Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Wir haben keine Zeit, Saturn!

Wir können nicht zulassen,

dass Vegapunk frei spricht!

Ich beschwöre euch herbei!

Der Albtraum der übelsten Sorte Die Versammlung der „Fünf Weisen“

„Der Albtraum der übelsten Sorte. Die Versammlung der ’Fünf Weisen’“.

Was ist das?!

Das ist …

wie beim Landgang von Sankt Saturn vorhin!

Oje, oje …

Dort sind Stella und die anderen!

Ich mache mir Sorgen um die anderen!

Was ist los?! Was geht hier ab?!

Da ist auch einer!

Und hier auch!

Was ist das für eine Gefahr, die da aufzieht?

Das darf nicht sein!

Ich muss mich beeilen!

Ich muss Namis Gruppe kontaktieren!

Heiliges Land „Mary Geoise“

Was ist das, Stella?

Das ist der Traum der Menschheit, Vega Coffee!

Wenn man einen winzigen Tropfen davon ins Wasser gibt, …

verwandelt es sich sofort in heißen Kaffee!

Wie viele Minuten noch?

Wir müssen die Zeit nicht so genau einhalten,

aber lass uns nach etwa sieben Minuten anfangen.

Niemand wird nah genug bei Egghead sein, um das abzufangen.

Jetzt sind es fünf Monster!

Sankt Shepherd Ju Peter

Sankt Shepherd Ju Peter

Sankt Shepherd Ju Peter

„Sandworm“

Sankt Ethanbaron V. Nusjuro

Sankt Ethanbaron V. Nusjuro

Sankt Ethanbaron V. Nusjuro

„Bakotsu“

Sankt Topman Warcury

Sankt Topman Warcury

Sankt Topman Warcury

„Fengxi“

Sankt Marcus Mars

Sankt Marcus Mars

Sankt Marcus Mars

„Itsumade“

Sankt Jaygarcia Saturn

Sankt Jaygarcia Saturn

Sankt Jaygarcia Saturn

„Gyuki“

Höchste Autorität der Weltregierung Fünf Weisen

Ihr werdet noch die Insel zerstören!

Benehmt euch gefälligst!

Feuer frei!

Hä?! Der Pacifista ist …

Wurde er erwischt?

Ich habe da etwas gesehen!

Etwas rast die Küste entlang!

Ein riesiges Pferd?

Es ist Weg!

Bei uns kamen die Pacifista zum Stillstand!

Hier ebenfalls!

Wurden sie geschnitten?!

Nein, sie sind teilweise eingefroren!

Schon wieder?!

Hallo?! Nami, Robin, Freunde!

Ist gerade echt knifflig, die Lage hier zu beschreiben!

Wir sind am Limit! Ihr müsst unbedingt von dort abhauen!

Hä?! Warum?! Was ist da los, Sanji?!

Erstatte Meldung!

Vom zusammengebrochenen Pacifista sind einige Gehirnschaltkreise eingefroren,

wodurch er vorübergehend außer Gefecht ist.

War das ein Verbündeter?!

Jetzt können wir unnötige Kämpfe vermeiden!

Das ist unsere Chance! Schaltet Bonney aus!

Bonney und die Strohhutbande sind an der Nordostküste!

Die Hälfte der Pacifista ist bereits außer Gefecht!

Das ist nicht unser Feind!

Macht euch schnell aus dem Staub!

Ein definitiv gefährliches Monster fliegt auf euch zu!

Verschwindet sofort von dort!

Das sagt sich so leicht, aber noch sind nicht alle hier!

Was ist los?! Was geht da vor sich?!

D-Da kommt etwas!

Halte es bitte an!

Nika! Du bist uns ein Dorn im Auge!

Hoppla!

Nanu? Er ist weg.

Ist er abgetaucht?! Ist das ein Regenwurm?!

Sanji! Hier ist Lysop!

Brook und Lilith sind angekommen.

Das Schiff ist …

Nun ja, es hat’s irgendwie überstanden.

Siehst du? Ich habe dir doch gesagt, dass alles gut wird.

Das war sicher nicht dein Verdienst! Das haben wir Lysop zu verdanken!

Grüner Stern: Bambus-Javelin!

Nimm das, du Knochentrottel!

Ich hab die Schnauze voll von dir!

Aufhören!

Wir würden zwar gerne von hier verschwinden,

aber Zorro und Jinbei sind noch nicht da!

Verdammter Spinatschädel! Kämpft er immer noch?! Der macht nur Probleme!

Jinbei! Wie sieht’s bei dir aus?!

Ich bin gleich da! Die Lage ist mir klar!

Auch wenn ihr Kampf noch nicht vorbei ist, werde ich Zorro mit Gewalt mitnehmen!

Danke, Jinbei! Das wird das Beste sein!

Orkankick!

Eisenpanzer!

Was war das eben?!

Ich kann so mächtige Haki spüren, dass es mich beinahe vom Kampf ablenkt.

Es ist überall auf der Insel.

Sie müssen in der Nähe sein.

Ich sehe sie!

Sie befinden sich noch immer im Kampf!

Elender Spinatschädel! Der bringt uns alle in Gefahr!

So ein Klotz am Bein!

Klotz am Bein

Klotz am Bein … Klotz am Bein …

Handpistole: …

Madara!

Dreischwertstil: …

Kokoba …

Madara Gari!

Das war knapp!

Hey! Ich schmecke nicht!

Moment, vielleicht schmecke ich doch.

Ich wurde verschlungen!

Du mieser Wurm! Lass mich raus!

Hast du das gesehen?

Ja, habe ich! Das war ein bekanntes Gesicht!

Dunkle Orte passen nicht zu diesem Mann!

Auf geht’s!

Sonnensäge!

Das war haarscharf!

Nanu?!

Wenn das nicht die alten Riesen sind!

Lange nicht gesehen, Strohhut!

Wir konnten nicht warten und sind dich abholen gekommen!

Alles klar! Freut mich total, euch wiederzusehen!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Ruffy und die Krieger von Elban freuen sich über ihr Wiedersehen nach zwei Jahren!

Doch Fengxis ohrenbetäubendes Brüllen erschüttert die Insel

und lässt Stadt und Bäume erbeben!

Im Kampf gegen ihre bisher mächtigsten Feinde,

die Fünf Weisen, erstrahlt die unbestreitbare Kraft der Freundschaft!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Freunde kämpfen Seite an Seite! Ruffy und die Krieger von Elban“.

Freunde kämpfen Seite an Seite! Ruffy und die Krieger von Elban

Ich werde der König der Piraten!