1
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
- Θα σου το ρίξω κάτω!
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

2
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
Μόνο αν διαγράψετε τη φωτογραφία.

3
00:00:42,120 --> 00:00:47,360
- Μπορούσες να δεις τα λαχανικά ανάμεσα στα δόντια σου.
- Ποιος βλέπει τα λαχανικά και όχι τη γυναίκα

4
00:00:47,400 --> 00:00:51,400
δεν καταλάβαινε τίποτα.
-Τι ωραία που είσαι.

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
Βασικά είμαι με κάποιον
με αυτά τα μάτια;

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,240
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

7
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Συγγνώμη.

8
00:01:15,680 --> 00:01:18,240
Είναι αυτός;

9
00:01:18,280 --> 00:01:22,640
Μου έστειλε μια λίστα
των δικηγόρων διαζυγίου.

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,720
Έλα, αγάπη. Κοίτα με.

11
00:01:25,760 --> 00:01:33,320
- Είμαι εδώ. Θα είμαι πάντα εκεί.
- Αν σταματούσε να με βασανίζει...

12
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
- Έλα. - Με παίρνει τηλέφωνο.
[ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
Τι θέλεις;

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Γεια σου αγάπη!

15
00:01:42,280 --> 00:01:47,200
Φυσικά θα έρθω απόψε,
Ετοιμαστείτε γιατί θα σας τσαντίσω.

16
00:01:47,240 --> 00:01:51,640
Όχι, ο μπαμπάς μπερδεύτηκε.
Είναι απόψε, όχι αύριο.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,560
Πέρασέ μου, θα του το εξηγήσω.

18
00:01:54,600 --> 00:01:59,840
Γιατί ξεχνάς;
Εγώ έχω τους περιττούς αριθμούς και εσύ τους ζυγούς αριθμούς.

19
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
δεν με ενδιαφέρει.

20
00:02:02,640 --> 00:02:06,600
Δεν παίρνει!
Τι φωνάζεις αν δεν το πάρεις εδώ;

21
00:02:06,640 --> 00:02:11,360
- Πέντε λεπτά; Βιαστείτε!
- Πρέπει να φύγω, αντίο.

22
00:02:18,680 --> 00:02:23,480
- «Πέντε λεπτά», αυτός ο ηλίθιος!
- Αυτός είναι φύλακας.

23
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
- Ασφαλές;
- Αυτός με το πράσινο πουκάμισο.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
<font color="
αλλά είναι φρουρός.

25
00:02:30,480 --> 00:02:35,560
- Τον αναγνώρισες; - ΠΟΥ;
- Mino Ferrigno. - Ο δραπέτης;

26
00:02:35,600 --> 00:02:39,880
Ήταν αυτός. Έκοψε τα μαλλιά του,
μερικές τροποποιήσεις, αλλά ήταν αυτός.

27
00:02:39,920 --> 00:02:43,680
- Δεν σε αναγνώρισε;
- Όχι.

28
00:02:45,640 --> 00:02:51,200
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Σήκω, σκέψου τη βιταμίνη.

29
00:02:53,440 --> 00:02:57,920
Θα τον πάρουμε σε πέντε λεπτά.
καλούν για ενίσχυση. Δεν μου διαφεύγει.

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
Γαμώ. Περίμενε με!

31
00:03:03,240 --> 00:03:07,000
- Περιμένουμε να βγει ή μπαίνουμε;
- Πάμε μέσα.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Θα προχωρήσω.

33
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
[ΠΛΑΝΟ]
Όχι!

34
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Έγινε χάος!

35
00:03:38,080 --> 00:03:43,920
Είναι νεκρός!
Πρέπει να έρθεις εδώ, είναι νεκρός!

36
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Πρέπει να μείνει πίσω!

37
00:05:17,280 --> 00:05:21,240
- Καθόσουν μπροστά ή πίσω σήμερα;
- Πάντα μπροστά.

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
Το κάνει επίτηδες.

39
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
- Ακόμα του μιλάς.
-Μάλιστα.

40
00:05:30,880 --> 00:05:34,080
Έτοιμοι για τη μεγάλη επιστροφή
στο γήπεδο;

41
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
- Δεν ξέρω.
- Σαν «δεν ξέρω»;

42
00:05:37,160 --> 00:05:41,200
Προτιμάτε να μείνετε στο γραφείο
διαβατήρια; Ίσως σας αρέσει.

43
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
Τι μαλάκας.

44
00:05:44,160 --> 00:05:46,440
Άργησες πάντως.

45
00:05:48,360 --> 00:05:51,560
Είστε έτοιμοι! Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος.

46
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
<font color="

47
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Περίμενε!

48
00:06:29,200 --> 00:06:35,000
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε δύο χρόνια
ενάμιση. - Δεν έχει αλλάξει εδώ και είκοσι χρόνια.

49
00:06:35,040 --> 00:06:40,600
Μια μέρα όλα αυτά θα είναι δικά σου.

50
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
Έλα, πάμε.

51
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Επιθεωρήτρια Longoni, καλημέρα.

52
00:06:50,080 --> 00:06:54,720
Επιθεωρήτρια, καλώς ήρθες πίσω.

53
00:07:00,680 --> 00:07:06,560
-Έχουν μάθει να λένε γεια;
<font color="

54
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
Όχι Στέλλα! Στέλλα όχι...

55
00:07:13,600 --> 00:07:17,920
Δεν είναι αυτό, το δικό μας είναι εκεί.

56
00:07:22,280 --> 00:07:27,360
- Πού είμαστε;
- Εκεί πέρα, ακολούθησέ με.

57
00:07:36,080 --> 00:07:38,840
Εδώ είμαστε.

58
00:07:40,760 --> 00:07:44,720
Έβαλα τα πράγματά σου για σένα.
Ο υπολογιστής γίνεται όλο και πιο αργός

59
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
και τα συνδετικά σας.

60
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
- Ευχαριστώ.
<font color="

61
00:07:51,760 --> 00:07:56,880
- Αυτά; - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό,
ήταν οι ισχυρές δυνάμεις.

62
00:07:58,160 --> 00:08:02,560
Πάω να βρω κάτι
να τα βάλεις μέσα.

63
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Βρήκα αυτό.

64
00:08:45,120 --> 00:08:49,160
- Όλα καλά;
- Πολύ καλό.

65
00:09:03,440 --> 00:09:07,600
Κύριοι, τρελά έξοδα σήμερα!
Δες εδώ, 200 ευρώ.

66
00:09:07,640 --> 00:09:10,560
<font color="
Έτοιμοι να ξύσετε;

67
00:09:10,600 --> 00:09:14,560
Πρώτα από όλα, ξέρετε,
το τυχερό νόμισμα, εδώ είναι.

68
00:09:14,600 --> 00:09:17,720
Το έχεις; πάω...

69
00:09:17,760 --> 00:09:22,480
Ω, Σιμόν, έλα να χαιρετήσεις
αναζητητές τύχης.

70
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
- Δεν είναι μέρα.
- Γιατί; Πέντε λεπτά!

71
00:09:25,920 --> 00:09:30,840
<font color="
- Περίμενε, μην πας.

72
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Μόνο μια στιγμή και θα είμαι εκεί.

73
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
Δώσε μου ένα χέρι,
το live μαραζώνει σήμερα!

74
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
Υπάρχουν δύο κοριτσάκια
που λένε ότι είσαι κουλ.

75
00:09:40,000 --> 00:09:44,800
- Ναι; - Καταλαβαίνω.
<font color="

76
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
- Πέντε λεπτά, όμως.
- Πέντε!

77
00:09:49,320 --> 00:09:53,760
Όπως υποσχέθηκε, ρίξτε μια ματιά
ποιον σου έφερα. Κάτσε κάτω.

78
00:09:53,800 --> 00:09:56,480
Ορίστε, Σιμόν. Προβολή ?

79
00:09:56,520 --> 00:10:00,400
Το κάνει στα κοινωνικά προφίλ
καλέστε "Simon's Ace"

80
00:10:00,440 --> 00:10:03,360
αλλά δεν μπορείς να μας βρεις μέσα
<font color="

81
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
- Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;
- Όλα! Πες μας τα πάντα.

82
00:10:07,240 --> 00:10:11,640
- Είσαι ποδοσφαιριστής; - Βέβαιο.
- Πες μας μερικά πράγματα.

83
00:10:11,680 --> 00:10:17,440
Τίποτα, όταν ήμουν αγόρι,
Ήμουν μια μεγάλη υπόσχεση για τη Ρόμα

84
00:10:19,000 --> 00:10:23,880
πριν κάνει το ντεμπούτο του στην πρώτη ομάδα
<font color="

85
00:10:23,920 --> 00:10:29,720
Έσπασα το γόνατό μου
κι έτσι αντίο όνειρα δόξας.

86
00:10:29,760 --> 00:10:34,080
- Συνέχισε να παίζεις, όμως.
- Ναι, ακόμα παίζω

87
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
αλλά πάντα σε χαμηλότερες κατηγορίες

88
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
και τώρα είμαι παίκτης πάγκου
σε μια ομάδα αριστείας.

89
00:10:42,080 --> 00:10:46,080
<font color="
πάντα αφοσιώνεσαι σε αυτό, σωστά;

90
00:10:46,120 --> 00:10:51,720
Έκανα τόση προσπάθεια σε αυτό
ότι έχασα και τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

91
00:10:51,760 --> 00:10:57,640
Α, ναι... Το πρόβλημα είναι ότι η Alessia,
την αγάπη της ζωής μου

92
00:10:57,680 --> 00:11:01,640
βαρέθηκε να περιμένει
ότι βρήκα πραγματική δουλειά

93
00:11:01,680 --> 00:11:08,000
<font color="
παίρνοντας τη Γιάντα, την κόρη μας.

94
00:11:08,040 --> 00:11:12,080
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι, μπορώ να πάω;

95
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

96
00:11:14,720 --> 00:11:18,600
- Πρόσεχε εσύ που μπορείς.
- Ναι, ευχαριστώ, Σίμο.

97
00:11:18,640 --> 00:11:22,320
Η Σιμόν δεν είναι πάντα έτσι,
σήμερα είναι μια κακή μέρα.

98
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
<font color="
φαίνεται σοβαρός.

99
00:11:29,520 --> 00:11:33,320
Το μίλησα με τον κύριο,
αποφασίσαμε ότι...

100
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
Γιατί αυτή η βιασύνη;
Λέει «μια μάζα».

101
00:11:37,320 --> 00:11:40,760
- Σημαίνει πολλά πράγματα, σωστά;
- Με λίγα λόγια.

102
00:11:40,800 --> 00:11:47,160
Η όρασή σου θολώνει, τρέμεις
<font color="

103
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
Δεν μπορώ να σου δώσω πίσω
την πρόκριση.

104
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Πώς θα σε ξαναβάλω στο γήπεδο;

105
00:11:53,520 --> 00:11:58,240
Λυπάμαι, αλλά προς το παρόν
τελείωσες με το ποδόσφαιρο.

106
00:12:04,440 --> 00:12:08,640
-Πεθαίνω; - Δεν το είπα.
Είμαι αθλητικός γιατρός

107
00:12:08,680 --> 00:12:11,640
<font color="

108
00:12:11,680 --> 00:12:14,200
Πολύ σωστά.

109
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
- Πεθαίνω.
- Μην το κάνεις αυτό.

110
00:12:20,680 --> 00:12:24,840
- Θα κάνεις κάτι άλλο, αν όχι ποδοσφαιριστής.
- Είμαι ποδοσφαιριστής.

111
00:12:24,880 --> 00:12:30,240
Ας μιλήσουμε με τον νευρολόγο
ποιος μπορεί να μας πει κάτι ακριβές

112
00:12:30,280 --> 00:12:34,840
<font color="
οπότε είσαι πιο ήρεμος.

113
00:12:34,880 --> 00:12:37,880
Μείνε όρθιος, σε παρακαλώ.

114
00:12:48,360 --> 00:12:50,960
[ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

115
00:13:47,040 --> 00:13:50,000
Είμαστε κλειστοί.

116
00:13:50,040 --> 00:13:53,080
Συγγνώμη, ένα ποτήρι νερό,
Παρακαλώ.

117
00:13:53,120 --> 00:13:56,480
Αν ψάχνετε για μπελάδες, βρίσκεστε σε λάθος μπάρα.

118
00:13:56,520 --> 00:14:00,000
Χρειάζομαι λίγο νερό,
<font color="

119
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Περίμενε ένα λεπτό.

120
00:14:06,400 --> 00:14:11,960
- Πιες και πήγαινε σήμερα
δεν είναι μέρα. Εδώ. - Ευχαριστώ.

121
00:14:57,000 --> 00:15:03,000
- Ήρθες επιτέλους.
- Ήμουν απασχολημένος, λοιπόν;

122
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
Εδώ, με εντολή του.

123
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
Παιδιά, έχουμε κλείσει.

124
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
<font color="
δώσε μου τα λεφτά.

125
00:15:12,720 --> 00:15:15,920
- Ηρέμησε, ω.
- Ξέρεις ποιος είμαι;

126
00:15:15,960 --> 00:15:20,360
- Δεν μας νοιάζει ποιος είσαι!
- Είμαι αστυνομικός, μείνε ήρεμος.

127
00:15:20,400 --> 00:15:24,640
- Δώσε μου αυτή την τσάντα, αυτές τις πούτσες!
- Διαφορετικά θα με πυροβολήσεις;

128
00:15:24,680 --> 00:15:27,960
- Δώσε μου τα λεφτά!
<font color="

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
- Γάμα σου!
- Γάμα σου!

130
00:15:31,040 --> 00:15:35,040
Μπάσταρδος!

131
00:15:35,080 --> 00:15:38,400
Θα σε σκοτώσω!
[ΒΟΛΗ]

132
00:17:46,200 --> 00:17:51,040
- Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
- Ναι, συγγνώμη.

133
00:17:55,080 --> 00:17:59,520
Μου είπαν ότι έφτασε
ένας παλιός φίλος. Έλα εδώ.

134
00:17:59,560 --> 00:18:03,040
- Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι.
- Επίτροπε!

135
00:18:03,080 --> 00:18:06,200
- Όλα καλά;
- Όλα είναι καλά ευχαριστώ.

136
00:18:06,240 --> 00:18:12,440
- Ευχαριστώ για τα λουλούδια, δεν έπρεπε να είναι.
- Το μόνο που μένει είναι να μας τα δώσουν.

137
00:18:12,480 --> 00:18:15,880
Αν αυτό σας ενοχλεί,
Θα το μετακινήσω αμέσως.

138
00:18:15,920 --> 00:18:20,440
- Προς το παρόν είναι υποφερτό.
- Σας ευχαριστώ για την εκτίμησή σας.

139
00:18:20,480 --> 00:18:25,680
- Θα σου το πάρω. ζαρκάδι,
<font color="

140
00:18:25,720 --> 00:18:29,000
- Τι έγινε;
- Έγιναν πυροβολισμοί

141
00:18:29,040 --> 00:18:32,600
στην παμπ κοντά στον περιφερειακό δρόμο
Λυκίσκος και ξύλο.

142
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
- Θα πάω μαζί του.
- Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

143
00:18:36,600 --> 00:18:40,800
- Γιατί; Είμαι καλά.
- Ναι, ξέρω ότι είσαι καλά

144
00:18:40,840 --> 00:18:43,920
<font color="
- Και ;

145
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
Αυτή δεν είναι μια κανονική λειτουργία

146
00:18:47,560 --> 00:18:52,000
εμπλέκεται ένας δικός μας,
άλλου αστυνομικού τμήματος.

147
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
Δεν ξέρουμε ποιος
και σε τι κατάσταση είναι

148
00:18:54,920 --> 00:18:59,640
και δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο για πρώτη
εκχώρηση. - Μπορώ να το κάνω.

149
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
<font color="
- Μπορώ να το κάνω!

150
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Θέλω να ξαναρχίσω.

151
00:19:23,680 --> 00:19:27,080
-Αφήστε το να περάσει, συγγνώμη.
- Άδεια!

152
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Ήταν ο συνάδελφος
τι αφαίρεσαν;

153
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
Προσπάθησε να καταλάβεις ποιος είναι
και που τον πάνε.

154
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
Με συγχωρείς, δεν μπορείς να μείνεις εδώ...

155
00:20:16,880 --> 00:20:21,400
- Βαλέριο.
- Γύρισες στο κινητό.

156
00:20:21,440 --> 00:20:27,360
- Σήμερα.
- Σήμερα... Απίστευτο.

157
00:20:27,400 --> 00:20:31,320
- Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις την υπόθεση.
- Γιατί;

158
00:20:31,360 --> 00:20:35,400
<font color="
για τον θάνατό του

159
00:20:35,440 --> 00:20:38,640
να είσαι αυτός που το έχει
αναφέρθηκε για ανικανότητα.

160
00:20:38,680 --> 00:20:41,080
Δεν θα σε αφήσω.

161
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
Τα γάντια και τα παπούτσια είναι τα βασικά.

162
00:20:48,120 --> 00:20:53,040
Τι αφαίρεσαν
είναι ένας κωδικός κόκκινος τύπος.

163
00:20:55,240 --> 00:20:58,920
- Και ο Βαλέριο Φουά;
- Ναι.

164
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
Πονάει πολύ ακόμα, το ξέρω.

165
00:21:16,200 --> 00:21:21,160
Όταν με έπιασαν το πόδι,
Μου πήρε ένα χρόνο για να συνέλθω.

166
00:21:24,880 --> 00:21:29,280
Αν δεν ήταν αυτά,
σε διαβεβαιώνω...

167
00:21:31,280 --> 00:21:35,480
Εάν εξακολουθείτε να έχετε πόνους,
Θα τους αφήσω εδώ.

168
00:21:35,520 --> 00:21:40,240
- Αυτό δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό.
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

169
00:21:40,280 --> 00:21:45,840
<font color="
για να σας ενημερώσουμε για τα ευρήματα

170
00:21:45,880 --> 00:21:51,320
και τις τελευταίες έρευνες. Ferrigno
ήταν έτοιμος να το σκάσει ξανά.

171
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
Αν δεν ήσουν εσύ και ο Πάολο...

172
00:21:57,760 --> 00:22:02,440
Ανιχνεύσαμε τον αριθμό
από το ποιος έλαβε το τηλεφώνημα

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,440
πήραμε όποιον ήταν υπεύθυνος
<font color="

174
00:22:06,480 --> 00:22:10,680
Για τον φερόμενο ως συνεργό
στο σημείο της συντριβής...

175
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
Τίποτα.

176
00:22:13,960 --> 00:22:17,320
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

177
00:22:17,360 --> 00:22:22,280
- Τον είδα, είχε φυλή
στον καρπό. - Το ξέρω.

178
00:22:22,320 --> 00:22:24,920
Δεν ξέρω τι να πω.

179
00:22:24,960 --> 00:22:30,400
Ίσως ήταν κάποιος που έτρεξε
μετά τον πυροβολισμό για να βοηθήσει.

180
00:22:30,440 --> 00:22:35,320
<font color="
- Όχι, ήταν συνεργός του!

181
00:22:35,360 --> 00:22:40,480
- Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο.
- Σε παρακαλώ, μπορείς να ηρεμήσεις;

182
00:22:40,520 --> 00:22:44,200
Σας διαβεβαιώνω ότι τα έχω κάνει όλα
έρευνες και...

183
00:22:44,240 --> 00:22:48,280
Τους έκανες χάλια
αυτές οι έρευνες!

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
Ο Ferrigno σούταρε
την πόρτα.

185
00:22:59,040 --> 00:23:03,360
Ήξερε ότι ήμασταν αστυνομικοί,
αλλά πώς το έκανε;

186
00:23:03,400 --> 00:23:08,240
Ήμασταν με πολιτικά ρούχα και δεν το είχαμε
δεν συναντήθηκε ποτέ πριν.

187
00:23:08,280 --> 00:23:12,760
Ίσως ο συνεργός του να μας ήξερε
και τον προειδοποίησε.

188
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
- Δεν υπήρχαν συνεργοί...
- Υπήρχε, σου είπα! - Όχι!

189
00:23:19,320 --> 00:23:24,320
Ακούστε με, καταλαβαίνω
ότι πρέπει να σκέφτεσαι έτσι

190
00:23:24,360 --> 00:23:29,080
επειδή ο θάνατος ενός συναδέλφου
είναι λιγότερο δύσκολο να το αποδεχτείς

191
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Ξέρω ότι ο άντρας σου δεν το κατάλαβε
<font color="

192
00:23:35,200 --> 00:23:39,480
- Αναγκάζομαι να κλείσω
τις έρευνες. - Όχι!

193
00:23:39,520 --> 00:23:43,960
- Όχι, Κάιρο!
- Άκουσέ με.

194
00:23:44,000 --> 00:23:48,600
- Μην το κάνεις, Κάιρο!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, όχι!

195
00:23:48,640 --> 00:23:51,320
Δεν είναι δίκαιο!

196
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Flavio Cairo. Είναι ο αστυνομικός
που είχατε αναφέρει.

197
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
<font color="

198
00:24:10,400 --> 00:24:12,960
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

199
00:24:13,000 --> 00:24:18,400
- Ίσως ήταν εκτός λειτουργίας,
ας ελέγξουμε. - Τα άλλα θύματα;

200
00:24:18,440 --> 00:24:22,960
Είμαι ο Silvano Bassilli, 50 ετών,
μπάρμαν του χώρου

201
00:24:23,000 --> 00:24:27,840
και ο Nicolò Baroni, 22 ετών,
προηγούμενες καταδίκες για ένοπλη ληστεία.

202
00:24:27,880 --> 00:24:31,640
Ο επιζών είναι συνεργός του,
Μάριο Σινισκάλτσι

203
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
έχει επίσης ιστορικό ληστείας.

204
00:24:34,600 --> 00:24:39,360
- Σε τι κατάσταση είναι;
<font color="

205
00:24:39,400 --> 00:24:42,840
δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του,
το χειρουργούν.

206
00:24:42,880 --> 00:24:45,280
Τι λένε οι ιατροδικαστές;

207
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
Οι λήψεις είναι συμβατές
με το όπλο του Καΐρου

208
00:24:48,520 --> 00:24:52,280
και με αυτά που βρέθηκαν,
των δύο αγοριών.

209
00:24:52,320 --> 00:24:56,680
- Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες.
- Η παμπ είναι κλειστή εκείνη την ώρα.

210
00:24:56,720 --> 00:25:01,280
- Κάμερες; - Σβηστό.
Θα τα ανάψουν όταν ανοίξουν.

211
00:25:02,920 --> 00:25:07,760
Αυτοί οι δύο λοιπόν έκαναν
μια από τις ληστείες τους

212
00:25:07,800 --> 00:25:12,160
Το Κάιρο βρέθηκε να περνάει
και παρατήρησε κάτι περίεργο

213
00:25:12,200 --> 00:25:15,440
και μπήκε.
- Έτσι φαίνεται.

214
00:25:15,480 --> 00:25:19,800
- Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι
εξηγήσεις. - Όπως;

215
00:25:19,840 --> 00:25:26,080
Αυτή η παμπ ήταν πάντα ντόπιος
ελέγχεται από την οικογένεια Ferrigno.

216
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
<font color="

217
00:25:28,320 --> 00:25:33,760
- Καταλαβαίνω. Υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι. - Στην πραγματικότητα ναι.

218
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
Όταν φτάσαμε
ήταν ο Βαλέριο Φουά στο σημείο.

219
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
- Ο αδερφός του Πάολο.
- Ναι.

220
00:25:40,240 --> 00:25:45,240
-Είπε ότι δεν θα με άφηνε
να κρατήσει την υπόθεση. -Θα δούμε.

221
00:25:45,280 --> 00:25:49,720
<font color="
Κι εσύ, Καπριόλι.

222
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Ξεκουραστείτε, εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα
Αύριο.

223
00:25:53,160 --> 00:25:56,200
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Στέλλα;

224
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
Λυπάμαι.

225
00:26:02,840 --> 00:26:06,640
Δεν φταίει αυτός.

226
00:26:26,880 --> 00:26:30,960
- Ζαρκάδια, μην κοιμάστε!
- Ξεκουράζω τα μάτια μου.

227
00:26:38,920 --> 00:26:43,200
<font color="
- Σου αρέσει να παραπονιέσαι.

228
00:26:43,240 --> 00:26:47,000
Δεν παραπονιέμαι, είναι γεγονός,
Είμαι ρεαλιστής.

229
00:26:47,040 --> 00:26:51,760
- Όχι, είσαι τεμπέλης!
- "Τεμπέλης!" Διαφορετικά ενεργό.

230
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
Ναι, ενεργοποιήστε προς το αυτοκίνητο.

231
00:26:54,800 --> 00:27:00,080
- Αυτά είναι χαριτωμένα, βλέπεις; πάτωμα !
- Ναι, πήγαινε! - Μην πιέζεις.

232
00:27:03,720 --> 00:27:08,920
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί σε μισεί ο Βαλέριο;

233
00:27:08,960 --> 00:27:13,960
<font color="
και ήσασταν μαζί.

234
00:27:14,000 --> 00:27:18,880
Γιατί νομίζει ότι είμαι
η αιτία του θανάτου του.

235
00:27:18,920 --> 00:27:23,640
Ίσως έχει δίκιο.

236
00:27:27,720 --> 00:27:30,800
- Είσαι;
- Ναι.

237
00:27:30,840 --> 00:27:35,160
- Μην τραβάς αλλιώς θα πέσω.
- Πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε.

238
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Υπομονή, είναι απλώς ένα σχέδιο.

239
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- Αντίθετα, ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
- Ε.

240
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
Ως...

241
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
<font color="
με το ασανσέρ, σωστά;

242
00:27:51,520 --> 00:27:55,640
Όχι, το πήρα έτσι για να τιμωρήσω τον εαυτό μου
και εξιλεώνω τις αμαρτίες μου.

243
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
- Κι εγώ τους εξιλεώνομαι.
- Παραπονιέσαι.

244
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
- Είναι στο κεφάλι σου. πάτωμα !
- Είσαι; Κράτα το, κράτα το.

245
00:28:03,800 --> 00:28:07,280
Μισώ. Εδώ είμαστε.

246
00:28:07,320 --> 00:28:13,920
- Όχι, αλλά θα το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ.
<font color="

247
00:28:19,640 --> 00:28:23,960
- Να το τοποθετήσουμε τώρα;
- Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω αργότερα.

248
00:28:24,000 --> 00:28:28,440
Δεν ξέρω καν που να το βάλω.
Πήγαινε, μην ανησυχείς.

249
00:28:28,480 --> 00:28:33,800
Σε αυτό το σημείο τι κάνεις μόνος σου;
Θα φάμε κάτι μαζί.

250
00:28:33,840 --> 00:28:37,880
- Είναι πάνω μου.
- Είμαι καλά, μην ανησυχείς.

251
00:28:40,200 --> 00:28:45,600
Η ιστορία του Καΐρου και η συνάντηση
<font color="

252
00:28:45,640 --> 00:28:49,160
Δεν παίρνω τίποτα! σου υπόσχομαι.

253
00:28:54,720 --> 00:28:58,480
-Για οτιδήποτε...
- Ναι, μπαμπά.

254
00:29:00,520 --> 00:29:03,160
Είναι χαριτωμένη.

255
00:29:03,200 --> 00:29:06,680
- Πάω. ΓΕΙΑ.
- Γεια σου, Caprioli.

256
00:29:24,400 --> 00:29:27,320
Όχι, οτιδήποτε!

257
00:29:28,840 --> 00:29:31,760
Πού το πήρες αυτό το διαστημόπλοιο;

258
00:29:31,800 --> 00:29:36,600
- Γιορτάζω, θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον;
- Βέβαιο! Αλλά μετά εξήγησέ μου.

259
00:29:36,640 --> 00:29:41,520
<font color="
- Γιατί; - Μην ανησυχείς.

260
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Όχι, εντάξει, αλλά τι είναι;

261
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
- Σίμο, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
για μας; - Ναι.

262
00:30:55,680 --> 00:30:58,760
[Σφύριγμα έκπληξης]

263
00:30:58,800 --> 00:31:02,880
- Μεγάλα πράγματα, ε;
- Ω μαμά.

264
00:31:02,920 --> 00:31:06,880
<font color="
- Πέντε λεπτά. - Ναι.

265
00:31:09,320 --> 00:31:12,120
- Τα έχεις δει αυτά τα δύο;
- Σωστά!

266
00:31:12,160 --> 00:31:16,200
Ποιος μου είπε
Γιατί πέρασα ένα τέτοιο βράδυ;

267
00:31:16,240 --> 00:31:20,320
-Είσαι σίγουρος ότι μπήκαμε;
- «Dentrissimo», ναι.

268
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
<font color="
-Τι σε νοιάζει; Καλή διασκέδαση!

269
00:31:27,680 --> 00:31:32,160
Έχω πλάκα, ναι, είναι απλά
που με κάνει λίγο περίεργο.

270
00:31:33,240 --> 00:31:39,920
-Τι; -Ειλικρινά δεν σε πειράζει
Μπορώ να δω να έχω αυτούς τους ξυλοδαρμούς.

271
00:31:39,960 --> 00:31:43,920
τι θέλεις να κάνεις,
Μου αρέσει να σε εκπλήσσω.

272
00:31:43,960 --> 00:31:46,200
<font color="

273
00:31:46,240 --> 00:31:51,640
Πες μου τουλάχιστον αν ήταν "x10",
και "x50" ? Όχι, ε;

274
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
- Μια σταγόνα;
- Εδώ είμαι.

275
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
σε βλέπω.

276
00:31:58,000 --> 00:32:00,440
Λοιπόν, τι κάνετε;

277
00:32:00,480 --> 00:32:05,320
σε περίμενα. Απεναντίας,
Σε περίμενα όλη μου τη ζωή.

278
00:32:05,360 --> 00:32:08,160
<font color="

279
00:32:26,840 --> 00:32:29,360
Γαμήσου!

280
00:32:53,920 --> 00:32:56,960
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

281
00:33:18,760 --> 00:33:20,960
Γεια, είσαι εδώ.

282
00:33:23,040 --> 00:33:26,680
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
να μου κάνει παρέα;

283
00:33:32,440 --> 00:33:35,160
Έχει συμβεί κάτι;

284
00:33:36,360 --> 00:33:41,160
Αν θέλετε, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ίσως είναι καλό για εσάς.

285
00:33:42,720 --> 00:33:47,200
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
<font color="

286
00:33:47,240 --> 00:33:52,840
ένας αποτυχημένος πατέρας, ένας αποτυχημένος σύζυγος.
Δικαιολογημένα τα έχασα όλα.

287
00:33:52,880 --> 00:33:57,240
Δεν μου μένει καν χρόνος
να το φτιάξω.

288
00:33:59,280 --> 00:34:03,920
Η μητέρα μου το είπε μόνο στο θάνατο
δεν υπάρχει θεραπεία.

289
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
Ακριβώς.

290
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Long, su.

291
00:34:42,920 --> 00:34:46,960
<font color="

292
00:34:47,000 --> 00:34:52,400
Πώς μπορώ να επανέλθω σε αυτό
σπίτι μετά από αυτή τη νύχτα;

293
00:34:52,440 --> 00:34:57,000
-Ακόμα σκέφτομαι αυτά τα δύο.
-Τα καλά πράγματα τελειώνουν.

294
00:34:57,040 --> 00:35:02,280
Ε, αλλά άξιζε τον κόπο.
Τι απίστευτη νύχτα.

295
00:35:02,320 --> 00:35:07,000
- Έλα, πρέπει να φύγω.
<font color="

296
00:35:07,040 --> 00:35:10,400
- Πρέπει να πάω στην Καλαβρία
από την Alessia! - Ω.

297
00:35:10,440 --> 00:35:13,960
- Θα πας με αυτό;
- Το πλήρωσα μέχρι αύριο.

298
00:35:14,000 --> 00:35:18,080
Πώς της εξηγείς ότι είσαι
απέρριψε τα κέρδη

299
00:35:18,120 --> 00:35:22,520
με τι της χρωστάς;
<font color="

300
00:35:22,560 --> 00:35:27,600
- Μπορούμε να ξέρουμε πόσα κέρδισες;
- Ω, μακρά, Φόρτσα!

301
00:35:27,640 --> 00:35:31,760
Το κατάλαβες αυτό! Αυτός ρουφούσε!

302
00:35:31,800 --> 00:35:34,960
Απίστευτο!

303
00:35:56,960 --> 00:35:59,840
Τι μαλάκας, Magnani!

304
00:35:59,880 --> 00:36:03,080
«Ανάθεμά της».

305
00:36:08,360 --> 00:36:11,040
Διασκέδασες, Αουγκούστο;

306
00:36:12,920 --> 00:36:16,840
<font color="
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

307
00:36:16,880 --> 00:36:22,880
- Simone Magnani, ξέρεις;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

308
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Τώρα θα σας το εξηγήσουμε.

309
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Πώς ντυθήκατε, Augu';

310
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
[ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

311
00:36:54,640 --> 00:36:58,160
Άσχημη μέρα, πιστέψτε με!

312
00:36:58,200 --> 00:37:02,160
Η ένταση δεν ήταν αρκετή
της επιστροφής στην εργασία

313
00:37:03,440 --> 00:37:08,760
η μοίρα μπλέχτηκε με μια υπόθεση
που με έκανε να σκεφτώ τον Πάολο

314
00:37:08,800 --> 00:37:12,160
και τι έγινε
πριν από ενάμιση χρόνο.

315
00:37:12,200 --> 00:37:19,280
Δεν σου λέω ψέματα, χθες το βράδυ θα το έκανα
Ήθελα πολύ να πάρω κάτι για τον εαυτό μου

316
00:37:19,320 --> 00:37:23,280
δεν ξέρεις πόσο! Αλλά μετά...

317
00:37:23,320 --> 00:37:28,960
Αποφάσισα ότι ίσως ήταν για το καλύτερο
συναρμολογήστε τη συρταριέρα για τον γιο μου.

318
00:37:29,000 --> 00:37:35,720
Τα χέρια μου είναι χτυπημένα, αλλά μια μέρα
συν χωρίς καμία σταγόνα σκατά!

319
00:37:44,880 --> 00:37:48,400
Θα συνεχίσετε, παρακαλώ; έλεγα...

320
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Θα χρειαστούν λιγότερα την επόμενη φορά

321
00:37:50,680 --> 00:37:56,960
<font color="
επιστρέφουν και σε βρίσκουν απασχολημένο.

322
00:37:58,040 --> 00:38:03,680
- Βλέπεις τον Τίτο σήμερα; - Θα μπορούσε
είναι η τελευταία εποπτευόμενη συνάντηση.

323
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
- Πότε είναι η ακρόαση για την κράτηση;
- Τετάρτη.

324
00:38:07,200 --> 00:38:11,440
- Αν πάει καλά, θα το έχουμε για μια εβδομάδα
κάθε. - Το αξίζεις.

325
00:38:11,480 --> 00:38:15,920
-Είσαι σπουδαία γυναίκα.
- Ναι, αυτοκαταστράφηκε.

326
00:38:15,960 --> 00:38:18,800
Το οποίο επίσης σηκώθηκε από μόνο του.

327
00:38:18,840 --> 00:38:22,440
Ο πρώην σύζυγός σας το εκμεταλλεύτηκε
μιας αδυναμίας

328
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
ενός πόνου,
οργίστηκε χωρίς οίκτο.

329
00:38:26,200 --> 00:38:28,680
Αυτό είναι το παρελθόν.

330
00:38:28,720 --> 00:38:34,680
Τώρα, για τελευταία φορά, όταν βλέπεις
Ο Τίτο με τον Τζόρτζιο, τι να κάνεις;

331
00:38:34,720 --> 00:38:39,240
- Προσποιήσου ότι ο Τζόρτζιο δεν υπάρχει.
- Σωστά, είστε μόνο οι δυο σας.

332
00:38:39,280 --> 00:38:43,600
Ό,τι κι αν κάνει ο πρώην σου,
δεν πρέπει να σε νοιάζει.

333
00:38:43,640 --> 00:38:47,960
Για δύο ώρες,
είστε μόνο εσείς και ο Τίτο.

334
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
- Ευχαριστώ.
- Σε σένα.

335
00:38:51,920 --> 00:38:55,280
Καλή επιτυχία Στέλλα.

336
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Ένας καφές, ευχαριστώ.

337
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
<font color="

338
00:40:01,120 --> 00:40:05,560
Κύριοι, μια στιγμή. Είναι ακόμα
πολύ νωρίς για να πω με σιγουριά

339
00:40:05,600 --> 00:40:10,360
αλλά στην παρούσα κατάσταση,
Ο αξιωματικός Κάιρο ήταν ήρωας

340
00:40:10,400 --> 00:40:14,760
και δεν δίστασε να βάλει
κινδυνεύει η ασφάλειά του

341
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
για την πρόληψη εγκλήματος.
- Τι συμβαίνει;

342
00:40:17,600 --> 00:40:24,040
<font color="
- Δεν είχε αντίρρηση ο Ντελ Πριτ;

343
00:40:24,080 --> 00:40:28,920
Προσπάθησε, αλλά όταν ναι
κάνουν τις δυνάμεις ακόμα πιο δυνατές...

344
00:40:28,960 --> 00:40:33,240
Περιμένετε τουλάχιστον τον ληστή
θα ξυπνούσε!

345
00:40:33,280 --> 00:40:38,160
-Καλημέρα. - Ευχαριστώ.
- Όχι, Στέλλα, άσε το ήσυχο!

346
00:40:39,440 --> 00:40:42,400
Βαλέριο;

347
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
Valerio, περίμενε!
Γιατί το έκανες;

348
00:40:46,600 --> 00:40:50,560
<font color="
Το Κάιρο πέθανε ήρωας.

349
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
- Ο ληστής μπορούσε να το επιβεβαιώσει.
- Παραλίγο να πεθάνει

350
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
και δεν υπάρχει ανάγκη. Είσαι ο μόνος
να έχει αμφιβολίες για το Κάιρο.

351
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
Το συνηθισμένο ταλέντο
του επιθεωρητή Longoni.

352
00:41:02,480 --> 00:41:05,800
Πότε θα πάψεις να είσαι μαλάκας;

353
00:41:07,080 --> 00:41:09,920
<font color="

354
00:41:09,960 --> 00:41:12,880
μετά το θάνατο του αδελφού μου,
άρα ποτέ.

355
00:42:26,320 --> 00:42:32,480
- Παρακαλώ. Που πας;
- Από την κυρία Μαγνάνη.

356
00:42:32,520 --> 00:42:36,720
- Δεν υπάρχει κυρία Μαγνάνη.
- Γιατί όχι;

357
00:42:36,760 --> 00:42:40,320
- Malinotti, είναι η Alessia τώρα
<font color="

358
00:42:40,360 --> 00:42:45,480
- Ο σύζυγος. Πρώην σύζυγος δηλαδή.
- Περίμενε εδώ.

359
00:42:49,080 --> 00:42:53,560
Δεσποινίς; Εδώ είναι ο πρώην σύζυγός της,
τον αφήνω να ανέβει;

360
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

361
00:43:00,840 --> 00:43:04,440
- Γεια σου. ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

362
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Τι κάνεις εδώ;

363
00:43:07,080 --> 00:43:12,320
<font color="
- Αλλά αν παίζεις στο Excellence.

364
00:43:12,360 --> 00:43:17,320
Άσε με να μπω για λίγο,
ή υπαρχει ο τυπος σου?

365
00:43:17,360 --> 00:43:22,480
Όχι, δεν υπάρχει. Έλα εσύ.

366
00:43:24,040 --> 00:43:26,560
Σας ευχαριστώ.

367
00:43:28,920 --> 00:43:33,560
- Giada ;
- Είναι στο σπίτι ενός φίλου.

368
00:43:33,600 --> 00:43:39,240
- Ίσως αν είχα προειδοποιήσει...
<font color="

369
00:43:39,280 --> 00:43:42,040
- Αυτό;
- Είναι για αυτήν.

370
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
- Όμορφος;
- Ναι.

371
00:43:46,240 --> 00:43:50,560
Δεν την έχετε δει εδώ και έξι μήνες
και εμφανίζεσαι με αυτό.

372
00:43:51,680 --> 00:43:57,520
- Πού μπορώ να το αφήσω;
- Όπου θέλεις. Βάλτε το εκεί.

373
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
- Μέσω;
<font color="

374
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
Simone, τι κάνεις εδώ;

375
00:44:08,880 --> 00:44:14,080
Εδώ, σου έφερα φαγητό,
ακόμα και τα καθυστερούμενα.

376
00:44:18,480 --> 00:44:21,360
Που τα βρήκες;

377
00:44:23,040 --> 00:44:25,200
Εγκεφαλικό της τύχης.

378
00:44:28,520 --> 00:44:31,160
Σας ευχαριστώ.

379
00:44:34,480 --> 00:44:36,840
Θέλετε έναν καφέ;

380
00:44:38,960 --> 00:44:44,200
- Όχι; - Όχι, αν γυρίσει ο μαλάκας
<font color="

381
00:44:51,560 --> 00:44:55,840
-Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι λίγο περίεργος.

382
00:44:55,880 --> 00:45:01,560
Πραγματικά, όλα καλά. πρέπει να σκάσω,
αλλά θυμήσου την αρκούδα για τον Τζαντ.

383
00:45:01,600 --> 00:45:04,680
- Είναι σημαντικό.
- Ναι, σίγουρα.

384
00:45:04,720 --> 00:45:09,840
- Εντάξει, τότε θα πάω.
- Ναι.

385
00:45:09,880 --> 00:45:12,520
<font color="

386
00:45:20,360 --> 00:45:22,960
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

387
00:45:57,200 --> 00:46:01,920
- Μαμά!
- Γεια! Τριαντάφυλλο μου, έλα εδώ!

388
00:46:01,960 --> 00:46:06,480
Αγάπη μου, αγάπη μου!

389
00:46:06,520 --> 00:46:11,680
- Τι όμορφη που είσαι! Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, εσύ;

390
00:46:11,720 --> 00:46:15,160
- Πολύ καλό.
- Δεν έχει περάσει ένας χρόνος.

391
00:46:15,200 --> 00:46:19,160
Πρέπει να μου το πεις αυτό
τι έκανες αυτές τις μέρες.

392
00:46:19,200 --> 00:46:23,560
Ξεκίνησες πάλι να δουλεύεις.
<font color="

393
00:46:23,600 --> 00:46:28,640
- Έλα, πάμε να παίξουμε.
- Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

394
00:46:29,760 --> 00:46:33,400
- Η νέα κρεβατοκάμαρα είναι έτοιμη!
- Αλήθεια;

395
00:46:33,440 --> 00:46:36,880
Υπάρχει ένα τεράστιο γραφείο
όλα για σένα.

396
00:46:36,920 --> 00:46:41,200
- Πού θέλεις να παίξεις;
- Στην κούνια. - Πάμε!

397
00:47:03,720 --> 00:47:10,600
Με συγχωρείτε; Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι
<font color="

398
00:47:14,360 --> 00:47:20,200
Ευχαριστώ, ε. Με το μέτρημα των τριών, ας τραβήξουμε επάνω.
Σας ευχαριστώ.

399
00:47:22,560 --> 00:47:26,960
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. Καλά.

400
00:47:28,400 --> 00:47:32,720
Θα τελειώσω, ευχαριστώ.
Περιμένετε, θα πάτε στο ξενοδοχείο;

401
00:47:32,760 --> 00:47:36,320
- Ναι. - Σε πειράζει να τα αφήσεις αυτά
όλη η υποδοχή;

402
00:47:36,360 --> 00:47:40,560
<font color="
- Πρέπει να πω κάτι;

403
00:47:40,600 --> 00:47:44,160
Ξέρουν ήδη τα πάντα, ευχαριστώ. Ευχαριστώ !

404
00:47:58,040 --> 00:48:00,440
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

405
00:48:00,480 --> 00:48:04,720
- Χρειάζομαι ένα single.
- Για πόσες νύχτες; - Ένα.

406
00:48:04,760 --> 00:48:07,360
Είναι πενήντα από αυτούς.

407
00:48:10,160 --> 00:48:12,120
<font color="

408
00:48:12,160 --> 00:48:16,440
Αυτά της τα αφήνει
ο κύριος του κατασκηνωτή.

409
00:48:18,240 --> 00:48:21,840
- Είναι φίλος σου;
- Όχι.

410
00:48:21,880 --> 00:48:27,120
Δεν μου άφησε τίποτα,
εκτός από τα κλειδιά;

411
00:48:28,480 --> 00:48:33,520
Τι μάτσο κόσμο. Αφήστε μου αυτό
τέρας στην αυλή όλο το χειμώνα

412
00:48:33,560 --> 00:48:37,920
<font color="
Όσο πιο πλούσιοι είναι, τόσο πιο αγενείς.

413
00:48:37,960 --> 00:48:40,560
Σας φαίνεται σωστό αυτό; Meh.

414
00:48:43,280 --> 00:48:47,000
- Με συγχωρείτε, το δωμάτιο;
- Βεβαίως, συγγνώμη.

415
00:48:47,040 --> 00:48:51,240
- Καρφί.
- Ευχαριστώ.

416
00:49:21,760 --> 00:49:26,880
«Αγαπητή Alessia, ζητώ συγγνώμη
για όλα τα λάθη που έγιναν»

417
00:49:26,920 --> 00:49:30,640
<font color="
να σε κρατήσω μαζί μου».

418
00:49:30,680 --> 00:49:34,800
«Πάντα μου έλεγε ο πατέρας μου
να κάνω το χέρι σαν κουτάλι»

419
00:49:34,840 --> 00:49:40,240
«για να μην πέσουν τα καλά.
Δεν μπορούσα να το κάνω μαζί σου».

420
00:49:40,280 --> 00:49:44,680
«παρόλα αυτά ήσουν το μόνο καλό πράγμα
της ζωής μου».

421
00:49:44,720 --> 00:49:50,800
<font color="
Είναι το μόνο καλό που σου αφήνω».

422
00:49:52,640 --> 00:49:56,360
«Θα ήθελα να ακολουθήσω τον τρόπο
με άλλο τρόπο"

423
00:49:56,400 --> 00:50:00,440
«Αλλά τώρα δεν έχω πια χρόνο
για να το αναπληρώσω, δυστυχώς».

424
00:50:00,480 --> 00:50:03,280
«Ειδικά με τον Γιάντα».

425
00:50:03,320 --> 00:50:08,680
«Τώρα που τα χάνω όλα,
<font color="

426
00:50:08,720 --> 00:50:11,320
«ούτε στα πιο απλά πράγματα».

427
00:50:11,360 --> 00:50:18,880
«Μια βόλτα, ένα χαμόγελο
συνένοχος, κράτα την και προστάτευσέ την».

428
00:50:24,960 --> 00:50:29,760
«Συγγνώμη, σε αγαπώ».

429
00:50:31,760 --> 00:50:34,280
Μακρύ, cazzo, μακρύ.

430
00:50:56,800 --> 00:51:00,800
Υπότιτλοι RAI Public Utility