1
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
- Vou jogar para você!
- Dê-me o telefone.

2
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
Somente se você excluir a foto.

3
00:00:42,120 --> 00:00:47,360
- Você podia ver os vegetais entre os dentes.
- Quem vê os vegetais e não a mulher

4
00:00:47,400 --> 00:00:51,400
ele não entendeu nada.
- Como você é legal.

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
Na verdade estou com alguém
com esses olhos?

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,240
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

7
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Desculpe.

8
00:01:15,680 --> 00:01:18,240
É ele?

9
00:01:18,280 --> 00:01:22,640
Ele me enviou uma lista
de advogados de divórcio.

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,720
Vamos, amor. Olhe para mim.

11
00:01:25,760 --> 00:01:33,320
- Estou aqui. Eu sempre estarei lá.
- Se ele parasse de me atormentar...

12
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
- Vamos. - Ele está me ligando.
[TOQUE DE TELEFONE]

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
O que você quer?

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Olá, amor!

15
00:01:42,280 --> 00:01:47,200
Claro que irei esta noite,
Prepare-se porque vou te irritar.

16
00:01:47,240 --> 00:01:51,640
Não, papai ficou confuso.
É esta noite, não amanhã.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,560
Passe para mim, eu explico para ele.

18
00:01:54,600 --> 00:01:59,840
Por que você esquece?
Eu tenho os números ímpares e você tem os números pares.

19
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Eu não estou interessado.

20
00:02:02,640 --> 00:02:06,600
Ele não aceita!
Para que você está ligando se não conseguir aqui?

21
00:02:06,640 --> 00:02:11,360
- Cinco minutos? Se apresse !
- Tenho que ir, tchau.

22
00:02:18,680 --> 00:02:23,480
- “Cinco minutos”, esse idiota!
- Isso é um guarda.

23
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
- Seguro ?
- Aquele de camisa verde.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
<cor da fonte="
mas ele é um guarda.

25
00:02:30,480 --> 00:02:35,560
- Você o reconheceu? - Quem?
-Mino Ferrigno. - O fugitivo?

26
00:02:35,600 --> 00:02:39,880
Foi ele. Ele cortou o cabelo,
alguns ajustes, mas era ele.

27
00:02:39,920 --> 00:02:43,680
- Ele não te reconheceu?
- No.

28
00:02:45,640 --> 00:02:51,200
- Eu não posso fazer nada.
- Levante-se, pense na vitamina.

29
00:02:53,440 --> 00:02:57,920
Vamos buscá-lo em cinco minutos.
pedir reforços. Isso não me escapa.

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
Porra. Espere por mim!

31
00:03:03,240 --> 00:03:07,000
- Esperamos ele sair ou entramos?
- Vamos entrar.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Eu irei em frente.

33
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
[Tiro]
Não!

34
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Uma bagunça aconteceu!

35
00:03:38,080 --> 00:03:43,920
Está morto!
Você tem que vir aqui, ele está morto!

36
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Deve ficar para trás!

37
00:05:17,280 --> 00:05:21,240
- Você estava sentado na frente ou atrás hoje?
- Sempre na frente.

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
Ele faz isso de propósito.

39
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
- Você ainda fala com ele.
- De fato.

40
00:05:30,880 --> 00:05:34,080
Pronto para o grande retorno
no campo?

41
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
- Não sei.
- Tipo "não sei"?

42
00:05:37,160 --> 00:05:41,200
Você prefere ficar no escritório
passaportes? Talvez você goste.

43
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
Que idiota.

44
00:05:44,160 --> 00:05:46,440
Você está atrasado de qualquer maneira.

45
00:05:48,360 --> 00:05:51,560
Você está pronto! Parece que você está pronto.

46
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
<cor da fonte="

47
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Espere !

48
00:06:29,200 --> 00:06:35,000
- Nada mudou em dois anos
e meio. - Não mudou há vinte anos.

49
00:06:35,040 --> 00:06:40,600
Um dia tudo isso será seu.

50
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
Vamos, vamos.

51
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Inspetor Longoni, bom dia.

52
00:06:50,080 --> 00:06:54,720
Inspetor, bem-vindo de volta.

53
00:07:00,680 --> 00:07:06,560
- Eles aprenderam a dizer olá?
<cor da fonte="

54
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
Não, Estela! Estela, não...

55
00:07:13,600 --> 00:07:17,920
Não é esse, o nosso é ali.

56
00:07:22,280 --> 00:07:27,360
- Onde estamos?
- Ali, siga-me.

57
00:07:36,080 --> 00:07:38,840
Aqui estamos.

58
00:07:40,760 --> 00:07:44,720
Eu coloquei suas coisas para você.
O computador fica cada vez mais lento

59
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
e seus fichários.

60
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
- Obrigado.
<cor da fonte="

61
00:07:51,760 --> 00:07:56,880
- Esses ? - Não tenho nada a ver com isso,
foram os poderes fortes.

62
00:07:58,160 --> 00:08:02,560
Eu vou encontrar algo
para colocá-los.

63
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Eu encontrei isso.

64
00:08:45,120 --> 00:08:49,160
- Tudo bem?
- Muito bom.

65
00:09:03,440 --> 00:09:07,600
Senhores, despesas malucas hoje!
Olhe aqui, 200 euros.

66
00:09:07,640 --> 00:09:10,560
<cor da fonte="
Pronto para arranhar?

67
00:09:10,600 --> 00:09:14,560
Em primeiro lugar, você sabe,
a moeda da sorte, aqui está.

68
00:09:14,600 --> 00:09:17,720
Você tem isso? eu vou...

69
00:09:17,760 --> 00:09:22,480
Oh, Simone, venha e diga olá
caçadores de fortuna.

70
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
- Não é o dia.
- Por que ? Cinco minutos!

71
00:09:25,920 --> 00:09:30,840
<cor da fonte="
- Espere, não vá embora.

72
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Só um momento e estarei aí.

73
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
Dê-me uma mão,
a live definha hoje!

74
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
São duas menininhas
que dizem que você é legal.

75
00:09:40,000 --> 00:09:44,800
- Sim ? - Eu entendo.
<cor da fonte="

76
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
- Cinco minutos, no entanto.
- Cinco !

77
00:09:49,320 --> 00:09:53,760
Como prometido, confira
quem eu trouxe para você. Sente-se.

78
00:09:53,800 --> 00:09:56,480
Aqui está, Simone. Visualizar ?

79
00:09:56,520 --> 00:10:00,400
Ele faz isso em perfis sociais
chame de "Ás de Simon"

80
00:10:00,440 --> 00:10:03,360
mas você não pode nos encontrar lá dentro
<cor da fonte="

81
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
- Então o que você quer saber?
- Todos ! Conte-nos tudo.

82
00:10:07,240 --> 00:10:11,640
- Você é jogador de futebol? - Certo.
- Conte-nos algumas coisas.

83
00:10:11,680 --> 00:10:17,440
Nada, quando eu era menino,
Eu era uma grande promessa para Roma

84
00:10:19,000 --> 00:10:23,880
antes de fazer sua estreia no time principal
<cor da fonte="

85
00:10:23,920 --> 00:10:29,720
Eu quebrei meu joelho
e então adeus sonhos de glória.

86
00:10:29,760 --> 00:10:34,080
- Mas continue jogando.
- Sim, eu ainda jogo

87
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
mas sempre em categorias inferiores

88
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
e agora sou um jogador de banco
numa equipa de excelência.

89
00:10:42,080 --> 00:10:46,080
<cor da fonte="
você sempre se dedica a isso, certo?

90
00:10:46,120 --> 00:10:51,720
Eu coloquei tanto esforço nisso
que também perdi minha esposa e filhos.

91
00:10:51,760 --> 00:10:57,640
Ah, sim... O problema é que Alessia,
o amor da minha vida

92
00:10:57,680 --> 00:11:01,640
ela se cansou de esperar
que encontrei um emprego de verdade

93
00:11:01,680 --> 00:11:08,000
<cor da fonte="
levando Giada, nossa filha.

94
00:11:08,040 --> 00:11:12,080
Bem, há mais alguma coisa?
Não, posso ir?

95
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Sim, falaremos com você mais tarde.

96
00:11:14,720 --> 00:11:18,600
- Se cuida, você que pode.
- Sim, obrigado, Simo.

97
00:11:18,640 --> 00:11:22,320
Simone nem sempre é assim,
hoje é um dia ruim.

98
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
<cor da fonte="
ele parece sério.

99
00:11:29,520 --> 00:11:33,320
Falei sobre isso com o senhor,
decidimos isso...

100
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
Por que essa pressa?
Diz "uma missa".

101
00:11:37,320 --> 00:11:40,760
- Significa muitas coisas, certo?
- Resumidamente.

102
00:11:40,800 --> 00:11:47,160
Sua visão fica embaçada, você treme
<cor da fonte="

103
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
Eu não posso te devolver
a qualificação.

104
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Como faço para colocar você de volta em campo?

105
00:11:53,520 --> 00:11:58,240
Sinto muito, mas por enquanto
você acabou com o futebol.

106
00:12:04,440 --> 00:12:08,640
- Estou morrendo? - Eu não disse isso.
Eu sou médico do esporte

107
00:12:08,680 --> 00:12:11,640
<cor da fonte="

108
00:12:11,680 --> 00:12:14,200
Muito certo.

109
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
- Estou morrendo.
- Não faça isso.

110
00:12:20,680 --> 00:12:24,840
- Você fará outra coisa, se não for jogador de futebol.
- Sou jogador de futebol.

111
00:12:24,880 --> 00:12:30,240
Vamos conversar com o neurologista
quem pode nos dizer algo preciso

112
00:12:30,280 --> 00:12:34,840
<cor da fonte="
então você fica mais calmo.

113
00:12:34,880 --> 00:12:37,880
Fique acordado, por favor.

114
00:12:48,360 --> 00:12:50,960
[TOQUE DE TELEMÓVEL]

115
00:13:47,040 --> 00:13:50,000
Estamos fechados.

116
00:13:50,040 --> 00:13:53,080
Desculpe, um copo de água,
Por favor.

117
00:13:53,120 --> 00:13:56,480
Se você está procurando problemas, você está no bar errado.

118
00:13:56,520 --> 00:14:00,000
Eu só preciso de um pouco de água,
<cor da fonte="

119
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Espere um minuto.

120
00:14:06,400 --> 00:14:11,960
- Beba e vá hoje
não é um dia. Aqui. - Obrigado.

121
00:14:57,000 --> 00:15:03,000
- Você chegou, finalmente.
- Eu estava ocupado, então?

122
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
Aqui, ao seu comando.

123
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
[CLIQUE DE BLOQUEIO]
Pessoal, estamos fechados.

124
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
<cor da fonte="
me dê o dinheiro.

125
00:15:12,720 --> 00:15:15,920
- Calma, oh.
- Você sabe quem eu sou?

126
00:15:15,960 --> 00:15:20,360
- Não nos importamos com quem você é!
- Sou policial, fique calmo.

127
00:15:20,400 --> 00:15:24,640
- Me dê essa bolsa, esses idiotas!
- Caso contrário você vai atirar em mim?

128
00:15:24,680 --> 00:15:27,960
- Dê-me o dinheiro!
<cor da fonte="

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
- Foda-se!
- Foda-se!

130
00:15:31,040 --> 00:15:35,040
Bastardo !

131
00:15:35,080 --> 00:15:38,400
Eu vou te matar!
[TOMADA]

132
00:17:46,200 --> 00:17:51,040
- Estou bem, não se preocupe.
- Sim, desculpe.

133
00:17:55,080 --> 00:17:59,520
Eles me disseram que chegou
um velho amigo. Venha aqui.

134
00:17:59,560 --> 00:18:03,040
- Você não sabe o quanto estou feliz.
- Comissário!

135
00:18:03,080 --> 00:18:06,200
- Tudo bem?
- Está tudo bem, obrigado.

136
00:18:06,240 --> 00:18:12,440
- Obrigado pelas flores, não deveria ter sido.
- Só falta entregá-los para nós.

137
00:18:12,480 --> 00:18:15,880
Se isso te incomoda,
Vou movê-lo imediatamente.

138
00:18:15,920 --> 00:18:20,440
- Por enquanto é suportável.
- Obrigado pela sua apreciação.

139
00:18:20,480 --> 00:18:25,680
- Vou tirar isso de você. Veado,
<cor da fonte="

140
00:18:25,720 --> 00:18:29,000
- O que aconteceu?
- Houve um tiroteio

141
00:18:29,040 --> 00:18:32,600
no pub perto do anel viário
Lúpulo e Madeira.

142
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
- Eu vou com ele.
- Não creio que seja esse o caso.

143
00:18:36,600 --> 00:18:40,800
- Por que ? Estou bem.
- Sim, eu sei que você está bem

144
00:18:40,840 --> 00:18:43,920
<cor da fonte="
- E ?

145
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
Esta não é uma operação normal

146
00:18:47,560 --> 00:18:52,000
um dos nossos está envolvido,
de outra delegacia.

147
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
Não sabemos quem
e em que condições está

148
00:18:54,920 --> 00:18:59,640
e não acho que seja adequado como primeiro
atribuição. - Eu posso fazer isso.

149
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
<cor da fonte="
- Eu posso fazer isso!

150
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Eu quero começar de novo.

151
00:19:23,680 --> 00:19:27,080
- Deixe passar, desculpe.
- Permita!

152
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Foi o colega
o que eles levaram?

153
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
Tente descobrir quem ele é
e para onde eles o levam.

154
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
Com licença, você não pode ficar aqui...

155
00:20:16,880 --> 00:20:21,400
- Valério.
- Você está de volta ao celular.

156
00:20:21,440 --> 00:20:27,360
- Hoje.
- Hoje... Incrível.

157
00:20:27,400 --> 00:20:31,320
- Você não pode acompanhar o caso.
- Por que ?

158
00:20:31,360 --> 00:20:35,400
<cor da fonte="
sobre sua morte

159
00:20:35,440 --> 00:20:38,640
seja aquele que tem
declarado por incapacidade.

160
00:20:38,680 --> 00:20:41,080
Eu não vou deixar você.

161
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
Luvas e sapatos são o básico.

162
00:20:48,120 --> 00:20:53,040
O que eles levaram
ele é um cara do código vermelho.

163
00:20:55,240 --> 00:20:58,920
- E' Valerio Fois ?
- Sim.

164
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
Ainda dói muito, eu sei.

165
00:21:16,200 --> 00:21:21,160
Quando eles agarraram minha perna,
Levei um ano para me recuperar.

166
00:21:24,880 --> 00:21:29,280
Se não fosse por estes,
Eu garanto a você...

167
00:21:31,280 --> 00:21:35,480
Se você ainda tem dores,
Vou deixá-los aqui.

168
00:21:35,520 --> 00:21:40,240
- Isso não é muito encorajador.
- Você está certo, desculpe.

169
00:21:40,280 --> 00:21:45,840
<cor da fonte="
para atualizá-lo sobre as descobertas

170
00:21:45,880 --> 00:21:51,320
e as últimas investigações. Ferrigno
ele estava prestes a fugir novamente.

171
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
Se não fosse por você e Paolo...

172
00:21:57,760 --> 00:22:02,440
Nós rastreamos o número
de quem recebeu a ligação

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,440
pegamos quem estava no comando
<cor da fonte="

174
00:22:06,480 --> 00:22:10,680
Para o suposto cúmplice
no local do acidente...

175
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
Nada.

176
00:22:13,960 --> 00:22:17,320
Não, isso não é possível.

177
00:22:17,360 --> 00:22:22,280
- Eu o vi, ele tinha um tribal
no pulso. - Eu sei.

178
00:22:22,320 --> 00:22:24,920
Eu não sei o que dizer.

179
00:22:24,960 --> 00:22:30,400
Talvez tenha sido alguém que correu
após o tiroteio para ajudar.

180
00:22:30,440 --> 00:22:35,320
<cor da fonte="
- Não, ele era seu cúmplice!

181
00:22:35,360 --> 00:22:40,480
- Eu o ouvi falando ao telefone.
- Por favor, você pode se acalmar?

182
00:22:40,520 --> 00:22:44,200
Garanto-lhe que fiz todos eles
investigações e...

183
00:22:44,240 --> 00:22:48,280
Você os deixou uma merda
essas investigações!

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
Ferrigno disparou
a porta.

185
00:22:59,040 --> 00:23:03,360
Ele sabia que éramos policiais,
mas como ele fez isso?

186
00:23:03,400 --> 00:23:08,240
Estávamos à paisana e não tínhamos
nunca conheci antes.

187
00:23:08,280 --> 00:23:12,760
Talvez seu cúmplice nos conhecesse
e o avisou.

188
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
- Não houve cúmplices...
- Houve, eu te disse! - Não!

189
00:23:19,320 --> 00:23:24,320
Me escute, eu entendo
que você precisa pensar assim

190
00:23:24,360 --> 00:23:29,080
porque a morte de um colega
é menos difícil de aceitar

191
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Eu sei que seu marido não entendeu
<cor da fonte="

192
00:23:35,200 --> 00:23:39,480
- Sou forçado a fechar
as investigações. - Não!

193
00:23:39,520 --> 00:23:43,960
- No, Cairo !
- Escute-me.

194
00:23:44,000 --> 00:23:48,600
- Não faça isso, Cairo!
- Você não pode fazer isso, não!

195
00:23:48,640 --> 00:23:51,320
Não é justo!

196
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Flávio Cairo. É o policial
que você relatou.

197
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
<cor da fonte="

198
00:24:10,400 --> 00:24:12,960
Talvez seja melhor assim.

199
00:24:13,000 --> 00:24:18,400
- Talvez ele estivesse fora de serviço,
vamos verificar. - As outras vítimas?

200
00:24:18,440 --> 00:24:22,960
Sou Silvano Bassilli, 50 anos,
barman do lugar

201
00:24:23,000 --> 00:24:27,840
e Nicolò Baroni, 22 anos,
condenações anteriores por assalto à mão armada.

202
00:24:27,880 --> 00:24:31,640
O sobrevivente é seu cúmplice,
Mário Siniscalchi

203
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
ele também tem um histórico de roubo.

204
00:24:34,600 --> 00:24:39,360
- Em que condições ele está?
<cor da fonte="

205
00:24:39,400 --> 00:24:42,840
ele não recuperou a consciência,
eles estão operando nisso.

206
00:24:42,880 --> 00:24:45,280
O que diz a perícia?

207
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
As fotos são compatíveis
com a arma do Cairo

208
00:24:48,520 --> 00:24:52,280
e com aqueles encontrados,
dos dois meninos.

209
00:24:52,320 --> 00:24:56,680
- Sem testemunhas oculares.
- O pub está fechado nesse horário.

210
00:24:56,720 --> 00:25:01,280
- Câmeras? - Desligado.
Eles irão ligá-los quando abrirem.

211
00:25:02,920 --> 00:25:07,760
Então esses dois estavam fazendo
um de seus roubos

212
00:25:07,800 --> 00:25:12,160
Cairo se viu passando
e notei algo estranho

213
00:25:12,200 --> 00:25:15,440
e entrou.
- Assim parece.

214
00:25:15,480 --> 00:25:19,800
- Poderia haver outros
explicações. - Como?

215
00:25:19,840 --> 00:25:26,080
Esse pub sempre foi um local
controlada pela família Ferrigno.

216
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
<cor da fonte="

217
00:25:28,320 --> 00:25:33,760
- Eu entendo. Há mais alguma coisa?
- Não. - Na verdade sim.

218
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
Quando chegamos
estava Valerio Fois no local.

219
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
- Irmão de Paulo.
- Sim.

220
00:25:40,240 --> 00:25:45,240
-Ele disse que não me deixaria
para manter o caso. -Veremos.

221
00:25:45,280 --> 00:25:49,720
<cor da fonte="
Você também, Caprioli.

222
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Descanse, nós cuidaremos do resto
Amanhã.

223
00:25:53,160 --> 00:25:56,200
- Obrigado. - Obrigado.
- Estela?

224
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
Sinto muito.

225
00:26:02,840 --> 00:26:06,640
Não é culpa dele.

226
00:26:26,880 --> 00:26:30,960
- Corça, não durma!
- Eu estava descansando meus olhos.

227
00:26:38,920 --> 00:26:43,200
<cor da fonte="
- Você gosta de reclamar.

228
00:26:43,240 --> 00:26:47,000
Não estou reclamando, é um fato,
Eu sou realista.

229
00:26:47,040 --> 00:26:51,760
- Não, você é preguiçoso!
- "Preguiçoso !" Caso contrário, ativo.

230
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
Sim, ative em direção ao carro.

231
00:26:54,800 --> 00:27:00,080
- São fofos, viu? Chão !
- Sim, vá! - Não empurre.

232
00:27:03,720 --> 00:27:08,920
Posso te perguntar uma coisa?
Por que Valério te odeia?

233
00:27:08,960 --> 00:27:13,960
<cor da fonte="
e vocês estavam juntos.

234
00:27:14,000 --> 00:27:18,880
Porque ele pensa que eu sou
a causa de sua morte.

235
00:27:18,920 --> 00:27:23,640
Talvez ele esteja certo.

236
00:27:27,720 --> 00:27:30,800
- Você é ?
- Sim.

237
00:27:30,840 --> 00:27:35,160
- Não puxe ou vou cair.
- Vai, vai. - Vai.

238
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Espere, é apenas um plano.

239
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- Em vez disso, queria lhe fazer uma pergunta.
- Ah.

240
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
Como...

241
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
<cor da fonte="
com o elevador, certo?

242
00:27:51,520 --> 00:27:55,640
Não, eu fiz assim para me punir
e expiar meus pecados.

243
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
- Estou expiando por eles também.
- Você está reclamando.

244
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
- Está na sua cabeça. Chão !
- Você é ? Segure, segure.

245
00:28:03,800 --> 00:28:07,280
Odiar. Aqui estamos.

246
00:28:07,320 --> 00:28:13,920
- Não, mas eu mesmo farei isso, obrigado.
<cor da fonte="

247
00:28:19,640 --> 00:28:23,960
- Vamos montá-lo agora?
- Não se preocupe, cuidarei disso mais tarde.

248
00:28:24,000 --> 00:28:28,440
Eu nem sei onde colocá-lo.
Você vai, não se preocupe.

249
00:28:28,480 --> 00:28:33,800
Neste momento o que você está fazendo sozinho?
Comeremos algo juntos.

250
00:28:33,840 --> 00:28:37,880
- É por minha conta.
- Estou bem, não se preocupe.

251
00:28:40,200 --> 00:28:45,600
A história do Cairo e o encontro
<cor da fonte="

252
00:28:45,640 --> 00:28:49,160
Eu não estou tomando nada! Eu prometo.

253
00:28:54,720 --> 00:28:58,480
- Para qualquer coisa...
- Sim, pai.

254
00:29:00,520 --> 00:29:03,160
E' carina.

255
00:29:03,200 --> 00:29:06,680
- Eu vou. OI.
- Olá, Caprioli.

256
00:29:24,400 --> 00:29:27,320
Não, tanto faz!

257
00:29:28,840 --> 00:29:31,760
Onde você conseguiu essa nave espacial?

258
00:29:31,800 --> 00:29:36,600
- Estou comemorando, isso pode ser interessante?
- Certo ! Mas então me explique.

259
00:29:36,640 --> 00:29:41,520
<cor da fonte="
- Por que ? - Não se preocupe.

260
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Não, ok, mas o que é isso?

261
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
- Simo, você tem certeza que é tudo
para nós? - Sim.

262
00:30:55,680 --> 00:30:58,760
[Apito de espanto]

263
00:30:58,800 --> 00:31:02,880
- Grande coisa, hein?
- Ah, mamãe.

264
00:31:02,920 --> 00:31:06,880
<cor da fonte="
- Cinco minutos. - Sim.

265
00:31:09,320 --> 00:31:12,120
- Você viu aqueles dois?
- Certo !

266
00:31:12,160 --> 00:31:16,200
Quem me contou
Por que eu estava passando uma noite assim?

267
00:31:16,240 --> 00:31:20,320
- Tem certeza que entramos?
- "Dentríssimo", sim.

268
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
<cor da fonte="
- O que você se importa? Divirta-se !

269
00:31:27,680 --> 00:31:32,160
Eu me divirto, sim, é só
o que me deixa um pouco estranho.

270
00:31:33,240 --> 00:31:39,920
-O que ? -Você honestamente não se importa
Eu posso ver essas surras.

271
00:31:39,960 --> 00:31:43,920
O que você quer fazer,
Eu gosto de te surpreender.

272
00:31:43,960 --> 00:31:46,200
<cor da fonte="

273
00:31:46,240 --> 00:31:51,640
Pelo menos me diga se era um "x10",
e "x50"? Não, né?

274
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
- Uma gota?
- Aqui estou.

275
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
Eu vejo você.

276
00:31:58,000 --> 00:32:00,440
Então, o que você faz?

277
00:32:00,480 --> 00:32:05,320
Eu estava esperando por você. Pelo contrário,
Eu estive esperando por você toda a minha vida.

278
00:32:05,360 --> 00:32:08,160
<cor da fonte="

279
00:32:26,840 --> 00:32:29,360
Foda-se!

280
00:32:53,920 --> 00:32:56,960
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

281
00:33:18,760 --> 00:33:20,960
Ei, você está aqui.

282
00:33:23,040 --> 00:33:26,680
Por que você não entra
para me fazer companhia?

283
00:33:32,440 --> 00:33:35,160
Aconteceu alguma coisa?

284
00:33:36,360 --> 00:33:41,160
Se você quiser, podemos conversar sobre isso.
Talvez seja bom para você.

285
00:33:42,720 --> 00:33:47,200
Não há nada para falar.
<cor da fonte="

286
00:33:47,240 --> 00:33:52,840
um pai fracassado, um marido fracassado.
Eu perdi tudo com razão.

287
00:33:52,880 --> 00:33:57,240
Eu nem tenho mais tempo
para consertar isso.

288
00:33:59,280 --> 00:34:03,920
Minha mãe disse isso só na morte
não há remédio.

289
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
Precisamente.

290
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Longo, su.

291
00:34:42,920 --> 00:34:46,960
<cor da fonte="

292
00:34:47,000 --> 00:34:52,400
Como faço para voltar a isso
casa depois desta noite?

293
00:34:52,440 --> 00:34:57,000
- Ainda estou pensando nesses dois.
- As coisas boas chegam ao fim.

294
00:34:57,040 --> 00:35:02,280
Ah, mas valeu a pena.
Que noite incrível.

295
00:35:02,320 --> 00:35:07,000
- Vamos, eu tenho que ir.
<cor da fonte="

296
00:35:07,040 --> 00:35:10,400
- Eu tenho que ir para a Calábria
da Alessia ! - Ah.

297
00:35:10,440 --> 00:35:13,960
- Você vai com este?
- Paguei até amanhã.

298
00:35:14,000 --> 00:35:18,080
Como você explica a ela que você é
descartou os ganhos

299
00:35:18,120 --> 00:35:22,520
com o que você deve a ela?
<cor da fonte="

300
00:35:22,560 --> 00:35:27,600
- Podemos saber quanto você ganhou?
- Ah, demora, força!

301
00:35:27,640 --> 00:35:31,760
Você entendeu isso! Ele foi péssimo!

302
00:35:31,800 --> 00:35:34,960
Incrível !

303
00:35:56,960 --> 00:35:59,840
Que idiota, Magnani!

304
00:35:59,880 --> 00:36:03,080
"Mortacci sua."

305
00:36:08,360 --> 00:36:11,040
Você se divertiu, Augusto?

306
00:36:12,920 --> 00:36:16,840
<cor da fonte="
Não perca meu tempo.

307
00:36:16,880 --> 00:36:22,880
- Simone Magnani, você conhece?
- Quem diabos é você?

308
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Agora vamos explicar para você.

309
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Como você se vestiu, August?

310
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
[TOQUE DE TELEMÓVEL]

311
00:36:54,640 --> 00:36:58,160
Um dia de merda, acredite!

312
00:36:58,200 --> 00:37:02,160
A tensão não foi suficiente
de voltar ao trabalho

313
00:37:03,440 --> 00:37:08,760
o destino se envolveu com um caso
o que me fez pensar em Paolo

314
00:37:08,800 --> 00:37:12,160
e o que aconteceu
há um ano e meio.

315
00:37:12,200 --> 00:37:19,280
Eu não estou te contando mentiras, ontem à noite eu teria
Eu realmente queria conseguir algo para mim

316
00:37:19,320 --> 00:37:23,280
você não sabe quanto! Mas então...

317
00:37:23,320 --> 00:37:28,960
Eu decidi que talvez fosse o melhor
montar a cômoda para meu filho.

318
00:37:29,000 --> 00:37:35,720
Minhas mãos estão machucadas, mas um dia
além disso, sem nenhuma gota de merda!

319
00:37:44,880 --> 00:37:48,400
Você pode continuar, por favor? Eu estava dizendo...

320
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Será necessário menos na próxima vez

321
00:37:50,680 --> 00:37:56,960
<cor da fonte="
eles voltam e encontram você ocupado.

322
00:37:58,040 --> 00:38:03,680
- Você vê o Tito hoje? - Poderia ser
será a última reunião supervisionada.

323
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
- Quando é a audiência de custódia?
- Quarta-feira.

324
00:38:07,200 --> 00:38:11,440
- Se der certo, teremos por uma semana
cada. - Você merece.

325
00:38:11,480 --> 00:38:15,920
- Você é uma ótima mulher.
- Sim, estragou-se.

326
00:38:15,960 --> 00:38:18,800
Que também se levantou sozinha.

327
00:38:18,840 --> 00:38:22,440
Seu ex-marido aproveitou
de uma fraqueza

328
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
de uma dor,
ele se enfureceu sem compaixão.

329
00:38:26,200 --> 00:38:28,680
Este é o passado.

330
00:38:28,720 --> 00:38:34,680
Agora, pela última vez, quando você ver
Tito com Giorgio, o que você deve fazer?

331
00:38:34,720 --> 00:38:39,240
- Finja que Giorgio não existe.
- Isso mesmo, são só vocês dois.

332
00:38:39,280 --> 00:38:43,600
O que quer que seu ex faça,
você não deveria se importar.

333
00:38:43,640 --> 00:38:47,960
Durante duas horas,
é só você e Tito.

334
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
- Obrigado.
- Para você.

335
00:38:51,920 --> 00:38:55,280
Boa sorte, Stella.

336
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Um café, obrigado.

337
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
<cor da fonte="

338
00:40:01,120 --> 00:40:05,560
Senhores, um momento. Ainda é
muito cedo para dizer com certeza

339
00:40:05,600 --> 00:40:10,360
mas no estado atual das coisas,
Oficial Cairo era um herói

340
00:40:10,400 --> 00:40:14,760
e ele não hesitou em colocar
sua segurança está em risco

341
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
para prevenir um crime.
- O que acontece ?

342
00:40:17,600 --> 00:40:24,040
<cor da fonte="
- Del Prete não se opôs?

343
00:40:24,080 --> 00:40:28,920
Ele tentou, mas quando sim
eles tornam os poderes ainda mais fortes...

344
00:40:28,960 --> 00:40:33,240
Pelo menos espere pelo ladrão
ele iria acordar!

345
00:40:33,280 --> 00:40:38,160
- Bom dia. - Obrigado.
- Não, Stella, deixa isso pra lá!

346
00:40:39,440 --> 00:40:42,400
Valério?

347
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
Valério, espere!
Por que você fez isso?

348
00:40:46,600 --> 00:40:50,560
<cor da fonte="
Cairo morreu como herói.

349
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
- O ladrão poderia confirmar isso.
- Ele quase morreu

350
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
e não há necessidade. Você é o único
ter dúvidas sobre o Cairo.

351
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
O talento habitual
do Inspetor Longoni.

352
00:41:02,480 --> 00:41:05,800
Quando você vai deixar de ser um idiota?

353
00:41:07,080 --> 00:41:09,920
<cor da fonte="

354
00:41:09,960 --> 00:41:12,880
após a morte do meu irmão,
então nunca.

355
00:42:26,320 --> 00:42:32,480
- Por favor. Aonde você vai ?
- Da Sra. Magnani.

356
00:42:32,520 --> 00:42:36,720
- Não existe nenhuma Sra. Magnani.
- Come no ?

357
00:42:36,760 --> 00:42:40,320
- Malinotti, agora é Alessia
<cor da fonte="

358
00:42:40,360 --> 00:42:45,480
- O marido. Ou seja, ex-marido.
- Espere aqui.

359
00:42:49,080 --> 00:42:53,560
Perder ? Lá está o ex-marido dela,
eu deixo ele subir?

360
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
[Campainha]

361
00:43:00,840 --> 00:43:04,440
- Ei. OI.
- OI.

362
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
O que você está fazendo aqui?

363
00:43:07,080 --> 00:43:12,320
<cor da fonte="
- Mas se você jogar com Excelência.

364
00:43:12,360 --> 00:43:17,320
Deixe-me entrar por um momento,
ou existe o seu tipo?

365
00:43:17,360 --> 00:43:22,480
Não, não há. Você vem.

366
00:43:24,040 --> 00:43:26,560
Obrigado.

367
00:43:28,920 --> 00:43:33,560
-Giada?
- Ela está na casa de uma amiga.

368
00:43:33,600 --> 00:43:39,240
- Talvez se eu tivesse avisado...
<cor da fonte="

369
00:43:39,280 --> 00:43:42,040
- Esse ?
- É para ela.

370
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
- Bonito ?
- Sim.

371
00:43:46,240 --> 00:43:50,560
Você não a vê há seis meses
e você aparece com isso.

372
00:43:51,680 --> 00:43:57,520
- Onde posso deixar?
- Onde você quiser. Coloque aí.

373
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
- Através de?
<cor da fonte="

374
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
Simone, o que você está fazendo aqui?

375
00:44:08,880 --> 00:44:14,080
Aqui, eu trouxe comida para você,
até mesmo os atrasados.

376
00:44:18,480 --> 00:44:21,360
Onde você os encontrou?

377
00:44:23,040 --> 00:44:25,200
Golpe de sorte.

378
00:44:28,520 --> 00:44:31,160
Obrigado.

379
00:44:34,480 --> 00:44:36,840
Você quer um café?

380
00:44:38,960 --> 00:44:44,200
- Não? - Não, se o idiota voltar
<cor da fonte="

381
00:44:51,560 --> 00:44:55,840
- Você está bem? - Sim.
- Você é um pouco estranho.

382
00:44:55,880 --> 00:45:01,560
Realmente, tudo bem. Eu tenho que fugir,
mas lembre-se do urso para Jade.

383
00:45:01,600 --> 00:45:04,680
- E' importante.
- Sim, certamente.

384
00:45:04,720 --> 00:45:09,840
- Ok, então eu vou.
- Sim.

385
00:45:09,880 --> 00:45:12,520
<cor da fonte="

386
00:45:20,360 --> 00:45:22,960
- OI.
- OI.

387
00:45:57,200 --> 00:46:01,920
- Mãe!
- Ei ! Minha pequena rosa, venha aqui!

388
00:46:01,960 --> 00:46:06,480
Meu, meu, meu amor!

389
00:46:06,520 --> 00:46:11,680
- Como você é linda! Como vai ?
- Estou bem, você?

390
00:46:11,720 --> 00:46:15,160
- Muito bom.
- Não faz um ano.

391
00:46:15,200 --> 00:46:19,160
Você tem que me dizer isso
o que você fez esses dias.

392
00:46:19,200 --> 00:46:23,560
Você começou a trabalhar novamente.
<cor da fonte="

393
00:46:23,600 --> 00:46:28,640
- Venha, vamos brincar.
- Fique onde eu possa te ver.

394
00:46:29,760 --> 00:46:33,400
- O novo quarto está pronto!
- Verdadeiramente ?

395
00:46:33,440 --> 00:46:36,880
Há uma mesa gigantesca
tudo para você.

396
00:46:36,920 --> 00:46:41,200
- Onde você quer jogar?
- No balanço. - Vamos !

397
00:47:03,720 --> 00:47:10,600
Com licença ? Você pode me dar uma mão
<cor da fonte="

398
00:47:14,360 --> 00:47:20,200
Obrigado, hein. Quando contar até três, vamos subir.
Obrigado.

399
00:47:22,560 --> 00:47:26,960
Um, dois, três, vá. OK.

400
00:47:28,400 --> 00:47:32,720
Vou terminar, obrigado.
Espere, você vai para o hotel?

401
00:47:32,760 --> 00:47:36,320
- Sim. - Você se importa em deixar isso
toda recepção?

402
00:47:36,360 --> 00:47:40,560
<cor da fonte="
- Preciso dizer alguma coisa?

403
00:47:40,600 --> 00:47:44,160
Eles já sabem tudo, obrigado. Obrigado !

404
00:47:58,040 --> 00:48:00,440
- Boa noite.
- Boa noite.

405
00:48:00,480 --> 00:48:04,720
- Eu preciso de um único.
- Por quantas noites ? - Um.

406
00:48:04,760 --> 00:48:07,360
Existem cinquenta deles.

407
00:48:10,160 --> 00:48:12,120
<cor da fonte="

408
00:48:12,160 --> 00:48:16,440
Ele deixa isso para ela
o cavalheiro do campista.

409
00:48:18,240 --> 00:48:21,840
- Ele é seu amigo?
- No.

410
00:48:21,880 --> 00:48:27,120
Ele não deixou nada para mim,
além das chaves?

411
00:48:28,480 --> 00:48:33,520
Que bando de gente. Deixe-me isso
monstro no quintal durante todo o inverno

412
00:48:33,560 --> 00:48:37,920
<cor da fonte="
Quanto mais ricos eles são, mais rudes eles são.

413
00:48:37,960 --> 00:48:40,560
Isso parece certo para você? Ah, sim.

414
00:48:43,280 --> 00:48:47,000
- Com licença, o quarto?
- Claro, desculpe.

415
00:48:47,040 --> 00:48:51,240
- Prego.
- Obrigado.

416
00:49:21,760 --> 00:49:26,880
"Querida Alessia, peço desculpas
por todos os erros cometidos"

417
00:49:26,920 --> 00:49:30,640
<cor da fonte="
para manter você comigo."

418
00:49:30,680 --> 00:49:34,800
"Meu pai sempre me disse
fazer a mão parecer uma colher"

419
00:49:34,840 --> 00:49:40,240
"para não deixar as coisas boas desaparecerem.
Eu não poderia fazer isso com você."

420
00:49:40,280 --> 00:49:44,680
"ainda assim você foi a única coisa boa
da minha vida."

421
00:49:44,720 --> 00:49:50,800
<cor da fonte="
É a única coisa boa que deixo para você."

422
00:49:52,640 --> 00:49:56,360
“Eu teria gostado do caminho a seguir
de outra maneira"

423
00:49:56,400 --> 00:50:00,440
"mas agora não tenho mais tempo
para compensar isso, infelizmente."

424
00:50:00,480 --> 00:50:03,280
"Especialmente com Giada."

425
00:50:03,320 --> 00:50:08,680
"Agora que estou perdendo tudo,
<cor da fonte="

426
00:50:08,720 --> 00:50:11,320
"nem mesmo nas coisas mais simples."

427
00:50:11,360 --> 00:50:18,880
"Um passeio, um sorriso
cúmplice, segure-a e proteja-a."

428
00:50:24,960 --> 00:50:29,760
"Scusate, vi amo."

429
00:50:31,760 --> 00:50:34,280
Longo, cazzo, longo.

430
00:50:56,800 --> 00:51:00,800
Legendas de utilidade pública RAI