Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Bonney …

Du musst gehen …

Mit Bär …

Gemeinsam …

W-Wartet!

So wartet doch bitte!

Euch hätte ich hier niemals erwartet!

Mein Traum ist es, einer der Handlanger von Kaiser „Blackbeard“ Teach zu werden!

Bitte, ich flehe euch an!

Gewährt mir ein einmaliges Treffen mit ihm!

Höre mir zu, Welt Vegapunks Botschaft

„Höre mir zu, Welt. Vegapunks Botschaft“.

Ich bin begeistert, das edle Gefolge der Blackbeard-Piraten kennenzulernen!

Niemals hätte ich damit gerechnet!

Auf diesen Tag habe ich eine Ewigkeit gewartet!

Bitte hört mir zu.

Ich habe Informationen, die Kaiser Teach unbedingt wissen muss!

Wenn ihr mich ihm vorstellt, wird euer Ansehen noch weiter steigen!

Warte, warte! Bitte nicht!

Ich bin nicht euer Feind!

Es ist Schicksal, dass wir uns hier begegnen!

Findet ihr nicht auch?! Ich wette, das tut ihr!

Also hört mir bitte zu!

Was stimmt mit diesem Kerl nicht?

Feuchthaar Caribou.

Genau! Überstürze jetzt nichts!

Er ist zwar ein Pirat, aber dies ist eine Insel der Regierung.

Verschone mein Leben!

Nimm dieses gefährliche Ding bitte runter!

Der Kommodore wird von vielen Attentätern verfolgt.

Ich gehöre definitiv nicht dazu! Glaubt mir bitte!

Wenn ihr mich jetzt tötet,

wird Kaiser Teach euch die Schädel einschlagen!

Hä? Warum sollte er das?

Weil ich Informationen habe, die sonst niemand hat!

Du verkaufst uns für dumm, oder?

Niemand glaubt einem, der nur versucht, seine eigene Haut zu retten!

Überlegt euch eure Worte gut! Ihr werdet es euer Leben lang bereuen!

Diese Informationen können nämlich die Welt in ihren Grundfesten erschüttern!

Die Welt?

Bitte glaubt mir! Das ist wirklich was ganz Großes! Ehrenwort!

Es handelt sich um die antiken Waffen, die nach Göttern benannt sind,

die vor langer Zeit existierten.

Eine davon, Poseidon,

bezieht sich auf die Macht der Prinzessin Shirahoshi von der Fischmenscheninsel.

Und eine andere, Pluton, schlummert tief unter Wano-Land.

Die furchterregenden, antiken Waffen sollen die Macht haben, die Welt zu zerstören.

Die Strohhüte und ich sind wahrscheinlich

die Einzigen auf dieser Welt, die wissen, wo sich die beiden befinden.

Was weißt du? Spuck’s aus!

Das geht hier leider nicht.

Na schön.

Wenn ihr mich zu Kaiser Teach bringt,

gebe ich euch alle Informationen, die ich besitze!

Das würde ihn sicher überglücklich machen!

Bringt mich also zu ihm!

Ich werde euch auf jeden Fall nützlich sein!

Scheiße! Schon wieder ein Blasenschild!

Warum müssen wir

immer wieder an die Macht des Sonderwissen- schaftstrupps der Marine erinnert werden?

Rückzug mit voller Fahrt! Zurück! Zurück!

Alle Schiffe! Weg von der Küste!

Vizeadmiral Doberman

Kämpft nicht gegen die Pacifista!

Wenn wir die Pacifista nicht kontrollieren können,

ist es unmöglich, Egghead zu zerstören!

Gegen sie zu kämpfen, macht keinen Spaß!

Ein Sieg wäre eine Niederlage, und eine Niederlage wäre eine Ungerechtigkeit!

Vizeadmiral Bluegrass

Die Riesen sind auf der anderen Seite der Insel an Land gegangen!

Es ereignet sich eine Reihe unerwarteter Ereignisse!

Vizeadmiral Urban

Könnte der Buster Call abgeblasen werden?

Vizeadmiral Hound

Das wäre noch nie dagewesen.

Vegapunk war derjenige, der einer Piratin

Vizeadmiral Guillotine

die Macht über die Pacifista gegeben hat!

Ein Abbruch wäre undenkbar!

Er hat eindeutig die Regierung verraten! Er ist ein Schwerverbrecher!

Um das Blatt zu wenden, müssen wir die Pacifista auf unsere Seite zurückholen!

Holt euch den Kopf von Piratin Jewelry Bonney!

Vizeadmirale! Verlasst eure Position und eliminiert Jewelry Bonney!

Sie entfernt sich gerade vom Zentrum der Fabriophase

in Richtung Nordostküste!

Ich wiederhole!

Eliminiert Jewelry Bonney!

Verstanden!

Hier spricht Tosa! Bestätige Ziel!

Vizeadmiral vom Marine-Hauptquartier Tosa

Trete in Kontakt und führe Befehl aus!

Schnell! Schnell! Schnell!

Da kommt jemand!

Die Marine, was?! Verdammt, die sind hartnäckig!

Dom-Schuhe, volle Kraft! Gebt Gummi!

Hey, warte!

Ihr entkommt mir nicht!

Wir knallen dagegen!

Halte dich gut fest!

Was ist mit dem?! Ich fass es nicht!

Er kommt! Er greift an!

Diese Klauen sind zehn Fingerpistolen, die sogar Rüstungen zerfetzen können!

Mist!

Vorsicht!

Tosa-Biss!

Hä? Was ist passiert?!

Hä?! Warum sind Riesen hier auf dieser Insel?!

Wir haben es eilig, aber jetzt kommen neue Feinde?!

Wir zischen ab, Atlas!

Wer seid ihr?

Ich habe die neuen Mitglieder auf den Steckbriefen gesehen,

aber ich erkenne keinen hier wieder.

Seid ihr Forscher von dieser Insel?

Wir sind gekommen, um die Strohhüte abzuholen!

Ruffy ist unser Kapitän, aber was hat er euch denn getan?!

Nein, er hat uns gar nichts getan, wir sind ihm dankbar!

Wir sind Krieger von Elban!

Wenn ihr ihre Kameraden seid, werden wir euch um jeden Preis beschützen!

Verbündete?!

Ganz genau!

Menno! Ihr habt uns ’nen Schrecken eingejagt!

Verzeiht, war keine Absicht.

Ruffy, Sanji und Vegapunk sind immer noch im Zentrum der Insel!

Werdet ihr sie retten?!

Diese Namen wecken Erinnerungen!

Natürlich werden wir das!

Wir zählen auf euch!

Vegapunk ist doch der Mann, von dem der Gelehrte gesprochen hat.

Ja.

Bringt sie zum Schiff!

Wird gemacht!

Beeilen wir uns!

Das Feuer hat sich ziemlich weit ausgebreitet!

Jawohl, Anführer!

Ihr müsst euch keine Sorgen machen, wenn sich die beiden darum kümmern.

Sind das die beiden, die Lysop immer „Meister“ nennt?

Die Verbindung zu Tosa ist abgebrochen.

Wurde er bei einem Gegenangriff besiegt?

Ist er auf Riesen gestoßen?

Ich werde auf die Insel gehen!

Vizeadmiral Pomsky

Ich greife vom Meer aus an!

Spring auf, Doll!

Vor der Nordostküste befindet sich ein Schiff aus Elban.

Die Kraft der Riesen variiert stark. Hast du mal gegen einen gekämpft?

Vor mehr als 20 Jahren hatte ich einen Riesen als Vorgesetzten.

Vor 20 Jahren?

Meinst du Sauro?

Er war echt stark.

Wo sind die restlichen Mitglieder eurer Bande?

Sie sind in einem Labor über den Wolken.

Über den Wolken? Auf einer Himmelsinsel?

Nein.

Sie liegt genau über uns.

Das ist sie.

Hältst du noch durch, Opa?

Wenn du nicht abhaust, gibt es keine Rettung.

Aua, aua, aua …

Wenn ich mich bewege, blute ich!

Der ganze Plan läuft aus dem Ruder

und das bringt mich zum Verzweifeln.

Wäre es nicht besser für dich, langsam heimzugehen?

Du wirst uns nicht weiter im Weg stehen.

Apfelopa!

Wir haben dir versprochen, dir bei der Flucht von der Insel zu helfen!

Ja, ich habe euch darum gebeten, …

aber mein Entschluss steht fest.

Es gibt hier etwas, das ich beschützen muss.

Ich wollte Bonney von ihrer Autorität

erst erzählen, wenn sie etwas älter geworden ist.

Sie wird unweigerlich in Lebensgefahr sein.

Bitte beschützt sie.

Dein menschliches Aussehen ist zunehmend verschwunden.

So ein wahnsinniger Blick.

Bist du mit Gift überzogen?

Vorsicht, Ruffy!

Sorry, aber du musst jetzt durchhalten!

Da bin ich nicht!

Hier drüben!

Du Scheusal!

Sanji!

Bring den Opa jetzt weg von hier!

Wir können auf seine Wunde keine Rücksicht nehmen!

Geht klar!

Komm unserem Plan … bloß nicht in die Quere!

Jemand wie du wäre ohnehin nicht in der Lage,

uns zu schnappen!

Popoklatscher! Klatsch, klatsch!

Verschwinde!

Was ist denn los mit dir?!

Aua, aua, aua …

Hey! Lass mich einfach runter, Sanji!

Halt jetzt einfach die Backen!

Nicht!

VEGAPUNK!

Apfelopa!

Sanji! Renn!

Du musst zur Rückseite der Insel!

Scheiße!

Verzeih mir, Vegapunk!

Euch Arschlöcher …

lass ich sicher nicht … vom Haken!

Was ist los, Vegapunk?

Mach nicht schlapp!

Scheiße!

Hey, Vegapunk!

Bist du tot?!

Hey! Warum lächelst du?!

Ähm … Hallo?

Test, Test.

Welt! Welt! Höre mir zu!

Ich bin Dr. Vegapunk.

Ich bin ein bescheidener, genialer Wissenschaftler.

Die Nachricht, die ich hinterlassen werde, wird wahrscheinlich alle schockieren, …

aber dies ist …

die Wahrheit über die Welt!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Plötzlich beginnt eine mysteriöse Übertragung von Vegapunk.

Während Verwirrung und Panik die Welt im Atem halten,

gibt es einige, die versuchen, die Übertragung zu unterbrechen.

Als die unbekannte Wahrheit über die Welt enthüllt wird,

fletscht Sankt Saturn mit seiner Geheimwaffe die Zähne!

Nächstes Mal bei One Piece:

Vegapunks Geheimplan Eine spannende weltweite Übertragung

„Vegapunks Geheimplan. Eine spannende weltweite Übertragung“.

Ich werde der König der Piraten!