Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Oh, it's good.
2
00:02:28,420 --> 00:02:29,560
Really? Yeah.
3
00:02:30,720 --> 00:02:32,420
Try the croquette and noodles.
4
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Yeah. Try it.
5
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
Yeah.
6
00:02:40,940 --> 00:02:41,940
Oh,
7
00:02:46,140 --> 00:02:47,340
the croquette is good.
8
00:02:47,700 --> 00:02:51,000
My wife and I will be married for the
sixth year.
9
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
We will buy a house.
10
00:03:08,130 --> 00:03:10,930
Thank you.
11
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
You don't have to work.
12
00:03:33,230 --> 00:03:34,530
Why not?
13
00:03:36,610 --> 00:03:40,030
But... That will be good money.
14
00:03:42,850 --> 00:03:47,070
But... You don't know anything about
art.
15
00:03:47,670 --> 00:03:52,750
Well, that's true, but... You'll be
naked, right?
16
00:03:53,830 --> 00:03:59,070
I'll be naked sometimes, but... People
who look at you and look at you...
17
00:04:00,060 --> 00:04:00,060
I
18
00:04:00,060 --> 00:04:11,720
don't
19
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
know.
20
00:04:35,050 --> 00:04:36,090
I'll have some coffee.
21
00:04:55,910 --> 00:04:57,190
What?
22
00:04:59,430 --> 00:05:00,710
Nothing.
23
00:05:18,640 --> 00:05:21,860
That's how I was always told off by my
wife.
24
00:05:23,820 --> 00:05:26,940
But I was worried about nothing.
25
00:05:29,180 --> 00:05:33,160
My wife was a nude model at home.
26
00:05:49,159 --> 00:05:50,760
Choushin de bijin no tsuma.
27
00:05:51,720 --> 00:05:56,540
Yuka wa bidaisotsu de mukashi kara rafu
no modeli wo shiteimashita.
28
00:05:57,980 --> 00:06:04,960
Geijutsu to iu kanten kara, hadaka ni
naru koto ni tsuma wa hazukashita na do
29
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
nai no desu.
30
00:06:08,500 --> 00:06:14,740
Watashi mo wakatte iru tsumori desu ga,
yahari, mizu shirazu no otoko no mae de,
31
00:06:14,820 --> 00:06:18,940
jibun no tsuma ga hadaka ni naru koto
ni, Because I can't stand it.
32
00:06:50,670 --> 00:06:55,670
Is the person who really draws pictures
looking at his wife only through art?
33
00:06:57,270 --> 00:06:59,690
Is that all there is to it?
34
00:07:01,310 --> 00:07:05,510
It was a complicated feeling, even
though it was art.
35
00:08:06,930 --> 00:08:07,930
Itadakimasu!
36
00:08:10,270 --> 00:08:11,410
Ah, welcome back!
37
00:08:11,930 --> 00:08:13,110
Excuse me, I have to go.
38
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Hm? What's up?
39
00:08:14,750 --> 00:08:17,470
I was going to make a buri daikon, but
it's on sale.
40
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Can I get a big one?
41
00:08:19,150 --> 00:08:20,270
Sure. Thank you.
42
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Hmm.
43
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
What is this?
44
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
I'm home.
45
00:10:28,900 --> 00:10:30,260
I'm going to have breakfast.
46
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
Isn't this the wife's face?
47
00:11:47,240 --> 00:11:49,180
Why is this picture...
48
00:11:49,180 --> 00:12:00,260
Could
49
00:12:00,260 --> 00:12:04,820
it be... No, it's someone's picture I
just imagined.
50
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
My wife wouldn't do that.
51
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
What's wrong?
52
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
You're not feeling well?
53
00:12:25,730 --> 00:12:27,270
No, not at all.
54
00:12:28,610 --> 00:12:31,130
What's wrong? I know you're not feeling
well.
55
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Look.
56
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
What's wrong?
57
00:12:40,670 --> 00:12:41,730
Why don't you talk to me?
58
00:12:42,730 --> 00:12:44,490
Talking is a good thing.
59
00:12:47,050 --> 00:12:48,050
Actually...
60
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Nude model?
61
00:12:51,840 --> 00:12:53,140
Your wife is nude?
62
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Don't say that.
63
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
It's a drawing.
64
00:12:57,520 --> 00:12:59,340
But she's beautiful.
65
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
That's why I'm worried.
66
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
It's art.
67
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
You don't have to worry.
68
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
I should go home.
69
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Chief.
70
00:13:15,340 --> 00:13:16,360
I'm just kidding.
71
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
What are you doing?
72
00:13:31,450 --> 00:13:32,450
Oh,
73
00:13:34,150 --> 00:13:36,650
this is Mr. Gyoza.
74
00:13:38,210 --> 00:13:39,750
Oh, hello.
75
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
I'm Mr. Toritani.
76
00:13:42,290 --> 00:13:44,930
Oh, hello, Mr. Toritani.
77
00:13:46,070 --> 00:13:48,590
It's hot today, isn't it? Yes, it is.
78
00:13:49,450 --> 00:13:51,230
Oh, I put on a good make -up.
79
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
I forgot.
80
00:14:07,180 --> 00:14:08,760
Is that so?
81
00:14:09,460 --> 00:14:12,220
Then, I'll excuse myself.
82
00:14:59,190 --> 00:15:06,150
Watashi wa dou shite mo ano e ga
namanamashiku miete shou ga
83
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
nakatta.
84
00:15:08,950 --> 00:15:15,790
Tsuma wa hontou wa ano otoko to kankei
wo motte
85
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
irun janai ka.
86
00:15:19,230 --> 00:15:20,470
Sonna hazu wa nai.
87
00:15:22,190 --> 00:15:28,430
Wakatte iru ga dou shite mo ano e no
koto ga atama kara hanaremasen desu da.
88
00:17:15,849 --> 00:17:17,609
Zettai ni nai to wakatteiru.
89
00:17:19,290 --> 00:17:25,829
Tsuma wo shinyou suru tame, watashi no
anshin no tame ni, watashi wa kamera
90
00:17:25,829 --> 00:17:27,349
oshikomu koto ni shimashita.
91
00:17:47,080 --> 00:17:48,540
My wife was just a normal model.
92
00:17:51,740 --> 00:17:57,940
My thoughts... I did a terrible thing by
doubting my wife.
93
00:18:02,040 --> 00:18:06,300
It's good.
94
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
It's good.
95
00:18:12,320 --> 00:18:14,020
You're so energetic today.
96
00:18:18,000 --> 00:18:18,759
Are you okay?
97
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
I'm okay.
98
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
It's not like that.
99
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
It's normal.
100
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
As usual.
101
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
It's delicious.
102
00:18:28,760 --> 00:18:30,060
It's the same as usual.
103
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
It's delicious.
104
00:18:59,950 --> 00:19:01,670
Thank you.
105
00:19:01,990 --> 00:19:03,210
Thank you.
106
00:19:28,680 --> 00:19:31,600
Today was the day my wife was doing a
model drawing.
107
00:19:34,720 --> 00:19:38,620
I suddenly became interested in the
camera I was putting in my house.
108
00:20:24,750 --> 00:20:26,150
What is this guy doing?
109
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
I'm drawing a serious picture.
110
00:20:59,050 --> 00:21:01,730
Where in the world are you drawing a
serious picture?
111
00:21:10,130 --> 00:21:10,690
This is
112
00:21:10,690 --> 00:21:21,590
my...
113
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Hoshinde shou.
114
00:22:15,690 --> 00:22:16,790
It's called a desire to be recognized.
115
00:22:18,330 --> 00:22:24,170
Even if you're satisfied with your
desires, your next desire will come
116
00:22:27,270 --> 00:22:28,270
The wife is the one who talked to me
that she's never been with her husband.
117
00:22:48,360 --> 00:22:53,580
At that time, when a person's desire is
fulfilled, the next one will appear.
118
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Is that so?
119
00:22:59,500 --> 00:23:01,480
I'm waiting for you to invite me again.
120
00:23:08,660 --> 00:23:09,660
Then...
121
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
It's the first time I've seen such a
disgusting woman.
122
00:51:18,250 --> 00:51:19,290
I couldn't run to my house.
123
00:51:21,290 --> 00:51:22,590
I knew that I didn't feel my wife.
124
00:51:23,750 --> 00:51:24,750
I knew that I didn't feel my wife.
125
00:51:25,370 --> 00:51:32,230
I knew that I didn't feel my wife. I
knew that I
126
00:51:32,230 --> 00:51:34,210
didn't feel my wife.
127
00:52:11,280 --> 00:52:14,780
I don't remember how I got home that
day.
128
00:52:18,720 --> 00:52:20,320
And I didn't tell my wife.
129
00:52:23,460 --> 00:52:26,260
And a week passed.
130
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Who made the reservation?
131
00:52:55,830 --> 00:52:57,730
Who was it?
132
00:52:58,670 --> 00:53:00,150
You have to look at the manual to know.
133
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
I see.
134
00:53:06,310 --> 00:53:06,910
What's
135
00:53:06,910 --> 00:53:14,630
wrong?
136
00:53:15,850 --> 00:53:17,990
You've never asked me who made the
reservation.
137
00:53:24,010 --> 00:53:25,090
I was just curious.
138
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Really?
139
00:54:09,320 --> 00:54:12,220
I made up my mind today.
140
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
I will suppress the scene of the
abduction.
141
00:54:15,580 --> 00:54:17,700
I will suppress it.
142
01:05:35,430 --> 01:05:38,750
I can't say anything anymore.
143
01:05:41,370 --> 01:05:42,690
Defeat.
144
01:05:43,710 --> 01:05:48,290
There's only a sense of defeat left in
me.
145
01:06:06,770 --> 01:06:09,570
I don't know what I was talking about.
146
01:06:10,010 --> 01:06:12,490
So I asked him if he wanted to go to the
department store.
147
01:06:14,030 --> 01:06:18,710
He said he had a rival at the department
store.
148
01:06:19,710 --> 01:06:20,830
He said something I didn't understand.
149
01:06:22,190 --> 01:06:25,170
So I asked him if he wanted to go to the
department store.
150
01:06:40,589 --> 01:06:43,390
um um
151
01:07:26,980 --> 01:07:28,380
You like fish, don't you?
152
01:10:10,350 --> 01:10:12,910
It wasn't just this man who was his
opponent.
153
01:10:38,990 --> 01:10:39,990
I just remembered something from work.
154
01:11:39,820 --> 01:11:43,420
You wanted to see me, didn't you?
155
01:11:44,380 --> 01:11:45,840
I didn't want to see you.
156
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
I wanted to see you.
157
01:11:49,920 --> 01:11:51,200
I wanted to see you.
158
01:11:53,180 --> 01:11:57,600
If you ask me that, I'm going to faint.
159
01:11:59,120 --> 01:12:00,120
You're right.
160
01:12:00,760 --> 01:12:02,760
I can't believe my boss did this to me.
161
01:12:05,340 --> 01:12:06,340
You're right.
162
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Don't say that.
163
01:12:09,640 --> 01:12:10,920
Don't say that.
164
01:12:11,600 --> 01:12:12,820
Go take a bath.
165
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
Come closer to your wife.
166
01:39:14,920 --> 01:39:18,680
My wife played a good wife in front of
me.
167
01:39:21,160 --> 01:39:22,160
But...
168
01:39:52,560 --> 01:39:53,560
What's wrong?
169
01:39:55,180 --> 01:39:56,180
Nothing.
170
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Really?
171
01:40:00,840 --> 01:40:04,360
Also, there's something I want to tell
you.
172
01:40:06,120 --> 01:40:07,800
Something you want to tell me?
173
01:40:09,800 --> 01:40:10,800
What is it?
174
01:40:25,070 --> 01:40:26,068
What's wrong?
175
01:40:26,070 --> 01:40:27,070
Why aren't you happy?
10774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof