1
00:00:05,505 --> 00:00:06,960
Anteriormente...
2
00:00:06,962 --> 00:00:07,962
Se chama O Po�o.
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,594
Lar dos criminosos
mais perigosos e violentos,
4
00:00:10,803 --> 00:00:12,603
que o mundo
considerava todos mortos.
5
00:00:12,848 --> 00:00:15,143
Ou pelo menos era,
at� a explos�o.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,034
O jantar com a Lazarus
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,060
- at� que foi legal.
- Legal?
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,231
S� agora descobriu
que eu era filho dela.
9
00:00:22,233 --> 00:00:23,772
Um novo candidato para O Po�o
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,402
foi barrado na verifica��o.
11
00:00:25,404 --> 00:00:27,970
Mesmo assim, a Coronel Lazarus
liberou pessoalmente.
12
00:00:28,029 --> 00:00:29,525
Shane Florence.
13
00:00:29,527 --> 00:00:32,881
Parece que a Coronel Lazarus
sabia do Shane h� muito tempo.
14
00:00:40,783 --> 00:00:42,449
PITTSBURGH, PENSILV�NIA 2013
15
00:00:42,451 --> 00:00:43,451
Tela rachada.
16
00:00:43,647 --> 00:00:45,128
� a pior coisa.
17
00:00:45,234 --> 00:00:47,381
Precisa de uma capinha melhor.
18
00:00:47,507 --> 00:00:48,507
�.
19
00:00:48,511 --> 00:00:50,259
Quando atualizou o sistema?
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,495
T� meio lento.
21
00:00:52,497 --> 00:00:54,330
Sei l�.
S� preciso arrumar a tela.
22
00:00:54,332 --> 00:00:55,382
Pode ter ca�do.
23
00:00:56,266 --> 00:00:57,266
Olha s�.
24
00:00:57,443 --> 00:00:58,765
Tamb�m joga Warmonger?
25
00:00:58,853 --> 00:01:01,059
Acho que j� testei alguma vez.
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,085
Voc� j�...
27
00:01:02,293 --> 00:01:04,020
chegou na carruagem da Freya?
28
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
� �pico.
29
00:01:05,111 --> 00:01:07,317
Cara, quanto tempo
pra arrumar a tela?
30
00:01:07,841 --> 00:01:09,461
Normalmente, dois dias �teis.
31
00:01:09,901 --> 00:01:11,820
Mas pra um colega de Warmonger,
32
00:01:11,822 --> 00:01:13,367
eu fa�o em um.
33
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Por Odin.
34
00:01:17,787 --> 00:01:19,454
Beleza. Certo.
35
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
- Valeu.
- Boa!
36
00:01:27,364 --> 00:01:28,364
Que cara gente boa.
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,148
M�E
38
00:01:49,260 --> 00:01:51,667
�Queria muito ver os Pirates
esse fim de semana,
39
00:01:51,669 --> 00:01:53,419
mas meus amigos
n�o est�o viajando.
40
00:01:53,641 --> 00:01:54,741
Que azar."
41
00:02:07,435 --> 00:02:10,047
COMPRAR INGRESSOS
42
00:02:10,465 --> 00:02:11,465
Isso!
43
00:02:16,303 --> 00:02:18,176
E l� vem ele entrando
na curva 4,
44
00:02:18,178 --> 00:02:19,289
mantendo a trajet�ria.
45
00:02:19,329 --> 00:02:21,975
Acelerando fundo.
Abrindo...
46
00:02:30,526 --> 00:02:31,526
E a�, cara?
47
00:02:32,833 --> 00:02:34,859
Eu arrumei a tela.
48
00:02:37,692 --> 00:02:39,652
- Valeu.
- E eu...
49
00:02:39,654 --> 00:02:41,894
aproveitei e atualizei
o sistema pra voc�.
50
00:02:42,027 --> 00:02:43,872
Nada de travar
jogando Warmonger.
51
00:02:44,619 --> 00:02:45,619
Beleza.
52
00:02:46,245 --> 00:02:47,832
Como sabia onde eu moro?
53
00:02:48,659 --> 00:02:50,045
Banco de dados da empresa.
54
00:02:51,594 --> 00:02:52,979
Voc� n�o precisava
55
00:02:52,981 --> 00:02:54,883
- vir at� aqui.
- T� tranquilo.
56
00:02:55,101 --> 00:02:57,067
Na verdade, nem te cobrei.
57
00:02:57,435 --> 00:03:00,915
E � caminho da minha casa,
a� achei melhor...
58
00:03:01,394 --> 00:03:03,910
trazer, pra voc�
n�o precisar voltar l�.
59
00:03:05,743 --> 00:03:06,743
Beleza.
60
00:03:07,675 --> 00:03:08,675
Valeu, cara.
61
00:03:09,731 --> 00:03:13,461
Eu ia no jogo dos Pirates amanh�,
62
00:03:13,574 --> 00:03:16,134
mas meu amigo deu pra tr�s.
63
00:03:16,530 --> 00:03:17,983
Tem alguma chance de voc�...
64
00:03:18,557 --> 00:03:20,031
querer ir?
65
00:03:20,033 --> 00:03:21,330
Os lugares s�o �timos.
66
00:03:21,396 --> 00:03:22,930
- �...
- Eu ostentei.
67
00:03:23,683 --> 00:03:24,712
Sabe o que �, cara?
68
00:03:24,713 --> 00:03:27,376
Eu n�o curto muito beisebol.
69
00:03:28,302 --> 00:03:29,302
Ent�o...
70
00:03:30,231 --> 00:03:32,116
Bom jogo pra voc�, t�?
71
00:03:34,624 --> 00:03:37,070
Voc� disse pra sua m�e
que queria ir no jogo.
72
00:03:37,537 --> 00:03:38,537
O qu�...
73
00:03:39,195 --> 00:03:40,595
Voc� mexeu no meu celular?
74
00:03:40,597 --> 00:03:41,888
Por que t� mentindo?
75
00:03:41,890 --> 00:03:44,141
- Voc� ama beisebol.
- Sai da minha casa!
76
00:03:44,143 --> 00:03:45,350
S� estava sendo legal.
77
00:03:45,352 --> 00:03:47,552
Ouviu o que falei?
Cai fora!
78
00:04:05,765 --> 00:04:08,983
CHEYENNE
DIAS ATUAIS
79
00:04:20,738 --> 00:04:22,091
Shane, est� tudo a�.
80
00:04:23,011 --> 00:04:25,397
H� sete anos,
voc� foi recrutado pro Po�o,
81
00:04:25,399 --> 00:04:27,831
mas seu arquivo
foi barrado na triagem...
82
00:04:28,140 --> 00:04:29,357
e rejeitado.
83
00:04:30,129 --> 00:04:32,729
At� que a Lazarus
liberou pessoalmente.
84
00:04:33,190 --> 00:04:34,387
Sinto muito, cara.
85
00:04:34,975 --> 00:04:37,708
Ela n�o descobriu agora
que voc� � filho dela.
86
00:04:38,535 --> 00:04:40,197
Ela j� sabia h� anos.
87
00:04:41,661 --> 00:04:43,867
Aqui n�o diz
por que fui rejeitado.
88
00:04:44,383 --> 00:04:46,620
Voc� n�o passou
na avalia��o psicol�gica.
89
00:04:47,053 --> 00:04:49,159
Minha fonte contou
quando levantaram isso.
90
00:04:50,546 --> 00:04:53,294
Acharam que eu era louco demais
pro Po�o?
91
00:04:53,295 --> 00:04:54,295
N�o, nada disso.
92
00:04:54,794 --> 00:04:57,281
Lugares assim querem gente
que consigam controlar,
93
00:04:57,283 --> 00:04:59,083
obede�a ordens,
mesmo que anti�ticas.
94
00:04:59,085 --> 00:05:00,256
� uma boa coisa
95
00:05:00,258 --> 00:05:02,088
voc� n�o se encaixar
nesse perfil.
96
00:05:02,137 --> 00:05:04,073
� bom? Tem certeza?
97
00:05:04,211 --> 00:05:06,965
Eu preenchi os requisitos
do Dr. Fairfax.
98
00:05:07,164 --> 00:05:09,432
- Talvez ele tivesse raz�o.
- N�o faz isso.
99
00:05:09,434 --> 00:05:10,574
N�o faz isso.
100
00:05:11,167 --> 00:05:12,534
Eu sei quem voc� �.
101
00:05:13,440 --> 00:05:14,490
N�s dois sabemos.
102
00:05:15,774 --> 00:05:16,924
E ela � especialista.
103
00:05:21,306 --> 00:05:22,479
Beleza.
104
00:05:24,883 --> 00:05:26,368
Ela mentiu pra mim.
105
00:05:26,623 --> 00:05:28,451
Ela aprovou minha papelada.
106
00:05:28,453 --> 00:05:29,646
Me queria aqui.
107
00:05:31,158 --> 00:05:32,158
Por qu�?
108
00:05:32,842 --> 00:05:34,495
Se ela n�o ia me dizer quem era,
109
00:05:35,670 --> 00:05:37,063
por que todo esse esfor�o?
110
00:05:37,254 --> 00:05:40,058
Na melhor das hip�teses,
voc� � o filho afastado dela.
111
00:05:40,060 --> 00:05:41,466
Sentimentos s�o complicados.
112
00:05:41,801 --> 00:05:42,801
E na pior?
113
00:05:44,296 --> 00:05:45,789
Qualquer outra coisa.
114
00:05:51,743 --> 00:05:52,743
Falando nisso...
115
00:05:53,562 --> 00:05:54,662
Precisamos de voc�s.
116
00:05:55,795 --> 00:05:56,795
Beleza.
117
00:05:59,433 --> 00:06:00,433
Shane.
118
00:06:02,099 --> 00:06:03,438
Vamos averiguar isso.
119
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
T� bom.
120
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Valeu, cara.
121
00:06:15,552 --> 00:06:18,039
Beleza, pessoal. Esse � delicado.
122
00:06:18,253 --> 00:06:20,612
Detento K77, Byron May.
123
00:06:20,714 --> 00:06:23,493
Suas digitais estavam em um
assassinato em Pittsburgh.
124
00:06:23,721 --> 00:06:26,021
A pol�cia mandou as digitais,
mas, como sempre,
125
00:06:26,023 --> 00:06:28,680
interceptamos
e retornou um "nada consta".
126
00:06:28,908 --> 00:06:30,654
Byron May.
127
00:06:30,888 --> 00:06:31,889
N�o conhe�o esse.
128
00:06:32,021 --> 00:06:33,278
Essa � nova.
129
00:06:33,393 --> 00:06:36,896
Na d�cada de 2010, ele trabalhava
como especialista em tecnologia.
130
00:06:36,896 --> 00:06:38,818
na loja de eletr�nicos
onde cruzou
131
00:06:38,820 --> 00:06:40,284
com todas as sete v�timas.
132
00:06:40,286 --> 00:06:41,614
E ap�s breves encontros...
133
00:06:41,616 --> 00:06:42,652
Ap�s o encontro,
134
00:06:42,654 --> 00:06:44,565
ele ficava obcecado
pelas v�timas.
135
00:06:44,567 --> 00:06:47,280
Mas quando elas o rejeitavam,
136
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
ele as matava
com uma arma improvisada.
137
00:06:49,827 --> 00:06:50,827
Desculpa.
138
00:06:50,829 --> 00:06:52,371
Achei que n�o conhecia ele.
139
00:06:52,707 --> 00:06:53,810
Eu n�o conhe�o.
140
00:06:53,812 --> 00:06:55,645
� obra
do Estripador de East Side,
141
00:06:55,647 --> 00:06:57,677
e o nome dele n�o � Byron May.
142
00:06:57,679 --> 00:06:58,987
� Victor Rosa,
143
00:06:58,989 --> 00:07:02,513
que cumpre pris�es perp�tuas
na Penitenci�ria da Pensilv�nia.
144
00:07:02,515 --> 00:07:05,967
Ou � o cara errado
ou o Po�o errou.
145
00:07:05,969 --> 00:07:07,927
Do que estamos falando?
146
00:07:08,196 --> 00:07:10,153
Estamos falando,
Agente Henderson,
147
00:07:10,155 --> 00:07:11,973
de uma situa��o delicada.
148
00:07:12,808 --> 00:07:14,551
H� um inocente na pris�o?
149
00:07:17,885 --> 00:07:18,885
� s�rio?
150
00:07:19,425 --> 00:07:21,262
� mais complicado que isso.
151
00:07:22,082 --> 00:07:24,233
O Estripador de East Side
foi um caso
152
00:07:24,235 --> 00:07:26,903
de grande interesse
aos cientistas do Po�o.
153
00:07:26,905 --> 00:07:29,580
Em 2013,
usaram vigil�ncia secreta
154
00:07:29,582 --> 00:07:32,377
para identificar Byron May,
155
00:07:32,379 --> 00:07:34,746
e nossa equipe o levou
sob cust�dia.
156
00:07:34,748 --> 00:07:38,333
N�o tinha amigos nem fam�lia,
ent�o ningu�m notou seu sumi�o.
157
00:07:38,335 --> 00:07:40,958
Ent�o voc�s tinham
o verdadeiro assassino,
158
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
n�o avisaram a pol�cia,
159
00:07:42,589 --> 00:07:46,091
o caso seguiu aberto at� 2015,
quando Victor Rosa foi preso.
160
00:07:46,093 --> 00:07:47,479
Eu n�o estava envolvida.
161
00:07:48,895 --> 00:07:50,221
Mas est� correta.
162
00:07:50,428 --> 00:07:51,801
Por raz�es �bvias,
163
00:07:51,803 --> 00:07:54,800
o Po�o n�o troca informa��es
com autoridades locais.
164
00:07:55,853 --> 00:07:56,855
Voc� entende.
165
00:07:56,857 --> 00:07:58,894
Voc�s tinham o cara certo,
166
00:07:59,457 --> 00:08:02,273
e n�o ajudaram um inocente?
167
00:08:02,275 --> 00:08:04,792
Seja como for, seu trabalho...
168
00:08:05,933 --> 00:08:07,604
nosso trabalho...
169
00:08:08,199 --> 00:08:11,230
� pegar Byron May
antes que ele mate de novo.
170
00:08:14,660 --> 00:08:16,371
S� isso. Entenderam?
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,432
PITTSBURGH, PENSILV�NIA
172
00:08:25,434 --> 00:08:27,457
UMA SEMANA ATR�S
173
00:08:36,433 --> 00:08:37,918
De novo n�o. Qual �.
174
00:09:45,497 --> 00:09:47,128
Devia estar no trabalho.
175
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
Quem � voc�?
176
00:10:16,616 --> 00:10:20,159
THE HUNTING PARTY
S02E10 | Byron May
177
00:10:20,161 --> 00:10:22,808
mateuscrg | SadMandy | Scar
Samisan | AnyaPri
178
00:10:22,810 --> 00:10:24,582
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
179
00:10:48,360 --> 00:10:50,055
Como est� se sentindo, Byron?
180
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
Seguro.
181
00:10:56,899 --> 00:10:58,424
Consegue ouvir sua m�e?
182
00:10:59,684 --> 00:11:00,684
Sim.
183
00:11:02,416 --> 00:11:04,422
Consegue ouvir o cora��o dela?
184
00:11:10,135 --> 00:11:12,901
Sua m�e te ama muito.
185
00:11:18,846 --> 00:11:19,846
Eu sei.
186
00:11:21,516 --> 00:11:24,166
Seus impostos bem usados,
senhoras e senhores.
187
00:11:24,267 --> 00:11:26,283
J� usei
uma dessas c�maras sensoriais.
188
00:11:26,285 --> 00:11:27,935
S� dormi. Perdi 50 d�lares.
189
00:11:27,937 --> 00:11:30,948
Isso n�o � bem uma c�mara
de priva��o sensorial.
190
00:11:31,479 --> 00:11:34,025
Era algo chamado
terapia de nascimento,
191
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
onde o paciente � posto
numa simula��o do �tero da m�e.
192
00:11:36,893 --> 00:11:39,815
Supostamente para ativar
mem�rias da inf�ncia.
193
00:11:39,949 --> 00:11:41,576
- E funcionava?
- �s vezes.
194
00:11:41,578 --> 00:11:43,220
Quando o Byron chegou ao Po�o,
195
00:11:43,222 --> 00:11:45,927
o terapeuta rastreou a origem
da disfun��o social dele
196
00:11:45,929 --> 00:11:47,518
at� o parto traum�tico.
197
00:11:47,520 --> 00:11:49,768
O cord�o umbilical
estava no pesco�o.
198
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Mas isso n�o leva
virando um serial killer, n�?
199
00:11:52,505 --> 00:11:54,754
Meu sobrinho nasceu assim,
200
00:11:54,756 --> 00:11:56,549
e trabalha em uma ONG.
201
00:11:57,926 --> 00:11:59,467
N�o, esse � o meu ponto.
202
00:11:59,469 --> 00:12:02,048
Como enfiar o Byron
num �tero futurista falso
203
00:12:02,050 --> 00:12:03,431
você vai parar os assassinatos?
204
00:12:03,433 --> 00:12:06,735
A ideia � que fique em um estado
onde ele possa ser reprogramado.
205
00:12:06,737 --> 00:12:08,227
E deu certo.
206
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Você sabe...
207
00:12:10,382 --> 00:12:12,844
quando me levavam
seus aparelhos,
208
00:12:13,219 --> 00:12:15,185
acho que esqueciam que guardavam
209
00:12:15,187 --> 00:12:16,553
a vida inteira neles.
210
00:12:16,653 --> 00:12:18,188
Fotos dos filhos,
211
00:12:18,696 --> 00:12:19,696
amigos,
212
00:12:19,869 --> 00:12:21,375
mensagens, e-mails,
213
00:12:21,977 --> 00:12:23,579
as mentiras que contam,
214
00:12:23,581 --> 00:12:25,003
os segredos.
215
00:12:25,119 --> 00:12:27,394
O que amam e odeiam.
216
00:12:27,992 --> 00:12:30,312
Eu podia passar horas
217
00:12:30,313 --> 00:12:32,305
vendo o celular de algu�m.
218
00:12:32,750 --> 00:12:33,915
E no fim das contas,
219
00:12:34,477 --> 00:12:37,521
eu sabia tudo sobre a pessoa.
220
00:12:37,799 --> 00:12:40,216
Coisas que nem contariam
� pr�pria m�e.
221
00:12:40,343 --> 00:12:41,391
Era como...
222
00:12:42,273 --> 00:12:43,281
um atalho,
223
00:12:43,742 --> 00:12:45,594
um c�digo secreto.
224
00:12:46,107 --> 00:12:47,491
Eu me sentia...
225
00:12:47,492 --> 00:12:49,687
t�o pr�ximo deles,
226
00:12:50,941 --> 00:12:53,099
mas n�o importava.
227
00:12:53,523 --> 00:12:55,062
Sempre terminava igual.
228
00:12:55,513 --> 00:12:57,485
� normal querer conex�o,
229
00:12:57,487 --> 00:13:00,875
mas n�o d� pra for�ar
rela��es imagin�rias.
230
00:13:03,021 --> 00:13:04,052
Eu s� queria...
231
00:13:04,453 --> 00:13:06,046
que gostassem de mim,
232
00:13:07,341 --> 00:13:09,927
e eu n�o entendo
233
00:13:10,039 --> 00:13:13,817
como os outros
fazem amigos t�o f�cil.
234
00:13:13,918 --> 00:13:15,776
Quanto mais eu tento,
235
00:13:15,922 --> 00:13:18,710
mais as pessoas se afastam.
236
00:13:18,965 --> 00:13:22,249
Amizades reais
exigem tempo e compreens�o.
237
00:13:22,985 --> 00:13:25,279
S�o baseadas
em interesse rec�proco,
238
00:13:25,281 --> 00:13:27,420
e isso n�o surge
da noite para o dia.
239
00:13:28,317 --> 00:13:31,835
Byron tinha dificuldade
em criar rela��es reais.
240
00:13:31,837 --> 00:13:33,695
Ele n�o sabia lidar
com a rejei��o.
241
00:13:33,697 --> 00:13:35,273
Mas como adulto,
242
00:13:35,275 --> 00:13:38,117
ele reagia � rejei��o
com viol�ncia.
243
00:13:38,119 --> 00:13:39,294
A quest�o � a seguinte.
244
00:13:40,328 --> 00:13:42,296
Byron matou sete pessoas, certo?
245
00:13:43,178 --> 00:13:45,992
Como culparam um inocente
pela loucura dele?
246
00:13:46,190 --> 00:13:48,619
Ele e Victor
trabalhavam na mesma loja.
247
00:13:49,501 --> 00:13:50,874
Evid�ncias circunstanciais,
248
00:13:51,041 --> 00:13:53,201
um promotor pressionado
a achar o culpado.
249
00:13:53,203 --> 00:13:56,500
N�o seria a primeira vez
que um inocente � incriminado.
250
00:13:56,502 --> 00:13:59,589
Victor Rosa pega perp�tua,
e ele ganha tratamentos de spa.
251
00:13:59,591 --> 00:14:00,591
�.
252
00:14:01,045 --> 00:14:02,130
N�o.
253
00:14:02,132 --> 00:14:03,364
Que se dane a Lazarus.
254
00:14:04,093 --> 00:14:06,888
N�o vamos deixar um inocente
apodrecer na pris�o, n�?
255
00:14:06,949 --> 00:14:08,021
N�o, n�o vamos.
256
00:14:08,139 --> 00:14:09,169
Beleza.
257
00:14:09,257 --> 00:14:10,694
Se vamos corrigir isso,
258
00:14:11,367 --> 00:14:12,816
� melhor achar o Byron.
259
00:14:20,234 --> 00:14:21,617
- Obrigado.
- Imagina.
260
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
James Wilson.
261
00:14:25,108 --> 00:14:26,754
Morreu h� cerca de uma semana.
262
00:14:28,192 --> 00:14:30,246
Acharam o corpo hoje cedo,
263
00:14:30,248 --> 00:14:32,955
ap�s um funcion�rio
sentir um cheiro estranho.
264
00:14:32,957 --> 00:14:36,042
Ele levou 63 golpes de garfo.
265
00:14:37,376 --> 00:14:39,629
Crime impulsivo.
Faz sentido, n�?
266
00:14:41,183 --> 00:14:42,637
Se estiver seguindo o m�todo,
267
00:14:42,639 --> 00:14:44,684
j� teria cruzado
com o James antes.
268
00:14:44,686 --> 00:14:46,509
Revisei as redes sociais
do James,
269
00:14:46,511 --> 00:14:48,762
e achei algo bem perturbador
em uma das fotos.
270
00:14:48,764 --> 00:14:49,764
D� uma olhada.
271
00:14:53,734 --> 00:14:54,969
Parece bem amig�vel.
272
00:14:59,008 --> 00:15:00,039
Isso � sinistro.
273
00:15:01,185 --> 00:15:03,922
Tirar foto com seu assassino
sem nem saber.
274
00:15:04,820 --> 00:15:06,023
Quando foi tirada?
275
00:15:07,074 --> 00:15:08,074
Dois meses atr�s.
276
00:15:09,195 --> 00:15:10,602
Estava seguindo o James.
277
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Morales.
278
00:15:12,878 --> 00:15:13,878
Gente.
279
00:15:13,968 --> 00:15:16,422
Ben conseguiu angular
para a casa do James.
280
00:15:16,465 --> 00:15:18,203
Tem uma c�mera que v� tudo.
281
00:15:18,450 --> 00:15:20,981
Byron saiu da casa apressado
h� oito dias,
282
00:15:20,983 --> 00:15:22,297
supostamente ap�s a morte.
283
00:15:22,364 --> 00:15:25,424
O estranho � que n�o tem filmagem
entrando naquele dia.
284
00:15:25,426 --> 00:15:27,609
E t�m c�meras
que pegam a casa toda.
285
00:15:28,664 --> 00:15:30,555
Como ele saiu sem sequer entrar?
286
00:15:31,664 --> 00:15:32,664
E se fez um t�nel?
287
00:15:34,062 --> 00:15:35,875
Continua olhando
nos dias anteriores.
288
00:15:36,269 --> 00:15:37,269
Pente fino.
289
00:15:39,505 --> 00:15:40,505
Nada.
290
00:15:40,649 --> 00:15:41,649
Continuem.
291
00:15:42,054 --> 00:15:43,859
Voltando ainda mais.
292
00:15:46,101 --> 00:15:47,101
Pensando em qu�?
293
00:15:47,103 --> 00:15:50,200
Todas as mortes aconteceram
na entrada da casa.
294
00:15:50,648 --> 00:15:51,984
Talvez James o convidou.
295
00:15:52,786 --> 00:15:55,037
Mas n�o tem filmagem dele
na porta da frente.
296
00:15:55,790 --> 00:15:57,164
E se n�o usou a da entrada?
297
00:15:57,802 --> 00:15:58,802
Foca naquele duto.
298
00:16:00,502 --> 00:16:01,502
Encontramos.
299
00:16:01,504 --> 00:16:02,579
Vou enviar pra voc�s.
300
00:16:07,472 --> 00:16:08,472
Quando foi isso?
301
00:16:08,597 --> 00:16:09,597
H� quatro semanas.
302
00:16:09,641 --> 00:16:13,254
E Byron s� aparece na c�mera
de novo no dia que matou James.
303
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
N�o faz sentido.
304
00:16:15,855 --> 00:16:17,353
A menos que j� estivesse l�.
305
00:16:18,024 --> 00:16:20,810
N�o precisou entrar pra matar
porque j� estava l�.
306
00:16:24,071 --> 00:16:26,877
Como ficar numa casa um m�s
sem ningu�m notar?
307
00:16:47,882 --> 00:16:49,073
N�o pisa no isolamento.
308
00:16:49,075 --> 00:16:50,948
� s� gesso embaixo.
D� pra cair f�cil.
309
00:16:53,816 --> 00:16:55,402
Acha que o Byron estava aqui?
310
00:16:59,143 --> 00:17:00,143
Parece um ninho.
311
00:17:00,728 --> 00:17:02,002
N�o � um ninho.
312
00:17:02,719 --> 00:17:03,719
� um �tero.
313
00:17:04,853 --> 00:17:05,853
Galera,
314
00:17:06,613 --> 00:17:07,613
encontrei uma coisa.
315
00:17:39,738 --> 00:17:40,738
Vejam isso.
316
00:17:41,311 --> 00:17:42,311
O que � isso?
317
00:17:42,626 --> 00:17:44,941
Ele estava espiando
pelos buracos do duto.
318
00:17:49,236 --> 00:17:50,236
Olha.
319
00:17:50,510 --> 00:17:51,510
Aqui tem outro.
320
00:17:52,988 --> 00:17:56,214
O �ngulo dos buracos
bate com as fotos na parede.
321
00:17:58,011 --> 00:18:01,370
Ele n�o podia seguir o James
como um stalker comum?
322
00:18:04,432 --> 00:18:07,386
Sabem o que � phrogging?
323
00:18:08,379 --> 00:18:11,097
Como o jogo?
324
00:18:11,206 --> 00:18:13,042
N�o, � diferente.
325
00:18:13,777 --> 00:18:15,464
P-H-R-O...
326
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
N�o?
327
00:18:18,855 --> 00:18:21,566
Phrogging � quando algu�m invade
a casa de outra pessoa
328
00:18:21,568 --> 00:18:23,855
quando eles est�o fora ou trabalhando
329
00:18:24,621 --> 00:18:25,621
e n�o vai embora.
330
00:18:26,136 --> 00:18:31,112
A pessoa volta pra casa e n�o tem
ideia que tem algu�m ali.
331
00:18:32,027 --> 00:18:33,745
No s� t�o nesse caso.
332
00:18:34,448 --> 00:18:37,089
Agora que você matou James,
n�o me surpreenderia
333
00:18:37,136 --> 00:18:39,823
se j� estiver
na casa de outra pessoa.
334
00:18:41,659 --> 00:18:44,237
Phroggers geralmente n�o t�m
conex�o sentimental
335
00:18:44,239 --> 00:18:45,987
e usam a posi��o voyeurista
336
00:18:46,318 --> 00:18:47,558
e se conectam com a v�tima.
337
00:18:48,435 --> 00:18:53,000
Tem um prazer vic�rio
ao ficarem na casa de algu�m.
338
00:18:53,995 --> 00:18:57,628
Muitas vezes � de inf�ncia,
porque eles tinham que se esconder
339
00:18:57,972 --> 00:18:59,628
por trauma, vergonha
340
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
ou inseguran�a.
341
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Ol�, Bo.
342
00:19:04,918 --> 00:19:05,918
Quer um lanche?
343
00:19:06,763 --> 00:19:07,763
Prontinho.
344
00:19:08,978 --> 00:19:13,978
Eles se conectam com as pessoas
ao espiarem elas vulner�veis.
345
00:19:15,093 --> 00:19:17,347
Muitas vezes
pode durar meses ou anos
346
00:19:17,349 --> 00:19:19,855
e geralmente
n�o envolve viol�ncia.
347
00:19:20,326 --> 00:19:21,534
Mas �s vezes acontece.
348
00:19:22,701 --> 00:19:24,589
Byron usava
os celulares das v�timas
349
00:19:24,591 --> 00:19:26,373
pra ter acesso �s intimidades.
350
00:19:26,375 --> 00:19:27,417
E as conhecia assim.
351
00:19:28,606 --> 00:19:30,497
Mas sem o emprego ou esse acesso,
352
00:19:30,498 --> 00:19:32,388
est� se infiltrando
em suas vidas,
353
00:19:32,389 --> 00:19:34,339
as estudando 24 horas por dia.
354
00:19:35,183 --> 00:19:38,073
Byron conheceu o James
espionando ele.
355
00:19:38,702 --> 00:19:41,569
Mas invadir a casa da v�tima
� muito arriscado.
356
00:19:42,738 --> 00:19:44,558
Contato acidental
vai acabar rolando.
357
00:19:44,571 --> 00:19:46,683
Ent�o ele � visto,
eles acabam brigando
358
00:19:47,477 --> 00:19:48,909
e mata o James com um garfo.
359
00:19:49,620 --> 00:19:51,519
Sim.
Ent�o os encontros deram errado.
360
00:19:52,267 --> 00:19:54,078
Ele vai continuar fazendo.
361
00:19:55,103 --> 00:19:56,191
E quando d� certo?
362
00:19:56,821 --> 00:19:57,941
Nunca vai dar.
363
00:19:58,996 --> 00:20:01,428
Byron est� tentando
acelerar intera��o social.
364
00:20:01,532 --> 00:20:05,880
Ele pega as informa��es que junta
para criar conex�o com a v�tima.
365
00:20:06,784 --> 00:20:09,081
Como antes, ele vai se moldar
366
00:20:09,083 --> 00:20:11,011
no que acredita
ser o cara perfeito
367
00:20:11,085 --> 00:20:12,349
pra sua obsess�o.
368
00:20:13,209 --> 00:20:15,726
Mas vai ser t�o
artificial e vazio como antes.
369
00:20:15,728 --> 00:20:18,087
A� quando a rejei��o
enfim acontecer,
370
00:20:20,056 --> 00:20:21,056
vai matar de novo.
371
00:20:31,416 --> 00:20:32,416
Oi, garoto.
372
00:20:32,521 --> 00:20:33,607
Vamos passear.
373
00:20:34,200 --> 00:20:35,423
Aonde est� indo, Bo?
374
00:20:36,124 --> 00:20:37,616
Bora, Bo?
375
00:20:46,300 --> 00:20:47,771
Vem, garoto. Bora.
376
00:20:52,163 --> 00:20:53,655
N�o sabia que tinha visita.
377
00:20:53,657 --> 00:20:55,196
Sou o Lee,
o dog Walker.
378
00:20:56,156 --> 00:20:57,407
S� vim pegar o Bo.
379
00:20:59,977 --> 00:21:00,977
O que...
380
00:21:01,673 --> 00:21:02,696
O que est� fazendo?
381
00:21:03,711 --> 00:21:05,764
Posso voltar em outra hora.
382
00:21:53,396 --> 00:21:54,396
Galera.
383
00:21:55,881 --> 00:21:56,881
Vejam isso.
384
00:21:57,505 --> 00:21:58,741
� tudo crime real.
385
00:21:59,646 --> 00:22:02,373
- Muita coisa de serial killer.
- N�o pode ser.
386
00:22:02,375 --> 00:22:04,678
V�rios livros
do Estripador de East Side
387
00:22:04,680 --> 00:22:06,283
S� pode ser brincadeira.
388
00:22:06,285 --> 00:22:07,443
O Po�o.
389
00:22:07,758 --> 00:22:10,329
Ensinou ao Byron que a amizade
deve ser rec�proca.
390
00:22:10,806 --> 00:22:12,247
Ele ficou obcecado por James
391
00:22:12,248 --> 00:22:14,798
porque achava que o James
estava obcecado por ele.
392
00:22:14,833 --> 00:22:16,747
Como o ele soube
do interesse do James
393
00:22:16,749 --> 00:22:18,320
no Estripador de East Side?
394
00:22:19,402 --> 00:22:20,709
Livraria?
395
00:22:20,711 --> 00:22:22,174
Conven��o de crime real?
396
00:22:22,677 --> 00:22:23,883
Deve haver um f�-clube.
397
00:22:23,885 --> 00:22:25,649
Parece mais espec�fico.
398
00:22:27,505 --> 00:22:29,232
Morales,
veja se h� alguma conex�o
399
00:22:29,234 --> 00:22:31,517
entre James e Victor Rosa?
400
00:22:32,204 --> 00:22:33,335
Olha isso.
401
00:22:33,337 --> 00:22:34,489
James fez dois pedidos
402
00:22:34,617 --> 00:22:36,270
pra visitar Victor Rosa
na pris�o.
403
00:22:36,272 --> 00:22:38,132
Visitar um serial killer
na pris�o
404
00:22:38,133 --> 00:22:39,992
j� � um outro n�vel de admira��o.
405
00:22:40,025 --> 00:22:41,461
Mas n�o foi rec�proco.
406
00:22:41,485 --> 00:22:43,770
Parece que Victor rejeitou
os dois pedidos.
407
00:22:43,779 --> 00:22:45,484
Deve haver
algum tipo de intera��o.
408
00:22:45,486 --> 00:22:47,071
Telefonemas, cartas, algo.
409
00:22:47,347 --> 00:22:50,186
Pris�o mant�m registro
de toda correspond�ncia.
410
00:22:50,886 --> 00:22:53,956
H� uma carta de James para Victor
de dois anos atr�s.
411
00:22:53,958 --> 00:22:55,255
Leia para n�s, por favor.
412
00:22:55,456 --> 00:22:59,035
"Caro Estripador do East Side,
sei como � dif�cil fazer amigos.
413
00:22:59,037 --> 00:23:00,680
Voc� fez coisas terr�veis,
414
00:23:00,682 --> 00:23:02,423
mas, por outro lado,
quem n�o fez?
415
00:23:03,321 --> 00:23:05,726
Creio que voc� n�o quis faz�-las.
416
00:23:05,757 --> 00:23:07,455
Sei que h� bondade
dentro de voc�,
417
00:23:07,457 --> 00:23:09,269
e � uma bondade que entendo.
418
00:23:09,271 --> 00:23:12,306
� uma bondade com a qual
eu gostaria de me corresponder.
419
00:23:12,308 --> 00:23:15,016
Por favor me responda.
Quero saber sua hist�ria."
420
00:23:15,019 --> 00:23:18,344
Eu quero uma lista de todos
que escreveram para Victor Rosa.
421
00:23:22,901 --> 00:23:24,947
BASE DA FOR�A A�REA
J.M. WEBB
422
00:23:25,614 --> 00:23:28,196
Pessoal, Victor Rosa
recebeu muitas correspond�ncias
423
00:23:28,198 --> 00:23:29,398
nos �ltimos dez anos.
424
00:23:30,081 --> 00:23:34,487
Mas se você ignorar tudo
da fam�lia e dos advogados...
425
00:23:36,493 --> 00:23:39,291
James foi uma das quatro pessoas
que enviaram cartas
426
00:23:39,293 --> 00:23:40,907
para o Estripador na pris�o.
427
00:23:40,919 --> 00:23:43,253
Imagine ser inocente
e receber cartas de f�s?
428
00:23:43,255 --> 00:23:45,505
Imagine escrever carta
para um serial killer?
429
00:23:45,507 --> 00:23:47,592
� bem comum.
� uma forma de hibristofilia.
430
00:23:47,593 --> 00:23:50,950
Vimos isso com Carol
e seu romance com Mark Marsden.
431
00:23:50,952 --> 00:23:52,387
Mas, em vez de se apaixonar,
432
00:23:52,389 --> 00:23:55,126
James desenvolveu
uma obsess�o assexuada.
433
00:23:55,127 --> 00:23:57,624
Morales, vamos checar
os outros superf�s.
434
00:23:57,645 --> 00:23:59,866
Vamos garantir a seguran�a
e isolar as casas.
435
00:23:59,869 --> 00:24:01,938
- Estamos a caminho.
- J� me adiantei.
436
00:24:01,940 --> 00:24:03,272
J� peguei os endere�os.
437
00:24:03,274 --> 00:24:05,176
Vou enviar para voc�s
e para a pol�cia.
438
00:24:05,178 --> 00:24:06,467
Entendido. Vamos.
439
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
Bex?
440
00:24:08,897 --> 00:24:09,931
O que fazemos?
441
00:24:12,586 --> 00:24:14,716
Preciso falar com Victor Rosa.
442
00:24:15,379 --> 00:24:19,467
O cara que a Lazarus
nos deu ordens para evitar?
443
00:24:19,500 --> 00:24:20,884
- � s�rio?
- �.
444
00:24:20,885 --> 00:24:23,592
N�o estou reclamando.
S� quero ter certeza.
445
00:24:23,629 --> 00:24:26,096
Mesmo estando certos
ou errados sobre o superf�,
446
00:24:26,098 --> 00:24:27,950
ainda temos uma pergunta
sem resposta.
447
00:24:27,966 --> 00:24:29,400
Como o Byron pegou as cartas
448
00:24:29,402 --> 00:24:31,637
que eram destinadas
ao Victor Rosa na pris�o?
449
00:24:33,837 --> 00:24:36,399
Acho que voc� vai sugerir
que a gente se separe.
450
00:24:36,951 --> 00:24:38,227
Trabalhe essa teoria.
451
00:24:38,560 --> 00:24:41,024
Tranquilo. Vou pedir
pra um policial me deixar l�.
452
00:24:41,026 --> 00:24:42,026
Bex?
453
00:24:42,316 --> 00:24:43,526
Por favor, tome cuidado.
454
00:24:44,111 --> 00:24:45,325
Voc� que se cuide.
455
00:24:45,328 --> 00:24:47,236
Eu que vou falar
com um homem inocente.
456
00:24:47,653 --> 00:24:49,172
Diga que vamos tir�-lo de l�.
457
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
Oficiais.
458
00:24:52,716 --> 00:24:54,891
Sabe o que isso significa?
Eu vou na frente.
459
00:24:56,328 --> 00:25:00,430
PENITENCI�RIA ESTADUAL
DA PENSILV�NIA
460
00:25:02,214 --> 00:25:04,296
E a�, branquinha?
461
00:25:06,409 --> 00:25:08,298
- Isso!
- � disso que estou falando.
462
00:25:08,685 --> 00:25:10,267
Posso entrar no seu casaco?
463
00:25:10,269 --> 00:25:11,960
O lance sobre Victor Rosa
464
00:25:12,302 --> 00:25:14,919
� que ele nunca assumiu
o que fez.
465
00:25:15,431 --> 00:25:16,625
N�o vai embora.
466
00:25:16,627 --> 00:25:18,727
Este � um lugar de reabilita��o.
467
00:25:18,729 --> 00:25:19,769
Senti sua falta.
468
00:25:19,771 --> 00:25:21,249
N�o pode come�ar essa jornada
469
00:25:21,250 --> 00:25:23,608
sem assumir
o que te trouxe at� aqui.
470
00:25:23,610 --> 00:25:26,723
Aposto que muitos detentos
dizem que s�o inocentes.
471
00:25:27,803 --> 00:25:29,945
J� teve algum que realmente era?
472
00:25:30,986 --> 00:25:32,865
Pelo que dizem, todos s�o.
473
00:25:33,601 --> 00:25:34,657
Pensando bem,
474
00:25:34,658 --> 00:25:37,278
devemos ser o quarteir�o
mais santo da Am�rica.
475
00:25:37,828 --> 00:25:40,262
- Victor recebe muitas visitas?
- S� a esposa.
476
00:25:40,264 --> 00:25:42,450
Ela vem toda semana, j� faz anos.
477
00:25:43,092 --> 00:25:44,950
Sei que � dif�cil
para os familiares.
478
00:25:45,404 --> 00:25:47,063
Eles n�o aceitam a verdade,
479
00:25:47,087 --> 00:25:50,012
especialmente quando o detento
n�o consegue encar�-la.
480
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Obrigada.
481
00:25:57,572 --> 00:25:59,499
Leve o tempo que precisar.
482
00:26:08,645 --> 00:26:09,779
Sr. Rosa,
483
00:26:10,183 --> 00:26:13,277
sou a Agente Especial
Rebecca Henderson, FBI.
484
00:26:14,023 --> 00:26:15,964
� sobre minha apela��o?
485
00:26:18,003 --> 00:26:19,787
Na verdade, � sobre...
486
00:26:20,958 --> 00:26:23,752
� sobre o assassinato
de James Wilson.
487
00:26:24,330 --> 00:26:25,652
Nunca ouvi falar.
488
00:26:26,460 --> 00:26:28,419
Tem certeza? Aqui diz que ele...
489
00:26:28,847 --> 00:26:31,882
te enviou cartas duas vezes
enquanto voc� esteve preso.
490
00:26:31,884 --> 00:26:34,968
Essas cartas foram escritas
para o Estripador de East Side.
491
00:26:35,596 --> 00:26:36,867
N�o sou eu.
492
00:26:37,270 --> 00:26:39,473
Certo,
n�o foram escritas pra voc�.
493
00:26:40,924 --> 00:26:43,352
O que fez com elas?
Sei que a pris�o as examina.
494
00:26:43,354 --> 00:26:45,527
Mas depois, voc� as guardou?
495
00:26:45,529 --> 00:26:47,442
Meu advogado disse
que estava tudo bem.
496
00:26:47,444 --> 00:26:49,856
Elas s�o minhas.
Mostro pra quem eu quiser.
497
00:26:49,858 --> 00:26:51,193
Como assim?
498
00:26:52,290 --> 00:26:53,949
Pra quem mostrou?
499
00:26:59,232 --> 00:27:00,494
Escuta isso.
500
00:27:00,964 --> 00:27:03,345
� do Kenneth Wiley.
"Caro Sr. Estripador,
501
00:27:03,346 --> 00:27:06,123
escrevo como algu�m
que tem o maior respeito
502
00:27:06,124 --> 00:27:08,697
e compreens�o
pelo que voc� passou."
503
00:27:08,974 --> 00:27:10,754
- Sr. Estripador?
- �.
504
00:27:11,170 --> 00:27:12,170
Precisamos dos nomes
505
00:27:12,172 --> 00:27:14,422
de quem envia cartas
para serial killers,
506
00:27:14,424 --> 00:27:16,494
em especial os que usam
t�tulos formais.
507
00:27:16,496 --> 00:27:20,275
F� ou n�o, o Sr. Wiley
� uma v�tima em potencial.
508
00:27:20,840 --> 00:27:23,058
Recebi confirma��o dos policiais.
509
00:27:23,060 --> 00:27:25,066
Est�o a caminho
pra todos os tr�s locais.
510
00:27:25,068 --> 00:27:27,122
Diga que estamos
a cinco minutos do Wiley,
511
00:27:27,124 --> 00:27:28,918
e vamos riscar da lista,
um por um.
512
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Entendido.
513
00:27:31,334 --> 00:27:33,424
Quero denunciar
um cachorro desaparecido.
514
00:27:33,527 --> 00:27:35,479
Quando viu seu cachorro
pela �ltima vez?
515
00:27:36,118 --> 00:27:38,870
Em casa hoje de manh�,
antes de ir trabalhar.
516
00:27:38,879 --> 00:27:39,916
Entendo.
517
00:27:39,918 --> 00:27:41,603
Mais algum detalhe que possa dar?
518
00:27:41,605 --> 00:27:44,615
Ele saiu com o dog Walker,
mas n�o consigo falar com ele.
519
00:27:44,617 --> 00:27:45,946
E n�o voltaram para casa.
520
00:27:46,029 --> 00:27:48,533
� um Lulu da Pomer�nia.
521
00:27:48,709 --> 00:27:49,986
Predominantemente preto.
522
00:27:50,955 --> 00:27:51,962
Tem dois anos.
523
00:27:51,964 --> 00:27:52,967
O nome dele � Bo.
524
00:27:53,644 --> 00:27:54,830
Ele tem microchip?
525
00:27:55,049 --> 00:27:56,820
Sim, tem.
Ele est� microchipado.
526
00:28:00,253 --> 00:28:01,467
Calma. Bom garoto.
527
00:28:01,469 --> 00:28:02,745
Bom garoto.
528
00:28:05,789 --> 00:28:08,917
Victor, quero te ajudar.
T� bem?
529
00:28:10,122 --> 00:28:12,275
Eu entendo.
Voc� n�o confia na lei.
530
00:28:12,277 --> 00:28:14,198
Faria o mesmo no seu lugar,
mas...
531
00:28:17,508 --> 00:28:18,903
Vou ser sincera com voc�.
532
00:28:19,416 --> 00:28:21,820
O promotor que o condenou,
ignorou as evid�ncias
533
00:28:21,822 --> 00:28:23,577
devido � press�o
por uma condena��o.
534
00:28:23,579 --> 00:28:25,662
Ele tamb�m ignorou
depoimentos cruciais.
535
00:28:25,746 --> 00:28:29,259
Acredite em mim quando digo
que quero te ajudar.
536
00:28:33,182 --> 00:28:34,204
Minha esposa...
537
00:28:35,297 --> 00:28:36,939
me visita toda semana.
538
00:28:38,397 --> 00:28:39,559
Dez anos.
539
00:28:40,916 --> 00:28:43,626
N�o sou o �nico na pris�o.
Voc� entende?
540
00:28:46,023 --> 00:28:48,115
Meu filho acha
que sou um assassino.
541
00:28:51,120 --> 00:28:53,948
Ele n�o me visita
e nem escreve mais.
542
00:28:54,721 --> 00:28:55,725
Sinto muito.
543
00:28:56,560 --> 00:28:58,725
Ele disse que ainda me ama,
544
00:28:59,944 --> 00:29:04,535
que ele entende
os erros terr�veis que cometi.
545
00:29:07,586 --> 00:29:09,846
Mas ele n�o vai me visitar
at� que confesse
546
00:29:09,847 --> 00:29:11,553
que sou
o Estripador de East Side.
547
00:29:13,657 --> 00:29:14,662
Ent�o...
548
00:29:16,267 --> 00:29:18,088
admitir que sou um monstro
549
00:29:19,042 --> 00:29:20,138
que n�o sou...
550
00:29:22,268 --> 00:29:24,092
Ou nunca mais ver meu filho.
551
00:29:25,971 --> 00:29:27,389
Que decis�o � essa?
552
00:29:33,599 --> 00:29:35,413
A que voc�
n�o precisa tomar.
553
00:29:36,757 --> 00:29:38,147
Sei que voc� � inocente.
554
00:29:41,136 --> 00:29:43,418
Victor, preciso da sua ajuda
para provar isso.
555
00:29:45,888 --> 00:29:46,888
T� bom.
556
00:29:49,122 --> 00:29:50,638
DESAPARECIDO
557
00:29:59,201 --> 00:30:00,997
Acho que encontrei seu amigo.
558
00:30:01,133 --> 00:30:02,316
Meu Deus.
559
00:30:02,578 --> 00:30:04,444
N�o posso acreditar.
Obrigado!
560
00:30:06,063 --> 00:30:07,681
Onde o encontrou?
561
00:30:07,683 --> 00:30:10,020
Estava vagando pelo parque.
562
00:30:10,958 --> 00:30:13,937
Vi o endere�o na coleira
e pensei em vir at� aqui e...
563
00:30:13,939 --> 00:30:17,315
Nem sei como vou te agradecer.
564
00:30:24,365 --> 00:30:25,407
Voc� quer entrar?
565
00:30:25,639 --> 00:30:27,482
Quer tomar algo?
566
00:30:28,890 --> 00:30:30,021
Quero.
567
00:30:30,022 --> 00:30:32,309
Seria �timo uma bebida.
Obrigado.
568
00:30:33,545 --> 00:30:34,545
Claro.
569
00:30:45,269 --> 00:30:46,708
Morales, nova reviravolta.
570
00:30:46,710 --> 00:30:49,799
H� evid�ncias de que Byron
foi em cada casa que estivemos.
571
00:30:49,801 --> 00:30:51,099
Mas que n�o demorou.
572
00:30:51,101 --> 00:30:53,981
Ele sondou outros
antes de escolher o James?
573
00:30:53,983 --> 00:30:56,502
� isso que parece.
S� resta uma pessoa na lista.
574
00:30:56,504 --> 00:30:58,254
Por que n�o consigo
falar com a Bex?
575
00:30:58,256 --> 00:31:01,068
Ela est� na pris�o,
entregou o r�dio e o celular.
576
00:31:01,070 --> 00:31:03,570
Vamos para a �ltima casa,
nos encontramos l�.
577
00:31:03,572 --> 00:31:04,586
� pra j�.
578
00:31:07,452 --> 00:31:09,666
Para quem enviou
as cartas de James Wilson?
579
00:31:11,442 --> 00:31:12,470
Olha s�, Victor.
580
00:31:13,006 --> 00:31:14,439
N�o posso te dizer o porqu�,
581
00:31:14,447 --> 00:31:16,435
mas essa informa��o
pode te tirar daqui.
582
00:31:19,031 --> 00:31:20,638
O nome dela � Kendra Wilcox.
583
00:31:20,639 --> 00:31:22,897
Uma famosa escritora policial.
584
00:31:23,154 --> 00:31:24,716
J� inocentou pessoas antes.
585
00:31:24,717 --> 00:31:26,264
S� por isso a escrevi.
586
00:31:26,655 --> 00:31:29,379
E ela pediu especificamente
pelas cartas?
587
00:31:29,381 --> 00:31:30,437
Ela pediu tudo.
588
00:31:30,699 --> 00:31:32,214
Eu dei arquivos do caso,
589
00:31:32,220 --> 00:31:34,432
cartas da minha fam�lia,
cartas de f�s, tudo.
590
00:31:35,861 --> 00:31:38,056
- Senhora, liga��o pra voc�.
- Obrigada.
591
00:31:38,058 --> 00:31:39,558
Desculpe, Victor.
Um momento.
592
00:31:41,127 --> 00:31:42,317
- Henderson.
- Bex.
593
00:31:42,319 --> 00:31:45,150
Tentamos falar com voc�.
Revistamos as casas da lista.
594
00:31:45,152 --> 00:31:48,314
Temos provas de que Byron foi l�,
mas acabaram as cartas de f�s.
595
00:31:49,275 --> 00:31:50,665
O Byron focou nas cartas
596
00:31:50,667 --> 00:31:52,468
porque davam
aceita��o e compreens�o.
597
00:31:52,470 --> 00:31:53,995
Ent�o, quem mais?
598
00:31:53,997 --> 00:31:56,973
Quem mais escreveria expressando
aceita��o e compreens�o
599
00:31:56,975 --> 00:31:58,406
pelos crimes do Estripador?
600
00:32:03,507 --> 00:32:06,263
Disse que seu filho
costumava te escrever?
601
00:32:06,299 --> 00:32:08,165
O Eric n�o me escreve
h� muito tempo.
602
00:32:09,889 --> 00:32:10,920
Morales.
603
00:32:13,533 --> 00:32:15,267
A prop�sito, meu nome � Eric.
604
00:32:15,517 --> 00:32:16,551
Eric Rosa.
605
00:32:17,375 --> 00:32:18,384
Byron.
606
00:32:19,093 --> 00:32:20,183
Prazer em conhec�-lo.
607
00:32:21,315 --> 00:32:22,360
Sa�de.
608
00:32:26,730 --> 00:32:28,561
Byron fingiu ser
uma escritora famosa
609
00:32:28,563 --> 00:32:31,373
e prometeu ajudar o Victor,
por isso que ele enviou tudo.
610
00:32:31,375 --> 00:32:33,336
O Victor achou
que enviava cartas
611
00:32:33,338 --> 00:32:36,551
com quem provaria sua inoc�ncia,
mas falava com o real assassino.
612
00:32:36,553 --> 00:32:39,015
Morales, achou as cartas
que o Eric enviou ao pai?
613
00:32:39,017 --> 00:32:40,150
Sim, escuta s�:
614
00:32:40,152 --> 00:32:42,088
"O povo fala
do Estripador de East Side
615
00:32:42,090 --> 00:32:44,647
como se ele fosse um monstro,
e eu entendo o porqu�.
616
00:32:45,003 --> 00:32:47,388
Voc� e eu sabemos
que a vida n�o � t�o simples.
617
00:32:47,390 --> 00:32:49,135
Nada � preto e branco.
618
00:32:49,176 --> 00:32:50,928
Sei que tem
muito amor no cora��o,
619
00:32:50,930 --> 00:32:52,892
mas n�o posso estar
na sua vida a menos
620
00:32:52,894 --> 00:32:56,484
que admita ser um assassino
e pe�a perd�o pelos crimes."
621
00:32:56,486 --> 00:32:58,376
� exatamente
o que o Byron queria ler.
622
00:32:58,378 --> 00:33:00,187
Preciso do n�mero do Eric agora.
623
00:33:01,408 --> 00:33:04,522
E eu estava correndo
pelo parque quando o vi sozinho.
624
00:33:05,487 --> 00:33:07,553
Estou treinando
para uma maratona.
625
00:33:09,229 --> 00:33:11,072
Mentira.
A de Chatsville?
626
00:33:11,323 --> 00:33:12,810
- Isso!
- Eu tamb�m.
627
00:33:13,116 --> 00:33:15,071
N�s podemos treinar juntos.
628
00:33:15,185 --> 00:33:17,537
Tenho um grupo de amigos.
Corremos de manh�.
629
00:33:17,539 --> 00:33:18,951
Com certeza.
630
00:33:21,020 --> 00:33:22,022
Cara.
631
00:33:22,156 --> 00:33:25,047
Foi mal,
mas preciso dar uma dormida.
632
00:33:25,429 --> 00:33:26,755
Tenho que trabalhar cedo.
633
00:33:27,139 --> 00:33:28,998
Se matar de trabalhar, n�o �?
634
00:33:29,443 --> 00:33:30,460
Tudo bem.
635
00:33:36,944 --> 00:33:37,973
Escuta.
636
00:33:38,304 --> 00:33:40,607
Obrigado por traz�-lo pra casa.
637
00:33:40,609 --> 00:33:43,366
N�o sei o que teria feito
se o perdesse.
638
00:33:43,688 --> 00:33:44,702
Imagina.
639
00:33:44,980 --> 00:33:46,116
Tranquilo.
640
00:33:46,149 --> 00:33:48,615
Tenho que visitar
meu pai amanh� mesmo.
641
00:33:49,211 --> 00:33:50,304
Onde ele mora?
642
00:33:50,586 --> 00:33:51,813
Ele est�...
643
00:33:52,235 --> 00:33:53,328
na pris�o.
644
00:33:54,191 --> 00:33:57,410
� um cara legal, mas acabou
brigando com algu�m.
645
00:33:58,477 --> 00:33:59,727
E t�m sido...
646
00:34:00,204 --> 00:34:01,359
uns anos bem dif�ceis.
647
00:34:01,361 --> 00:34:02,368
Mas
648
00:34:02,582 --> 00:34:03,825
� uma longa hist�ria.
649
00:34:04,888 --> 00:34:06,169
Sinto muito mesmo, cara.
650
00:34:06,661 --> 00:34:08,161
- � p�ssimo.
- �.
651
00:34:09,539 --> 00:34:12,513
Enfim, nem sei por que acabei
contando tudo isso.
652
00:34:13,005 --> 00:34:14,028
Falei demais.
653
00:34:17,400 --> 00:34:18,406
Te vejo por a�.
654
00:34:18,649 --> 00:34:19,729
Pera�.
655
00:34:23,487 --> 00:34:26,057
Acredite ou n�o,
eu sei como � isso.
656
00:34:27,257 --> 00:34:28,354
Meu pai...
657
00:34:28,566 --> 00:34:29,947
tamb�m est� na pris�o.
658
00:34:31,328 --> 00:34:34,604
Eu n�o falo muito sobre isso,
mas...
659
00:34:35,682 --> 00:34:37,346
o meu pai � Victor Rosa.
660
00:34:39,287 --> 00:34:40,287
Ele �...
661
00:34:41,063 --> 00:34:42,369
o Estripador de East Side.
662
00:34:44,495 --> 00:34:45,733
- Nossa!
- �.
663
00:34:46,362 --> 00:34:49,627
A maioria das pessoas fica
assustada quando eu conto.
664
00:34:50,416 --> 00:34:51,977
N�o � justo com voc�.
665
00:34:55,463 --> 00:34:56,894
Com licen�a. Um momento.
666
00:35:00,807 --> 00:35:02,221
ACABEI DE VER NO NOTICI�RIO
667
00:35:02,223 --> 00:35:03,934
QUE SEU DOG WALKER
FOI ASSASSINADO.
668
00:35:03,936 --> 00:35:04,936
VOC� ENCONTROU O BO?
669
00:35:04,938 --> 00:35:05,947
Meu Deus.
670
00:35:07,701 --> 00:35:09,076
O que foi?
O que houve?
671
00:35:09,974 --> 00:35:11,646
O corpo do meu dog Walker
672
00:35:12,115 --> 00:35:14,355
acabou de ser achado.
673
00:35:15,791 --> 00:35:17,330
Algu�m o matou.
674
00:35:19,295 --> 00:35:23,333
Acho que � por isso
que o Bo estava vagando perdido.
675
00:35:26,483 --> 00:35:28,139
Como soube
que o nome dele era Bo?
676
00:35:28,782 --> 00:35:29,795
Pela coleira.
677
00:35:31,154 --> 00:35:32,983
Tem apenas o endere�o na coleira.
678
00:35:44,768 --> 00:35:46,186
Ele n�o atende.
679
00:35:49,049 --> 00:35:51,281
Se o nome dele
n�o est� na coleira,
680
00:35:51,358 --> 00:35:52,678
voc� deve ter dito, ent�o.
681
00:35:54,786 --> 00:35:55,818
Isso.
682
00:35:56,477 --> 00:35:58,446
Voc� deve ter raz�o.
683
00:35:58,792 --> 00:36:00,693
Escuta, provavelmente...
684
00:36:01,687 --> 00:36:02,742
deveria cuidar disso.
685
00:36:02,744 --> 00:36:04,475
- Ent�o...
- Tudo bem.
686
00:36:05,658 --> 00:36:08,627
Bom, foi muito legal.
687
00:36:09,326 --> 00:36:11,686
Espero te ver por a�.
688
00:36:13,259 --> 00:36:14,437
Claro.
689
00:36:52,038 --> 00:36:53,046
Stace?
690
00:36:53,080 --> 00:36:54,345
Eric Rosa, aqui � do FBI.
691
00:36:54,346 --> 00:36:56,589
- Voc� est� em casa agora?
- Do FBI?
692
00:36:56,591 --> 00:36:58,017
Fique quieto e me escute.
693
00:36:58,019 --> 00:37:00,523
Acreditamos que h�
um intruso perigoso na sua casa.
694
00:37:00,525 --> 00:37:01,970
V� pra um lugar seguro.
695
00:37:01,972 --> 00:37:04,152
- Estaremos a� em dois minutos.
- Espera...
696
00:37:04,993 --> 00:37:07,566
Est� falando daquele
cara esquisito, o Byron?
697
00:37:08,243 --> 00:37:09,809
Ele matou
o meu dog Walker?
698
00:37:09,811 --> 00:37:11,894
Eric, saia da sua casa agora!
699
00:37:11,896 --> 00:37:13,840
N�o. Est� tudo bem.
700
00:37:14,386 --> 00:37:16,691
- Ele acabou de ir embora.
- N�o, ele n�o foi!
701
00:37:16,693 --> 00:37:18,410
Ele est� na sua casa agora!
702
00:37:19,820 --> 00:37:20,841
Eric!
703
00:37:33,866 --> 00:37:34,878
Eric!
704
00:37:40,090 --> 00:37:42,026
Eric! Pare!
705
00:37:42,028 --> 00:37:43,530
Por favor, pare!
706
00:37:43,630 --> 00:37:44,762
O que quer de mim?
707
00:37:45,247 --> 00:37:46,681
Eu s� quero ser seu amigo.
708
00:37:47,179 --> 00:37:48,183
Eric...
709
00:37:48,515 --> 00:37:50,070
sei que pode me perdoar.
710
00:37:50,170 --> 00:37:52,304
Eu sei, saiu da sua boca.
711
00:37:52,338 --> 00:37:54,015
Do que voc� est� falando?
712
00:37:55,842 --> 00:37:56,851
Nas suas cartas...
713
00:37:57,343 --> 00:37:59,972
disse que poderia perdoar
o Estripador de East Side.
714
00:38:00,111 --> 00:38:02,171
Eu escrevi aquelas cartas
pro meu pai.
715
00:38:06,577 --> 00:38:07,577
Meu Deus.
716
00:38:11,591 --> 00:38:12,606
Socorro!
717
00:38:12,652 --> 00:38:14,332
Algu�m me ajude, por favor!
718
00:38:15,395 --> 00:38:16,419
Byron, solte a faca!
719
00:38:16,421 --> 00:38:17,545
Byron! Solta!
720
00:38:22,285 --> 00:38:24,010
- Voc� est� bem?
- Estou.
721
00:38:24,216 --> 00:38:25,255
Voc� est� bem?
722
00:38:27,806 --> 00:38:29,564
S� precisamos das digitais dele,
n�?
723
00:38:34,736 --> 00:38:35,861
Calma.
724
00:38:36,238 --> 00:38:37,707
- Est� tudo bem.
- Vamos.
725
00:38:41,931 --> 00:38:43,999
- Vou chamar os limpadores.
- Espera.
726
00:38:45,299 --> 00:38:46,470
O Shane est� certo.
727
00:38:46,472 --> 00:38:47,867
N�o vamos acobertar este.
728
00:38:51,369 --> 00:38:54,048
Victor Rosa n�o vai sair
se n�o acharem o assassino.
729
00:38:57,752 --> 00:38:58,877
Hassani.
730
00:39:08,869 --> 00:39:12,095
Morales, em 30 minutos,
a pol�cia vai mandar digitais.
731
00:39:13,309 --> 00:39:15,509
- Que seja positivo desta vez.
- Pode deixar.
732
00:39:19,065 --> 00:39:20,215
Victor.
733
00:39:20,973 --> 00:39:21,973
Oi.
734
00:39:22,355 --> 00:39:23,361
Como est�?
735
00:39:26,233 --> 00:39:27,887
O advogado disse que vai sair.
736
00:39:28,032 --> 00:39:30,935
As novas evid�ncias,
as digitais, mudam tudo.
737
00:39:31,364 --> 00:39:34,199
Ele vai entrar com o recurso
hoje � noite.
738
00:39:49,387 --> 00:39:50,394
Eric.
739
00:39:50,953 --> 00:39:52,822
Vem c�.
740
00:39:54,032 --> 00:39:55,534
Meu Deus.
741
00:40:00,516 --> 00:40:01,703
Obrigado.
742
00:40:15,580 --> 00:40:16,586
Obrigada.
743
00:40:17,141 --> 00:40:18,548
Valeu por me avisar.
744
00:40:21,473 --> 00:40:23,610
Acabei de falar com Eric Rosa.
745
00:40:23,612 --> 00:40:25,713
O pai dele vai
ser um homem livre.
746
00:40:25,715 --> 00:40:27,126
Fizemos a coisa certa.
747
00:40:28,482 --> 00:40:30,017
Mas haver� consequ�ncias.
748
00:40:30,329 --> 00:40:31,971
Lazarus quer falar com a gente.
749
00:40:31,973 --> 00:40:33,024
Deixa ela querer.
750
00:40:33,236 --> 00:40:35,188
Se isso n�o � justi�a,
n�o sei o que �.
751
00:40:38,769 --> 00:40:41,829
Sabe, sempre houve
uma parte de mim que...
752
00:40:42,649 --> 00:40:45,704
sonhava acordado, que quando
finalmente encontrasse minha m�e,
753
00:40:45,706 --> 00:40:47,362
ela seria uma boa pessoa.
754
00:40:47,364 --> 00:40:48,899
Apenas incompreendida
755
00:40:49,753 --> 00:40:52,524
ou condenada erroneamente
como o Victor Rosa.
756
00:40:55,942 --> 00:40:59,017
Acha mesmo que ela
atacou o comboio do Cyrus?
757
00:41:00,235 --> 00:41:01,344
Eu acho.
758
00:41:12,416 --> 00:41:14,066
Ainda n�o temos provas.
759
00:41:16,575 --> 00:41:17,941
Precisamos encontr�-las.
760
00:41:26,234 --> 00:41:28,214
MAKE A DIFFERENCE!
761
00:41:28,277 --> 00:41:30,277
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
762
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
763
00:41:32,283 --> 00:41:35,285
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
764
00:41:35,287 --> 00:41:40,261
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam