1
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Ah, isso é bom.

2
00:02:28,420 --> 00:02:29,560
Realmente? Sim.

3
00:02:30,720 --> 00:02:32,420
Experimente o croquete e o macarrão.

4
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Sim. Experimente.

5
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
Sim.

6
00:02:40,940 --> 00:02:41,940
Ah,

7
00:02:46,140 --> 00:02:47,340
o croquete é bom.

8
00:02:47,700 --> 00:02:51,000
Minha esposa e eu nos casaremos pelo
sexto ano.

9
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
Compraremos uma casa.

10
00:03:08,130 --> 00:03:10,930
Obrigado.

11
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
Você não precisa trabalhar.

12
00:03:33,230 --> 00:03:34,530
Por que não?

13
00:03:36,610 --> 00:03:40,030
Mas... Isso será um bom dinheiro.

14
00:03:42,850 --> 00:03:47,070
Mas... você não sabe nada sobre
arte.

15
00:03:47,670 --> 00:03:52,750
Bem, isso é verdade, mas... Você será
nu, certo?

16
00:03:53,830 --> 00:03:59,070
Às vezes ficarei nu, mas... Gente
que olham para você e olham para você...

17
00:04:00,060 --> 00:04:00,060
eu

18
00:04:00,060 --> 00:04:11,720
não

19
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
sabe.

20
00:04:35,050 --> 00:04:36,090
Vou tomar um café.

21
00:04:55,910 --> 00:04:57,190
O que?

22
00:04:59,430 --> 00:05:00,710
Nada.

23
00:05:18,640 --> 00:05:21,860
Foi assim que sempre fui repreendido pelo meu
esposa.

24
00:05:23,820 --> 00:05:26,940
Mas eu não estava preocupado com nada.

25
00:05:29,180 --> 00:05:33,160
Minha esposa era uma modelo nua em casa.

26
00:05:49,159 --> 00:05:50,760
Choushin de bijin no tsuma.

27
00:05:51,720 --> 00:05:56,540
Yuka wa bidaisotsu de mukashi kara rafu
nenhum modelo.

28
00:05:57,980 --> 00:06:04,960
Geijutsu para iu kanten kara, hadaka ni
naru koto ni tsuma wa hazukashita na do

29
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
não, não, desu.

30
00:06:08,500 --> 00:06:14,740
Watashi mo wakatte iru tsumori desu ga,
yahari, mizu shirazu no otoko no mae de,

31
00:06:14,820 --> 00:06:18,940
jibun no tsuma ga hadaka ni naru koto
Porque eu não aguento.

32
00:06:50,670 --> 00:06:55,670
É a pessoa que realmente desenha
olhando para sua esposa apenas através da arte?

33
00:06:57,270 --> 00:06:59,690
Isso é tudo?

34
00:07:01,310 --> 00:07:05,510
Foi uma sensação complicada, mesmo
embora fosse arte.

35
00:08:06,930 --> 00:08:07,930
Itadakimasu!

36
00:08:10,270 --> 00:08:11,410
Bem-vindo de volta!

37
00:08:11,930 --> 00:08:13,110
Com licença, tenho que ir.

38
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Hum? E aí?

39
00:08:14,750 --> 00:08:17,470
Eu ia fazer um buri daikon, mas
está à venda.

40
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Posso pegar um grande?

41
00:08:19,150 --> 00:08:20,270
Claro. Obrigado.

42
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Hum.

43
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
O que é isso?

44
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Estou em casa.

45
00:10:28,900 --> 00:10:30,260
Eu vou tomar café da manhã.

46
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
Não é este o rosto da esposa?

47
00:11:47,240 --> 00:11:49,180
Por que essa foto é...

48
00:11:49,180 --> 00:12:00,260
Poderia

49
00:12:00,260 --> 00:12:04,820
seja... Não, é a foto de alguém que eu
apenas imaginei.

50
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Minha esposa não faria isso.

51
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
O que está errado?

52
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
Você não está se sentindo bem?

53
00:12:25,730 --> 00:12:27,270
Não, de jeito nenhum.

54
00:12:28,610 --> 00:12:31,130
O que está errado? Eu sei que você não está sentindo
bem.

55
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Olhar.

56
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
O que está errado?

57
00:12:40,670 --> 00:12:41,730
Por que você não fala comigo?

58
00:12:42,730 --> 00:12:44,490
Conversar é uma coisa boa.

59
00:12:47,050 --> 00:12:48,050
Na verdade...

60
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Modelo nu?

61
00:12:51,840 --> 00:12:53,140
Sua esposa está nua?

62
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Não diga isso.

63
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
É um desenho.

64
00:12:57,520 --> 00:12:59,340
Mas ela é linda.

65
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
É por isso que estou preocupado.

66
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
É arte.

67
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
Você não precisa se preocupar.

68
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Eu deveria ir para casa.

69
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Chefe.

70
00:13:15,340 --> 00:13:16,360
Estou brincando.

71
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
O que você está fazendo?

72
00:13:31,450 --> 00:13:32,450
Ah,

73
00:13:34,150 --> 00:13:36,650
este é o Sr. Gyoza.

74
00:13:38,210 --> 00:13:39,750
Ah, olá.

75
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Eu sou o Sr. Toritani.

76
00:13:42,290 --> 00:13:44,930
Olá, Sr. Toritani.

77
00:13:46,070 --> 00:13:48,590
Está quente hoje, não está? É sim.

78
00:13:49,450 --> 00:13:51,230
Ah, eu coloquei uma boa maquiagem.

79
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
Eu esqueci.

80
00:14:07,180 --> 00:14:08,760
É assim mesmo?

81
00:14:09,460 --> 00:14:12,220
Então, vou me desculpar.

82
00:14:59,190 --> 00:15:06,150
Watashi wa dou shite mo ano e ga
namanamashiku miete shou ga

83
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
nakatta.

84
00:15:08,950 --> 00:15:15,790
Tsuma wa hontou wa ano otoko to kankei
ei motte

85
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
irun janai ka.

86
00:15:19,230 --> 00:15:20,470
Sonna hazu wa nai.

87
00:15:22,190 --> 00:15:28,430
Wakatte iru ga dou shite mo ano e não
koto ga atama kara hanaremasen desu da.

88
00:17:15,849 --> 00:17:17,609
Zettai ni nai para wakatteiru.

89
00:17:19,290 --> 00:17:25,829
Tsuma wo brilhanteou suru tame, watashi não
anshin no tame ni, watashi wa câmera

90
00:17:25,829 --> 00:17:27,349
oshikomu koto ni shimashita.

91
00:17:47,080 --> 00:17:48,540
Minha esposa era apenas uma modelo normal.

92
00:17:51,740 --> 00:17:57,940
Meus pensamentos... eu fiz uma coisa terrível ao
duvidando da minha esposa.

93
00:18:02,040 --> 00:18:06,300
Isso é bom.

94
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
Isso é bom.

95
00:18:12,320 --> 00:18:14,020
Você está tão enérgico hoje.

96
00:18:18,000 --> 00:18:18,759
Você está bem?

97
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Estou bem.

98
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Não é assim.

99
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
É normal.

100
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
Como de costume.

101
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
É delicioso.

102
00:18:28,760 --> 00:18:30,060
É o mesmo de sempre.

103
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
É delicioso.

104
00:18:59,950 --> 00:19:01,670
Obrigado.

105
00:19:01,990 --> 00:19:03,210
Obrigado.

106
00:19:28,680 --> 00:19:31,600
Hoje foi o dia em que minha esposa estava fazendo um
desenho do modelo.

107
00:19:34,720 --> 00:19:38,620
De repente fiquei interessado no
câmera que eu estava colocando em minha casa.

108
00:20:24,750 --> 00:20:26,150
O que esse cara está fazendo?

109
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Estou desenhando um quadro sério.

110
00:20:59,050 --> 00:21:01,730
Em que lugar do mundo você está desenhando um
imagem séria?

111
00:21:10,130 --> 00:21:10,690
Isto é

112
00:21:10,690 --> 00:21:21,590
meu...

113
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Hoshinde shou.

114
00:22:15,690 --> 00:22:16,790
Chama-se desejo de ser reconhecido.

115
00:22:18,330 --> 00:22:24,170
Mesmo que você esteja satisfeito com seu
desejos, seu próximo desejo virá

116
00:22:27,270 --> 00:22:28,270
A esposa é quem falou comigo
que ela nunca esteve com o marido.

117
00:22:48,360 --> 00:22:53,580
Naquele momento, quando o desejo de uma pessoa é
cumprido, o próximo aparecerá.

118
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
É assim mesmo?

119
00:22:59,500 --> 00:23:01,480
Estou esperando você me convidar novamente.

120
00:23:08,660 --> 00:23:09,660
Então...

121
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
É a primeira vez que vejo tal
mulher nojenta.

122
00:51:18,250 --> 00:51:19,290
Eu não poderia correr para minha casa.

123
00:51:21,290 --> 00:51:22,590
Eu sabia que não sentia minha esposa.

124
00:51:23,750 --> 00:51:24,750
Eu sabia que não sentia minha esposa.

125
00:51:25,370 --> 00:51:32,230
Eu sabia que não sentia minha esposa. EU
sabia que eu

126
00:51:32,230 --> 00:51:34,210
não senti minha esposa.

127
00:52:11,280 --> 00:52:14,780
Não me lembro como cheguei em casa
dia.

128
00:52:18,720 --> 00:52:20,320
E eu não contei para minha esposa.

129
00:52:23,460 --> 00:52:26,260
E uma semana se passou.

130
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Quem fez a reserva?

131
00:52:55,830 --> 00:52:57,730
Quem foi?

132
00:52:58,670 --> 00:53:00,150
Você tem que olhar o manual para saber.

133
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
Eu vejo.

134
00:53:06,310 --> 00:53:06,910
O que é

135
00:53:06,910 --> 00:53:14,630
errado?

136
00:53:15,850 --> 00:53:17,990
Você nunca me perguntou quem fez o
reserva.

137
00:53:24,010 --> 00:53:25,090
Eu estava apenas curioso.

138
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Realmente?

139
00:54:09,320 --> 00:54:12,220
Eu me decidi hoje.

140
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
Suprimirei a cena do
rapto.

141
00:54:15,580 --> 00:54:17,700
Eu vou suprimi-lo.

142
01:05:35,430 --> 01:05:38,750
Não posso mais dizer nada.

143
01:05:41,370 --> 01:05:42,690
Derrota.

144
01:05:43,710 --> 01:05:48,290
Só resta uma sensação de derrota
meu.

145
01:06:06,770 --> 01:06:09,570
Não sei do que estava falando.

146
01:06:10,010 --> 01:06:12,490
Então perguntei se ele queria ir ao
loja de departamentos.

147
01:06:14,030 --> 01:06:18,710
Ele disse que tinha um rival no departamento
loja.

148
01:06:19,710 --> 01:06:20,830
Ele disse algo que eu não entendi.

149
01:06:22,190 --> 01:06:25,170
Então perguntei se ele queria ir ao
loja de departamentos.

150
01:06:40,589 --> 01:06:43,390
hum, hum

151
01:07:26,980 --> 01:07:28,380
Você gosta de peixe, não é?

152
01:10:10,350 --> 01:10:12,910
Não era apenas esse homem que era seu
oponente.

153
01:10:38,990 --> 01:10:39,990
Acabei de me lembrar de algo do trabalho.

154
01:11:39,820 --> 01:11:43,420
Você queria me ver, não é?

155
01:11:44,380 --> 01:11:45,840
Eu não queria ver você.

156
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Eu queria ver você.

157
01:11:49,920 --> 01:11:51,200
Eu queria ver você.

158
01:11:53,180 --> 01:11:57,600
Se você me perguntar isso, vou desmaiar.

159
01:11:59,120 --> 01:12:00,120
Você tem razão.

160
01:12:00,760 --> 01:12:02,760
Não acredito que meu chefe fez isso comigo.

161
01:12:05,340 --> 01:12:06,340
Você tem razão.

162
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Não diga isso.

163
01:12:09,640 --> 01:12:10,920
Não diga isso.

164
01:12:11,600 --> 01:12:12,820
Vá tomar banho.

165
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
Aproxime-se de sua esposa.

166
01:39:14,920 --> 01:39:18,680
Minha esposa interpretou uma boa esposa na frente de
eu.

167
01:39:21,160 --> 01:39:22,160
Mas...

168
01:39:52,560 --> 01:39:53,560
O que há de errado?

169
01:39:55,180 --> 01:39:56,180
Nada.

170
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Realmente?

171
01:40:00,840 --> 01:40:04,360
Além disso, há algo que quero contar
você.

172
01:40:06,120 --> 01:40:07,800
Algo que você quer me contar?

173
01:40:09,800 --> 01:40:10,800
O que é?

174
01:40:25,070 --> 01:40:26,068
O que está errado?

175
01:40:26,070 --> 01:40:27,070
Por que você não está feliz?