1
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
- Îți voi arunca jos!
- Dă-mi telefonul.

2
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
Doar dacă ștergeți fotografia.

3
00:00:42,120 --> 00:00:47,360
- Vedeai legumele între dinți.
- Cine vede legumele și nu femeia

4
00:00:47,400 --> 00:00:51,400
nu a inteles nimic.
- Ce drăguț ești.

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
De fapt sunt cu cineva
cu acesti ochi?

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,240
[NOTIFICARE DE PE MOBIL]

7
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Îmi pare rău.

8
00:01:15,680 --> 00:01:18,240
Este el?

9
00:01:18,280 --> 00:01:22,640
Mi-a trimis o listă
a avocaților de divorț.

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,720
Haide, iubire. Uită-te la mine.

11
00:01:25,760 --> 00:01:33,320
- Sunt aici. voi fi mereu acolo.
- Dacă ar înceta să mă chinuie...

12
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
- Haide. - Mă sună.
[TON DE SONERIE TELEFONULUI]

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
ce vrei?

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
salut iubire!

15
00:01:42,280 --> 00:01:47,200
Bineînțeles că voi veni în seara asta,
Pregătește-te pentru că te voi enerva.

16
00:01:47,240 --> 00:01:51,640
Nu, tata s-a încurcat.
Este diseară, nu mâine.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,560
Dă-mi-o, o să-i explic.

18
00:01:54,600 --> 00:01:59,840
De ce uitați?
Eu am numerele impare, iar tu numerele pare.

19
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
nu ma intereseaza.

20
00:02:02,640 --> 00:02:06,600
El nu ia!
Ce suni dacă nu îl primești aici?

21
00:02:06,640 --> 00:02:11,360
- Cinci minute? Grăbiţi-vă !
- Trebuie să plec, pa.

22
00:02:18,680 --> 00:02:23,480
- „Cinci minute”, idiotul ăsta!
- E un paznic.

23
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
- În siguranță?
- Cel cu cămașa verde.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
<font color="
dar el este un gardian.

25
00:02:30,480 --> 00:02:35,560
- L-ai recunoscut? - OMS?
- Mino Ferrigno. - Fugarul?

26
00:02:35,600 --> 00:02:39,880
Era el. Și-a tuns părul,
câteva ajustări, dar era el.

27
00:02:39,920 --> 00:02:43,680
- Nu te-a recunoscut?
- Nu.

28
00:02:45,640 --> 00:02:51,200
- Nu pot face nimic.
- Ridică-te, gândește-te la vitamină.

29
00:02:53,440 --> 00:02:57,920
Îl luăm în cinci minute.
cere întăriri. Nu-mi scapă.

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
La dracu. Așteptați-mă!

31
00:03:03,240 --> 00:03:07,000
- Așteptăm să iasă sau intrăm?
- Hai să intrăm.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Voi merge înainte.

33
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
[SOT]
Nu!

34
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
S-a întâmplat o mizerie!

35
00:03:38,080 --> 00:03:43,920
E mort!
Trebuie să vii aici, e mort!

36
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Trebuie să rămână în urmă!

37
00:05:17,280 --> 00:05:21,240
- Ai stat azi în față sau în spate?
- Întotdeauna în față.

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
O face intenționat.

39
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
- Încă mai vorbești cu el.
- Într-adevăr.

40
00:05:30,880 --> 00:05:34,080
Gata pentru marea revenire
pe teren?

41
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
- Nu ştiu.
- De genul „Nu știu”?

42
00:05:37,160 --> 00:05:41,200
Preferi să stai la birou
pasapoarte? Poate iti place.

43
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
Ce ticălos.

44
00:05:44,160 --> 00:05:46,440
Oricum ai întârziat.

45
00:05:48,360 --> 00:05:51,560
Ești gata! Se pare că ești gata.

46
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
<font color="

47
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Așteaptă!

48
00:06:29,200 --> 00:06:35,000
- Nu s-a schimbat nimic în doi ani
si jumatate. - Nu s-a schimbat de douăzeci de ani.

49
00:06:35,040 --> 00:06:40,600
Într-o zi toate acestea vor fi ale tale.

50
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
Haide, să mergem.

51
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Inspector Longoni, bună dimineața.

52
00:06:50,080 --> 00:06:54,720
Inspector, bine ai revenit.

53
00:07:00,680 --> 00:07:06,560
- Au învățat să salută?
<font color="

54
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
Nu, Stella! Stella, nu...

55
00:07:13,600 --> 00:07:17,920
Nu este acesta, al nostru este acolo.

56
00:07:22,280 --> 00:07:27,360
- Unde suntem?
- Acolo, urmează-mă.

57
00:07:36,080 --> 00:07:38,840
Iată-ne.

58
00:07:40,760 --> 00:07:44,720
Ți-am pus lucrurile pentru tine.
Computerul devine din ce în ce mai lent

59
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
și lianții tăi.

60
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
- Mulţumesc.
<font color="

61
00:07:51,760 --> 00:07:56,880
- Acestea? - Nu am nimic de-a face cu asta,
erau puterile puternice.

62
00:07:58,160 --> 00:08:02,560
Am să găsesc ceva
să le pună înăuntru.

63
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Am găsit asta.

64
00:08:45,120 --> 00:08:49,160
- Totul în regulă?
- Foarte bun.

65
00:09:03,440 --> 00:09:07,600
Domnilor, cheltuieli nebune azi!
Uite aici, 200 de euro.

66
00:09:07,640 --> 00:09:10,560
<font color="
Ești gata să te zgârie?

67
00:09:10,600 --> 00:09:14,560
În primul rând, știi,
moneda norocoasă, iată-o.

68
00:09:14,600 --> 00:09:17,720
Voi ce l'avete ? Vado...

69
00:09:17,760 --> 00:09:22,480
Oh, Simone, vieni a salutare
căutători de avere.

70
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
- Nu este o zi.
- De ce? Cinci minute!

71
00:09:25,920 --> 00:09:30,840
<font color="
- Stai, nu pleca.

72
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
O clipă și voi fi acolo.

73
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
Dă-mi o mână de ajutor,
live-ul lâncește astăzi!

74
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
Sunt două fetițe
care spun că ești cool.

75
00:09:40,000 --> 00:09:44,800
- Da? - Am înțeles.
<font color="

76
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
- Cinci minute, totuşi.
- Cinci!

77
00:09:49,320 --> 00:09:53,760
După cum am promis, aruncați o privire
pe cine v-am adus. Aşezaţi-vă.

78
00:09:53,800 --> 00:09:56,480
Poftim, Simone. Vezi?

79
00:09:56,520 --> 00:10:00,400
Lui sui profili social si fa
numiți „asul lui Simon”

80
00:10:00,440 --> 00:10:03,360
dar nu ne poți găsi înăuntru
<font color="

81
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
- Deci ce vrei să știi?
- Toate! Spune-ne totul.

82
00:10:07,240 --> 00:10:11,640
- Ești fotbalist? - Sigur.
- Spune-ne câteva lucruri.

83
00:10:11,680 --> 00:10:17,440
Nimic, când eram băiat,
Am fost o mare promisiune pentru romi

84
00:10:19,000 --> 00:10:23,880
înainte de a face debutul în prima echipă
<font color="

85
00:10:23,920 --> 00:10:29,720
Mi-am rupt genunchiul
și așa la revedere visuri de glorie.

86
00:10:29,760 --> 00:10:34,080
- Continui să te joci, totuși.
- Da, încă mă joc

87
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
dar întotdeauna în categorii inferioare

88
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
iar acum sunt jucător de bancă
într-o echipă de excelență.

89
00:10:42,080 --> 00:10:46,080
<font color="
ci si dedica sempre, no ?

90
00:10:46,120 --> 00:10:51,720
Am depus atât de mult efort în asta
că mi-am pierdut și soția și copiii.

91
00:10:51,760 --> 00:10:57,640
Oh, da... Problema este că Alessia,
dragostea vieții mele

92
00:10:57,680 --> 00:11:01,640
s-a săturat să aştepte
că mi-am găsit un loc de muncă adevărat

93
00:11:01,680 --> 00:11:08,000
<font color="
luând-o pe Giada, fiica noastră.

94
00:11:08,040 --> 00:11:12,080
Ei bine, mai este ceva?
Nu, pot să merg?

95
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Da, vorbim cu tine mai târziu.

96
00:11:14,720 --> 00:11:18,600
- Ai grijă, tu care poți.
- Da, mulțumesc, Simo.

97
00:11:18,640 --> 00:11:22,320
Simone nu este întotdeauna așa,
azi este o zi proasta.

98
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
<font color="
pare serios.

99
00:11:29,520 --> 00:11:33,320
Am vorbit despre asta cu domnul,
am decis ca...

100
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
De ce această grabă?
Se spune „o masă”.

101
00:11:37,320 --> 00:11:40,760
- Înseamnă multe lucruri, nu?
- În scurt.

102
00:11:40,800 --> 00:11:47,160
Vederea ți se încețoșează, tremi
<font color="

103
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
Nu vă pot da înapoi
calificarea.

104
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Cum te pun înapoi pe teren?

105
00:11:53,520 --> 00:11:58,240
Îmi pare rău, dar deocamdată
ai terminat cu fotbalul.

106
00:12:04,440 --> 00:12:08,640
- Sunt pe moarte? - Nu am spus-o.
Sunt medic sportiv

107
00:12:08,680 --> 00:12:11,640
<font color="

108
00:12:11,680 --> 00:12:14,200
Foarte corect.

109
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
- Sunt pe moarte.
- Nu face asta.

110
00:12:20,680 --> 00:12:24,840
- O să faci altceva, dacă nu fotbalist.
- Sunt fotbalist.

111
00:12:24,880 --> 00:12:30,240
Să vorbim cu neurologul
care ne poate spune ceva precis

112
00:12:30,280 --> 00:12:34,840
<font color="
deci esti mai linistita.

113
00:12:34,880 --> 00:12:37,880
Stai treaz, te rog.

114
00:12:48,360 --> 00:12:50,960
[TON DE SONERE TELEFON MOBIL]

115
00:13:47,040 --> 00:13:50,000
Suntem inchisi.

116
00:13:50,040 --> 00:13:53,080
Scuze, un pahar cu apă,
Vă rog.

117
00:13:53,120 --> 00:13:56,480
Dacă cauți necazuri, ești în bara greșită.

118
00:13:56,520 --> 00:14:00,000
Am nevoie doar de puțină apă,
<font color="

119
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Așteptaţi un minut.

120
00:14:06,400 --> 00:14:11,960
- Bea și pleacă azi
nu este o zi. Aici. - Mulţumesc.

121
00:14:57,000 --> 00:15:03,000
- Ai ajuns, în sfârșit.
- Am fost ocupat, atunci?

122
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
Tieni, te la manda lui.

123
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
[BLOCARE CLICK]
Băieți, suntem închise.

124
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
<font color="
da-mi banii.

125
00:15:12,720 --> 00:15:15,920
- Calma, oh.
- Stii cine sunt?

126
00:15:15,960 --> 00:15:20,360
- Nu ne interesează cine ești!
- Sunt polițist, stai calm.

127
00:15:20,400 --> 00:15:24,640
- Dă-mi geanta aia, ticăloșii ăștia!
- Altfel mă împuști?

128
00:15:24,680 --> 00:15:27,960
- Dă-mi banii!
<font color="

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
- La naiba!
- La naiba!

130
00:15:31,040 --> 00:15:35,040
Bastard!

131
00:15:35,080 --> 00:15:38,400
te omor!
[SHOT]

132
00:17:46,200 --> 00:17:51,040
- Sunt bine, nu-ți face griji.
- Da, scuze.

133
00:17:55,080 --> 00:17:59,520
Mi-au spus că a sosit
un vechi prieten. Vino aici.

134
00:17:59,560 --> 00:18:03,040
- Nu știi cât de fericit sunt.
- Domnule comisar!

135
00:18:03,080 --> 00:18:06,200
- Totul în regulă?
- Totul este bine multumesc.

136
00:18:06,240 --> 00:18:12,440
- Mulțumesc pentru flori, n-ar fi trebuit să fie.
- Rămâne doar să ni le dăruiască.

137
00:18:12,480 --> 00:18:15,880
Dacă asta te deranjează,
O mut imediat.

138
00:18:15,920 --> 00:18:20,440
- Deocamdată este suportabil.
- Mulțumesc pentru apreciere.

139
00:18:20,480 --> 00:18:25,680
- Îți voi lua. caprioare,
<font color="

140
00:18:25,720 --> 00:18:29,000
- Ce s-a întâmplat?
- A fost o împușcătură

141
00:18:29,040 --> 00:18:32,600
la cârciuma de lângă șoseaua de centură
Hamei și Lemn.

142
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
- Merg cu el.
- Nu cred că este cazul.

143
00:18:36,600 --> 00:18:40,800
- De ce? Sunt bine.
- Da, știu că ești bine

144
00:18:40,840 --> 00:18:43,920
<font color="
- Și?

145
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
Aceasta nu este o operațiune normală

146
00:18:47,560 --> 00:18:52,000
unul de-al nostru este implicat,
a unei alte secții de poliție.

147
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
Nu știm cine
si in ce stare se afla

148
00:18:54,920 --> 00:18:59,640
și nu cred că este potrivită ca primă
misiunea. - O pot face.

149
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
<font color="
- O pot face!

150
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Vreau să încep din nou.

151
00:19:23,680 --> 00:19:27,080
- Lasă-l să treacă, scuze.
- Permis!

152
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Era colegul
ce au luat?

153
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
Încearcă să-ți dai seama cine este
și unde îl duc.

154
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
Scuză-mă, nu poți sta aici...

155
00:20:16,880 --> 00:20:21,400
- Valerio.
- Te-ai întors pe mobil.

156
00:20:21,440 --> 00:20:27,360
- Astăzi.
- Azi... Incredibil.

157
00:20:27,400 --> 00:20:31,320
- Nu poți urmări cazul.
- De ce?

158
00:20:31,360 --> 00:20:35,400
<font color="
despre moartea lui

159
00:20:35,440 --> 00:20:38,640
fii unul care o are
raportat pentru incapacitate.

160
00:20:38,680 --> 00:20:41,080
Nu te voi lăsa.

161
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
Mănușile și pantofii sunt elementele de bază.

162
00:20:48,120 --> 00:20:53,040
Ce au luat
este un tip roșu cod.

163
00:20:55,240 --> 00:20:58,920
- Și Valerio Fois?
- Da.

164
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
Încă doare foarte mult, știu.

165
00:21:16,200 --> 00:21:21,160
Când m-au prins de picior,
Mi-a luat un an să-mi revin.

166
00:21:24,880 --> 00:21:29,280
Dacă nu ar fi fost acestea,
te asigur...

167
00:21:31,280 --> 00:21:35,480
Dacă mai ai dureri,
Le las aici.

168
00:21:35,520 --> 00:21:40,240
- Asta nu este foarte încurajator.
- Ai dreptate, scuze.

169
00:21:40,280 --> 00:21:45,840
<font color="
pentru a vă pune la curent cu constatările

170
00:21:45,880 --> 00:21:51,320
și ultimele investigații. Ferrigno
era pe cale să fugă din nou.

171
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
Dacă nu ai fi fost tu și Paolo...

172
00:21:57,760 --> 00:22:02,440
Am urmărit numărul
dintre cei care au primit apelul telefonic

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,440
am luat pe oricine era responsabil
<font color="

174
00:22:06,480 --> 00:22:10,680
Pentru presupusul complice
la locul accidentului...

175
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
Nimic.

176
00:22:13,960 --> 00:22:17,320
Nu, asta nu este posibil.

177
00:22:17,360 --> 00:22:22,280
- L-am văzut, avea un tribal
pe încheietura mâinii. - Știu.

178
00:22:22,320 --> 00:22:24,920
nu stiu ce sa spun.

179
00:22:24,960 --> 00:22:30,400
Poate a fost cineva care a fugit
după împușcare pentru a ajuta.

180
00:22:30,440 --> 00:22:35,320
<font color="
- Nu, era complicele lui!

181
00:22:35,360 --> 00:22:40,480
- L-am auzit vorbind la telefon.
- Per cortesia, ti calmi ?

182
00:22:40,520 --> 00:22:44,200
Vă asigur că le-am făcut pe toate
investigatii si...

183
00:22:44,240 --> 00:22:48,280
Le-ai făcut de rahat
aceste investigatii!

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
Ferrigno a tras
la porta.

185
00:22:59,040 --> 00:23:03,360
El știa că suntem polițiști,
dar cum a făcut-o?

186
00:23:03,400 --> 00:23:08,240
Eram în civil și nu aveam
ne-am întâlnit niciodată.

187
00:23:08,280 --> 00:23:12,760
Poate complicele lui ne cunoștea
și l-a avertizat.

188
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
- Nu au fost complici...
- A fost, ți-am spus! - Nu!

189
00:23:19,320 --> 00:23:24,320
Ascultă-mă, înțeleg
ca trebuie sa gandesti asa

190
00:23:24,360 --> 00:23:29,080
pentru că moartea unui coleg
este mai puțin greu de acceptat

191
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Știu că soțul tău nu a înțeles
<font color="

192
00:23:35,200 --> 00:23:39,480
- Sunt obligat să închid
investigatiile. - Nu!

193
00:23:39,520 --> 00:23:43,960
- Nu, Cairo!
- Ascultă la mine.

194
00:23:44,000 --> 00:23:48,600
- Nu o face, Cairo!
- Nu poți face asta, nu!

195
00:23:48,640 --> 00:23:51,320
Nu e al naibii de corect!

196
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Flavio Cairo. Este polițistul
pe care le-ai raportat.

197
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
<font color="

198
00:24:10,400 --> 00:24:12,960
Poate că e mai bine așa.

199
00:24:13,000 --> 00:24:18,400
- Poate că era în neregulă,
hai sa verificam. - Celelalte victime?

200
00:24:18,440 --> 00:24:22,960
Sunt Silvano Bassilli, am 50 de ani,
barista del locale

201
00:24:23,000 --> 00:24:27,840
și Nicolò Baroni, 22 de ani,
precedenti per rapina a mano armata.

202
00:24:27,880 --> 00:24:31,640
Supraviețuitorul este complicele lui,
Mario Siniscalchi

203
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
are și antecedente de jaf.

204
00:24:34,600 --> 00:24:39,360
- În ce stare este?
<font color="

205
00:24:39,400 --> 00:24:42,840
nu și-a recăpătat cunoștința,
aceștia operează pe el.

206
00:24:42,880 --> 00:24:45,280
Ce spun criminalistii?

207
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
Fotografiile sunt compatibile
cu arma Cairoului

208
00:24:48,520 --> 00:24:52,280
si cu cele gasite,
dintre cei doi băieți.

209
00:24:52,320 --> 00:24:56,680
- Fără martori oculari.
- Purciul este închis la acea oră.

210
00:24:56,720 --> 00:25:01,280
- Camere? - Oprit.
Le vor porni când se deschid.

211
00:25:02,920 --> 00:25:07,760
Așa că acești doi făceau
unul dintre jafurile lor

212
00:25:07,800 --> 00:25:12,160
Cairo trecu pe acolo
și am observat ceva ciudat

213
00:25:12,200 --> 00:25:15,440
si a intrat.
- Aşa se pare.

214
00:25:15,480 --> 00:25:19,800
- Ar putea fi și alții
explicatii. - Ca?

215
00:25:19,840 --> 00:25:26,080
Acel pub a fost întotdeauna un local
controlat de familia Ferrigno.

216
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
<font color="

217
00:25:28,320 --> 00:25:33,760
- Am înțeles. Mai este ceva?
- Nu. - De fapt, da.

218
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
Când am ajuns noi
pe loc era Valerio Fois.

219
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
- Fratele lui Paolo.
- Da.

220
00:25:40,240 --> 00:25:45,240
-A spus că nu mă lasă
pentru a păstra cazul. - Vom vedea.

221
00:25:45,280 --> 00:25:49,720
<font color="
Și tu, Caprioli.

222
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Odihnește-te, de restul ne ocupăm noi
Mâine.

223
00:25:53,160 --> 00:25:56,200
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Stella?

224
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
Îmi pare rău.

225
00:26:02,840 --> 00:26:06,640
Nu e vina lui.

226
00:26:26,880 --> 00:26:30,960
- Căprioare, nu dormi!
- Îmi odihneam ochii.

227
00:26:38,920 --> 00:26:43,200
<font color="
- Îți place să te plângi.

228
00:26:43,240 --> 00:26:47,000
Nu mă plâng, este un fapt,
Sunt un realist.

229
00:26:47,040 --> 00:26:51,760
- Nu, ești leneș!
- "Leneș!" Altfel activ.

230
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
Da, activează către mașină.

231
00:26:54,800 --> 00:27:00,080
- Sunt drăguți, vezi? etaj!
- Da, du-te! - Nu împinge.

232
00:27:03,720 --> 00:27:08,920
Pot să vă întreb ceva?
De ce te urăște Valerio?

233
00:27:08,960 --> 00:27:13,960
<font color="
și ați fost împreună.

234
00:27:14,000 --> 00:27:18,880
Pentru că el crede că sunt
cauza morții sale.

235
00:27:18,920 --> 00:27:23,640
Poate are dreptate.

236
00:27:27,720 --> 00:27:30,800
- Tu esti?
- Da.

237
00:27:30,840 --> 00:27:35,160
- Nu trage sau cad.
- Du-te, du-te. - Du-te.

238
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Stai, e doar un plan.

239
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- În schimb, am vrut să-ți pun o întrebare.
- Eh.

240
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
Ca...

241
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
<font color="
cu liftul, nu?

242
00:27:51,520 --> 00:27:55,640
Nu, am luat-o așa ca să mă pedepsesc
și ispășește păcatele mele.

243
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
- Și eu le ispășesc.
- Ti stai lamentando.

244
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
- E în capul tău. etaj!
- Tu esti? Ține-l, ține-l.

245
00:28:03,800 --> 00:28:07,280
Ură. Iată-ne.

246
00:28:07,320 --> 00:28:13,920
- Nu, dar o voi face singur, mulțumesc.
<font color="

247
00:28:19,640 --> 00:28:23,960
- O montam acum?
- Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta mai târziu.

248
00:28:24,000 --> 00:28:28,440
Nici nu stiu unde sa o pun.
Du-te, nu-ți face griji.

249
00:28:28,480 --> 00:28:33,800
În acest moment ce faci singur?
Vom mânca ceva împreună.

250
00:28:33,840 --> 00:28:37,880
- Este pe mine.
- Sunt bine, nu-ți face griji.

251
00:28:40,200 --> 00:28:45,600
Povestea Cairoului și a întâlnirii
<font color="

252
00:28:45,640 --> 00:28:49,160
Nu iau nimic! Îți promit.

253
00:28:54,720 --> 00:28:58,480
- Pentru orice...
- Da, tată.

254
00:29:00,520 --> 00:29:03,160
E drăguță.

255
00:29:03,200 --> 00:29:06,680
- Mă duc. HI.
- Bună, Caprioli.

256
00:29:24,400 --> 00:29:27,320
Nu, orice!

257
00:29:28,840 --> 00:29:31,760
De unde ai această navă spațială?

258
00:29:31,800 --> 00:29:36,600
- Sărbătoresc, ar putea fi de interes?
- Sigur! Dar apoi explică-mi.

259
00:29:36,640 --> 00:29:41,520
<font color="
- De ce? - Nu vă faceți griji.

260
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Nu, bine, dar ce este?

261
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
- Simo, ești sigur că asta-i tot
pentru noi? - Da.

262
00:30:55,680 --> 00:30:58,760
[Fluier de uimire]

263
00:30:58,800 --> 00:31:02,880
- Chestii mari, nu?
- O, mamă.

264
00:31:02,920 --> 00:31:06,880
<font color="
- Cinci minute. - Da.

265
00:31:09,320 --> 00:31:12,120
- I-ai văzut pe cei doi?
- Corect!

266
00:31:12,160 --> 00:31:16,200
Cine mi-a spus
De ce am petrecut o seară ca asta?

267
00:31:16,240 --> 00:31:20,320
- Ești sigur că suntem înăuntru?
- „Dentrissimo”, da.

268
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
<font color="
- Ce-ți pasă? A se distra !

269
00:31:27,680 --> 00:31:32,160
Mă distrez, da, este doar
ceea ce mă face puțin ciudat.

270
00:31:33,240 --> 00:31:39,920
-Ce ? -Sincer, nu te superi
Văd bătăile astea în fund.

271
00:31:39,960 --> 00:31:43,920
Ce vreţi să faceţi,
Îmi place să te surprind.

272
00:31:43,960 --> 00:31:46,200
<font color="

273
00:31:46,240 --> 00:31:51,640
Măcar spune-mi dacă a fost un „x10”,
și „x50”? Nu, eh?

274
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
- O picătură?
- Iată-mă aici.

275
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
Te văd.

276
00:31:58,000 --> 00:32:00,440
Deci, ce faci?

277
00:32:00,480 --> 00:32:05,320
te asteptam. Dimpotrivă,
Te-am așteptat toată viața.

278
00:32:05,360 --> 00:32:08,160
<font color="

279
00:32:26,840 --> 00:32:29,360
La naiba!

280
00:32:53,920 --> 00:32:56,960
[NOTIFICARE DE PE MOBIL]

281
00:33:18,760 --> 00:33:20,960
Hei, ești aici.

282
00:33:23,040 --> 00:33:26,680
De ce nu intri înăuntru
sa-mi tina companie?

283
00:33:32,440 --> 00:33:35,160
Sa întâmplat ceva?

284
00:33:36,360 --> 00:33:41,160
Dacă vrei, putem vorbi despre asta.
Poate că e bine pentru tine.

285
00:33:42,720 --> 00:33:47,200
Nu e nimic de vorbit.
<font color="

286
00:33:47,240 --> 00:33:52,840
un tată eșuat, un soț eșuat.
Am pierdut totul pe drept.

287
00:33:52,880 --> 00:33:57,240
Nici nu mai am timp
pentru a o repara.

288
00:33:59,280 --> 00:34:03,920
Mama a spus asta doar la moarte
nu există nici un remediu.

289
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
Exact.

290
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Lung, su.

291
00:34:42,920 --> 00:34:46,960
<font color="

292
00:34:47,000 --> 00:34:52,400
Cum mă întorc în asta
acasă după noaptea asta?

293
00:34:52,440 --> 00:34:57,000
- Încă mă gândesc la cei doi.
- Lucrurile bune se termină.

294
00:34:57,040 --> 00:35:02,280
Eh, ma ne è valsa la pena.
Ce noapte incredibilă.

295
00:35:02,320 --> 00:35:07,000
- Haide, trebuie să plec.
<font color="

296
00:35:07,040 --> 00:35:10,400
- Trebuie să merg în Calabria
de la Alessia! - Oh.

297
00:35:10,440 --> 00:35:13,960
- Te duci cu asta?
- Am plătit până mâine.

298
00:35:14,000 --> 00:35:18,080
Cum îi explici că ești
a renunțat la câștiguri

299
00:35:18,120 --> 00:35:22,520
cu ce-i datorezi?
<font color="

300
00:35:22,560 --> 00:35:27,600
- Putem ști cât ai câștigat?
- Oh, lung, forza!

301
00:35:27,640 --> 00:35:31,760
Ai înțeles asta! A fost nasol!

302
00:35:31,800 --> 00:35:34,960
Incredibile !

303
00:35:56,960 --> 00:35:59,840
Ce ticălos, Magnani!

304
00:35:59,880 --> 00:36:03,080
— La naiba cu ea.

305
00:36:08,360 --> 00:36:11,040
Te-ai distrat, Augusto?

306
00:36:12,920 --> 00:36:16,840
<font color="
Nu-mi pierde timpul.

307
00:36:16,880 --> 00:36:22,880
- Simone Magnani, știi?
- Cine naiba ești?

308
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Acum vă vom explica.

309
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Cum te-ai îmbrăcat, Augu'?

310
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
[TON DE SONERE TELEFON MOBIL]

311
00:36:54,640 --> 00:36:58,160
O zi de rahat, crede-mă!

312
00:36:58,200 --> 00:37:02,160
Tensiunea nu a fost suficientă
de întoarcere la muncă

313
00:37:03,440 --> 00:37:08,760
soarta s-a implicat într-un caz
ceea ce m-a făcut să mă gândesc la Paolo

314
00:37:08,800 --> 00:37:12,160
si ce s-a intamplat
acum un an jumate.

315
00:37:12,200 --> 00:37:19,280
Nu vă spun minciuni, aseară aș fi făcut-o
Chiar îmi doream să iau ceva pentru mine

316
00:37:19,320 --> 00:37:23,280
nu stii cat! Dar apoi...

317
00:37:23,320 --> 00:37:28,960
M-am hotărât că poate e mai bine
asambla sifonierul pentru fiul meu.

318
00:37:29,000 --> 00:37:35,720
Mâinile sunt lovite, dar într-o zi
plus fără nicio picătură de rahat!

319
00:37:44,880 --> 00:37:48,400
Vei continua, te rog? eu spuneam...

320
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Va fi nevoie de mai puțin data viitoare

321
00:37:50,680 --> 00:37:56,960
<font color="
se întorc și te găsesc ocupat.

322
00:37:58,040 --> 00:38:03,680
- Îl vezi pe Tito azi? - S-ar putea
fi ultima întâlnire supravegheată.

323
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
- Când este audierea de custodie?
- Miercuri.

324
00:38:07,200 --> 00:38:11,440
- Dacă merge bine, îl avem pentru o săptămână
a testa. - Te lo meriti.

325
00:38:11,480 --> 00:38:15,920
- Ești o femeie grozavă.
- Da, s-a ruinat.

326
00:38:15,960 --> 00:38:18,800
Care s-a ridicat și singură.

327
00:38:18,840 --> 00:38:22,440
Fostul tău soț a profitat
de o slăbiciune

328
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
de o durere,
s-a înfuriat fără compasiune.

329
00:38:26,200 --> 00:38:28,680
Acesta este trecutul.

330
00:38:28,720 --> 00:38:34,680
Acum, pentru ultima dată, când vezi
Tito cu Giorgio, ce ar trebui să faci?

331
00:38:34,720 --> 00:38:39,240
- Prefă-te că Giorgio nu există.
- Așa e, sunteți doar voi doi.

332
00:38:39,280 --> 00:38:43,600
Orice ar face fostul tău,
nu ar trebui să-ți pese.

333
00:38:43,640 --> 00:38:47,960
Timp de două ore,
sunteți doar tu și Tito.

334
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
- Mulţumesc.
- Pentru tine.

335
00:38:51,920 --> 00:38:55,280
Mult succes, Stella.

336
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
O cafea, multumesc.

337
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
<font color="

338
00:40:01,120 --> 00:40:05,560
Domnilor, un moment. Încă mai este
prea devreme pentru a spune sigur

339
00:40:05,600 --> 00:40:10,360
dar în starea actuală a lucrurilor,
Ofițerul Cairo a fost un erou

340
00:40:10,400 --> 00:40:14,760
si nu a ezitat sa puna
siguranța lui este în pericol

341
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
per impedire un crimine.
- Ce se întâmplă ?

342
00:40:17,600 --> 00:40:24,040
<font color="
- Del Prete nu a obiectat?

343
00:40:24,080 --> 00:40:28,920
A încercat, dar când da
fac puterile și mai puternice...

344
00:40:28,960 --> 00:40:33,240
Măcar așteptați tâlharul
s-ar trezi!

345
00:40:33,280 --> 00:40:38,160
- O zi bună. - Mulţumesc.
- Nu, Stella, lasă-o în pace!

346
00:40:39,440 --> 00:40:42,400
Valerio?

347
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
Valerio, stai!
De ce ai făcut-o?

348
00:40:46,600 --> 00:40:50,560
<font color="
Cairo a murit ca erou.

349
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
- Tâlharul ar putea confirma.
- Aproape că a murit

350
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
si nu este nevoie. Tu ești singurul
a avea îndoieli cu privire la Cairo.

351
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
Flerul obișnuit
a inspectorului Longoni.

352
00:41:02,480 --> 00:41:05,800
Când vei înceta să mai fii prost?

353
00:41:07,080 --> 00:41:09,920
<font color="

354
00:41:09,960 --> 00:41:12,880
la moartea fratelui meu,
deci niciodată.

355
00:42:26,320 --> 00:42:32,480
- Vă rog. Unde te duci ?
- De la doamna Magnani.

356
00:42:32,520 --> 00:42:36,720
- Nu există doamnă Magnani.
- De ce nu?

357
00:42:36,760 --> 00:42:40,320
- Malinotti, acum e Alessia
<font color="

358
00:42:40,360 --> 00:42:45,480
- Soţul. Adică fostul soț.
- Așteaptă aici.

359
00:42:49,080 --> 00:42:53,560
domnisoara? Acolo este fostul ei soț,
il las sa urce?

360
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
[SONERĂ]

361
00:43:00,840 --> 00:43:04,440
- Hei. HI.
- Bună.

362
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Ce faci aici?

363
00:43:07,080 --> 00:43:12,320
<font color="
- Dar dacă joci în Excelenţă.

364
00:43:12,360 --> 00:43:17,320
Lasă-mă să intru o clipă,
sau este genul tau?

365
00:43:17,360 --> 00:43:22,480
Nu, nu există. Tu vii.

366
00:43:24,040 --> 00:43:26,560
Multumesc.

367
00:43:28,920 --> 00:43:33,560
- Giada?
- E acasă la o prietenă.

368
00:43:33,600 --> 00:43:39,240
- Poate dacă aș fi avertizat...
<font color="

369
00:43:39,280 --> 00:43:42,040
- Asta?
- Este pentru ea.

370
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
-Frumos?
- Da.

371
00:43:46,240 --> 00:43:50,560
N-ai mai văzut-o de șase luni
și apari cu asta.

372
00:43:51,680 --> 00:43:57,520
- Unde pot să-l las?
- Oriunde vrei tu. Pune-l acolo.

373
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
- Via?
<font color="

374
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
Simone, ce cauți aici?

375
00:44:08,880 --> 00:44:14,080
Aici, ți-am adus mâncare,
chiar şi restanţele.

376
00:44:18,480 --> 00:44:21,360
Unde i-ai gasit?

377
00:44:23,040 --> 00:44:25,200
Lovitură de noroc.

378
00:44:28,520 --> 00:44:31,160
Multumesc.

379
00:44:34,480 --> 00:44:36,840
Vrei o cafea?

380
00:44:38,960 --> 00:44:44,200
- Nu? - Nu, dacă ticălosul se întoarce
<font color="

381
00:44:51,560 --> 00:44:55,840
- Te simți bine? - Da.
- Ești puțin ciudat.

382
00:44:55,880 --> 00:45:01,560
Într-adevăr, totul bine. trebuie să fug,
dar amintește-ți de urs pentru Jade.

383
00:45:01,600 --> 00:45:04,680
- E' importante.
- Da, sigur.

384
00:45:04,720 --> 00:45:09,840
- Bine, atunci mă duc.
- Da.

385
00:45:09,880 --> 00:45:12,520
<font color="

386
00:45:20,360 --> 00:45:22,960
- Bună.
- Bună.

387
00:45:57,200 --> 00:46:01,920
- Mama!
- Hei! Micul meu trandafir, vino aici!

388
00:46:01,960 --> 00:46:06,480
Al meu, al meu, dragostea mea!

389
00:46:06,520 --> 00:46:11,680
-Ce frumoasa esti! ce mai faci?
- Sunt bine, tu?

390
00:46:11,720 --> 00:46:15,160
- Foarte bun.
- Nu a trecut un an.

391
00:46:15,200 --> 00:46:19,160
Trebuie să-mi spui asta
ce ai facut zilele astea.

392
00:46:19,200 --> 00:46:23,560
Ai început să lucrezi din nou.
<font color="

393
00:46:23,600 --> 00:46:28,640
- Hai, hai să ne jucăm.
- Stai unde te pot vedea.

394
00:46:29,760 --> 00:46:33,400
- Noul dormitor este gata!
- Serios?

395
00:46:33,440 --> 00:46:36,880
Există un birou gigantic
totul pentru tine.

396
00:46:36,920 --> 00:46:41,200
- Unde vrei să joci?
- Pe leagăn. - Să mergem !

397
00:47:03,720 --> 00:47:10,600
Scuzați-mă ? Poți să-mi dai o mână de ajutor
<font color="

398
00:47:14,360 --> 00:47:20,200
Mulțumesc, huh. În număr de trei, să tragem în sus.
Multumesc.

399
00:47:22,560 --> 00:47:26,960
Unu, doi, trei, du-te. Bine.

400
00:47:28,400 --> 00:47:32,720
Voi termina, mulțumesc.
Stai, mergi la hotel?

401
00:47:32,760 --> 00:47:36,320
- Da. - Te superi să lași astea
toată recepția?

402
00:47:36,360 --> 00:47:40,560
<font color="
- Trebuie să spun ceva?

403
00:47:40,600 --> 00:47:44,160
Ei știu deja totul, mulțumesc. Multumesc!

404
00:47:58,040 --> 00:48:00,440
- Bună seara.
- Bună seara.

405
00:48:00,480 --> 00:48:04,720
- Am nevoie de unul singur.
- Pentru câte nopți ? - Una.

406
00:48:04,760 --> 00:48:07,360
Sunt cincizeci.

407
00:48:10,160 --> 00:48:12,120
<font color="

408
00:48:12,160 --> 00:48:16,440
Îi lasă pe astea
domnul rulotei.

409
00:48:18,240 --> 00:48:21,840
- Este un prieten de-al tău?
- Nu.

410
00:48:21,880 --> 00:48:27,120
Nu mi-a lăsat nimic,
a parte le chiavi ?

411
00:48:28,480 --> 00:48:33,520
Ce grămadă de oameni. Lasă-mi asta
monstru în curte toată iarna

412
00:48:33,560 --> 00:48:37,920
<font color="
Cu cât sunt mai bogați, cu atât sunt mai nepoliticoși.

413
00:48:37,960 --> 00:48:40,560
Acest lucru vi se pare corect? Meh.

414
00:48:43,280 --> 00:48:47,000
- Scuză-mă, camera?
- Sigur, scuze.

415
00:48:47,040 --> 00:48:51,240
- Unghie.
- Mulţumesc.

416
00:49:21,760 --> 00:49:26,880
„Dragă Alessia, îmi cer scuze
pentru toate greșelile făcute"

417
00:49:26,920 --> 00:49:30,640
<font color="
să te țin cu mine”.

418
00:49:30,680 --> 00:49:34,800
„Tatăl meu îmi spunea mereu
a face mâna ca o lingură"

419
00:49:34,840 --> 00:49:40,240
„pentru a nu lăsa lucrurile bune să cadă.
Nu aș putea face asta cu tine.”

420
00:49:40,280 --> 00:49:44,680
„Totuși tu ai fost singurul lucru bun
din viața mea”.

421
00:49:44,720 --> 00:49:50,800
<font color="
Este singurul lucru bun pe care ți-l las.”

422
00:49:52,640 --> 00:49:56,360
„Mi-ar fi plăcut drumul de urmat
în alt fel"

423
00:49:56,400 --> 00:50:00,440
„Dar acum nu mai am timp
pentru a compensa, din păcate.”

424
00:50:00,480 --> 00:50:03,280
— Mai ales cu Giada.

425
00:50:03,320 --> 00:50:08,680
„Acum că pierd totul,
<font color="

426
00:50:08,720 --> 00:50:11,320
„nici în cele mai simple lucruri”.

427
00:50:11,360 --> 00:50:18,880
„O plimbare, un zâmbet
complice, ține-o și protejează-o”.

428
00:50:24,960 --> 00:50:29,760
— Îmi pare rău, te iubesc.

429
00:50:31,760 --> 00:50:34,280
Long, cazzo, long.

430
00:50:56,800 --> 00:51:00,800
Subtitrări de utilitate publică RAI