsciente.
118
00:10:56,620 --> 00:10:57,913
¿Qué pasa con el coche?
119
00:10:58,538 --> 00:11:01,207
Desapareció. Deben haberlo tomado.
120
00:11:04,628 --> 00:11:06,421
¿Crees que fueron los primitivos?
121
00:11:06,504 --> 00:11:07,923
Sí. Creemos que sí.
122
00:11:12,135 --> 00:11:13,428
No me parece.
123
00:11:14,304 --> 00:11:15,931
Lo habrían matado.
124
00:11:17,891 --> 00:11:19,559
¿No hay señales de El Alcázar?
125
00:11:20,477 --> 00:11:21,477
No.
126
00:11:26,399 --> 00:11:29,069
Bueno, menos malo, supongo.
Para todos.
127
00:11:32,364 --> 00:11:33,365
Apesta.
128
00:11:35,909 --> 00:11:39,037
se que no se ha portado bien
bueno últimamente.
129
00:11:40,163 --> 00:11:41,790
Pero lo hará, ¿vale?
130
00:11:42,123 --> 00:11:44,459
Hablaré con él cuando
recuperarse.
131
00:11:45,293 --> 00:11:47,253
Mejoremos de ahora en adelante.
132
00:11:47,420 --> 00:11:49,130
Si si. Eso sería bueno.
133
00:11:49,589 --> 00:11:50,840
¿Y tu amigo?
134
00:11:52,592 --> 00:11:53,969
Fue a revisar el barco.
135
00:11:57,305 --> 00:11:59,683
Oh, si vuelve por la noche,
136
00:11:59,766 --> 00:12:03,144
necesitamos saber
para que puedas entrar con seguridad, ¿vale?
137
00:12:04,062 --> 00:12:05,689
Es muy amable de tu parte,
138
00:12:05,814 --> 00:12:08,274
pero creo que lo hará
pasar la noche allí.
139
00:12:09,317 --> 00:12:10,443
¿En la playa?
140
00:12:12,654 --> 00:12:15,865
Sí. Le gusta... el aire libre.
141
00:12:18,868 --> 00:12:20,203
Sí, puedes decirlo.
142
00:12:27,502 --> 00:12:29,170
Cuando Roberto se recupera,
143
00:12:29,254 --> 00:12:33,008
hablaremos sobre qué hacer
para que podamos poner freno a todo.
144
00:12:57,157 --> 00:13:00,076
El Alcázar hizo esto con
Roberto, ¿no lo hiciste?
145
00:13:00,702 --> 00:13:01,577
Paz.
146
00:13:01,578 --> 00:13:03,830
Está bien.
Podemos confiar en ella.
147
00:13:05,623 --> 00:13:07,917
¿Y el tren? ¿Y Daryl?
148
00:13:08,334 --> 00:13:11,296
Daryl fue tras ellos
a buscar a Justina.
149
00:14:30,562 --> 00:14:31,563
Agua... agua. ¡agua!
150
00:14:31,565 --> 00:14:32,565
Sí.
151
00:14:32,567 --> 00:14:37,074
¡agua! ¡Puede traerme agua!
Agua, agua, agua.
152
00:14:37,076 --> 00:14:38,327
Aquí, aquí.
153
00:14:49,005 --> 00:14:50,005
Oye, oye. ¡Ey!
154
00:15:04,208 --> 00:15:05,710
Buitres rompehuesos.
155
00:15:07,893 --> 00:15:09,478
Me están esperando.
156
00:15:13,905 --> 00:15:15,239
¡Tú eres el siguiente!
157
00:15:39,555 --> 00:15:43,935
agua. agua. agua. agua.
158
00:16:13,756 --> 00:16:15,925
Y así pasan los días,
159
00:16:16,300 --> 00:16:19,095
y yo, desesperado,
160
00:16:20,638 --> 00:16:26,936
y me respondes,
tal vez, tal vez, tal vez.
161
00:16:31,315 --> 00:16:33,526
Estás perdiendo el tiempo...
162
00:16:39,991 --> 00:16:41,158
Dámelo.
163
00:16:45,538 --> 00:16:48,165
Chofo. ¡Ven a ver esto!
164
00:17:05,516 --> 00:17:06,642
Quiero esta bicicleta.
165
00:17:11,314 --> 00:17:12,607
Y comida para Lola.
166
00:19:29,368 --> 00:19:30,578
Droga.
167
00:19:43,424 --> 00:19:44,424
¡Venir!
168
00:19:47,094 --> 00:19:48,262
¡Vamos!
169
00:19:49,346 --> 00:19:50,389
¡Encuéntralo!
170
00:21:12,596 --> 00:21:13,806
Tienes que irte ahora.
171
00:21:16,016 --> 00:21:17,101
¡Vaya!
172
00:21:29,321 --> 00:21:32,491
Atrás. ¡Atrás!
173
00:21:36,120 --> 00:21:37,496
No, no, no.
174
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
Buenas noches, señor.
175
00:22:26,278 --> 00:22:28,238
Mateo. Mateo.
176
00:22:30,449 --> 00:22:33,327
agua. agua.
177
00:22:46,882 --> 00:22:50,719
Vamos. Vamos. Vamos.
178
00:23:50,529 --> 00:23:52,156
¿Eso es agua?
¿Puedes darme algunos?
179
00:23:53,031 --> 00:23:54,199
¿Puede traerme agua?
180
00:23:54,616 --> 00:23:55,951
¿Puede traerme agua?
181
00:24:09,923 --> 00:24:11,175
Mes. ¡Malo!
182
00:24:22,060 --> 00:24:22,810
Mes.
183
00:24:22,811 --> 00:24:24,104
- Eso es suficiente.
- ¡Malo!
184
00:24:27,107 --> 00:24:31,361
Amaia, es nuestra invitada.
Estaba solo en el desierto.
185
00:24:33,030 --> 00:24:34,865
¿Cómo sabes quién es?
186
00:24:36,408 --> 00:24:40,329
Tiene un rifle.
Puedes ayudarnos.
187
00:24:41,622 --> 00:24:43,457
Bebiendo toda nuestra agua.
188
00:24:43,582 --> 00:24:45,042
Más agua, por favor.
189
00:24:48,629 --> 00:24:53,300
Esta agua es todo eso.
tenemos para todos nosotros.
190
00:25:15,280 --> 00:25:19,034
Es un aljibe que almacena
agua. Agua.
191
00:25:19,743 --> 00:25:21,787
Sí. Sí, sí.
192
00:25:25,207 --> 00:25:28,126
Sí, para el agua. agua.
193
00:25:35,217 --> 00:25:41,265
Antes, hace muchos años,
aquí, lluvia. Lluvia.
194
00:25:41,682 --> 00:25:43,433
Lluvia. agua de lluvia.
195
00:25:43,517 --> 00:25:44,935
Si si. agua.
196
00:25:49,523 --> 00:25:52,276
Está seco. ¿Fue por el sol?
197
00:25:53,485 --> 00:25:59,616
Se secó... se secó el sol.
¿Será por eso que se secó?
198
00:26:00,158 --> 00:26:01,577
Oh, no, no.
199
00:26:02,286 --> 00:26:03,829
Bandidos.
200
00:26:06,957 --> 00:26:08,834
¿Los bandidos te quitaron el agua?
201
00:26:10,127 --> 00:26:12,004
Buitres.
202
00:26:14,214 --> 00:26:15,841
Vinieron hombres malos.
203
00:26:17,467 --> 00:26:21,346
Nos quitaron el agua.
Al tren.
204
00:26:24,182 --> 00:26:26,059
¿Están en el tren?
205
00:26:29,438 --> 00:26:31,898
Ellos fueron los que hicieron esto.
con tu ciudad?
206
00:26:32,065 --> 00:26:33,817
No, no. Eso fue...
207
00:26:37,362 --> 00:26:38,739
antes.
208
00:26:38,947 --> 00:26:40,324
Guerra antigua.
209
00:26:42,743 --> 00:26:44,453
España contra España.
210
00:26:44,536 --> 00:26:45,537
Guerra civil.
211
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
si,
212
00:26:46,955 --> 00:26:48,915
General Franco.
213
00:26:50,083 --> 00:26:51,126
Franco.
214
00:26:51,251 --> 00:26:54,296
lo hizo para matar
La Resistencia.
215
00:26:54,796 --> 00:26:56,173
La Resistencia.
216
00:27:01,094 --> 00:27:04,389
¿Por qué vives aquí?
¿Por qué no en otro lugar?
217
00:27:06,058 --> 00:27:10,562
No tienen otro lugar.
Nadie los aceptará.
218
00:27:12,314 --> 00:27:17,027
Nosotros los leprosos.
219
00:27:18,070 --> 00:27:19,696
Leprosos.
220
00:27:19,863 --> 00:27:23,033
Limbos, los llaman.
221
00:27:23,283 --> 00:27:27,412
Entre los vivos y los muertos.
222
00:27:28,288 --> 00:27:32,459
No, ni vivo ni muerto.
223
00:27:35,170 --> 00:27:37,297
¿Cómo es que no tienes lepra?
224
00:27:39,049 --> 00:27:44,096
Puedo... jugar.
225
00:27:46,723 --> 00:27:48,183
Un poco.
226
00:27:51,311 --> 00:27:53,146
Está bien si es un poco.
227
00:27:53,230 --> 00:27:56,274
Es seguro para ti.
Pero no mucho...
228
00:27:58,985 --> 00:28:00,112
¿entiendes?
229
00:28:00,195 --> 00:28:01,321
Sí lo entiendo.
230
00:28:05,784 --> 00:28:07,661
Mira, necesito llegar a Barcelona.
231
00:28:08,995 --> 00:28:12,499
Esos hombres en el tren tomaron
mi bicicleta, mi moto.
232
00:28:15,127 --> 00:28:17,087
Los buitres le robaron la moto.
233
00:28:24,136 --> 00:28:29,057
Dile si nos ayuda,
Puedes tomar el camión.
234
00:28:29,975 --> 00:28:32,894
¿Cómo sabemos que podemos
¿Confías en él, Mateo?
235
00:28:34,020 --> 00:28:37,774
Y por casualidad tenemos
¿otra alternativa? Díselo.
236
00:28:43,155 --> 00:28:46,950
Puedes quedártelo. Para ti.
237
00:28:49,995 --> 00:28:51,747
¿Y por qué harías eso?
238
00:28:56,334 --> 00:28:58,754
Trae nuestra agua del tren.
239
00:28:59,671 --> 00:29:02,382
¿Quieres que te traiga?
¿Te devolvió el agua?
240
00:29:02,507 --> 00:29:04,384
Di que si no puedes,
241
00:29:06,136 --> 00:29:07,304
moriremos.
242
00:29:13,602 --> 00:29:19,274
En cuatro, cinco días,
sin agua, no hay vida. Nada.
243
00:29:23,528 --> 00:29:26,364
Ahora dormimos.
Mañana respondes.
244
00:31:08,789 --> 00:31:10,416
Está bien, déjamelo a mí.
245
00:31:11,041 --> 00:31:12,626
Voy a buscar tu agua.
246
00:31:13,940 --> 00:31:18,402
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com
247
00:31:24,388 --> 00:31:25,681
Él nos ayudará.
248
00:31:28,392 --> 00:31:30,019
Él ayudará.
249
00:31:33,355 --> 00:31:34,815
Gracias. Gracias.
250
00:31:35,190 --> 00:31:36,900
Mira, esto es todo lo que tengo.
251
00:31:37,026 --> 00:31:42,948
Cuatro. Cuatro. ¿Es bueno?
Muchos bandidos. ¿Él lo sabe? Mucho.
252
00:31:43,198 --> 00:31:46,243
Tenemos que luchar contra ellos.
¡A luchar! ¿Lo entiendes?
253
00:31:46,327 --> 00:31:47,076
Ah, pelea. Para luchar.
254
00:31:47,077 --> 00:31:48,245
¡A luchar!
255
00:31:48,579 --> 00:31:50,706
Tenemos que luchar. Tenemos que luchar.
256
00:31:50,831 --> 00:31:52,833
Para luchar. Tenemos que luchar.
257
00:31:53,000 --> 00:31:54,251
Y necesitaré...
258
00:31:54,335 --> 00:31:55,001
¿Qué?
259
00:31:55,002 --> 00:31:56,086
Aquí. Gracias.
260
00:31:56,587 --> 00:31:57,462
Mucha cuerda.
261
00:31:57,463 --> 00:31:58,964
¿Ves esto? Mucho.
262
00:31:59,590 --> 00:32:01,508
Ah, cuerda. Necesita cuerdas.
263
00:32:01,717 --> 00:32:03,093
Cadena.
264
00:32:04,636 --> 00:32:07,056
Sí. Carlos. toma la cuerda
del campanario de la torre.
265
00:32:07,139 --> 00:32:09,224
Ve, rápido, rápido,
¡rápido, vámonos!
266
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
¿Entendiste?
267
00:32:27,326 --> 00:32:28,619
La cuerda.
268
00:32:29,995 --> 00:32:32,748
Oh, eso es bueno.
Es muy bueno. ¡Bien!
269
00:32:37,086 --> 00:32:39,755
Pregúntale qué piensa de nosotros,
de estas personas.
270
00:32:42,758 --> 00:32:47,346
Quiere saber lo que piensas.
De esta ciudad, de esta gente.
271
00:32:51,975 --> 00:32:53,727
Los franceses tienen una
palabra para ello.
272
00:32:53,811 --> 00:32:55,104
Depaysante.
273
00:32:55,938 --> 00:32:58,399
Es algo bueno. hablar con
Creo que es bueno.
274
00:33:00,859 --> 00:33:02,694
Dice que somos buenas personas.
275
00:33:25,092 --> 00:33:26,927
Amigo. ¿Agua?
276
00:33:28,053 --> 00:33:29,138
S�.
277
00:34:19,146 --> 00:34:20,314
Gracias.
278
00:34:43,879 --> 00:34:45,339
Que Dios te acompañe.
279
00:34:47,508 --> 00:34:49,635
Mateo piensa
que traerás agua.
280
00:34:50,719 --> 00:34:52,054
Y tú, ¿no crees?
281
00:34:53,764 --> 00:34:56,183
Creo que nos dejarás
morir.
282
00:36:19,609 --> 00:36:21,179
Ha pasado mucho tiempo desde que se fue.
283
00:36:23,617 --> 00:36:25,160
Tenías razón.
284
00:36:27,454 --> 00:36:28,454
¡Allá!
285
00:36:34,419 --> 00:36:35,837
¿Escuchaste eso?
286
00:36:39,007 --> 00:36:40,383
Vamos. ¡Vamos!
287
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
Prepararse.
288
00:37:52,205 --> 00:37:54,916
Ve por el otro lado.
Vayamos por aquí. ¡Vamos!
289
00:38:08,430 --> 00:38:11,391
Cuatro demonios. Cuatro balas.
290
00:38:12,726 --> 00:38:13,726
¡Ahora!
291
00:38:37,751 --> 00:38:39,127
Uno.
292
00:38:56,895 --> 00:38:58,146
¿Dónde está?
293
00:39:22,045 --> 00:39:23,338
Dos.
294
00:39:53,952 --> 00:39:55,078
Tres.
295
00:40:05,547 --> 00:40:06,756
Maldición.
296
00:40:26,901 --> 00:40:28,028
Cuatro.
297
00:42:09,281 --> 00:42:14,995
Si tienes el coraje de llorar
piensa en mí.
298
00:42:18,541 --> 00:42:24,547
Piensa en mí cuando besas,
299
00:42:27,800 --> 00:42:31,971
Cuando llores, piensa en mí.
300
00:42:50,698 --> 00:42:54,577
Te ves hermosa hoy.
Ella es hermosa, muy hermosa.
301
00:42:58,372 --> 00:42:59,832
Mi Lola.
302
00:43:03,502 --> 00:43:04,837
Es sólo un reptil repugnante.
303
00:43:05,045 --> 00:43:07,339
Sé que es sólo un reptil,
cállate.
304
00:43:07,840 --> 00:43:10,676
Ay, mi Lola, Lola, Lola.
305
00:43:11,385 --> 00:43:13,846
Debes tener hambre,
Mira esa carita.
306
00:43:17,683 --> 00:43:19,018
Qué asqueroso.
307
00:43:20,477 --> 00:43:23,355
No te preocupes Lola,
Ya viene tu comida, ¿ves?
308
00:43:27,276 --> 00:43:32,323
Y fue tu boca la que me enseñó
pecando, era tan joven...
309
00:43:53,719 --> 00:43:54,719
¡No, no, no!
310
00:44:06,815 --> 00:44:08,317
¡Ey! ¡Ey!
311
00:44:26,418 --> 00:44:28,170
¿Pero qué está pasando?
312
00:44:31,131 --> 00:44:34,426
¡Droga! ¡Tipo! ¡Tipo!
313
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
¡Tipo!
314
00:45:51,920 --> 00:45:53,088
Droga. ¡Droga!
315
00:49:05,614 --> 00:49:06,614
Gracias.
316
00:49:10,744 --> 00:49:11,954
¿Barcelona?
317
00:49:12,037 --> 00:49:13,037
Sí.
318
00:49:20,337 --> 00:49:21,380
Gracias.
319
00:49:35,477 --> 00:49:36,645
Señor.
320
00:49:53,036 --> 00:49:54,204
Gracias.
321
00:49:56,164 --> 00:49:57,165
¿Rosa?
322
00:49:57,457 --> 00:49:58,500
S�.
323
00:49:59,626 --> 00:50:00,919
Daryl.
324
00:50:01,336 --> 00:50:03,338
Da-da-ryl.
325
00:50:54,953 --> 00:50:56,162
Hola gustavo.
326
00:50:57,372 --> 00:50:59,040
Valentina, ¡cuánto tiempo!
327
00:50:59,499 --> 00:51:02,502
Mi visita anual.
Vinimos a ver a Roberto.
328
00:51:08,133 --> 00:51:09,259
¡Abrir la puerta!
329
00:51:14,889 --> 00:51:16,057
roberto,
330
00:51:17,600 --> 00:51:18,893
mi amigo.
331
00:51:21,104 --> 00:51:23,231
¿Qué le hicieron esos animales?
¿tú?
332
00:51:25,483 --> 00:51:27,735
¿Crees que te recuperarás?
¿Doña Marga?
333
00:51:28,445 --> 00:51:31,906
Su alma esta atrapada
entre la esperanza y la desesperación.
334
00:51:32,740 --> 00:51:36,202
Entre querer vivir y rendirse.
Es como estar en el limbo.
335
00:51:38,955 --> 00:51:40,748
Pero vamos a traerlo de vuelta.
336
00:51:42,250 --> 00:51:45,044
Necesitamos más orujo.
Hay botellas en el granero.
337
00:51:47,046 --> 00:51:49,799
necesito conseguir mas orujo
por el fuego.
338
00:51:49,883 --> 00:51:51,092
¿Quieres ayuda?
339
00:51:51,217 --> 00:51:52,469
Sí, gracias.
340
00:51:59,684 --> 00:52:01,644
Vengo a Solaz raramente.
341
00:52:01,936 --> 00:52:05,607
Mucha gente mirando.
Mirando. Juzgando.
342
00:52:06,274 --> 00:52:08,485
Me alegro que hayas venido
hizo este viaje.
343
00:52:09,903 --> 00:52:13,239
¿Y tú?
¿Cuáles son tus planes ahora?
344
00:52:15,074 --> 00:52:17,869
Daryl y yo todavía planeamos
zarpar lo antes posible.
345
00:52:18,995 --> 00:52:21,956
me di cuenta de que estaba equivocado
sobre ustedes dos.
346
00:52:22,415 --> 00:52:26,794
estaba buscando
lugar equivocado, tal vez.
347
00:52:29,214 --> 00:52:31,007
Prefieres el vino local.
348
00:52:31,758 --> 00:52:33,176
Vino de Galicia.
349
00:52:36,596 --> 00:52:38,556
No lo tomes a mal.
350
00:52:40,058 --> 00:52:43,311
¿Pero alguien te ha dicho alguna vez que eres
una dama traviesa?
351
00:52:44,312 --> 00:52:46,648
Normalmente
No me llaman dama.
352
00:52:50,401 --> 00:52:52,487
¿Puedes llevarme al huerto?
353
00:52:54,948 --> 00:52:56,032
Por supuesto.
354
00:53:38,866 --> 00:53:42,412
Entonces Valentina es
¿te molesta?
355
00:53:43,997 --> 00:53:46,165
Ella ha estado haciendo esto un poco.
creo.
356
00:53:46,416 --> 00:53:48,585
Ella es... ¿cómo se dice?
357
00:53:49,961 --> 00:53:51,337
Curioso.
358
00:53:51,462 --> 00:53:52,462
Sí.
359
00:53:52,505 --> 00:53:53,088
�.
360
00:53:53,089 --> 00:53:53,964
Un poco.
361
00:53:53,965 --> 00:53:55,133
Ni siquiera me hables.
362
00:53:55,883 --> 00:53:58,344
ella preguntó
¿Cuáles son mis planes?
363
00:53:58,469 --> 00:53:59,762
¿Y dijiste?
364
00:54:02,682 --> 00:54:07,478
Dijo que cuando Daryl regrese,
Vayamos a Estados Unidos, creo.
365
00:54:09,856 --> 00:54:12,525
¿Y tú? ¿Cuales son tus planes?
366
00:54:13,151 --> 00:54:14,569
Mi casa está aquí.
367
00:54:16,446 --> 00:54:18,698
Recomendar otro lugar...
368
00:54:19,824 --> 00:54:23,995
Ya lo intenté una vez
pero no terminó tan bien.
369
00:54:24,996 --> 00:54:26,706
¿En Barcelona, quieres decir?
370
00:54:26,831 --> 00:54:27,874
Sí.
371
00:54:37,133 --> 00:54:39,218
Bueno, no es Barcelona.
372
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
Ohio, en este caso.
Tampoco es un mal lugar.
373
00:54:44,057 --> 00:54:48,061
Es un lugar donde alguien como tú
374
00:54:48,227 --> 00:54:51,314
Quizás aprendas a gustarte.
375
00:54:52,774 --> 00:54:54,192
Tal vez.
376
00:54:55,276 --> 00:54:58,529
Lo que quiero decir es que
podrías venir con nosotros.
377
00:54:59,280 --> 00:55:00,281
En el barco.
378
00:55:05,119 --> 00:55:08,414
Necesitamos regresar.
Nos están esperando.
379
00:55:46,369 --> 00:55:47,870
¿Estaba con esto?
380
00:55:47,954 --> 00:55:49,288
Sí, lo fue.
381
00:55:52,375 --> 00:55:55,920
Puedo decir como la cadena de Justina
¿Terminó en manos de Roberto?
382
00:55:56,045 --> 00:55:57,880
Ella debe haberlo dejado para él.
383
00:55:59,048 --> 00:56:01,050
Pero ella estaba usando
cuando se fue.
384
00:56:01,592 --> 00:56:03,177
Te estás confundiendo, mamá.
385
00:56:06,973 --> 00:56:09,016
Bueno, voy a preparar la cena.
386
00:56:09,517 --> 00:56:10,768
Sí, mejor.
387
00:56:11,185 --> 00:56:15,231
Y deja de comer chocolate, carajo,
de lo contrario no comerás más tarde.
388
00:56:30,955 --> 00:56:31,955
Sergio.
389
00:56:35,334 --> 00:56:38,129
Ve a la playa y confirma.
si el americano está en el barco.
390
00:56:38,254 --> 00:56:39,839
Bueno, Fede. Ahora mismo.
391
00:56:57,982 --> 00:56:59,358
Gracias Señor,
392
00:56:59,901 --> 00:57:02,195
por cuidarlo
hasta que se recupere.
393
00:57:03,780 --> 00:57:09,368
Y por favor ayuda a Daryl a encontrar
Justina y tráela a casa.