Original subtitles

- Te lo lancio di sotto ! - Dammi il telefono.

Solo se cancelli la foto.

- Si vedeva la verdura tra i denti. - Chi vede la verdura e non la donna

non ha capito niente. - Come sei piacione.

Davvero sto con una con questi occhi ?

[NOTIFICA DAL CELLULARE]

Scusa.

E' lui ?

Mi ha mandato un elenco di avvocati divorzisti.

Dài, amore. Guardami.

- Ci sono io qui. Ci sarò sempre. - Se la smettesse di tormentarmi...

- Dài. - Mi sta chiamando. [SUONERIA DEL TELEFONO]

Che vuoi ?

Amore, ciao !

Certo che vengo stasera, preparati perché ti spupazzo.

No, papà si è confuso. E' stasera, non domani.

Passamelo, glielo spiego.

Perché ti dimentichi ? Io ho i dispari e tu i pari.

Non mi interessa.

Non prende ! Che chiami, se qui non prende ?

- Cinque minuti ? Sbrigati ! - Devo andare, ciao.

- "Cinque minuti", questo cretino ! - Quella è una guardia.

- Sicuro ? - Quello con la camicia verde.

Lei non so chi è, ma lui è una guardia.

- Lo hai riconosciuto ? - Chi ? - Mino Ferrigno. - Il latitante ?

Era lui. Ha tagliato i capelli, qualche ritocco, ma era lui.

- Non ti ha riconosciuto ? - No.

- Non posso fare niente. - Levati, pensa alla vitamina.

Tra cinque minuti lo prendiamo, chiama i rinforzi. Non mi scappa.

Cazzo. Aspettami !

- Aspettiamo che esca o entriamo ? - Entriamo.

Vado avanti io.

[SPARO] No !

E' successo un casino !

E' morto ! Devi venire qua, è morto !

Deve stare dietro !

- Oggi era seduto davanti o dietro ? - Sempre davanti.

Lo fa apposta.

- Tu ancora gli parli. - Infatti.

Pronta per il grande rientro sul campo ?

- Non lo so. - Come "non lo so" ?

Preferisci rimanere all'ufficio passaporti ? Magari ti piace.

Che stronzo.

Comunque sei in ritardo.

Sei pronta ! Si vede che sei pronta.

Aspetta !

Aspetta !

- Non è cambiato niente in due anni e mezzo. - Non cambia da vent'anni.

Un giorno tutto questo sarà tuo.

Dài, andiamo.

Ispettore Longoni, buongiorno.

Ispettore, bentornata.

- Hanno imparato a salutare ? - Dopo il corso di buone maniere !

No, Stella ! Stella, no...

Non è questa, la nostra è di là.

- Dove siamo ? - Di là, seguimi.

Eccoci qua.

Ti ho messo le tue cose. Il computer sempre più lento

e i tuoi raccoglitori.

- Grazie. - Prego.

- Questi ? - Non c'entro, sono stati i poteri forti.

Vado a trovare qualcosa per metterceli dentro.

Ho trovato questo.

- Tutto bene ? - Benissimo.

Signori, oggi spese pazze ! Guardate qua, 200 euro.

Vediamo quanto frutta. Pronti a grattare ?

Prima cosa, lo sapete, la moneta fortunata, eccola.

Voi ce l'avete ? Vado...

Oh, Simone, vieni a salutare i cercatori di fortuna.

- Non è giornata. - Perché ? Cinque minuti !

- Che c'entro con la fortuna, io ? - Aspettate, non ve ne andate.

Un attimo e arrivo.

Dammi una mano, la live langue oggi !

Ci sono due pischelle che dicono che sei figo.

- Sì ? - Ho capito. Ti scalo le bollette del bimestre.

- Cinque minuti, però. - Cinque !

Come promesso, guardate chi vi ho portato. Siediti.

Ecco qua, Simone. Visto ?

Lui sui profili social si fa chiamare "Simon's Ace"

ma dentro non ci trovate niente di che.

- Quindi che volete sapere ? - Tutto ! Dicci tutto.

- Fai il calciatore ? - Certo. - Raccontaci un po' di cose.

Niente, quando ero ragazzo, ero una grande promessa della Roma

prima dell'esordio in prima squadra ho fatto un brutto incidente

mi sono spappolato il ginocchio e così addio sogni di gloria.

- Continui a giocare, però. - Sì, gioco ancora

però sempre in categorie più basse

e ora faccio il panchinaro in una squadraccia di eccellenza.

La passione è passione, ci si dedica sempre, no ?

Mi ci sono dedicato talmente tanto che ho perso anche moglie e figli.

Eh, sì... Il problema è che Alessia, l'amore della mia vita

si è stufata di aspettare che trovassi un lavoro vero

ed è tornata in Calabria, portandosi Giada, nostra figlia.

Vabbè, c'è altro ? No, posso andare ?

Sì, ci sentiamo dopo.

- Statemi bene, voi che potete. - Sì, grazie, Simo.

Simone non è sempre così, oggi è una giornata no.

Per quello che ne capisco, sembra serio.

Ne ho parlato con il mister, abbiamo deciso che...

Perché questa fretta ? C'è scritto "una massa".

- Vuol dire tante cose, no ? - Insomma.

Ti si appanna la vista, ti tremano le mani, hai avuto le convulsioni.

Io non ti posso ridare l'abilitazione.

Io come ti rimetto in campo ?

Mi dispiace, ma per il momento hai chiuso con il calcio.

- Sto morendo ? - Non l'ho detto. Sono un medico sportivo

che ne so di masse al cervello, no ?

Giustissimo.

- Sto morendo. - Non fare così.

- Farai altro, se non il calciatore. - Io sono un calciatore.

Parliamo con il neurologo che ci sa dire qualcosa di preciso

intanto prendi degli ansiolitici così stai più calmo.

Stai su, per favore.

[SUONERIA DEL CELLULARE]

Siamo chiusi.

Scusa, un bicchiere d'acqua, per favore.

Se cerchi rogne, hai sbagliato bar.

Mi serve solo un po' d'acqua, per favore.

Aspetta un attimo.

- Bevi e vattene, oggi non è giornata. Tieni. - Grazie.

- Sei arrivato, finalmente. - Avevo da fare, allora ?

Tieni, te la manda lui.

[SCATTO DELLA SERRATURA] Raga', siamo chiusi.

Non ce ne frega un cazzo, dammi i soldi.

- Calma, oh. - Sapete chi sono io ?

- Non ce ne frega di chi sei ! - Sono un poliziotto, stai buono.

- Dammi quella borsa, 'sti cazzi ! - Sennò mi spari ?

- Dammi i soldi ! - Hai capito chi sono ?

- Vaffanculo ! - Vaffanculo te !

Bastardo !

Io ti ammazzo ! [SPARI]

- Sto bene, stai tranquillo. - Sì, scusa.

Mi hanno detto che è arrivata una vecchia amica. Vieni qua.

- Non sai quanto sono felice. - Commissario !

- Tutto bene ? - Tutto bene, grazie.

- Grazie dei fiori, non doveva. - Non rimane che regalarceli.

Se quello ti assilla, lo trasferisco subito.

- Per ora è sopportabile. - Grazie per la stima.

- Te lo porto via. Caprioli, c'è una cosa delicata. - Sì.

- Che è successo ? - C'è stata una sparatoria

al pub vicino alla tangenziale Luppolo e Legno.

- Vado con lui. - Non penso sia il caso.

- Perché ? Sto bene. - Sì, so che stai bene

infatti ti ho ripreso, ma... - Ma ?

Non è un'operazione normale

è coinvolto uno dei nostri, di un altro commissariato.

Non sappiamo chi e in che condizioni sia

e non penso sia adatto come primo incarico. - Ce la faccio.

- Stella. - Ce la faccio !

Voglio ricominciare.

- Fate passare, scusate. - Permesso !

Era il collega che hanno portato via ?

Cerca di capire chi è e dove lo portano.

Mi scusi, lei non può stare qui...

- Valerio. - Sei tornata alla mobile.

- Oggi. - Oggi... Incredibile.

- Non puoi seguire il caso. - Perché ?

Non si merita che a indagare sulla sua morte

sia una che lo ha denunciato per incapacità.

Non te lo permetterò.

Guanti e calzari, sono le basi.

Quello che hanno portato via è un ragazzo in codice rosso.

- E' Valerio Fois ? - Sì.

Fa ancora molto male, lo so.

Quando mi hanno preso alla gamba, ci ho messo un anno per riprendermi.

Se non fosse stato per queste, ti assicuro...

Se hai ancora le fitte, le lascio qui.

- Non è molto incoraggiante. - Hai ragione, scusa.

Ti rubo pochi minuti. Sono venuto per aggiornarti sui rilievi

e le ultime indagini. Ferrigno stava per scappare di nuovo.

Se non fosse stato per te e Paolo...

Abbiamo rintracciato il numero di chi ha ricevuto la telefonata

abbiamo preso chi si occupava dei suoi spostamenti.

Per il presunto complice sul luogo dello scontro...

Niente.

No, non è possibile.

- Io l'ho visto, aveva un tribale sul polso. - Lo so.

Io non so che dire.

Magari era qualcuno che ha corso dopo gli spari per aiutare.

- Ci sta, tu eri ferita e confusa. - No, era suo complice !

- L'ho sentito parlare al telefono. - Per cortesia, ti calmi ?

Ti assicuro che ho fatto tutte le indagini e...

Le hai fatte di merda queste indagini !

Ferrigno ha sparato attraverso la porta.

Sapeva che eravamo poliziotti, ma come faceva ?

Eravamo in borghese e non l'avevamo mai incontrato prima.

Forse il suo complice ci conosceva e l'ha avvertito.

- Non c'erano complici... - C'era, ti ho detto ! - No !

Ascoltami, io capisco che ti serva pensarla così

perché la morte di un collega è meno dura da accettare

so che tuo marito non l'ha presa bene, ma devo fare il mio lavoro.

- Sono costretto a chiudere le indagini. - No !

- No, Cairo ! - Mi raccomando.

- Non farlo, Cairo ! - Non puoi farlo, no !

Non è giusto, cazzo !

Flavio Cairo. E' il poliziotto che avevi denunciato.

Avevo ragione, non dovevo mandarti.

Forse invece è meglio così.

- Forse era fuori servizio, verifichiamo. - Le altre vittime ?

Sono Silvano Bassilli, 50 anni, barista del locale

e di Nicolò Baroni, 22 anni, precedenti per rapina a mano armata.

Il sopravvissuto è un suo complice, Mario Siniscalchi

anche lui con precedenti per rapina.

- In che condizioni è ? - Pare che non sia messo bene

non ha ripreso conoscenza, lo stanno operando.

La scientifica che dice ?

I colpi sono compatibili con l'arma di Cairo

e con quelle rinvenute, dei due ragazzi.

- Nessun testimone oculare. - Il pub a quell'ora è chiuso.

- Telecamere ? - Spente. Le accenderanno quando aprono.

Quindi questi due stavano facendo una delle loro rapine

Cairo si è trovato a passare e ha notato qualcosa di strano

ed è entrato. - Così pare.

- Potrebbero esserci altre spiegazioni. - Tipo ?

Quel pub è da sempre un locale controllato dai Ferrigno.

Una strana coincidenza, no ?

- Ho capito. C'è altro ? - No. - In realtà sì.

Quando siamo arrivati c'era Valerio Fois sul posto.

- Il fratello di Paolo. - Sì.

-Ha detto che non mi avrebbe permesso di tenere il caso. -Lo vedremo.

Bene, per oggi è tutto, andate. Anche tu, Caprioli.

Riposatevi, al resto penseremo domani.

- Grazie. - Grazie. - Stella ?

Mi dispiace.

Non è mica colpa sua.

- Caprioli, non dormire ! - Riposavo gli occhi.

- Meno male che dovevamo riposare. - Ti piace lamentarti.

Non mi lamento, è un dato di fatto, sono realista.

- No, sei pigro ! - "Pigro !" Diversamente attivo.

Sì, attivati verso la macchina.

- Carine quelle, visto ? Piano ! - Sì, vai ! - Non spingere.

Posso chiederti una cosa ? Perché Valerio ti odia ?

Paolo era suo fratello e stavate insieme.

Perché pensa che io sia la causa della sua morte.

Forse ha ragione.

- Ci sei ? - Sì.

- Non tirare che cado. - Vai, vai. - Vai.

Resisti, è solo un piano.

- Invece volevo farti una domanda. - Eh.

Così...

Prendere una casa con l'ascensore, no ?

No, l'ho presa così per punirmi e espiare le mie colpe.

- Le sto espiando anche io. - Ti stai lamentando.

- E' nella tua testa. Piano ! - Ci sei ? Tienilo, tienilo.

Oddio. Eccoci qua.

- No, ma faccio da solo, grazie. Dove lo metto ? - Dove vuoi.

- Lo montiamo adesso ? - Figurati, ci penso dopo io.

Non so neanche dove metterlo. Tu vai, non ti preoccupare.

A questo punto che fai da sola ? Ci mangiamo qualcosa insieme.

- Offro io. - Sto benissimo, non ti preoccupare.

La storia di Cairo e l'incontro con Valerio, non vorrei...

Non prendo niente ! Te lo prometto.

- Per qualsiasi cosa... - Sì, papà.

E' carina.

- Vado. Ciao. - Ciao, Caprioli.

No, vabbè !

Dove l'hai presa, questa astronave ?

- Festeggio, può interessare ? - Certo ! Però poi mi spieghi.

- Andiamo a comprare i vestiti. - Perché ? - Non ti preoccupare.

No, vabbè, ma che è ?

- Simo', sei sicuro che è tutto per noi ? - Sì.

[FISCHIO DI STUPORE]

- Roba grossa, eh ? - Mamma mia.

- Noi andiamo in bagno. - Cinque minuti. - Sì.

- Le hai viste quelle due ? - Certo !

Chi me lo diceva che passavo una serata così ?

- Sei sicuro che ci stiamo dentro ? - "Dentrissimo", sì.

- Quanto hai vinto ? - Che ti frega ? Divertiti !

Mi diverto, sì, è solo che mi fa un po' strano.

-Che cosa ? -Sinceramente non ti ci vedo ad avere queste botte di culo.

Che ci vuoi fare, mi piace sorprenderti.

Mi hai sorpreso sicuro.

Almeno mi dici se era un "x10", un "x50" ? No, eh ?

- Un goccetto ? - Eccomi.

Ti vedo.

Allora, che fate ?

Ti aspettavo. Anzi, è tutta la vita che ti aspettavo.

Nadia arriva subito.

Vaffanculo !

[NOTIFICA DAL CELLULARE]

Ehi, sei qui.

Perché non vieni dentro a farmi compagnia ?

E' successo qualcosa ?

Se vuoi, possiamo parlarne. Magari ti fa bene.

Non c'è niente di cui parlare. Sono un calciatore fallito

un padre fallito, un marito fallito. Ho giustamente perso tutto.

Non mi è rimasto nemmeno il tempo per rimediare.

Mia madre diceva che solo alla morte non c'è rimedio.

Appunto.

Dài, su.

Oh. Dài, su, che devo andare.

Come faccio a rientrare in questa casa dopo questa nottata ?

- Sto ancora pensando a quelle due. - Le cose belle finiscono.

Eh, ma ne è valsa la pena. Che nottata incredibile.

- Dài, che devo andare. - Dove vai ? Vengo anche io.

- Devo andare in Calabria da Alessia ! - Ah.

- Vai con questa ? - L'ho pagata fino a domani.

Come le spieghi che ti sei sputtanato la vincita

con quello che le devi ? - Tranquillo. - Ne hai altri ?

- Si può sapere quanto hai vinto ? - Oh, dài, forza !

Hai capito questo ! Ha sculato !

Incredibile !

Che buco di culo, il Magnani !

"Mortacci sua."

Ti sei divertito, Augusto ?

Dimmi dove sta l'amico tuo. Non farmi perdere tempo.

- Simone Magnani, hai presente ? - Voi chi cazzo siete ?

Mo' te lo spieghiamo.

Come ti sei vestito, Augu' ?

[SUONERIA DEL CELLULARE]

Una giornata di merda, credetemi !

Non bastava la tensione del ritorno al lavoro

ci si è messo il destino con un caso che mi ha fatto ripensare a Paolo

e a quello che è successo un anno e mezzo fa.

Non vi dico bugie, ieri sera avrei tanto voluto prendermi qualcosa

non sapete quanto ! Però poi...

Ho deciso che forse era meglio montare il cassettone per mio figlio.

Ho le mani martoriate, ma un giorno in più senza goccine di merda !

Continui tu, per favore ? Dicevo...

La prossima volta basta meno

l'importante è che quando i fantasmi tornano ti trovano occupata.

- Oggi vedi Tito ? - Potrebbe essere l'ultimo incontro vigilato.

- Quand'è l'udienza per l'affido ? - Mercoledì.

- Se va bene, lo avremo una settimana a testa. - Te lo meriti.

- Sei una gran donna. - Sì, che si è rovinata da sola.

Che si è anche rialzata da sola.

Il tuo ex marito ha approfittato di una debolezza

di un dolore, ha infierito senza compassione.

Questo è il passato.

Ora, per l'ultima volta, quando vedi Tito con Giorgio, che devi fare ?

- Fare finta che Giorgio non esista. - Esatto, siete solo voi due.

Qualunque cosa faccia il tuo ex, non ti deve interessare.

Per le due ore, ci siete solo tu e Tito.

- Grazie. - A te.

Buona fortuna, Stella.

Un caffè, grazie.

Prego.

Signori, un momento. E' ancora presto per dirlo con certezza

ma allo stato attuale dei fatti, l'agente Cairo è stato un eroe

e non ha esitato a mettere a repentaglio la sua incolumità

per impedire un crimine. - Che succede ?

- Quello ha fatto chiudere il caso. - La Del Prete non si è opposta ?

Ci ha provato, ma quando si mettono i poteri ancora più forti...

Almeno aspettare che il rapinatore si svegliasse !

- Buona giornata. - Grazie. - No, Stella, lascia stare !

Valerio ?

Valerio, aspetta ! Perché lo hai fatto ?

Hai sentito il commissario ? Cairo è morto da eroe.

- Il rapinatore poteva confermarlo. - E' quasi morto

e non c'è bisogno. Sei l'unica ad avere dubbi su Cairo.

Il solito fiuto dell'ispettore Longoni.

Quando smetterai di fare lo stronzo ?

Se dimenticherò che hai contribuito

alla morte di mio fratello, quindi mai.

- Prego. Dove va ? - Dalla signora Magnani.

- Non c'è nessuna signora Magnani. - Come no ?

- Malinotti, adesso è Alessia Malinotti. - Lei chi è ?

- Il marito. Cioè, ex marito. - Aspetti qui.

Signorina ? C'è il suo ex marito, lo faccio salire ?

[CAMPANELLO]

- Ehi. Ciao. - Ciao.

Che ci fai qui ?

- Ero in zona per una partita. - Ma se giochi in Eccellenza.

Mi fai entrare un attimo, o c'è il tuo tipo ?

No, non c'è. Vieni.

Grazie.

- Giada ? - E' a casa di un'amichetta.

- Magari se avessi avvisato... - Hai ragione, scusa.

- Questo ? - E' per lei.

- Bello ? - Sì.

Non la vedi da sei mesi e ti presenti con questo.

- Dove posso lasciarlo ? - Dove vuoi. Mettilo lì.

- Qua ? - Sì.

Simone, che ci fai qui ?

Tieni, ti ho portato gli alimenti, anche gli arretrati.

Dove li hai trovati ?

Colpo di fortuna.

Grazie.

Vuoi un caffè ?

- No ? - No, che se torna lo stronzo mi tocca anche salutarlo.

- Tu stai bene ? - Sì. - Sei un po' strano.

Davvero, tutto bene. Devo scappare, ma ricorda l'orso per Giada.

- E' importante. - Sì, certo.

- Ok, allora vado. - Sì.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Mamma ! - Ehi ! Roscetto mio, vieni qua !

Amore mio, mio, mio !

- Come sei bello ! Come stai ? - Io bene, tu ?

- Benissimo. - Mica è passato un anno.

Devi raccontarmi quello che hai fatto in questi giorni.

Hai ripreso a lavorare. Non hai una bella faccia.

- Vieni, andiamo a giocare. - Rimanete dove posso vedervi.

- La cameretta nuova è pronta ! - Veramente ?

C'è una scrivania gigantesca tutta per te.

- Dove vuoi giocare ? - Sull'altalena. - Andiamo !

Scusi ? Mi può dare una mano un secondo ? Ci mettiamo un attimo.

Grazie, eh. Al mio tre, tiriamo su. Grazie.

Uno, due, tre, via. Ok.

Finisco io, grazie. Aspetti, sta andando in hotel ?

- Sì. - Le dispiace lasciare queste alla reception ?

- Ho un po' di fretta, mi scusi. - Devo dire qualcosa ?

Sanno già tutto, grazie. Grazie !

- Buonasera. - Buonasera.

- Avrei bisogno di una singola. - Per quante notti ? - Una.

Sono cinquanta.

Mi dà un documento ?

Queste gliele lascia il signore del camper.

- E' un suo amico ? - No.

Non ha lasciato niente per me, a parte le chiavi ?

Che gentaglia. Mi lascia questo mostro nel piazzale tutto l'inverno

e manco un grazie. Più ricchi sono e più cafoni sono.

Le sembra giusto ? Mah.

- Mi scusi, la stanza ? - Certo, mi scusi.

- Prego. - Grazie.

"Cara Alessia, ti chiedo scusa per tutti gli errori fatti"

"di non essere stato capace di tenervi con me."

"Mio padre mi diceva sempre di fare la mano a cucchiaio"

"per non far cadere le cose buone. Con voi non ci sono riuscito"

"eppure eravate l'unica cosa buona della mia vita."

"Sono stato un cretino, e quell'orso è l'unica cosa buona che vi lascio."

"Avrei voluto che la via andasse in un'altra maniera"

"ma ora non ho più il tempo per rimediare, purtroppo."

"Soprattutto con Giada."

"Adesso che sto perdendo tutto, mi manca non poter fare il padre"

"nemmeno nelle cose più semplici."

"Una passeggiata, un sorriso complice, stringerla e proteggerla."

"Scusate, vi amo."

Dài, cazzo, dài.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità