Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:06,960
Anteriormente...
2
00:00:06,962 --> 00:00:07,962
Se chama O Po�o.
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,594
Lar dos criminosos
mais perigosos e violentos,
4
00:00:10,803 --> 00:00:12,603
que o mundo
considerava todos mortos.
5
00:00:12,848 --> 00:00:15,143
Ou pelo menos era,
at� a explos�o.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,034
O jantar com a Lazarus
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,060
- at� que foi legal.
- Legal?
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,231
S� agora descobriu
que eu era filho dela.
9
00:00:22,233 --> 00:00:23,772
Um novo candidato para O Po�o
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,402
foi barrado na verifica��o.
11
00:00:25,404 --> 00:00:27,970
Mesmo assim, a Coronel Lazarus
liberou pessoalmente.
12
00:00:28,029 --> 00:00:29,525
Shane Florence.
13
00:00:29,527 --> 00:00:32,881
Parece que a Coronel Lazarus
sabia do Shane h� muito tempo.
14
00:00:40,783 --> 00:00:42,449
PITTSBURGH, PENSILV�NIA 2013
15
00:00:42,451 --> 00:00:43,451
Tela rachada.
16
00:00:43,647 --> 00:00:45,128
� a pior coisa.
17
00:00:45,234 --> 00:00:47,381
Precisa de uma capinha melhor.
18
00:00:47,507 --> 00:00:48,507
�.
19
00:00:48,511 --> 00:00:50,259
Quando atualizou o sistema?
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,495
T� meio lento.
21
00:00:52,497 --> 00:00:54,330
Sei l�.
S� preciso arrumar a tela.
22
00:00:54,332 --> 00:00:55,382
Pode ter ca�do.
23
00:00:56,266 --> 00:00:57,266
Olha s�.
24
00:00:57,443 --> 00:00:58,765
Tamb�m joga Warmonger?
25
00:00:58,853 --> 00:01:01,059
Acho que j� testei alguma vez.
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,085
Voc� j�...
27
00:01:02,293 --> 00:01:04,020
chegou na carruagem da Freya?
28
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
� �pico.
29
00:01:05,111 --> 00:01:07,317
Cara, quanto tempo
pra arrumar a tela?
30
00:01:07,841 --> 00:01:09,461
Normalmente, dois dias �teis.
31
00:01:09,901 --> 00:01:11,820
Mas pra um colega de Warmonger,
32
00:01:11,822 --> 00:01:13,367
eu fa�o em um.
33
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Por Odin.
34
00:01:17,787 --> 00:01:19,454
Beleza. Certo.
35
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
- Valeu.
- Boa!
36
00:01:27,364 --> 00:01:28,364
Que cara gente boa.
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,148
M�E
38
00:01:49,260 --> 00:01:51,667
�Queria muito ver os Pirates
esse fim de semana,
39
00:01:51,669 --> 00:01:53,419
mas meus amigos
n�o est�o viajando.
40
00:01:53,641 --> 00:01:54,741
Que azar."
41
00:02:07,435 --> 00:02:10,047
COMPRAR INGRESSOS
42
00:02:10,465 --> 00:02:11,465
Isso!
43
00:02:16,303 --> 00:02:18,176
E l� vem ele entrando
na curva 4,
44
00:02:18,178 --> 00:02:19,289
mantendo a trajet�ria.
45
00:02:19,329 --> 00:02:21,975
Acelerando fundo.
Abrindo...
46
00:02:30,526 --> 00:02:31,526
E a�, cara?
47
00:02:32,833 --> 00:02:34,859
Eu arrumei a tela.
48
00:02:37,692 --> 00:02:39,652
- Valeu.
- E eu...
49
00:02:39,654 --> 00:02:41,894
aproveitei e atualizei
o sistema pra voc�.
50
00:02:42,027 --> 00:02:43,872
Nada de travar
jogando Warmonger.
51
00:02:44,619 --> 00:02:45,619
Beleza.
52
00:02:46,245 --> 00:02:47,832
Como sabia onde eu moro?
53
00:02:48,659 --> 00:02:50,045
Banco de dados da empresa.
54
00:02:51,594 --> 00:02:52,979
Voc� n�o precisava
55
00:02:52,981 --> 00:02:54,883
- vir at� aqui.
- T� tranquilo.
56
00:02:55,101 --> 00:02:57,067
Na verdade, nem te cobrei.
57
00:02:57,435 --> 00:03:00,915
E � caminho da minha casa,
a� achei melhor...
58
00:03:01,394 --> 00:03:03,910
trazer, pra voc�
n�o precisar voltar l�.
59
00:03:05,743 --> 00:03:06,743
Beleza.
60
00:03:07,675 --> 00:03:08,675
Valeu, cara.
61
00:03:09,731 --> 00:03:13,461
Eu ia no jogo dos Pirates amanh�,
62
00:03:13,574 --> 00:03:16,134
mas meu amigo deu pra tr�s.
63
00:03:16,530 --> 00:03:17,983
Tem alguma chance de voc�...
64
00:03:18,557 --> 00:03:20,031
querer ir?
65
00:03:20,033 --> 00:03:21,330
Os lugares s�o �timos.
66
00:03:21,396 --> 00:03:22,930
- �...
- Eu ostentei.
67
00:03:23,683 --> 00:03:24,712
Sabe o que �, cara?
68
00:03:24,713 --> 00:03:27,376
Eu n�o curto muito beisebol.
69
00:03:28,302 --> 00:03:29,302
Ent�o...
70
00:03:30,231 --> 00:03:32,116
Bom jogo pra voc�, t�?
71
00:03:34,624 --> 00:03:37,070
Voc� disse pra sua m�e
que queria ir no jogo.
72
00:03:37,537 --> 00:03:38,537
O qu�...
73
00:03:39,195 --> 00:03:40,595
Voc� mexeu no meu celular?
74
00:03:40,597 --> 00:03:41,888
Por que t� mentindo?
75
00:03:41,890 --> 00:03:44,141
- Voc� ama beisebol.
- Sai da minha casa!
76
00:03:44,143 --> 00:03:45,350
S� estava sendo legal.
77
00:03:45,352 --> 00:03:47,552
Ouviu o que falei?
Cai fora!
78
00:04:05,765 --> 00:04:08,983
CHEYENNE
DIAS ATUAIS
79
00:04:20,738 --> 00:04:22,091
Shane, est� tudo a�.
80
00:04:23,011 --> 00:04:25,397
H� sete anos,
voc� foi recrutado pro Po�o,
81
00:04:25,399 --> 00:04:27,831
mas seu arquivo
foi barrado na triagem...
82
00:04:28,140 --> 00:04:29,357
e rejeitado.
83
00:04:30,129 --> 00:04:32,729
At� que a Lazarus
liberou pessoalmente.
84
00:04:33,190 --> 00:04:34,387
Sinto muito, cara.
85
00:04:34,975 --> 00:04:37,708
Ela n�o descobriu agora
que voc� � filho dela.
86
00:04:38,535 --> 00:04:40,197
Ela j� sabia h� anos.
87
00:04:41,661 --> 00:04:43,867
Aqui n�o diz
por que fui rejeitado.
88
00:04:44,383 --> 00:04:46,620
Voc� n�o passou
na avalia��o psicol�gica.
89
00:04:47,053 --> 00:04:49,159
Minha fonte contou
quando levantaram isso.
90
00:04:50,546 --> 00:04:53,294
Acharam que eu era louco demais
pro Po�o?
91
00:04:53,295 --> 00:04:54,295
N�o, nada disso.
92
00:04:54,794 --> 00:04:57,281
Lugares assim querem gente
que consigam controlar,
93
00:04:57,283 --> 00:04:59,083
obede�a ordens,
mesmo que anti�ticas.
94
00:04:59,085 --> 00:05:00,256
� uma boa coisa
95
00:05:00,258 --> 00:05:02,088
voc� n�o se encaixar
nesse perfil.
96
00:05:02,137 --> 00:05:04,073
� bom? Tem certeza?
97
00:05:04,211 --> 00:05:06,965
Eu preenchi os requisitos
do Dr. Fairfax.
98
00:05:07,164 --> 00:05:09,432
- Talvez ele tivesse raz�o.
- N�o faz isso.
99
00:05:09,434 --> 00:05:10,574
N�o faz isso.
100
00:05:11,167 --> 00:05:12,534
Eu sei quem voc� �.
101
00:05:13,440 --> 00:05:14,490
N�s dois sabemos.
102
00:05:15,774 --> 00:05:16,924
E ela � especialista.
103
00:05:21,306 --> 00:05:22,479
Beleza.
104
00:05:24,883 --> 00:05:26,368
Ela mentiu pra mim.
105
00:05:26,623 --> 00:05:28,451
Ela aprovou minha papelada.
106
00:05:28,453 --> 00:05:29,646
Me queria aqui.
107
00:05:31,158 --> 00:05:32,158
Por qu�?
108
00:05:32,842 --> 00:05:34,495
Se ela n�o ia me dizer quem era,
109
00:05:35,670 --> 00:05:37,063
por que todo esse esfor�o?
110
00:05:37,254 --> 00:05:40,058
Na melhor das hip�teses,
voc� � o filho afastado dela.
111
00:05:40,060 --> 00:05:41,466
Sentimentos s�o complicados.
112
00:05:41,801 --> 00:05:42,801
E na pior?
113
00:05:44,296 --> 00:05:45,789
Qualquer outra coisa.
114
00:05:51,743 --> 00:05:52,743
Falando nisso...
115
00:05:53,562 --> 00:05:54,662
Precisamos de voc�s.
116
00:05:55,795 --> 00:05:56,795
Beleza.
117
00:05:59,433 --> 00:06:00,433
Shane.
118
00:06:02,099 --> 00:06:03,438
Vamos averiguar isso.
119
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
T� bom.
120
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Valeu, cara.
121
00:06:15,552 --> 00:06:18,039
Beleza, pessoal. Esse � delicado.
122
00:06:18,253 --> 00:06:20,612
Detento K77, Byron May.
123
00:06:20,714 --> 00:06:23,493
Suas digitais estavam em um
assassinato em Pittsburgh.
124
00:06:23,721 --> 00:06:26,021
A pol�cia mandou as digitais,
mas, como sempre,
125
00:06:26,023 --> 00:06:28,680
interceptamos
e retornou um "nada consta".
126
00:06:28,908 --> 00:06:30,654
Byron May.
127
00:06:30,888 --> 00:06:31,889
N�o conhe�o esse.
128
00:06:32,021 --> 00:06:33,278
Essa � nova.
129
00:06:33,393 --> 00:06:36,896
Na d�cada de 2010, ele trabalhava
como especialista em tecnologia.
130
00:06:36,896 --> 00:06:38,818
na loja de eletr�nicos
onde cruzou
131
00:06:38,820 --> 00:06:40,284
com todas as sete v�timas.
132
00:06:40,286 --> 00:06:41,614
E ap�s breves encontros...
133
00:06:41,616 --> 00:06:42,652
Ap�s o encontro,
134
00:06:42,654 --> 00:06:44,565
ele ficava obcecado
pelas v�timas.
135
00:06:44,567 --> 00:06:47,280
Mas quando elas o rejeitavam,
136
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
ele as matava
com uma arma improvisada.
137
00:06:49,827 --> 00:06:50,827
Desculpa.
138
00:06:50,829 --> 00:06:52,371
Achei que n�o conhecia ele.
139
00:06:52,707 --> 00:06:53,810
Eu n�o conhe�o.
140
00:06:53,812 --> 00:06:55,645
� obra
do Estripador de East Side,
141
00:06:55,647 --> 00:06:57,677
e o nome dele n�o � Byron May.
142
00:06:57,679 --> 00:06:58,987
� Victor Rosa,
143
00:06:58,989 --> 00:07:02,513
que cumpre pris�es perp�tuas
na Penitenci�ria da Pensilv�nia.
144
00:07:02,515 --> 00:07:05,967
Ou � o cara errado
ou o Po�o errou.
145
00:07:05,969 --> 00:07:07,927
Do que estamos falando?
146
00:07:08,196 --> 00:07:10,153
Estamos falando,
Agente Henderson,
147
00:07:10,155 --> 00:07:11,973
de uma situa��o delicada.
148
00:07:12,808 --> 00:07:14,551
H� um inocente na pris�o?
149
00:07:17,885 --> 00:07:18,885
� s�rio?
150
00:07:19,425 --> 00:07:21,262
� mais complicado que isso.
151
00:07:22,082 --> 00:07:24,233
O Estripador de East Side
foi um caso
152
00:07:24,235 --> 00:07:26,903
de grande interesse
aos cientistas do Po�o.
153
00:07:26,905 --> 00:07:29,580
Em 2013,
usaram vigil�ncia secreta
154
00:07:29,582 --> 00:07:32,377
para identificar Byron May,
155
00:07:32,379 --> 00:07:34,746
e nossa equipe o levou
sob cust�dia.
156
00:07:34,748 --> 00:07:38,333
N�o tinha amigos nem fam�lia,
ent�o ningu�m notou seu sumi�o.
157
00:07:38,335 --> 00:07:40,958
Ent�o voc�s tinham
o verdadeiro assassino,
158
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
n�o avisaram a pol�cia,
159
00:07:42,589 --> 00:07:46,091
o caso seguiu aberto at� 2015,
quando Victor Rosa foi preso.
160
00:07:46,093 --> 00:07:47,479
Eu n�o estava envolvida.
161
00:07:48,895 --> 00:07:50,221
Mas est� correta.
162
00:07:50,428 --> 00:07:51,801
Por raz�es �bvias,
163
00:07:51,803 --> 00:07:54,800
o Po�o n�o troca informa��es
com autoridades locais.
164
00:07:55,853 --> 00:07:56,855
Voc� entende.
165
00:07:56,857 --> 00:07:58,894
Voc�s tinham o cara certo,
166
00:07:59,457 --> 00:08:02,273
e n�o ajudaram um inocente?
167
00:08:02,275 --> 00:08:04,792
Seja como for, seu trabalho...
168
00:08:05,933 --> 00:08:07,604
nosso trabalho...
169
00:08:08,199 --> 00:08:11,230
� pegar Byron May
antes que ele mate de novo.
170
00:08:14,660 --> 00:08:16,371
S� isso. Entenderam?
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,432
PITTSBURGH, PENSILV�NIA
172
00:08:25,434 --> 00:08:27,457
UMA SEMANA ATR�S
173
00:08:36,433 --> 00:08:37,918
De novo n�o. Qual �.
174
00:09:45,497 --> 00:09:47,128
Devia estar no trabalho.
175
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
Quem � voc�?
176
00:10:16,616 --> 00:10:20,159
THE HUNTING PARTY
S02E10 | Byron May
177
00:10:20,161 --> 00:10:22,808
mateuscrg | SadMandy | Scar
Samisan | AnyaPri
178
00:10:22,810 --> 00:10:24,582
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
179
00:10:48,360 --> 00:10:50,055
Como est� se sentindo, Byron?
180
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
Seguro.
181
00:10:56,899 --> 00:10:58,424
Consegue ouvir sua m�e?
182
00:10:59,684 --> 00:11:00,684
Sim.
183
00:11:02,416 --> 00:11:04,422
Consegue ouvir o cora��o dela?
184
00:11:10,135 --> 00:11:12,901
Sua m�e te ama muito.
185
00:11:18,846 --> 00:11:19,846
Eu sei.
186
00:11:21,516 --> 00:11:24,166
Seus impostos bem usados,
senhoras e senhores.
187
00:11:24,267 --> 00:11:26,283
J� usei
uma dessas c�maras sensoriais.
188
00:11:26,285 --> 00:11:27,935
S� dormi. Perdi 50 d�lares.
189
00:11:27,937 --> 00:11:30,948
Isso n�o � bem uma c�mara
de priva��o sensorial.
190
00:11:31,479 --> 00:11:34,025
Era algo chamado
terapia de nascimento,
191
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
onde o paciente � posto
numa simula��o do �tero da m�e.
192
00:11:36,893 --> 00:11:39,815
Supostamente para ativar
mem�rias da inf�ncia.
193
00:11:39,949 --> 00:11:41,576
- E funcionava?
- �s vezes.
194
00:11:41,578 --> 00:11:43,220
Quando o Byron chegou ao Po�o,
195
00:11:43,222 --> 00:11:45,927
o terapeuta rastreou a origem
da disfun��o social dele
196
00:11:45,929 --> 00:11:47,518
at� o parto traum�tico.
197
00:11:47,520 --> 00:11:49,768
O cord�o umbilical
estava no pesco�o.
198
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Mas isso n�o leva
a virar um serial killer, n�?
199
00:11:52,505 --> 00:11:54,754
Meu sobrinho nasceu assim,
200
00:11:54,756 --> 00:11:56,549
e trabalha numa ONG.
201
00:11:57,926 --> 00:11:59,467
N�o, esse � o meu ponto.
202
00:11:59,469 --> 00:12:02,048
Como enfiar o Byron
num �tero futurista falso
203
00:12:02,050 --> 00:12:03,431
vai parar os assassinatos?
204
00:12:03,433 --> 00:12:06,735
A ideia � que fique num estado
onde ele possa ser reprogramado.
205
00:12:06,737 --> 00:12:08,227
E deu resultado.
206
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Sabe...
207
00:12:10,382 --> 00:12:12,844
quando me levavam
seus aparelhos,
208
00:12:13,219 --> 00:12:15,185
acho que esqueciam que guardavam
209
00:12:15,187 --> 00:12:16,553
a vida inteira neles.
210
00:12:16,653 --> 00:12:18,188
Fotos dos filhos,
211
00:12:18,696 --> 00:12:19,696
amigos,
212
00:12:19,869 --> 00:12:21,375
mensagens, e-mails,
213
00:12:21,977 --> 00:12:23,579
as mentiras que contam,
214
00:12:23,581 --> 00:12:25,003
os segredos.
215
00:12:25,119 --> 00:12:27,394
O que amam e odeiam.
216
00:12:27,992 --> 00:12:30,312
Eu podia passar horas
217
00:12:30,313 --> 00:12:32,305
vendo o celular de algu�m.
218
00:12:32,750 --> 00:12:33,915
E no fim das contas,
219
00:12:34,477 --> 00:12:37,521
eu sabia tudo sobre a pessoa.
220
00:12:37,799 --> 00:12:40,216
Coisas que nem contariam
� pr�pria m�e.
221
00:12:40,343 --> 00:12:41,391
Era como...
222
00:12:42,273 --> 00:12:43,281
um atalho,
223
00:12:43,742 --> 00:12:45,594
um c�digo secreto.
224
00:12:46,107 --> 00:12:47,491
Eu me sentia...
225
00:12:47,492 --> 00:12:49,687
t�o pr�ximo deles,
226
00:12:50,941 --> 00:12:53,099
mas n�o importava.
227
00:12:53,523 --> 00:12:55,062
Sempre terminava igual.
228
00:12:55,513 --> 00:12:57,485
� normal querer conex�o,
229
00:12:57,487 --> 00:13:00,875
mas n�o d� pra for�ar
rela��es imagin�rias.
230
00:13:03,021 --> 00:13:04,052
Eu s� queria...
231
00:13:04,453 --> 00:13:06,046
que gostassem de mim,
232
00:13:07,341 --> 00:13:09,927
e eu n�o entendo
233
00:13:10,039 --> 00:13:13,817
como os outros
fazem amigos t�o f�cil.
234
00:13:13,918 --> 00:13:15,776
Quanto mais eu tento,
235
00:13:15,922 --> 00:13:18,710
mais as pessoas se afastam.
236
00:13:18,965 --> 00:13:22,249
Amizades reais
exigem tempo e compreens�o.
237
00:13:22,985 --> 00:13:25,279
S�o baseadas
em interesse rec�proco,
238
00:13:25,281 --> 00:13:27,420
e isso n�o surge
da noite para o dia.
239
00:13:28,317 --> 00:13:31,835
Byron tinha dificuldade
em criar rela��es reais.
240
00:13:31,837 --> 00:13:33,695
Ele n�o sabia lidar
com a rejei��o.
241
00:13:33,697 --> 00:13:35,273
Mas como adulto,
242
00:13:35,275 --> 00:13:38,117
ele reagia � rejei��o
com viol�ncia.
243
00:13:38,119 --> 00:13:39,294
A quest�o � a seguinte.
244
00:13:40,328 --> 00:13:42,296
Byron matou sete pessoas, certo?
245
00:13:43,178 --> 00:13:45,992
Como culparam um inocente
pela loucura dele?
246
00:13:46,190 --> 00:13:48,619
Ele e Victor
trabalhavam na mesma loja.
247
00:13:49,501 --> 00:13:50,874
Evid�ncias circunstanciais,
248
00:13:51,041 --> 00:13:53,201
um promotor pressionado
a achar o culpado.
249
00:13:53,203 --> 00:13:56,500
N�o seria a primeira vez
que um inocente � incriminado.
250
00:13:56,502 --> 00:13:59,589
Victor Rosa pega perp�tua,
e ele ganha tratamentos de spa.
251
00:13:59,591 --> 00:14:00,591
�.
252
00:14:01,045 --> 00:14:02,130
N�o.
253
00:14:02,132 --> 00:14:03,364
Que se dane a Lazarus.
254
00:14:04,093 --> 00:14:06,888
N�o vamos deixar um inocente
apodrecer na pris�o, n�?
255
00:14:06,949 --> 00:14:08,021
N�o, n�o vamos.
256
00:14:08,139 --> 00:14:09,169
Beleza.
257
00:14:09,257 --> 00:14:10,694
Se vamos corrigir isso,
258
00:14:11,367 --> 00:14:12,816
� melhor achar o Byron.
259
00:14:20,234 --> 00:14:21,617
- Obrigado.
- Imagina.
260
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
James Wilson.
261
00:14:25,108 --> 00:14:26,754
Morreu h� cerca de uma semana.
262
00:14:28,192 --> 00:14:30,246
Acharam o corpo hoje cedo,
263
00:14:30,248 --> 00:14:32,955
ap�s um funcion�rio
sentir um cheiro estranho.
264
00:14:32,957 --> 00:14:36,042
Ele levou 63 golpes de garfo.
265
00:14:37,376 --> 00:14:39,629
Crime impulsivo.
Faz sentido, n�?
266
00:14:41,183 --> 00:14:42,637
Se estiver seguindo o m�todo,
267
00:14:42,639 --> 00:14:44,684
j� teria cruzado
com o James antes.
268
00:14:44,686 --> 00:14:46,509
Revisei as redes sociais
do James,
269
00:14:46,511 --> 00:14:48,762
e achei algo bem perturbador
em uma das fotos.
270
00:14:48,764 --> 00:14:49,764
D� uma olhada.
271
00:14:53,734 --> 00:14:54,969
Parece bem amig�vel.
272
00:14:59,008 --> 00:15:00,039
Isso � sinistro.
273
00:15:01,185 --> 00:15:03,922
Tirar foto com seu assassino
sem nem saber.
274
00:15:04,820 --> 00:15:06,023
Quando foi tirada?
275
00:15:07,074 --> 00:15:08,074
Dois meses atr�s.
276
00:15:09,195 --> 00:15:10,602
Estava seguindo o James.
277
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Morales.
278
00:15:12,878 --> 00:15:13,878
Gente.
279
00:15:13,968 --> 00:15:16,422
Ben conseguiu angular
para a casa do James.
280
00:15:16,465 --> 00:15:18,203
Tem uma c�mera que v� tudo.
281
00:15:18,450 --> 00:15:20,981
Byron saiu da casa apressado
h� oito dias,
282
00:15:20,983 --> 00:15:22,297
supostamente ap�s a morte.
283
00:15:22,364 --> 00:15:25,424
O estranho � que n�o tem filmagem
entrando naquele dia.
284
00:15:25,426 --> 00:15:27,609
E t�m c�meras
que pegam a casa toda.
285
00:15:28,664 --> 00:15:30,555
Como ele saiu sem sequer entrar?
286
00:15:31,664 --> 00:15:32,664
E se fez um t�nel?
287
00:15:34,062 --> 00:15:35,875
Continua olhando
nos dias anteriores.
288
00:15:36,269 --> 00:15:37,269
Pente fino.
289
00:15:39,505 --> 00:15:40,505
Nada.
290
00:15:40,649 --> 00:15:41,649
Continuem.
291
00:15:42,054 --> 00:15:43,859
Voltando ainda mais.
292
00:15:46,101 --> 00:15:47,101
Pensando em qu�?
293
00:15:47,103 --> 00:15:50,200
Todas as mortes aconteceram
na entrada da casa.
294
00:15:50,648 --> 00:15:51,984
Talvez James o convidou.
295
00:15:52,786 --> 00:15:55,037
Mas n�o tem filmagem dele
na porta da entrada.
296
00:15:55,790 --> 00:15:57,164
E se n�o usou a da entrada?
297
00:15:57,802 --> 00:15:58,802
Foca naquele duto.
298
00:16:00,502 --> 00:16:01,502
Encontramos.
299
00:16:01,504 --> 00:16:02,579
Vou enviar pra voc�s.
300
00:16:07,472 --> 00:16:08,472
Quando foi isso?
301
00:16:08,597 --> 00:16:09,597
H� quatro semanas.
302
00:16:09,641 --> 00:16:13,254
E Byron s� aparece na c�mera
de novo no dia que matou James.
303
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
N�o faz sentido.
304
00:16:15,855 --> 00:16:17,353
A menos que j� estivesse l�.
305
00:16:18,024 --> 00:16:20,810
N�o precisou entrar pra matar
porque j� estava l�.
306
00:16:24,071 --> 00:16:26,877
Como ficar numa casa um m�s
sem ningu�m notar?
307
00:16:47,882 --> 00:16:49,073
N�o pisa no isolamento.
308
00:16:49,075 --> 00:16:50,948
� s� gesso embaixo.
D� pra cair f�cil.
309
00:16:53,816 --> 00:16:55,402
Acha que o Byron estava aqui?
310
00:16:59,143 --> 00:17:00,143
Parece um ninho.
311
00:17:00,728 --> 00:17:02,002
N�o � um ninho.
312
00:17:02,719 --> 00:17:03,719
� um �tero.
313
00:17:04,853 --> 00:17:05,853
Galera,
314
00:17:06,613 --> 00:17:07,613
encontrei uma coisa.
315
00:17:39,738 --> 00:17:40,738
Vejam isso.
316
00:17:41,311 --> 00:17:42,311
O que � isso?
317
00:17:42,626 --> 00:17:44,941
Ele estava espiando
pelos buracos do duto.
318
00:17:49,236 --> 00:17:50,236
Olha.
319
00:17:50,510 --> 00:17:51,510
Aqui tem outro.
320
00:17:52,988 --> 00:17:56,214
O �ngulo dos buracos
bate com as fotos na parede.
321
00:17:58,011 --> 00:18:01,370
Ele n�o podia seguir o James
como um stalker comum?
322
00:18:04,432 --> 00:18:07,386
Sabem o que � phrogging?
323
00:18:08,379 --> 00:18:11,097
Como o jogo?
324
00:18:11,206 --> 00:18:13,042
N�o, � diferente.
325
00:18:13,777 --> 00:18:15,464
P-H-R-O...
326
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
N�o?
327
00:18:18,855 --> 00:18:21,566
Phrogging � quando algu�m invade
a casa de outra pessoa
328
00:18:21,568 --> 00:18:23,855
quando est�o fora ou trabalhando
329
00:18:24,621 --> 00:18:25,621
e n�o vai embora.
330
00:18:26,136 --> 00:18:31,112
A pessoa volta pra casa e n�o tem
ideia que tem algu�m ali.
331
00:18:32,027 --> 00:18:33,745
No s�t�o nesse caso.
332
00:18:34,448 --> 00:18:37,089
Agora que matou o James,
n�o me surpreenderia
333
00:18:37,136 --> 00:18:39,823
se j� estiver
na casa de outra pessoa.
334
00:18:41,659 --> 00:18:44,237
Phroggers geralmente n�o t�m
conex�o sentimental
335
00:18:44,239 --> 00:18:45,987
e usam a posi��o voyeurista
336
00:18:46,318 --> 00:18:47,558
e conectam com a v�tima.
337
00:18:48,435 --> 00:18:53,000
Tem um prazer vic�rio
ao ficarem na casa de algu�m.
338
00:18:53,995 --> 00:18:57,628
Muitas vezes � de inf�ncia,
porque tinham que se esconder
339
00:18:57,972 --> 00:18:59,628
por trauma, vergonha
340
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
ou inseguran�a.
341
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Ol�, Bo.
342
00:19:04,918 --> 00:19:05,918
Quer um petisco?
343
00:19:06,763 --> 00:19:07,763
Prontinho.
344
00:19:08,978 --> 00:19:13,978
Eles se conectam com as pessoas
ao espiarem elas vulner�veis.
345
00:19:15,093 --> 00:19:17,347
Muitas vezes
pode durar meses ou anos
346
00:19:17,349 --> 00:19:19,855
e geralmente
n�o envolve viol�ncia.
347
00:19:20,326 --> 00:19:21,534
Mas �s vezes acontece.
348
00:19:22,701 --> 00:19:24,589
Byron usava
os celulares das v�timas
349
00:19:24,591 --> 00:19:26,373
pra ter acesso �s intimidades.
350
00:19:26,375 --> 00:19:27,417
E as conhecia assim.
351
00:19:28,606 --> 00:19:30,497
Mas sem o emprego ou esse acesso,
352
00:19:30,498 --> 00:19:32,388
est� se infiltrando
em suas vidas,
353
00:19:32,389 --> 00:19:34,339
as estudando 24 horas por dia.
354
00:19:35,183 --> 00:19:38,073
Byron conheceu o James
espionando ele.
355
00:19:38,702 --> 00:19:41,569
Mas invadir a casa da v�tima
� muito arriscado.
356
00:19:42,738 --> 00:19:44,558
Contato acidental
vai acabar rolando.
357
00:19:44,571 --> 00:19:46,683
Ent�o ele � visto,
eles acabam brigando
358
00:19:47,477 --> 00:19:48,909
e mata o James com um garfo.
359
00:19:49,620 --> 00:19:51,519
Sim.
Ent�o os encontros deram errado.
360
00:19:52,267 --> 00:19:54,078
Ele vai continuar fazendo.
361
00:19:55,103 --> 00:19:56,191
E quando d� certo?
362
00:19:56,821 --> 00:19:57,941
Nunca vai dar.
363
00:19:58,996 --> 00:20:01,428
Byron est� tentando
acelerar intera��o social.
364
00:20:01,532 --> 00:20:05,880
Ele pega as informa��es que junta
para criar conex�o com a v�tima.
365
00:20:06,784 --> 00:20:09,081
Como antes, ele vai se moldar
366
00:20:09,083 --> 00:20:11,011
no que acredita
ser o cara perfeito
367
00:20:11,085 --> 00:20:12,349
pra sua obsess�o.
368
00:20:13,209 --> 00:20:15,726
Mas vai ser t�o
artificial e vazio como antes.
369
00:20:15,728 --> 00:20:18,087
A� quando a rejei��o
enfim acontecer,
370
00:20:20,056 --> 00:20:21,056
vai matar de novo.
371
00:20:31,416 --> 00:20:32,416
Oi, garoto.
372
00:20:32,521 --> 00:20:33,607
Vamos passear.
373
00:20:34,200 --> 00:20:35,423
Aonde est� indo, Bo?
374
00:20:36,124 --> 00:20:37,616
Bora, Bo?
375
00:20:46,300 --> 00:20:47,771
Vem, garoto. Bora.
376
00:20:52,163 --> 00:20:53,655
N�o sabia que tinha visita.
377
00:20:53,657 --> 00:20:55,196
Sou o Lee,
o dog Walker.
378
00:20:56,156 --> 00:20:57,407
S� vim pegar o Bo.
379
00:20:59,977 --> 00:21:00,977
O que...
380
00:21:01,673 --> 00:21:02,696
O que est� fazendo?
381
00:21:03,711 --> 00:21:05,764
Posso voltar em outra hora.
382
00:21:53,396 --> 00:21:54,396
Galera.
383
00:21:55,881 --> 00:21:56,881
Vejam isso.
384
00:21:57,505 --> 00:21:58,741
� tudo crime real.
385
00:21:59,646 --> 00:22:02,373
- Muita coisa de serial killer.
- N�o pode ser.
386
00:22:02,375 --> 00:22:04,678
V�rios livros
do Estripador de East Side
387
00:22:04,680 --> 00:22:06,283
S� pode ser brincadeira.
388
00:22:06,285 --> 00:22:07,443
O Po�o.
389
00:22:07,758 --> 00:22:10,329
Ensinou ao Byron que a amizade
deve ser rec�proca.
390
00:22:10,806 --> 00:22:12,247
Ele ficou obcecado por James
391
00:22:12,248 --> 00:22:14,798
porque achava que o James
estava obcecado por ele.
392
00:22:14,833 --> 00:22:16,747
Como o ele soube
do interesse do James
393
00:22:16,749 --> 00:22:18,320
no Estripador de East Side?
394
00:22:19,402 --> 00:22:20,709
Livraria?
395
00:22:20,711 --> 00:22:22,174
Conven��o de crime real?
396
00:22:22,677 --> 00:22:23,883
Deve haver um f�-clube.
397
00:22:23,885 --> 00:22:25,649
Parece mais espec�fico.
398
00:22:27,505 --> 00:22:29,232
Morales,
veja se h� alguma conex�o
399
00:22:29,234 --> 00:22:31,517
entre James e Victor Rosa?
400
00:22:32,204 --> 00:22:33,335
Olha isso.
401
00:22:33,337 --> 00:22:34,489
James fez dois pedidos
402
00:22:34,617 --> 00:22:36,270
pra visitar Victor Rosa
na pris�o.
403
00:22:36,272 --> 00:22:38,132
Visitar um serial killer
na pris�o
404
00:22:38,133 --> 00:22:39,992
j� � um outro n�vel de admira��o.
405
00:22:40,025 --> 00:22:41,461
Mas n�o foi rec�proco.
406
00:22:41,485 --> 00:22:43,770
Parece que Victor rejeitou
os dois pedidos.
407
00:22:43,779 --> 00:22:45,484
Deve haver
algum tipo de intera��o.
408
00:22:45,486 --> 00:22:47,071
Telefonemas, cartas, algo.
409
00:22:47,347 --> 00:22:50,186
A pris�o mant�m registro
de toda correspond�ncia.
410
00:22:50,886 --> 00:22:53,956
H� uma carta de James para Victor
de dois anos atr�s.
411
00:22:53,958 --> 00:22:55,255
Leia para n�s, por favor.
412
00:22:55,456 --> 00:22:59,035
"Caro Estripador de East Side,
sei como � dif�cil fazer amigos.
413
00:22:59,037 --> 00:23:00,680
Voc� fez coisas terr�veis,
414
00:23:00,682 --> 00:23:02,423
mas, por outro lado,
quem n�o fez?
415
00:23:03,321 --> 00:23:05,726
Creio que voc� n�o quis faz�-las.
416
00:23:05,757 --> 00:23:07,455
Sei que h� bondade
dentro de voc�,
417
00:23:07,457 --> 00:23:09,269
e � uma bondade que compreendo.
418
00:23:09,271 --> 00:23:12,306
� uma bondade com a qual
eu gostaria de me corresponder.
419
00:23:12,308 --> 00:23:15,016
Por favor, me responda.
Quero conhecer sua hist�ria."
420
00:23:15,019 --> 00:23:18,344
Quero uma lista de todos
que escreveram para Victor Rosa.
421
00:23:22,901 --> 00:23:24,947
BASE DA FOR�A A�REA
J.M. WEBB
422
00:23:25,614 --> 00:23:28,196
Pessoal, Victor Rosa
recebeu muitas correspond�ncias
423
00:23:28,198 --> 00:23:29,398
nos �ltimos dez anos.
424
00:23:30,081 --> 00:23:34,487
Mas se ignorar tudo
da fam�lia e dos advogados...
425
00:23:36,493 --> 00:23:39,291
James foi uma das quatro pessoas
que enviaram cartas
426
00:23:39,293 --> 00:23:40,907
para o Estripador na pris�o.
427
00:23:40,919 --> 00:23:43,253
Imagine ser inocente
e receber cartas de f�s?
428
00:23:43,255 --> 00:23:45,505
Imagine escrever carta
para um serial killer?
429
00:23:45,507 --> 00:23:47,592
� bem comum.
� uma forma de hibristofilia.
430
00:23:47,593 --> 00:23:50,950
Vimos isso com Carol
e seu romance com Mark Marsden.
431
00:23:50,952 --> 00:23:52,387
Mas, em vez de se apaixonar,
432
00:23:52,389 --> 00:23:55,126
James desenvolveu
uma obsess�o assexuada.
433
00:23:55,127 --> 00:23:57,624
Morales, vamos checar
os outros superf�s.
434
00:23:57,645 --> 00:23:59,866
Vamos garantir a seguran�a
e isolar as casas.
435
00:23:59,869 --> 00:24:01,938
- Estamos a caminho.
- J� me adiantei.
436
00:24:01,940 --> 00:24:03,272
J� peguei os endere�os.
437
00:24:03,274 --> 00:24:05,176
Vou enviar para voc�s
e para a pol�cia.
438
00:24:05,178 --> 00:24:06,467
Entendido. Vamos.
439
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
Bex?
440
00:24:08,897 --> 00:24:09,931
O que fazemos?
441
00:24:12,586 --> 00:24:14,716
Preciso falar com Victor Rosa.
442
00:24:15,379 --> 00:24:19,467
O cara que a Lazarus
nos deu ordens para evitar?
443
00:24:19,500 --> 00:24:20,884
- � s�rio?
- �.
444
00:24:20,885 --> 00:24:23,592
N�o estou reclamando.
S� quero ter certeza.
445
00:24:23,629 --> 00:24:26,096
Mesmo estando certos
ou errados sobre o superf�,
446
00:24:26,098 --> 00:24:27,950
ainda temos uma pergunta
sem resposta.
447
00:24:27,966 --> 00:24:29,400
Como o Byron pegou as cartas
448
00:24:29,402 --> 00:24:31,637
que eram destinadas
ao Victor Rosa na pris�o?
449
00:24:33,837 --> 00:24:36,399
Acho que voc� vai sugerir
que a gente se separe.
450
00:24:36,951 --> 00:24:38,227
Trabalhe essa teoria.
451
00:24:38,560 --> 00:24:41,024
Tranquilo. Vou pedir
pra um policial me deixar l�.
452
00:24:41,026 --> 00:24:42,026
Bex?
453
00:24:42,316 --> 00:24:43,526
Por favor, tome cuidado.
454
00:24:44,111 --> 00:24:45,325
Voc� que se cuide.
455
00:24:45,328 --> 00:24:47,236
Eu que vou falar
com um homem inocente.
456
00:24:47,653 --> 00:24:49,172
Diga que vamos tir�-lo de l�.
457
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
Oficiais.
458
00:24:52,716 --> 00:24:54,891
Sabe o que isso significa?
Eu vou na frente.
459
00:24:56,328 --> 00:25:00,430
PENITENCI�RIA ESTADUAL
DA PENSILV�NIA
460
00:25:02,214 --> 00:25:04,296
E a�, branquinha?
461
00:25:06,409 --> 00:25:08,298
- Isso!
- � disso que estou falando.
462
00:25:08,685 --> 00:25:10,267
Posso entrar no seu casaco?
463
00:25:10,269 --> 00:25:11,960
O lance sobre Victor Rosa
464
00:25:12,302 --> 00:25:14,919
� que ele nunca assumiu
o que fez.
465
00:25:15,431 --> 00:25:16,625
N�o vai embora.
466
00:25:16,627 --> 00:25:18,727
Este � um lugar de reabilita��o.
467
00:25:18,729 --> 00:25:19,769
Senti sua falta.
468
00:25:19,771 --> 00:25:21,249
N�o pode come�ar essa jornada
469
00:25:21,250 --> 00:25:23,608
sem assumir
o que te trouxe at� aqui.
470
00:25:23,610 --> 00:25:26,723
Aposto que muitos detentos
dizem que s�o inocentes.
471
00:25:27,803 --> 00:25:29,945
J� teve algum que realmente era?
472
00:25:30,986 --> 00:25:32,865
Pelo que dizem, todos s�o.
473
00:25:33,601 --> 00:25:34,657
Pensando bem,
474
00:25:34,658 --> 00:25:37,278
devemos ser o quarteir�o
mais santo da Am�rica.
475
00:25:37,828 --> 00:25:40,262
- Victor recebe muitas visitas?
- S� a esposa.
476
00:25:40,264 --> 00:25:42,450
Ela vem toda semana, j� faz anos.
477
00:25:43,092 --> 00:25:44,950
Sei que � dif�cil
para os familiares.
478
00:25:45,404 --> 00:25:47,063
Eles n�o aceitam a verdade,
479
00:25:47,087 --> 00:25:50,012
especialmente quando o detento
n�o consegue encar�-la.
480
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Obrigada.
481
00:25:57,572 --> 00:25:59,499
Leve o tempo que precisar.
482
00:26:08,645 --> 00:26:09,779
Sr. Rosa,
483
00:26:10,183 --> 00:26:13,277
sou a Agente Especial
Rebecca Henderson, FBI.
484
00:26:14,023 --> 00:26:15,964
� sobre minha apela��o?
485
00:26:18,003 --> 00:26:19,787
Na verdade, � sobre...
486
00:26:20,958 --> 00:26:23,752
� sobre o assassinato
de James Wilson.
487
00:26:24,330 --> 00:26:25,652
Nunca ouvi falar.
488
00:26:26,460 --> 00:26:28,419
Tem certeza? Aqui diz que ele...
489
00:26:28,847 --> 00:26:31,882
te enviou cartas duas vezes
enquanto voc� esteve preso.
490
00:26:31,884 --> 00:26:34,968
Essas cartas foram escritas
para o Estripador de East Side.
491
00:26:35,596 --> 00:26:36,867
N�o sou eu.
492
00:26:37,270 --> 00:26:39,473
Certo,
n�o foram escritas pra voc�.
493
00:26:40,924 --> 00:26:43,352
O que fez com elas?
Sei que a pris�o as examina.
494
00:26:43,354 --> 00:26:45,527
Mas depois, voc� as guardou?
495
00:26:45,529 --> 00:26:47,442
Meu advogado disse
que estava tudo bem.
496
00:26:47,444 --> 00:26:49,856
Elas s�o minhas.
Mostro pra quem eu quiser.
497
00:26:49,858 --> 00:26:51,193
Como assim?
498
00:26:52,290 --> 00:26:53,949
Pra quem mostrou?
499
00:26:59,232 --> 00:27:00,494
Escuta isso.
500
00:27:00,964 --> 00:27:03,345
� do Kenneth Wiley.
"Caro Sr. Estripador,
501
00:27:03,346 --> 00:27:06,123
escrevo como algu�m
que tem o maior respeito
502
00:27:06,124 --> 00:27:08,697
e compreens�o
pelo que voc� passou."
503
00:27:08,974 --> 00:27:10,754
- Sr. Estripador?
- �.
504
00:27:11,170 --> 00:27:12,170
Precisamos dos nomes
505
00:27:12,172 --> 00:27:14,422
de quem envia cartas
para serial killers,
506
00:27:14,424 --> 00:27:16,494
em especial os que usam
t�tulos formais.
507
00:27:16,496 --> 00:27:20,275
F� ou n�o, o Sr. Wiley
� uma v�tima em potencial.
508
00:27:20,840 --> 00:27:23,058
Recebi confirma��o dos policiais.
509
00:27:23,060 --> 00:27:25,066
Est�o a caminho
pra todos os tr�s locais.
510
00:27:25,068 --> 00:27:27,122
Diga que estamos
a cinco minutos do Wiley,
511
00:27:27,124 --> 00:27:28,918
e vamos riscar da lista,
um por um.
512
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Entendido.
513
00:27:31,334 --> 00:27:33,424
Quero denunciar
um cachorro desaparecido.
514
00:27:33,527 --> 00:27:35,479
Quando viu seu cachorro
pela �ltima vez?
515
00:27:36,118 --> 00:27:38,870
Em casa hoje de manh�,
antes de ir trabalhar.
516
00:27:38,879 --> 00:27:39,916
Entendo.
517
00:27:39,918 --> 00:27:41,603
Mais algum detalhe que possa dar?
518
00:27:41,605 --> 00:27:44,615
Ele saiu com o dog Walker,
mas n�o consigo falar com ele.
519
00:27:44,617 --> 00:27:45,946
E n�o voltaram para casa.
520
00:27:46,029 --> 00:27:48,533
� um Lulu da Pomer�nia.
521
00:27:48,709 --> 00:27:49,986
Predominantemente preto.
522
00:27:50,955 --> 00:27:51,962
Tem dois anos.
523
00:27:51,964 --> 00:27:52,967
O nome dele � Bo.
524
00:27:53,644 --> 00:27:54,830
Ele tem microchip?
525
00:27:55,049 --> 00:27:56,820
Sim, tem.
Ele est� microchipado.
526
00:28:00,253 --> 00:28:01,467
Calma. Bom garoto.
527
00:28:01,469 --> 00:28:02,745
Bom garoto.
528
00:28:05,789 --> 00:28:08,917
Victor, quero te ajudar.
T� bem?
529
00:28:10,122 --> 00:28:12,275
Eu entendo.
Voc� n�o confia na lei.
530
00:28:12,277 --> 00:28:14,198
Faria o mesmo no seu lugar,
mas...
531
00:28:17,508 --> 00:28:18,903
Vou ser sincera com voc�.
532
00:28:19,416 --> 00:28:21,820
O promotor que o condenou,
ignorou as evid�ncias
533
00:28:21,822 --> 00:28:23,577
devido � press�o
por uma condena��o.
534
00:28:23,579 --> 00:28:25,662
Ele tamb�m ignorou
depoimentos cruciais.
535
00:28:25,746 --> 00:28:29,259
Acredite em mim quando digo
que quero te ajudar.
536
00:28:33,182 --> 00:28:34,204
Minha esposa...
537
00:28:35,297 --> 00:28:36,939
me visita toda semana.
538
00:28:38,397 --> 00:28:39,559
Dez anos.
539
00:28:40,916 --> 00:28:43,626
N�o sou o �nico na pris�o.
Voc� entende?
540
00:28:46,023 --> 00:28:48,115
Meu filho acha
que sou um assassino.
541
00:28:51,120 --> 00:28:53,948
Ele n�o me visita
e nem escreve mais.
542
00:28:54,721 --> 00:28:55,725
Sinto muito.
543
00:28:56,560 --> 00:28:58,725
Ele disse que ainda me ama,
544
00:28:59,944 --> 00:29:04,535
que ele entende
os erros terr�veis que cometi.
545
00:29:07,586 --> 00:29:09,846
Mas ele n�o vai me visitar
at� que confesse
546
00:29:09,847 --> 00:29:11,553
que sou
o Estripador de East Side.
547
00:29:13,657 --> 00:29:14,662
Ent�o...
548
00:29:16,267 --> 00:29:18,088
admitir que sou um monstro
549
00:29:19,042 --> 00:29:20,138
que n�o sou...
550
00:29:22,268 --> 00:29:24,092
Ou nunca mais ver meu filho.
551
00:29:25,971 --> 00:29:27,389
Que decis�o � essa?
552
00:29:33,599 --> 00:29:35,413
A que voc�
n�o precisa tomar.
553
00:29:36,757 --> 00:29:38,147
Sei que voc� � inocente.
554
00:29:41,136 --> 00:29:43,418
Victor, preciso da sua ajuda
para provar isso.
555
00:29:45,888 --> 00:29:46,888
T� bom.
556
00:29:49,122 --> 00:29:50,638
DESAPARECIDO
557
00:29:59,201 --> 00:30:00,997
Acho que encontrei seu amigo.
558
00:30:01,133 --> 00:30:02,316
Meu Deus.
559
00:30:02,578 --> 00:30:04,444
N�o posso acreditar.
Obrigado!
560
00:30:06,063 --> 00:30:07,681
Onde o encontrou?
561
00:30:07,683 --> 00:30:10,020
Estava vagando pelo parque.
562
00:30:10,958 --> 00:30:13,937
Vi o endere�o na coleira
e pensei em vir at� aqui e...
563
00:30:13,939 --> 00:30:17,315
Nem sei como vou te agradecer.
564
00:30:24,365 --> 00:30:25,407
Voc� quer entrar?
565
00:30:25,639 --> 00:30:27,482
Quer tomar algo?
566
00:30:28,890 --> 00:30:30,021
Quero.
567
00:30:30,022 --> 00:30:32,309
Seria �timo uma bebida.
Obrigado.
568
00:30:33,545 --> 00:30:34,545
Claro.
569
00:30:45,269 --> 00:30:46,708
Morales, nova reviravolta.
570
00:30:46,710 --> 00:30:49,799
H� evid�ncias de que Byron
foi em cada casa que estivemos.
571
00:30:49,801 --> 00:30:51,099
Mas que n�o demorou.
572
00:30:51,101 --> 00:30:53,981
Ele sondou outros
antes de escolher o James?
573
00:30:53,983 --> 00:30:56,502
� isso que parece.
S� resta uma pessoa na lista.
574
00:30:56,504 --> 00:30:58,254
Por que n�o consigo
falar com a Bex?
575
00:30:58,256 --> 00:31:01,068
Ela est� na pris�o,
entregou o r�dio e o celular.
576
00:31:01,070 --> 00:31:03,570
Vamos para a �ltima casa,
nos encontramos l�.
577
00:31:03,572 --> 00:31:04,586
� pra j�.
578
00:31:07,452 --> 00:31:09,666
Para quem enviou
as cartas de James Wilson?
579
00:31:11,442 --> 00:31:12,470
Olha s�, Victor.
580
00:31:13,006 --> 00:31:14,439
N�o posso te dizer o porqu�,
581
00:31:14,447 --> 00:31:16,435
mas essa informa��o
pode te tirar daqui.
582
00:31:19,031 --> 00:31:20,638
O nome dela � Kendra Wilcox.
583
00:31:20,639 --> 00:31:22,897
Uma famosa escritora policial.
584
00:31:23,154 --> 00:31:24,716
J� inocentou pessoas antes.
585
00:31:24,717 --> 00:31:26,264
S� por isso a escrevi.
586
00:31:26,655 --> 00:31:29,379
E ela pediu especificamente
pelas cartas?
587
00:31:29,381 --> 00:31:30,437
Ela pediu tudo.
588
00:31:30,699 --> 00:31:32,214
Eu dei arquivos do caso,
589
00:31:32,220 --> 00:31:34,432
cartas da minha fam�lia,
cartas de f�s, tudo.
590
00:31:35,861 --> 00:31:38,056
- Senhora, liga��o pra voc�.
- Obrigada.
591
00:31:38,058 --> 00:31:39,558
Desculpe, Victor.
Um momento.
592
00:31:41,127 --> 00:31:42,317
- Henderson.
- Bex.
593
00:31:42,319 --> 00:31:45,150
Tentamos falar com voc�.
Revistamos as casas da lista.
594
00:31:45,152 --> 00:31:48,314
Temos provas de que Byron foi l�,
mas acabaram as cartas de f�s.
595
00:31:49,275 --> 00:31:50,665
O Byron focou nas cartas
596
00:31:50,667 --> 00:31:52,468
porque davam
aceita��o e compreens�o.
597
00:31:52,470 --> 00:31:53,995
Ent�o, quem mais?
598
00:31:53,997 --> 00:31:56,973
Quem mais escreveria expressando
aceita��o e compreens�o
599
00:31:56,975 --> 00:31:58,406
pelos crimes do Estripador?
600
00:32:03,507 --> 00:32:06,263
Disse que seu filho
costumava te escrever?
601
00:32:06,299 --> 00:32:08,165
O Eric n�o me escreve
h� muito tempo.
602
00:32:09,889 --> 00:32:10,920
Morales.
603
00:32:13,533 --> 00:32:15,267
A prop�sito, meu nome � Eric.
604
00:32:15,517 --> 00:32:16,551
Eric Rosa.
605
00:32:17,375 --> 00:32:18,384
Byron.
606
00:32:19,093 --> 00:32:20,183
Prazer em conhec�-lo.
607
00:32:21,315 --> 00:32:22,360
Sa�de.
608
00:32:26,730 --> 00:32:28,561
Byron fingiu ser
uma escritora famosa
609
00:32:28,563 --> 00:32:31,373
e prometeu ajudar o Victor,
por isso que ele enviou tudo.
610
00:32:31,375 --> 00:32:33,336
O Victor achou
que enviava cartas
611
00:32:33,338 --> 00:32:36,551
com quem provaria sua inoc�ncia,
mas falava com o real assassino.
612
00:32:36,553 --> 00:32:39,015
Morales, achou as cartas
que o Eric enviou ao pai?
613
00:32:39,017 --> 00:32:40,150
Sim, escuta s�:
614
00:32:40,152 --> 00:32:42,088
"O povo fala
do Estripador de East Side
615
00:32:42,090 --> 00:32:44,647
como se ele fosse um monstro,
e eu entendo o porqu�.
616
00:32:45,003 --> 00:32:47,388
Voc� e eu sabemos
que a vida n�o � t�o simples.
617
00:32:47,390 --> 00:32:49,135
Nada � preto e branco.
618
00:32:49,176 --> 00:32:50,928
Sei que tem
muito amor no cora��o,
619
00:32:50,930 --> 00:32:52,892
mas n�o posso estar
na sua vida a menos
620
00:32:52,894 --> 00:32:56,484
que admita ser um assassino
e pe�a perd�o pelos crimes."
621
00:32:56,486 --> 00:32:58,376
� exatamente
o que o Byron queria ler.
622
00:32:58,378 --> 00:33:00,187
Preciso do n�mero do Eric agora.
623
00:33:01,408 --> 00:33:04,522
E eu estava correndo
pelo parque quando o vi sozinho.
624
00:33:05,487 --> 00:33:07,553
Estou treinando
para uma maratona.
625
00:33:09,229 --> 00:33:11,072
Mentira.
A de Chatsville?
626
00:33:11,323 --> 00:33:12,810
- Isso!
- Eu tamb�m.
627
00:33:13,116 --> 00:33:15,071
N�s podemos treinar juntos.
628
00:33:15,185 --> 00:33:17,537
Tenho um grupo de amigos.
Corremos de manh�.
629
00:33:17,539 --> 00:33:18,951
Com certeza.
630
00:33:21,020 --> 00:33:22,022
Cara.
631
00:33:22,156 --> 00:33:25,047
Foi mal,
mas preciso dar uma dormida.
632
00:33:25,429 --> 00:33:26,755
Tenho que trabalhar cedo.
633
00:33:27,139 --> 00:33:28,998
Se matar de trabalhar, n�o �?
634
00:33:29,443 --> 00:33:30,460
Tudo bem.
635
00:33:36,944 --> 00:33:37,973
Escuta.
636
00:33:38,304 --> 00:33:40,607
Obrigado por traz�-lo pra casa.
637
00:33:40,609 --> 00:33:43,366
N�o sei o que teria feito
se o perdesse.
638
00:33:43,688 --> 00:33:44,702
Imagina.
639
00:33:44,980 --> 00:33:46,116
Tranquilo.
640
00:33:46,149 --> 00:33:48,615
Tenho que visitar
meu pai amanh� mesmo.
641
00:33:49,211 --> 00:33:50,304
Onde ele mora?
642
00:33:50,586 --> 00:33:51,813
Ele est�...
643
00:33:52,235 --> 00:33:53,328
na pris�o.
644
00:33:54,191 --> 00:33:57,410
� um cara legal, mas acabou
brigando com algu�m.
645
00:33:58,477 --> 00:33:59,727
E t�m sido...
646
00:34:00,204 --> 00:34:01,359
uns anos bem dif�ceis.
647
00:34:01,361 --> 00:34:02,368
Mas
648
00:34:02,582 --> 00:34:03,825
� uma longa hist�ria.
649
00:34:04,888 --> 00:34:06,169
Sinto muito mesmo, cara.
650
00:34:06,661 --> 00:34:08,161
- � p�ssimo.
- �.
651
00:34:09,539 --> 00:34:12,513
Enfim, nem sei por que acabei
contando tudo isso.
652
00:34:13,005 --> 00:34:14,028
Falei demais.
653
00:34:17,400 --> 00:34:18,406
Te vejo por a�.
654
00:34:18,649 --> 00:34:19,729
Pera�.
655
00:34:23,487 --> 00:34:26,057
Acredite ou n�o,
eu sei como � isso.
656
00:34:27,257 --> 00:34:28,354
Meu pai...
657
00:34:28,566 --> 00:34:29,947
tamb�m est� na pris�o.
658
00:34:31,328 --> 00:34:34,604
Eu n�o falo muito sobre isso,
mas...
659
00:34:35,682 --> 00:34:37,346
o meu pai � Victor Rosa.
660
00:34:39,287 --> 00:34:40,287
Ele �...
661
00:34:41,063 --> 00:34:42,369
o Estripador de East Side.
662
00:34:44,495 --> 00:34:45,733
- Nossa!
- �.
663
00:34:46,362 --> 00:34:49,627
A maioria das pessoas fica
assustada quando eu conto.
664
00:34:50,416 --> 00:34:51,977
N�o � justo com voc�.
665
00:34:55,463 --> 00:34:56,894
Com licen�a. Um momento.
666
00:35:00,807 --> 00:35:02,221
ACABEI DE VER NO NOTICI�RIO
667
00:35:02,223 --> 00:35:03,934
QUE SEU DOG WALKER
FOI ASSASSINADO.
668
00:35:03,936 --> 00:35:04,936
VOC� ENCONTROU O BO?
669
00:35:04,938 --> 00:35:05,947
Meu Deus.
670
00:35:07,701 --> 00:35:09,076
O que foi?
O que houve?
671
00:35:09,974 --> 00:35:11,646
O corpo do meu dog Walker
672
00:35:12,115 --> 00:35:14,355
acabou de ser achado.
673
00:35:15,791 --> 00:35:17,330
Algu�m o matou.
674
00:35:19,295 --> 00:35:23,333
Acho que � por isso
que o Bo estava vagando perdido.
675
00:35:26,483 --> 00:35:28,139
Como soube
que o nome dele era Bo?
676
00:35:28,782 --> 00:35:29,795
Pela coleira.
677
00:35:31,154 --> 00:35:32,983
Tem apenas o endere�o na coleira.
678
00:35:44,768 --> 00:35:46,186
Ele n�o atende.
679
00:35:49,049 --> 00:35:51,281
Se o nome dele
n�o est� na coleira,
680
00:35:51,358 --> 00:35:52,678
voc� deve ter dito, ent�o.
681
00:35:54,786 --> 00:35:55,818
Isso.
682
00:35:56,477 --> 00:35:58,446
Voc� deve ter raz�o.
683
00:35:58,792 --> 00:36:00,693
Escuta, provavelmente...
684
00:36:01,687 --> 00:36:02,742
deveria cuidar disso.
685
00:36:02,744 --> 00:36:04,475
- Ent�o...
- Tudo bem.
686
00:36:05,658 --> 00:36:08,627
Bom, foi muito legal.
687
00:36:09,326 --> 00:36:11,686
Espero te ver por a�.
688
00:36:13,259 --> 00:36:14,437
Claro.
689
00:36:52,038 --> 00:36:53,046
Stace?
690
00:36:53,080 --> 00:36:54,345
Eric Rosa, aqui � do FBI.
691
00:36:54,346 --> 00:36:56,589
- Voc� est� em casa agora?
- Do FBI?
692
00:36:56,591 --> 00:36:58,017
Fique quieto e me escute.
693
00:36:58,019 --> 00:37:00,523
Acreditamos que h�
um intruso perigoso na sua casa.
694
00:37:00,525 --> 00:37:01,970
V� pra um lugar seguro.
695
00:37:01,972 --> 00:37:04,152
- Estaremos a� em dois minutos.
- Espera...
696
00:37:04,993 --> 00:37:07,566
Est� falando daquele
cara esquisito, o Byron?
697
00:37:08,243 --> 00:37:09,809
Ele matou
o meu dog Walker?
698
00:37:09,811 --> 00:37:11,894
Eric, saia da sua casa agora!
699
00:37:11,896 --> 00:37:13,840
N�o. Est� tudo bem.
700
00:37:14,386 --> 00:37:16,691
- Ele acabou de ir embora.
- N�o, ele n�o foi!
701
00:37:16,693 --> 00:37:18,410
Ele est� na sua casa agora!
702
00:37:19,820 --> 00:37:20,841
Eric!
703
00:37:33,866 --> 00:37:34,878
Eric!
704
00:37:40,090 --> 00:37:42,026
Eric! Pare!
705
00:37:42,028 --> 00:37:43,530
Por favor, pare!
706
00:37:43,630 --> 00:37:44,762
O que quer de mim?
707
00:37:45,247 --> 00:37:46,681
Eu s� quero ser seu amigo.
708
00:37:47,179 --> 00:37:48,183
Eric...
709
00:37:48,515 --> 00:37:50,070
sei que pode me perdoar.
710
00:37:50,170 --> 00:37:52,304
Eu sei, saiu da sua boca.
711
00:37:52,338 --> 00:37:54,015
Do que voc� est� falando?
712
00:37:55,842 --> 00:37:56,851
Nas suas cartas...
713
00:37:57,343 --> 00:37:59,972
disse que poderia perdoar
o Estripador de East Side.
714
00:38:00,111 --> 00:38:02,171
Eu escrevi aquelas cartas
pro meu pai.
715
00:38:06,577 --> 00:38:07,577
Meu Deus.
716
00:38:11,591 --> 00:38:12,606
Socorro!
717
00:38:12,652 --> 00:38:14,332
Algu�m me ajude, por favor!
718
00:38:15,395 --> 00:38:16,419
Byron, solte a faca!
719
00:38:16,421 --> 00:38:17,545
Byron! Solta!
720
00:38:22,285 --> 00:38:24,010
- Voc� est� bem?
- Estou.
721
00:38:24,216 --> 00:38:25,255
Voc� est� bem?
722
00:38:27,806 --> 00:38:29,564
S� precisamos das digitais dele,
n�?
723
00:38:34,736 --> 00:38:35,861
Calma.
724
00:38:36,238 --> 00:38:37,707
- Est� tudo bem.
- Vamos.
725
00:38:41,931 --> 00:38:43,999
- Vou chamar os limpadores.
- Espera.
726
00:38:45,299 --> 00:38:46,470
O Shane est� certo.
727
00:38:46,472 --> 00:38:47,867
N�o vamos acobertar este.
728
00:38:51,369 --> 00:38:54,048
Victor Rosa n�o vai sair
se n�o acharem o assassino.
729
00:38:57,752 --> 00:38:58,877
Hassani.
730
00:39:08,869 --> 00:39:12,095
Morales, em 30 minutos,
a pol�cia vai mandar digitais.
731
00:39:13,309 --> 00:39:15,509
- Que seja positivo desta vez.
- Pode deixar.
732
00:39:19,065 --> 00:39:20,215
Victor.
733
00:39:20,973 --> 00:39:21,973
Oi.
734
00:39:22,355 --> 00:39:23,361
Como est�?
735
00:39:26,233 --> 00:39:27,887
O advogado disse que vai sair.
736
00:39:28,032 --> 00:39:30,935
As novas evid�ncias,
as digitais, mudam tudo.
737
00:39:31,364 --> 00:39:34,199
Ele vai entrar com o recurso
hoje � noite.
738
00:39:49,387 --> 00:39:50,394
Eric.
739
00:39:50,953 --> 00:39:52,822
Vem c�.
740
00:39:54,032 --> 00:39:55,534
Meu Deus.
741
00:40:00,516 --> 00:40:01,703
Obrigado.
742
00:40:15,580 --> 00:40:16,586
Obrigada.
743
00:40:17,141 --> 00:40:18,548
Valeu por me avisar.
744
00:40:21,473 --> 00:40:23,610
Acabei de falar com Eric Rosa.
745
00:40:23,612 --> 00:40:25,713
O pai dele vai
ser um homem livre.
746
00:40:25,715 --> 00:40:27,126
Fizemos a coisa certa.
747
00:40:28,482 --> 00:40:30,017
Mas haver� consequ�ncias.
748
00:40:30,329 --> 00:40:31,971
Lazarus quer falar com a gente.
749
00:40:31,973 --> 00:40:33,024
Deixa ela querer.
750
00:40:33,236 --> 00:40:35,188
Se isso n�o � justi�a,
n�o sei o que �.
751
00:40:38,769 --> 00:40:41,829
Sabe, sempre houve
uma parte de mim que...
752
00:40:42,649 --> 00:40:45,704
sonhava acordado, que quando
finalmente encontrasse minha m�e,
753
00:40:45,706 --> 00:40:47,362
ela seria uma boa pessoa.
754
00:40:47,364 --> 00:40:48,899
Apenas incompreendida
755
00:40:49,753 --> 00:40:52,524
ou condenada erroneamente
como o Victor Rosa.
756
00:40:55,942 --> 00:40:59,017
Acha mesmo que ela
atacou o comboio do Cyrus?
757
00:41:00,235 --> 00:41:01,344
Eu acho.
758
00:41:12,416 --> 00:41:14,066
Ainda n�o temos provas.
759
00:41:16,575 --> 00:41:17,941
Precisamos encontr�-las.
760
00:41:26,234 --> 00:41:28,214
MAKE A DIFFERENCE!
761
00:41:28,277 --> 00:41:30,277
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
762
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
763
00:41:32,283 --> 00:41:35,285
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
764
00:41:35,287 --> 00:41:40,261
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
54467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof