Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Ich streckte meine Hände aus
und versenkte meine Fingernägel
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
in jener Zukunft, …
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
die so verschwommen
und voller Farbkleckser war.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Da war dieses Rot,
das sogar das Licht des Sommers ĂĽbermalte.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Es erweckte den Anschein,
als würden unsere Stimmen übertönt werden.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Lass uns unsere angewurzelten FĂĽĂźe
befreien und in Bewegung setzen.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Das ist allemal besser, als sich an
ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
lösen wir unser Gelübde ein
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
gegen die Träume,
die wir im Schlaf erleben.
11
00:01:41,580 --> 00:01:43,950
Um Vegapunks Ăśbertragung
zu unterbrechen,
12
00:01:43,950 --> 00:01:47,040
zerstören die Fünf Weisen
Egghead StĂĽck fĂĽr StĂĽck.
13
00:01:57,740 --> 00:02:00,770
Die gekaperte Ăśbertragung
geht jedoch weiter.
14
00:02:00,770 --> 00:02:02,730
Die Welt …
15
00:02:03,120 --> 00:02:05,900
ist schon einmal zuvor
im Meer versunken.
16
00:02:06,290 --> 00:02:09,920
Die 100 Jahre der Leere
sind immer noch voller Rätsel.
17
00:02:09,920 --> 00:02:13,650
Jedoch gibt es Personen,
die die ganze Wahrheit erfahren haben.
18
00:02:13,650 --> 00:02:17,910
Du willst ihnen wirklich
alles erzählen, was?
19
00:02:17,910 --> 00:02:19,620
Vegapunk!
20
00:02:20,100 --> 00:02:22,580
Und zwar die Bande
des Königs der Piraten.
21
00:02:26,900 --> 00:02:29,860
Warum sind diejenigen,
die die Wahrheit erfahren haben,
22
00:02:29,860 --> 00:02:32,630
verschwunden,
ohne jemandem etwas zu sagen?
23
00:02:33,070 --> 00:02:36,430
Warum haben sie
nichts unternommen?
24
00:02:36,780 --> 00:02:39,600
Alte Männer sollten
lieber die Klappe halten.
25
00:02:40,040 --> 00:02:43,890
Verdirb den Jungspunden
nicht die Freude, du Dummkopf.
26
00:02:45,620 --> 00:02:48,280
Stimmt’s, Roger?
27
00:02:48,750 --> 00:02:51,450
Die Freude haben sie sich verdient.
28
00:02:53,550 --> 00:02:54,590
Ihr FĂĽnf Weisen!
29
00:02:54,590 --> 00:02:57,950
Ich weiĂź, wo die
Ăśbertragungs-Teleschnecke ist!
30
00:02:58,800 --> 00:03:02,790
Die Ăśbertragungs-Teleschnecke
befindet sich auf der Fabriophase …
31
00:03:04,060 --> 00:03:06,420
und wird vom Eisenriesen beschĂĽtzt!
32
00:03:09,920 --> 00:03:18,510
Bringe das Schiff auf Kurs!
Der „Eisenriese“ aktiviert sich
33
00:03:12,230 --> 00:03:16,340
„Bringe das Schiff auf Kurs!
Der ’Eisenriese’ aktiviert sich“.
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,900
Sei verflucht, Vegapunk!
35
00:03:34,260 --> 00:03:37,700
Er hört einfach nicht auf
mit diesem absurden Geschwätz!
36
00:03:39,410 --> 00:03:42,620
Wir müssen seine lächerliche
Ăśbertragung sofort stoppen!
37
00:03:44,810 --> 00:03:49,340
Um das zu erreichen,
werden wir den Eisenriesen vernichten!
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,210
Beeilen wir uns!
39
00:04:14,420 --> 00:04:18,880
Pirateninsel
„Hachinosu“
40
00:04:17,130 --> 00:04:18,880
Hey! Habt ihr das gehört?
41
00:04:18,880 --> 00:04:24,040
Wenn die Welt vor langer Zeit im Meer
versunken ist, bedeutet das dann, …
42
00:04:24,640 --> 00:04:28,710
dass es auf dem Meeresgrund
überall auf der Welt Schätze gibt?!
43
00:04:31,670 --> 00:04:36,090
Blödeimer! Es ist doch nicht so,
als wäre die ganze Welt aus Gold!
44
00:04:36,440 --> 00:04:40,130
Aber irgendwo muss es doch welche geben!
45
00:04:40,130 --> 00:04:44,740
Denk mal grĂĽndlich nach! Selbst wenn es
welche gibt, liegen sie 200 Meter unter Wasser!
46
00:04:44,740 --> 00:04:46,520
Wie sollen wir so tief tauchen?!
47
00:04:48,410 --> 00:04:50,640
Vorher enden wir als
FraĂź fĂĽr die Seeungeheuer.
48
00:04:50,640 --> 00:04:54,860
Nun, ich habe von Tauchbooten
gehört, die es auf der Welt gibt.
49
00:04:54,860 --> 00:04:59,130
Wir könnten es uns ganz bestimmt
nicht leisten, solche Dinger zu kaufen!
50
00:04:59,130 --> 00:05:02,490
Dann wäre es einfacher, wenn wir
uns mit Meerjungfrauen anfreunden.
51
00:05:03,010 --> 00:05:06,670
Meerjungfrauen!
Die wĂĽrde ich gerne mal sehen!
52
00:05:07,080 --> 00:05:11,060
„Grand Line“
53
00:05:11,060 --> 00:05:14,210
Lange vor der Zeit von Noland …
54
00:05:14,250 --> 00:05:19,720
Letzter Boss der Piratenbande „Saruyama-Allianz“
Maron Cricket
55
00:05:14,770 --> 00:05:19,720
versank ein Königreich mit einer
hoch entwickelten Zivilisation im Meer, was?
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,890
Was fĂĽr eine erstaunliche Geschichte!
57
00:05:23,450 --> 00:05:25,430
Masira! Shojo!
58
00:05:27,830 --> 00:05:29,850
Wollt ihr mal wieder abtauchen?
59
00:05:34,330 --> 00:05:36,520
Da liegt ein Abenteuer in der Luft, was?
60
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Wir folgen dir bis
ans Ende der Welt, Boss!
61
00:05:53,170 --> 00:05:55,630
„Neue Welt“
62
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Bölle, bölle, bölle …
63
00:05:59,530 --> 00:06:00,670
Datcha.
64
00:06:00,990 --> 00:06:01,880
Tashigi.
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,590
Vizeadmiral Smoker.
66
00:06:04,360 --> 00:06:05,890
Wo bist du gerade?
67
00:06:10,580 --> 00:06:12,350
Ich bin im GS-Allgemeinkrankenhaus.
68
00:06:14,120 --> 00:06:15,830
Ist SWORD bei dir?
69
00:06:15,830 --> 00:06:19,320
„Marine
GS-Allgemein-
krankenhaus“
70
00:06:20,130 --> 00:06:24,280
Was … soll ich nur tun?
71
00:06:25,220 --> 00:06:26,740
Corby …
72
00:06:27,220 --> 00:06:30,240
Das bedeutet also,
dass das One Piece …
73
00:06:30,930 --> 00:06:34,210
Das ist in der Tat
ein heftiger Schock.
74
00:06:36,230 --> 00:06:38,440
Mir wird ganz schwindelig.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,170
Ich muss mir das
später alles notieren.
76
00:06:41,610 --> 00:06:43,880
Mein Gehirn kann da nicht mithalten.
77
00:06:44,210 --> 00:06:46,260
Erhole zuerst einmal deinen Körper.
78
00:06:47,240 --> 00:06:51,140
Wenn du jetzt mitmischst,
bist du uns nur ein Klotz am Bein.
79
00:06:58,840 --> 00:07:00,130
Wie geht’s ihm?
80
00:07:00,130 --> 00:07:02,630
Der Kommandant kommt auch
langsam wieder auf die Beine.
81
00:07:02,630 --> 00:07:04,570
Das ist eine Erleichterung.
82
00:07:04,880 --> 00:07:07,220
Allerdings wollte er Zeit fĂĽr sich.
83
00:07:07,220 --> 00:07:08,410
Verstehe.
84
00:07:09,390 --> 00:07:10,750
Prinz …
85
00:07:11,720 --> 00:07:15,420
Wenn das,
was Vegapunk sagt, wahr ist, …
86
00:07:16,190 --> 00:07:19,040
wĂĽrde das dann nicht zu einer
ĂĽblen Schlussfolgerung fĂĽhren?
87
00:07:19,810 --> 00:07:21,260
Ja, das wĂĽrde es.
88
00:07:22,110 --> 00:07:24,800
Unangenehme Antworten
könnten auf uns zukommen.
89
00:07:26,150 --> 00:07:27,600
In dem Fall …
90
00:07:28,320 --> 00:07:31,260
ist es Zeit fĂĽr uns
von SWORD einzugreifen!
91
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
Marine-Hauptquartier
Streng geheime Spezialeinheit
Kommandant von „SWORD“
X. Drake
92
00:07:37,120 --> 00:07:40,000
Dieser Bericht ist
etwas lĂĽckenhaft,
93
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
aber für die vollständige Geschichte
mĂĽsste ich Spekulationen hinzufĂĽgen.
94
00:07:44,340 --> 00:07:45,550
Erzähl uns alles!
95
00:07:45,550 --> 00:07:48,810
Was hat Roger dann hinterlassen,
nachdem er alles
96
00:07:48,810 --> 00:07:50,620
ĂĽber die 100 Jahre
der Leere erfahren hatte?
97
00:07:50,620 --> 00:07:54,580
Egghead
„Labophase“
(Forschungsebene)
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
Schaut mal!
Die Barriere wurde deaktiviert!
99
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Oh! Jetzt kommen wir nach drauĂźen!
100
00:08:03,690 --> 00:08:06,760
Brook! Bereite die Abfahrt vor!
101
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Jawohl! Ăśberlass das mir!
102
00:08:09,220 --> 00:08:13,790
Was war das fĂĽr ein Krachen vorhin?
Das hatte mich echt erschrocken.
103
00:08:13,790 --> 00:08:16,230
Die Wolken dehnen sich
wohl nicht mehr aus.
104
00:08:16,230 --> 00:08:20,420
Das reicht völlig aus.
So können wir das Meer erreichen.
105
00:08:20,420 --> 00:08:21,730
Allerdings …
106
00:08:22,150 --> 00:08:26,240
haben sich viele Schiffe um
unseren Landeplatz versammelt.
107
00:08:35,830 --> 00:08:37,930
Die Colafässer sind bereit!
108
00:08:37,930 --> 00:08:40,120
Wir können jederzeit abdüsen!
109
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
Okay!
110
00:08:41,700 --> 00:08:43,420
Jinbei, wo steckt ihr?!
111
00:08:45,380 --> 00:08:47,090
Wir sind fast da, …
112
00:08:47,610 --> 00:08:49,050
aber gerade …
113
00:08:50,990 --> 00:08:53,600
verfolgen wir ein mysteriöses Ungetüm!
114
00:08:58,330 --> 00:09:02,080
Hey! Wieso macht ihr ’nen Abstecher?
Kommt direkt her!
115
00:09:02,080 --> 00:09:03,790
Das ist kein Abstecher!
116
00:09:03,790 --> 00:09:07,380
Das UngetĂĽm
stĂĽrmt auf euch zu! Passt auf!
117
00:09:08,440 --> 00:09:11,150
Seine Präsenz ist nicht
zu unterschätzen!
118
00:09:37,240 --> 00:09:38,470
Einer der FĂĽnf Weisen?!
119
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Jinbei!
120
00:09:41,980 --> 00:09:43,270
Ja!
121
00:09:47,420 --> 00:09:49,860
Fischmenschen-Jujitsu!
122
00:09:58,080 --> 00:10:00,410
Reiterkampf!
123
00:10:05,150 --> 00:10:06,630
Zweischwertstil: …
124
00:10:08,070 --> 00:10:10,130
Gokuraku Anyo …
125
00:10:11,280 --> 00:10:12,380
Rashomon!
126
00:10:33,260 --> 00:10:34,620
Kitetsu?!
127
00:10:44,600 --> 00:10:46,170
Oje!
128
00:10:48,480 --> 00:10:49,670
Zorro!
129
00:10:51,690 --> 00:10:53,130
Bringt das Schiff auf Kurs!
130
00:10:53,740 --> 00:10:55,110
Wir springen dann auf!
131
00:10:55,110 --> 00:10:57,100
Jetzt oder nie!
132
00:11:12,070 --> 00:11:17,030
Egghead
NordostkĂĽste
133
00:11:28,350 --> 00:11:30,590
Strohhut! Wo bleibst du denn?!
134
00:11:36,570 --> 00:11:38,530
Beeil dich! Lange halten
wir nicht durch!
135
00:11:38,530 --> 00:11:41,030
Blockiert ihre Fluchtroute.
136
00:11:41,030 --> 00:11:42,720
Setzt den Beschuss fort!
137
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Es ist nur ein einziges Schiff!
138
00:11:45,370 --> 00:11:47,230
Von wegen „Legende“!
139
00:11:47,230 --> 00:11:50,130
Versenkt den alten Elban-Kahn!
140
00:11:55,920 --> 00:11:58,610
Wie lange willst du uns
noch warten lassen, Ruffy?!
141
00:12:02,060 --> 00:12:04,620
Er ist auĂźerhalb
der Kommunikationsreichweite, was?
142
00:12:06,790 --> 00:12:10,670
Ruffy!
143
00:12:16,110 --> 00:12:17,670
Ja!
144
00:12:19,570 --> 00:12:24,020
Wir sind fast da!
Bringt das Schiff auf Kurs!
145
00:12:24,580 --> 00:12:26,870
Krass, dass er das gehört hat.
146
00:12:26,870 --> 00:12:29,120
Kommt schnell her!
147
00:12:29,120 --> 00:12:32,860
Ja! Wir sind bald da!
148
00:12:34,320 --> 00:12:36,710
Da ist unser Schiff!
149
00:12:36,710 --> 00:12:39,280
Super! Ich kann’s kaum erwarten,
an Bord zu gehen!
150
00:12:40,090 --> 00:12:42,740
Oimo! Karsee!
151
00:12:44,760 --> 00:12:46,100
Das sind doch …
152
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
… unsere Anführer!
153
00:12:47,700 --> 00:12:50,590
Bringt das Schiff auf Kurs!
154
00:12:51,170 --> 00:12:53,860
Da kommen unsere AnfĂĽhrer!
155
00:12:53,860 --> 00:12:55,380
Setzt die Segel!
156
00:12:55,900 --> 00:12:58,340
Wendet das Schiff!
157
00:13:15,290 --> 00:13:16,650
Lasst sie nicht entkommen!
158
00:13:58,420 --> 00:13:59,480
FĂĽrchtet euch nicht!
159
00:14:00,510 --> 00:14:03,560
Das ist nur eine „Fossilien-
Piratenbande“ von vor 100 Jahren!
160
00:14:08,010 --> 00:14:10,430
Macht sie fertig!
161
00:14:10,430 --> 00:14:12,410
Ihr Halunken!
162
00:14:51,890 --> 00:14:55,330
Hey! Gebt nicht auf! Kämpft weiter!
163
00:14:56,810 --> 00:14:59,340
Unmöglich!
164
00:15:00,750 --> 00:15:04,220
Verlasst eure Posten!
Alle Schiffe hier versammeln!
165
00:15:14,180 --> 00:15:17,150
Setzt alle Ressourcen ein!
166
00:15:30,010 --> 00:15:32,180
Wie erbärmlich!
167
00:15:32,180 --> 00:15:35,710
Wollt ihr euch nicht alle zum
Wohle der Gerechtigkeit opfern?!
168
00:15:35,710 --> 00:15:38,960
Seid keine Statisten,
sondern geht ins Rampenlicht!
169
00:15:48,700 --> 00:15:50,850
Vizeadmiral Bluegrass!
170
00:15:51,530 --> 00:15:53,810
Mist! Da ist ein Loch im Schiff!
171
00:16:02,820 --> 00:16:04,780
Du hast auch gleich eins im Körper!
172
00:16:08,660 --> 00:16:10,910
Zeit fĂĽr den Gegenschlag!
173
00:16:11,870 --> 00:16:13,660
Rock ’n’ Roll …
174
00:16:15,290 --> 00:16:17,750
Blaster!
175
00:16:40,690 --> 00:16:43,840
Wow! Vizeadmiral Doll!
176
00:16:43,840 --> 00:16:45,670
Ihr Kampfstil geht voll ab!
177
00:16:45,670 --> 00:16:47,630
Karsee!
178
00:16:47,630 --> 00:16:51,200
Dranbleiben!
Die Riesen sind nichts gegen uns!
179
00:17:03,480 --> 00:17:04,420
Nanu?
180
00:17:04,900 --> 00:17:07,380
Das Wildschwein ist nicht
mehr hinter uns her!
181
00:17:09,490 --> 00:17:11,320
Wo ist es hin?
182
00:17:11,320 --> 00:17:15,450
GroĂźartig! Dann mĂĽssen wir jetzt
nur noch aufs Schiff springen und …
183
00:17:15,450 --> 00:17:18,390
Ja! Dann stechen wir in See!
184
00:18:08,840 --> 00:18:10,240
Eine letzte Sache noch.
185
00:18:11,590 --> 00:18:13,910
Erlaubt mir,
eine Nachricht zu ĂĽberbringen.
186
00:18:21,140 --> 00:18:23,040
Schaut. Das ist …
187
00:18:28,480 --> 00:18:32,010
Ja, das ist der Eisenriese, …
188
00:18:32,400 --> 00:18:36,010
der vor 200 Jahren
Mary Geoise angegriffen hat.
189
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Daran besteht kein Zweifel.
190
00:18:44,120 --> 00:18:47,230
An alle, die ĂĽber
die Welt verstreut sind …
191
00:18:48,000 --> 00:18:51,070
und den Namen „D“ tragen!
192
00:18:57,090 --> 00:18:59,530
Ace … Ruffy …
193
00:19:00,640 --> 00:19:03,290
Ruffy … Vizeadmiral Garp …
194
00:19:05,690 --> 00:19:07,040
Käpt’n!
195
00:19:09,520 --> 00:19:12,090
Du Ratte!
196
00:19:12,490 --> 00:19:15,430
In euch steckt …
197
00:19:23,810 --> 00:19:24,650
e…
198
00:19:32,710 --> 00:19:35,150
Lass endlich gut sein!
199
00:19:56,150 --> 00:19:59,050
Vegapunk!
200
00:20:01,740 --> 00:20:02,760
Das Bild ist weg!
201
00:20:05,960 --> 00:20:09,190
Was wollte er bezüglich „D“ sagen?!
202
00:20:09,190 --> 00:20:12,920
Ein Signalproblem?!
Ausgerechnet in so einem wichtigen Moment!
203
00:20:12,920 --> 00:20:14,610
ScheiĂźe!
204
00:20:22,970 --> 00:20:24,670
Sie hat aufgehört!
205
00:20:29,870 --> 00:20:32,090
Springt ins Meer!
206
00:20:34,050 --> 00:20:37,720
Was ist das fĂĽr eine eiserne Kreatur?!
207
00:20:37,720 --> 00:20:39,430
Das Schiff wird sinken!
208
00:20:45,540 --> 00:20:47,310
Dieser Name …
209
00:20:54,300 --> 00:20:55,820
Wo bist du?
210
00:20:56,800 --> 00:20:58,860
Joy Boy …
211
00:20:58,860 --> 00:21:00,780
Wo bist du hingegangen?
212
00:21:04,930 --> 00:21:07,210
Ich möchte dich sehen.
213
00:21:10,600 --> 00:21:12,590
Du warst doch hier, oder?
214
00:21:14,440 --> 00:21:16,220
Joy Boy …
215
00:21:20,200 --> 00:21:21,970
Seltsam …
216
00:21:25,700 --> 00:21:27,850
Wirklich seltsam …
217
00:21:31,270 --> 00:21:32,850
Ăśbersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
218
00:21:32,850 --> 00:21:33,310
Ăśbersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
219
00:21:33,310 --> 00:21:37,360
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
220
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
221
00:21:37,530 --> 00:21:41,450
Qualitätskontrolle:
Jacqueline Philippi
222
00:21:37,570 --> 00:21:41,740
Piipapii papipo, piipapii, papipo!
Piipii pipopii, pipopiipii!
223
00:21:41,740 --> 00:21:45,910
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
224
00:21:41,780 --> 00:21:45,700
Projektleitung:
Tobias Philippi
225
00:21:45,910 --> 00:21:48,080
Piipapii, papipo, piipapii!
226
00:21:50,120 --> 00:21:53,620
No, no, no, no, no!
Das ist kein Groove.
227
00:21:53,620 --> 00:21:57,800
Alle stecken fest
und können nicht mehr tanzen.
228
00:21:57,800 --> 00:22:02,050
Mein Kopf fĂĽhlt sich so gut an,
obwohl ich mal wieder Pech habe.
229
00:22:02,050 --> 00:22:06,140
SchĂĽtte dir Cola rein
und spĂĽle deine Ă„ngste einfach weg.
230
00:22:06,140 --> 00:22:10,520
Hey, ihr Boys und Girls!
Ihr seid voll in Ordnung!
231
00:22:10,520 --> 00:22:13,270
Hey, ihr Boys und Girls!
232
00:22:15,610 --> 00:22:17,690
Ist das Update fehlgeschlagen?
233
00:22:17,690 --> 00:22:19,650
Wart ihr bis gestern
auf dem richtigen Pfad?
234
00:22:19,650 --> 00:22:25,410
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
Run, run, run!
235
00:22:25,990 --> 00:22:29,580
Seid ihr bereit?
236
00:22:29,580 --> 00:22:32,210
Alles startklar fĂĽr den Tanz?
237
00:22:32,210 --> 00:22:34,420
In dieser Ă„ra bricht alles zusammen.
238
00:22:34,420 --> 00:22:38,130
Jetzt komme ich!
239
00:22:38,130 --> 00:22:40,420
Ab hier verbreitet es sich!
Droppt in die Welt!
240
00:22:40,420 --> 00:22:42,670
Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.
241
00:22:42,670 --> 00:22:45,180
Der Kopf kocht ĂĽber! Punk! No way!
242
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
Ich warte nicht mehr!
Alberner Dance!
243
00:22:47,010 --> 00:22:49,100
Das Dopamin sprudelt nur so ĂĽber.
244
00:22:49,100 --> 00:22:51,140
Einsame Wölfe
kommunizieren durch Songs.
245
00:22:51,140 --> 00:22:53,390
Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.
246
00:22:53,390 --> 00:22:55,230
Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!
247
00:22:55,230 --> 00:22:57,650
Jemand Unbekanntes winkt uns zu.
248
00:22:57,650 --> 00:23:00,190
Das Gelächter fühlt sich nicht real an.
249
00:23:04,510 --> 00:23:07,140
Oje! Kum-Cho wird entfĂĽhrt!
250
00:23:07,140 --> 00:23:08,550
Hä?! Ich?!
251
00:23:08,550 --> 00:23:11,060
Wenn wir die weltweite Ăśbertragung
von Vegapunk checken,
252
00:23:11,060 --> 00:23:12,540
können wir vielleicht was tun!
253
00:23:12,540 --> 00:23:15,440
Gut! Aber werde ich
wirklich entfĂĽhrt?!
254
00:23:15,440 --> 00:23:16,730
Das Meer ist ein Wunderland!
255
00:23:16,730 --> 00:23:17,920
Lenk nicht ab!
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,110
Nächstes Mal bei One Piece:
257
00:23:19,340 --> 00:23:30,720
Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte.
Die letzten Aufzeichnungen eines Genies
258
00:23:20,110 --> 00:23:25,330
„Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte.
Die letzten Aufzeichnungen eines Genies“.
259
00:23:25,330 --> 00:23:28,430
Ăśberlass es diesmal
getrost mir, Kum-Cho!
18669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof