All language subtitles for The.Terror.S02E02.720p.AMZN.WEBRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,065 --> 00:00:03,650 I'm not a spy. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,486 I am an ordinary fisherman. 3 00:00:07,696 --> 00:00:09,239 I love this country. 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,200 I'm not a spy. 5 00:00:13,285 --> 00:00:15,203 I am an ordinary fisherman. 6 00:00:23,587 --> 00:00:25,213 I love this country. 7 00:00:27,758 --> 00:00:29,676 February 27, 1942 8 00:00:30,969 --> 00:00:34,014 One week after Executive Order 9066 9 00:00:59,206 --> 00:01:02,542 Instructions for all people of Japanese descent 10 00:01:09,257 --> 00:01:11,468 This order is disgusting, Marlon. 11 00:01:11,510 --> 00:01:14,805 Maybe it is and maybe it is not. 12 00:01:14,846 --> 00:01:16,807 Everyone has to go out at night. 13 00:01:16,848 --> 00:01:18,642 When can we come back? 14 00:01:18,683 --> 00:01:20,393 The island is now naval property. 15 00:01:22,062 --> 00:01:25,232 And I have to seize everything that could be a tool of espionage. 16 00:01:25,273 --> 00:01:26,983 Radio, flashlight, camera. 17 00:01:27,025 --> 00:01:28,318 What are you talking about, Marlon? 18 00:01:30,320 --> 00:01:33,365 We were punished together in Wada. 19 00:01:33,406 --> 00:01:36,618 My mother washed your clothes after you vomited on her. 20 00:01:36,660 --> 00:01:38,954 If I were a pirate you would not know so long? 21 00:01:41,498 --> 00:01:42,916 You're lucky it's me. 22 00:01:44,292 --> 00:01:48,880 Some MPs would love to see you have an accident. 23 00:01:48,922 --> 00:01:52,884 Like Stan Grichak? 24 00:01:52,926 --> 00:01:56,012 So it's good that I'm not an alcoholic who has been fired. 25 00:02:05,438 --> 00:02:07,732 Do you at least know where they took my father? 26 00:02:09,693 --> 00:02:11,444 Wherever he is, he is safe. 27 00:02:25,083 --> 00:02:27,294 Eosida-san! We have the place. 28 00:02:27,335 --> 00:02:28,628 Oh, thanks. 29 00:02:35,552 --> 00:02:37,345 Can you believe 30 00:02:37,387 --> 00:02:38,763 I started. 31 00:02:41,933 --> 00:02:45,353 Hey, maybe you'll see that loose girl again in LA. 32 00:02:48,315 --> 00:02:51,359 He has moved on. Me too 33 00:02:51,401 --> 00:02:53,486 Also the water at the bottom of the Badger Avenue Bridge. 34 00:02:54,696 --> 00:02:56,406 Here, let the rest. 35 00:03:00,702 --> 00:03:03,079 Well, big man. Just a suitcase? 36 00:03:24,184 --> 00:03:25,310 Your father. 37 00:03:39,824 --> 00:03:42,160 We don't think I'd like to see it here at first. 38 00:04:00,512 --> 00:04:03,098 Mom, stop crying. 39 00:04:03,139 --> 00:04:05,308 At least we're all together. 40 00:04:06,559 --> 00:04:07,686 Well, everyone. 41 00:04:08,895 --> 00:04:10,438 Let's see what we can find in this city. 42 00:04:51,646 --> 00:04:53,565 Original title 43 00:06:02,675 --> 00:06:04,594 They still have vacancies. 44 00:06:04,636 --> 00:06:07,806 Maybe we should get a separate house from Asako and Chester. 45 00:06:12,060 --> 00:06:14,104 Problems? 46 00:06:14,145 --> 00:06:16,648 I thought I saw someone ... 47 00:06:18,149 --> 00:06:19,692 Separate house is good. 48 00:06:27,742 --> 00:06:30,787 No. No. 49 00:06:32,497 --> 00:06:33,540 No! 50 00:06:34,749 --> 00:06:35,959 No! 51 00:06:36,000 --> 00:06:40,004 I remember, don't I? 52 00:06:44,843 --> 00:06:46,803 Hey, keep going. 53 00:06:54,769 --> 00:06:55,895 What is that? 54 00:06:57,272 --> 00:07:00,567 Formula. To stay away from Oba. 55 00:07:01,943 --> 00:07:04,779 Here. Do you want one? 56 00:07:04,821 --> 00:07:07,532 Oba? Here? 57 00:07:07,574 --> 00:07:10,660 Do you think that there are no ghosts in this place? 58 00:07:13,830 --> 00:07:15,415 Look at Furua. 59 00:07:16,541 --> 00:07:21,296 Do you think monsters are still in hell? 60 00:07:21,337 --> 00:07:24,674 Furua is being chased by an EU? 61 00:07:26,134 --> 00:07:28,720 No grief or guilt? 62 00:07:28,803 --> 00:07:30,930 Where did the Imams go? 63 00:07:31,973 --> 00:07:33,892 Nakamura? 64 00:07:33,933 --> 00:07:36,227 Sinoda brothers? 65 00:07:36,269 --> 00:07:40,064 Disappeared without any explanation. 66 00:07:41,733 --> 00:07:45,195 It is better if we keep everything to ourselves. 67 00:07:45,236 --> 00:07:49,866 Any face we don't see would be an evil spirit. 68 00:07:54,537 --> 00:07:57,582 These are the people, gently. I can't keep up. 69 00:07:58,791 --> 00:08:01,127 Oh, are you here on Wednesday? 70 00:08:01,169 --> 00:08:03,922 Oh really, I'm with Irv and Hitsy but they changed me. 71 00:08:03,963 --> 00:08:05,924 We haven't seen them in a long time. 72 00:08:07,342 --> 00:08:09,802 Then I'm lucky that I'm here on Wednesday. 73 00:08:15,600 --> 00:08:17,435 That's Nick Okhada. 74 00:08:21,105 --> 00:08:23,441 Or, whatever he said. 75 00:08:51,594 --> 00:08:53,763 Chester. Did you leave 76 00:08:53,805 --> 00:08:55,598 - I didn't see you-- Pearl Harbor? 77 00:08:55,640 --> 00:08:57,308 Yes. 78 00:08:57,350 --> 00:09:01,104 - I brought your enlarger. -Oh, thanks. You didn't need anyone. 79 00:09:02,730 --> 00:09:04,691 I was also wondering what you think about them. 80 00:09:04,732 --> 00:09:06,943 There have been some funerals on Terminal Island in a few days 81 00:09:06,985 --> 00:09:09,862 And here are some of the ones I found to be interesting: 82 00:09:09,904 --> 00:09:11,614 What did I do wrong? 83 00:09:11,656 --> 00:09:13,825 If you ask my old professor, 84 00:09:13,866 --> 00:09:16,577 He will say that it is a combination of slow shutters and trembling hands. 85 00:09:16,619 --> 00:09:19,163 If you ask my Jewish mother, 86 00:09:19,205 --> 00:09:22,292 He will say that you have taken pictures of things that you should not take pictures of. 87 00:09:22,333 --> 00:09:24,002 But I asked you. 88 00:09:24,043 --> 00:09:27,922 I would say a photographer's relationship with a photographer 89 00:09:27,964 --> 00:09:29,007 With the world around him, 90 00:09:29,048 --> 00:09:31,342 And whatever is happening to him right now, 91 00:09:31,384 --> 00:09:33,970 Not surprisingly, yours is a bit endangered. 92 00:09:36,014 --> 00:09:37,765 Time is hard, Chester. 93 00:09:39,058 --> 00:09:41,811 I understand what's going on with you now. 94 00:09:42,979 --> 00:09:44,772 Thank you, Professor. I appreciate 95 00:10:00,371 --> 00:10:01,372 Loose? 96 00:10:05,251 --> 00:10:06,502 Chester? 97 00:10:06,544 --> 00:10:09,547 Hey. Nice to see you 98 00:10:09,589 --> 00:10:10,798 How r u 99 00:10:20,725 --> 00:10:23,353 So, when will you tell me? 100 00:10:23,394 --> 00:10:25,146 Nine months from now? Nine years later? 101 00:10:25,188 --> 00:10:28,900 That's my problem. My mistake. 102 00:10:30,026 --> 00:10:32,236 I have to handle it. 103 00:10:32,278 --> 00:10:33,821 Then why don't you take the medicine? 104 00:10:37,033 --> 00:10:38,284 For my mother. 105 00:10:39,494 --> 00:10:42,789 - Your mother? He is not. 106 00:10:42,830 --> 00:10:44,165 Going to give birth to me. 107 00:10:46,959 --> 00:10:48,586 He lost a lot of blood. 108 00:10:49,921 --> 00:10:54,300 The story my midwife told me was that she only had time ... 109 00:10:55,593 --> 00:11:00,681 Give me my name, catch me and say goodbye. 110 00:11:02,809 --> 00:11:03,851 Jesus. 111 00:11:06,020 --> 00:11:08,564 My mother died so I could live. 112 00:11:08,606 --> 00:11:11,943 I have tried all my life to be worthy of that sacrifice. 113 00:11:11,984 --> 00:11:15,113 I was going to be a nun, a nurse, 114 00:11:16,656 --> 00:11:18,324 A perfect daughter 115 00:11:18,366 --> 00:11:22,578 And then you came, and I thought, "Why do I have to be perfect?" 116 00:11:25,540 --> 00:11:26,749 I should have known. 117 00:11:30,002 --> 00:11:31,379 After my mother's death ... 118 00:11:33,965 --> 00:11:35,508 My midwife gave it to me. 119 00:11:38,594 --> 00:11:41,264 She said it would help my mom see me. 120 00:11:41,305 --> 00:11:43,766 Madness, no? 121 00:11:46,561 --> 00:11:48,896 Just some old superstitious thing. 122 00:11:52,108 --> 00:11:54,735 But I could not shake off his feelings. 123 00:11:54,777 --> 00:11:57,113 Nothing in this world is an accident. 124 00:11:58,573 --> 00:12:05,204 There is someone who is always watching, judging, punishing. 125 00:12:08,916 --> 00:12:10,209 Do you know the family? 126 00:12:14,005 --> 00:12:15,840 Despite being deeply Catholic, 127 00:12:17,425 --> 00:12:21,679 Neither my father nor my brother could take this news very well. 128 00:12:23,389 --> 00:12:25,016 Then let me help. 129 00:12:26,309 --> 00:12:27,268 How? 130 00:12:28,978 --> 00:12:31,731 Do you have a job 131 00:12:31,772 --> 00:12:33,649 Do you have a good place to stay? 132 00:12:37,361 --> 00:12:38,362 Yes. 133 00:12:41,449 --> 00:12:43,743 I'm working at St. Jerome Orphanage. 134 00:12:45,244 --> 00:12:46,996 The baby will grow up there ... 135 00:12:49,248 --> 00:12:51,667 Until I can take on the responsibility of raising a child. 136 00:12:52,960 --> 00:12:54,712 Will you put your child in an orphanage? 137 00:12:55,963 --> 00:12:57,715 Chester ... 138 00:12:57,757 --> 00:12:59,050 It's not romantic. 139 00:13:00,843 --> 00:13:02,595 It's not worth inspiring ... 140 00:13:05,264 --> 00:13:07,892 But at least it's a plan. 141 00:13:19,403 --> 00:13:21,155 I'm not a spy. 142 00:13:21,197 --> 00:13:23,491 I am an ordinary fisherman. 143 00:13:23,533 --> 00:13:25,243 I love this country. 144 00:13:26,285 --> 00:13:28,162 I'm not a spy. 145 00:13:28,204 --> 00:13:30,456 I am an ordinary fisherman. 146 00:13:30,498 --> 00:13:31,874 I'm not one ... 147 00:13:34,001 --> 00:13:35,461 Nakaiyama, get up. 148 00:13:39,298 --> 00:13:41,008 I'm not a spy. 149 00:13:42,260 --> 00:13:43,761 I am an ordinary fisherman. 150 00:13:45,346 --> 00:13:46,556 I love this country. 151 00:13:49,016 --> 00:13:52,103 I'm not a spy. I love this country. 152 00:13:53,396 --> 00:13:54,897 I'm not a spy. 153 00:14:04,699 --> 00:14:05,741 Let's go. 154 00:14:37,481 --> 00:14:39,400 I'm not a spy. 155 00:14:39,442 --> 00:14:41,110 Yes? What's next? 156 00:14:41,152 --> 00:14:43,154 I am an ordinary fisherman. 157 00:14:43,195 --> 00:14:47,908 That was supplying fuel to the emperor's warships. 158 00:14:47,950 --> 00:14:50,328 That is why your boss was killed? 159 00:14:50,369 --> 00:14:51,996 Did he know what you were doing? 160 00:14:52,038 --> 00:14:54,790 I don't know why Mr. Grichak died. 161 00:14:54,832 --> 00:14:59,503 Right, right, right, because you are an ordinary fisherman. 162 00:15:01,088 --> 00:15:02,089 Now prove it. 163 00:15:06,802 --> 00:15:09,513 I don't know how to fish on ice. 164 00:15:09,555 --> 00:15:11,641 Then it seems you need some good luck. 165 00:16:38,394 --> 00:16:41,147 Yuko, the Japanese girl who works here. 166 00:16:42,189 --> 00:16:47,194 Dear, for many years no Japanese girl has worked here. 167 00:16:49,530 --> 00:16:52,074 I swear he was here. 168 00:16:52,116 --> 00:16:54,201 She was my future, in that room. 169 00:16:57,121 --> 00:16:59,790 I don't know what you imagined you saw ... 170 00:17:01,167 --> 00:17:03,294 But there is no UCO here. 171 00:17:03,335 --> 00:17:05,212 This. I would like another drink. 172 00:17:06,505 --> 00:17:07,882 Be careful when going. 173 00:17:08,924 --> 00:17:11,177 I have to take care of the customers. 174 00:17:11,218 --> 00:17:12,136 All right? 175 00:17:14,096 --> 00:17:15,181 Thanks. 176 00:17:46,295 --> 00:17:47,338 Nakaiyama. 177 00:18:09,902 --> 00:18:12,279 San Pedro Street.100s. First Avenue 300E. 178 00:18:20,412 --> 00:18:21,413 Kannichiwa. 179 00:18:21,455 --> 00:18:23,749 Do you know english How much? 180 00:18:25,793 --> 00:18:26,877 What's going on 181 00:18:28,170 --> 00:18:29,713 We have to go to a racecourse. 182 00:18:29,755 --> 00:18:30,881 All of us. 183 00:18:30,923 --> 00:18:32,591 We are selling what we can. 184 00:18:39,139 --> 00:18:40,015 Mom? 185 00:18:40,057 --> 00:18:41,725 We can carry two suitcases. 186 00:18:41,767 --> 00:18:43,352 Only two. 187 00:18:43,394 --> 00:18:44,895 What are you packing? 188 00:18:44,937 --> 00:18:46,689 Will it be cold there? 189 00:18:46,730 --> 00:18:48,148 They did not say anything. 190 00:18:55,364 --> 00:18:56,699 Everything will be fine. 191 00:18:58,450 --> 00:19:00,286 We have 48 hours. 192 00:19:00,327 --> 00:19:02,621 We can pack clothes and other essentials, 193 00:19:02,663 --> 00:19:04,790 Then I will sell whatever is left. 194 00:19:04,832 --> 00:19:06,333 Who knows what's in that field? 195 00:19:06,375 --> 00:19:07,668 There is no problem in keeping extra money. 196 00:19:07,710 --> 00:19:09,461 And your father's car? 197 00:19:09,503 --> 00:19:12,047 I would tell my photography professor to keep it. 198 00:19:15,009 --> 00:19:16,510 All of us will be fine. 199 00:19:20,764 --> 00:19:22,141 If your father could see you. 200 00:19:23,976 --> 00:19:26,145 His son has become a man. 201 00:19:27,688 --> 00:19:29,398 He might say, "It's time." 202 00:19:33,444 --> 00:19:34,778 Does it hurt? 203 00:19:38,616 --> 00:19:39,491 Let's see. 204 00:19:41,660 --> 00:19:43,370 The doctor said 205 00:19:43,412 --> 00:19:48,083 If you cut the pinch hard on the inside of the hand, 206 00:19:48,125 --> 00:19:51,295 Then that pain will be enough to take your mind away from knee pain. 207 00:19:52,296 --> 00:19:53,422 Ready? 208 00:19:53,464 --> 00:19:54,757 I think so. 209 00:19:56,175 --> 00:19:57,092 All right. 210 00:19:58,510 --> 00:20:01,555 Close your eyes, because it will take. 211 00:20:13,400 --> 00:20:15,361 Feeling better? Yes? 212 00:20:15,402 --> 00:20:17,529 Well, let's go. 213 00:20:17,571 --> 00:20:18,656 How are you? 214 00:20:31,418 --> 00:20:33,128 Miss Luz! Miss Luz! 215 00:20:36,465 --> 00:20:38,175 This is Miyagawa, isn't it? 216 00:20:38,217 --> 00:20:40,636 Her name is Alice. Where are you taking him? 217 00:20:40,678 --> 00:20:42,429 Loose this, Max? Tomco? 218 00:20:42,471 --> 00:20:43,305 Everything will be fine-- 219 00:20:43,347 --> 00:20:47,309 There are Saito, Yuzuki, Watanabe and two Yamamoto. 220 00:20:47,351 --> 00:20:48,227 They are coming with us. 221 00:20:48,268 --> 00:20:49,895 The two Yamamto are children. 222 00:20:49,937 --> 00:20:51,730 It's for protection. 223 00:20:51,772 --> 00:20:53,399 Who? 224 00:20:53,440 --> 00:20:54,942 Whose loss is the cause of these children? 225 00:20:59,154 --> 00:21:00,990 Alice, listen to me. 226 00:21:01,031 --> 00:21:02,199 You will be fine 227 00:21:02,241 --> 00:21:03,951 They won't hurt you. 228 00:21:03,993 --> 00:21:06,245 These guys are on our team-- 229 00:21:06,286 --> 00:21:08,288 This, a little carefully, please. 230 00:21:11,834 --> 00:21:12,793 Everything will be fine. 231 00:21:12,835 --> 00:21:14,294 Everything will be fine. 232 00:21:18,048 --> 00:21:19,341 What about those who are not born? 233 00:21:19,383 --> 00:21:20,259 You mean, like, saltines and their ilk, eh? 234 00:21:21,677 --> 00:21:24,221 If a child is born during war, what will happen to him? 235 00:21:26,682 --> 00:21:30,102 Anyone who has a drop of Japanese blood in them should leave. 236 00:21:30,144 --> 00:21:31,645 Talk to Colonel Benetson about it. 237 00:22:01,633 --> 00:22:03,052 This. 238 00:22:03,093 --> 00:22:04,428 Where are the parents of these children? 239 00:22:04,470 --> 00:22:06,638 They don't have. They are coming from St. Jerome. 240 00:22:06,680 --> 00:22:08,223 Every Japanese should be informed. 241 00:22:08,265 --> 00:22:09,224 We are telling the truth. 242 00:22:19,234 --> 00:22:20,611 Mom ... 243 00:22:20,652 --> 00:22:23,655 This is not the best time to tell you, 244 00:22:23,697 --> 00:22:25,824 But I was with someone. 245 00:22:25,866 --> 00:22:28,494 Her name is Luz Ohada. Her family is coming from Mexico. 246 00:22:29,828 --> 00:22:31,497 Mom, look at me. 247 00:22:33,248 --> 00:22:34,291 Loose is pregnant. 248 00:22:35,667 --> 00:22:37,002 She is going to be the mother of my child. 249 00:22:42,049 --> 00:22:43,175 Why are you telling me that now? 250 00:22:44,259 --> 00:22:46,553 Because I can't go there with you. 251 00:22:46,595 --> 00:22:49,139 I can't leave loose or baby. 252 00:22:49,181 --> 00:22:51,100 I have to help them. 253 00:22:51,141 --> 00:22:53,102 Otosan and I are your family. 254 00:22:53,143 --> 00:22:54,103 It is a government order. 255 00:22:54,144 --> 00:22:55,479 Look, I've made a noise. 256 00:22:55,521 --> 00:22:56,814 I should have told you and Dad earlier. 257 00:22:56,855 --> 00:22:58,273 I shouldn't have gone into hiding, 258 00:22:58,315 --> 00:23:00,818 It thinks that everything will be fine by itself. 259 00:23:00,859 --> 00:23:02,528 That's why I have to go now. 260 00:23:09,535 --> 00:23:10,452 S, Tasrio. 261 00:23:11,578 --> 00:23:15,082 We should not use the world as it revolves around us. 262 00:23:32,766 --> 00:23:34,852 765 from the Mitsuda family. 263 00:23:34,893 --> 00:23:36,812 Excuse me, where do you live? 264 00:23:36,854 --> 00:23:37,813 What's your number 265 00:23:37,855 --> 00:23:40,357 Seven hundred and forty-two and seventy-four. 266 00:23:40,399 --> 00:23:42,526 Seven hundred on this side. 267 00:23:42,568 --> 00:23:43,902 Family number, sir? 268 00:23:43,944 --> 00:23:45,821 All right, don't interrupt everyone. 269 00:23:45,863 --> 00:23:46,864 Enter your tag. 270 00:24:26,195 --> 00:24:27,321 What a stench here. 271 00:24:29,323 --> 00:24:30,490 Then we have to work. 272 00:24:40,626 --> 00:24:42,794 -Hey. I'm sorry to hear that. - Chester ... 273 00:24:43,962 --> 00:24:45,672 What are you doing here 274 00:24:45,714 --> 00:24:47,049 Are you alright 275 00:24:48,217 --> 00:24:49,718 The soldiers came here. 276 00:24:49,760 --> 00:24:51,595 They took all the Japanese kids. 277 00:24:51,637 --> 00:24:53,305 I know. That's why I came here. 278 00:24:53,347 --> 00:24:55,849 They say one drop of Japanese blood, and ... 279 00:24:57,476 --> 00:24:59,436 I don't know what to do. 280 00:25:00,938 --> 00:25:02,272 Are you here 281 00:25:02,314 --> 00:25:05,275 I was telling you, my father did not take the news well. 282 00:25:05,317 --> 00:25:06,693 You can't stay here. 283 00:25:06,735 --> 00:25:08,403 If the soldiers come back after the baby is born, 284 00:25:08,445 --> 00:25:10,739 They will take him too, we have to take you out of the state soon. 285 00:25:10,781 --> 00:25:12,616 Thanks for your thought, Chester, 286 00:25:12,658 --> 00:25:14,701 But now is not the time for a romantic affair, how? 287 00:25:14,743 --> 00:25:15,994 It was not to be. 288 00:25:16,036 --> 00:25:18,956 I'm trying to save the baby, whether you like it or not. 289 00:25:19,957 --> 00:25:22,209 I have Dad's car and lots of fuel, 290 00:25:22,251 --> 00:25:23,752 And I have already informed my professor. 291 00:25:23,794 --> 00:25:25,504 We will find the best way out of the state. 292 00:25:25,545 --> 00:25:27,798 They're taking the kids, loose. 293 00:25:29,174 --> 00:25:30,676 We have to do something. 294 00:25:35,931 --> 00:25:37,557 Tasrio, will it take a little out? 295 00:25:49,486 --> 00:25:52,572 [Foreign language] [foreign language] 296 00:26:37,951 --> 00:26:39,328 To see you like your mother 297 00:26:46,376 --> 00:26:47,252 Amy, this is you. 298 00:26:48,587 --> 00:26:49,671 Sorry about that. 299 00:26:52,049 --> 00:26:54,843 This boy always does something. 300 00:26:56,636 --> 00:26:57,554 Let's go. 301 00:27:14,112 --> 00:27:17,449 Her face. That's what I see. 302 00:27:19,409 --> 00:27:25,415 He looks at me, hopes something, wants something. 303 00:27:25,457 --> 00:27:27,042 Who is "she"? 304 00:27:27,084 --> 00:27:29,628 How do I know? No woman on the street. 305 00:27:30,712 --> 00:27:31,880 When will we be back? 306 00:27:31,922 --> 00:27:34,341 When we have enough fuel wood. 307 00:27:34,383 --> 00:27:35,801 This woman. 308 00:27:35,842 --> 00:27:36,802 Talk? 309 00:27:37,803 --> 00:27:41,681 Tell him, Nikku Okada is here. 310 00:27:41,723 --> 00:27:45,060 Ask him out well if he is no longer absorbed in the connection. 311 00:27:45,102 --> 00:27:46,144 Nick Okada? 312 00:27:46,186 --> 00:27:49,022 That young boy at our table. 313 00:27:49,064 --> 00:27:52,609 Yamato-san thinks he is an Oba or Eurei. 314 00:27:52,651 --> 00:27:57,155 Everyone who touches Nikku Okada disappears. 315 00:27:57,197 --> 00:28:00,617 Maybe after us. 316 00:28:00,659 --> 00:28:03,245 Something followed us. 317 00:28:03,286 --> 00:28:06,623 Maybe someone said out of line, creating problems. 318 00:28:06,665 --> 00:28:08,458 You can be that, can't you? 319 00:28:09,668 --> 00:28:13,296 The cold is making us superstitious. 320 00:28:13,338 --> 00:28:14,506 Let's go inside. 321 00:28:46,496 --> 00:28:49,291 - You did. - Thanks for that, Professor Hankoff. 322 00:28:49,332 --> 00:28:51,585 Phil, there is no need to show so much respect. You guys come in. 323 00:28:54,921 --> 00:28:56,715 You two can stay in my guest room. 324 00:28:58,175 --> 00:29:00,886 And it will take some time to get rid of this problem, and then you can move on. 325 00:29:00,927 --> 00:29:02,053 Thanks. 326 00:29:02,095 --> 00:29:03,889 We need to find a place where I can find work, 327 00:29:03,930 --> 00:29:05,348 And where to get loose health care. 328 00:29:05,390 --> 00:29:07,726 - What kind of work? - It doesn't matter. 329 00:29:07,767 --> 00:29:11,062 Mechanical, factory whatever I can run my costs with. 330 00:29:11,104 --> 00:29:12,355 Maybe in New Mexico? 331 00:29:12,397 --> 00:29:15,609 I have some companions who live outside Santa Fer. 332 00:29:15,650 --> 00:29:16,651 I would rather communicate with them. 333 00:29:32,292 --> 00:29:33,835 I hope you have a plan. 334 00:29:35,420 --> 00:29:38,131 Or you have a professor. 335 00:29:47,474 --> 00:29:49,684 - I'll sleep on the floor. -Yes. 336 00:29:50,936 --> 00:29:51,770 Thanks. 337 00:29:53,230 --> 00:29:57,192 The bed is too small for both of us, isn't it? 338 00:30:00,403 --> 00:30:01,238 Yes. 339 00:30:02,280 --> 00:30:04,699 "Sir, get away, or I'll have to arrest you." 340 00:30:04,741 --> 00:30:07,244 Sit down, and cover your stomach. 341 00:30:11,373 --> 00:30:12,374 What's your name, Dad? 342 00:30:14,125 --> 00:30:15,669 The FBI. 343 00:30:15,710 --> 00:30:19,422 We have news that a Japanese man disobeyed a government order and fled. 344 00:30:19,464 --> 00:30:20,674 You have to come with us. 345 00:30:20,715 --> 00:30:23,009 -Chester-- -Don't stand up. 346 00:30:23,051 --> 00:30:23,969 Who is this? 347 00:30:25,971 --> 00:30:28,557 My girlfriend No worries, we weren't married. 348 00:30:28,598 --> 00:30:30,141 No law was broken. 349 00:30:31,184 --> 00:30:32,852 All right, madam. 350 00:30:32,894 --> 00:30:34,854 We are worried about the Japanese. 351 00:30:36,231 --> 00:30:42,487 1842 352 00:30:49,035 --> 00:30:51,079 Wait, please! Please wait! 353 00:30:51,121 --> 00:30:53,915 - Loose, go inside! - I'm coming with you. 354 00:30:53,957 --> 00:30:56,334 We said we were only worried about the Japanese. 355 00:30:56,376 --> 00:30:58,211 That's why you should take me too. 356 00:31:00,380 --> 00:31:01,590 I have one in my body. 357 00:31:06,386 --> 00:31:12,809 [Foreign language] 358 00:31:14,853 --> 00:31:20,275 [Foreign language] 359 00:31:27,824 --> 00:31:29,117 [Foreign language] 360 00:31:29,159 --> 00:31:29,993 Mom. 361 00:31:31,745 --> 00:31:34,706 Chester, did you change your mind? 362 00:31:34,748 --> 00:31:37,167 The FBI did it for me. 363 00:31:42,631 --> 00:31:43,590 A loose. 364 00:31:44,966 --> 00:31:47,385 Loose, this is my mother. 365 00:31:51,723 --> 00:31:53,183 I apologize for the inconvenience. 366 00:31:54,893 --> 00:31:57,145 If I had a nice house to welcome you both. 367 00:32:00,690 --> 00:32:02,442 Cattle junction 368 00:32:13,161 --> 00:32:14,579 People, this way. 369 00:32:18,333 --> 00:32:20,794 This time it will be more for us. 370 00:32:20,835 --> 00:32:23,046 You are not the only one who has fallen ill for bread and paste. 371 00:32:30,929 --> 00:32:33,264 Nick Okada? 372 00:32:33,306 --> 00:32:34,599 Hopefully I don't bring bad luck. 373 00:32:46,236 --> 00:32:47,320 Nikku. 374 00:32:48,405 --> 00:32:52,033 - Do you believe in Bakemano? - What? 375 00:32:52,075 --> 00:32:55,912 - The soul that changes the face. -Yes, I know, I know. 376 00:32:55,954 --> 00:32:57,163 My grandmother believed. 377 00:32:58,373 --> 00:33:00,500 Do we have Bakemano? 378 00:33:02,127 --> 00:33:02,961 What are you doing? 379 00:33:03,002 --> 00:33:08,174 It is making people like Imamura and Nakamura disappear. 380 00:33:08,216 --> 00:33:10,760 Don't talk nonsense There is nothing wrong with that. 381 00:33:12,637 --> 00:33:13,471 Hey! 382 00:33:16,307 --> 00:33:19,853 That's what Bakemano might say. 383 00:33:19,894 --> 00:33:22,021 Hey, wait! Please! 384 00:33:22,063 --> 00:33:24,441 - What are you doing? - Why are you here? 385 00:33:24,482 --> 00:33:26,109 Just like you I have to stay here. 386 00:33:26,151 --> 00:33:28,194 - What happened to Imamura? - I don't know! 387 00:33:28,236 --> 00:33:31,656 - What kind of soul are you? - Damn, I'm not a soul. 388 00:33:31,698 --> 00:33:35,452 Stop! Please! Please! You old men will kill me! 389 00:33:35,493 --> 00:33:36,536 Acknowledge what you are. 390 00:33:38,079 --> 00:33:38,913 All right. 391 00:33:42,125 --> 00:33:43,126 I'm not Bakemano. 392 00:33:46,588 --> 00:33:48,506 I am working for DOG. 393 00:33:48,548 --> 00:33:50,133 Judiciary. 394 00:33:50,175 --> 00:33:52,719 I was forced to look for pirates who are enemies of the state, 395 00:33:52,761 --> 00:33:53,762 But I couldn't find one. 396 00:33:53,803 --> 00:33:57,474 So I gave the name to the job. 397 00:33:57,515 --> 00:33:59,684 Names of loyal people? 398 00:33:59,726 --> 00:34:01,895 You have betrayed your own people ... 399 00:34:03,438 --> 00:34:04,606 With one's own country. 400 00:34:04,647 --> 00:34:06,691 - Stop, please. -Furua-san stand. 401 00:34:10,195 --> 00:34:12,030 It is not up to us to decide. 402 00:34:13,406 --> 00:34:16,618 It is the work of the spirits that are in this country. 403 00:34:17,827 --> 00:34:20,830 - Wherever we are. - North Dakota. 404 00:34:20,872 --> 00:34:21,790 We're in North Dakota. 405 00:34:21,831 --> 00:34:26,544 Hopefully the souls of North Dakota will be as kind to you as you have been to us. 406 00:34:35,345 --> 00:34:36,179 This. 407 00:34:37,931 --> 00:34:38,765 This. Wait. 408 00:34:40,934 --> 00:34:42,477 Come back, please. 409 00:34:42,519 --> 00:34:45,814 Come back, please ... Come back, please. Help me 410 00:34:47,607 --> 00:34:48,691 Tasukete! 411 00:34:50,735 --> 00:34:51,778 Help! 412 00:34:54,781 --> 00:34:56,074 I can't move. 413 00:34:59,369 --> 00:35:02,789 - Did you bring him here? - He came by himself? 414 00:35:02,831 --> 00:35:06,000 His family chased him away. At least he is not alone with us. 415 00:35:24,936 --> 00:35:27,188 When did you feel that you were being noticed? 416 00:35:28,773 --> 00:35:30,900 Yes, all the time. 417 00:35:32,110 --> 00:35:34,654 I am a Japanese man who fell in the middle of the war with Japan. 418 00:35:54,841 --> 00:35:55,675 You 419 00:35:57,218 --> 00:35:58,052 Yuko? 420 00:36:00,471 --> 00:36:01,890 How do you ...? 421 00:36:01,931 --> 00:36:03,933 Chester! Chester! 422 00:36:05,059 --> 00:36:07,186 Chester, you have to go! 423 00:36:08,313 --> 00:36:09,564 Eosida-san! 424 00:36:11,774 --> 00:36:12,650 Are you alright 425 00:36:19,991 --> 00:36:21,326 Dad, what are you doing? 426 00:36:33,463 --> 00:36:36,633 Randall race track 427 00:36:40,887 --> 00:36:42,430 - Take care! -Hey! Hey! 428 00:36:42,472 --> 00:36:44,015 Oh, damn it! 429 00:36:44,057 --> 00:36:45,391 Drop the weapon! 430 00:36:45,433 --> 00:36:46,684 Dad, do what they say. 431 00:36:47,936 --> 00:36:48,978 Drop the weapon! 432 00:36:49,020 --> 00:36:50,355 Dad, don't do that! 433 00:36:50,396 --> 00:36:52,357 Oh, God! Don't shoot him! 434 00:36:52,398 --> 00:36:53,942 This is the last time you're being warned. 435 00:36:53,983 --> 00:36:55,318 Dad! 436 00:36:55,360 --> 00:36:56,945 Don't shoot him! 437 00:36:56,986 --> 00:36:58,488 Take down the gun! 438 00:37:01,324 --> 00:37:02,408 -Dad! -Dad! 439 00:37:04,035 --> 00:37:05,370 -Dad! - Come back! 440 00:37:06,746 --> 00:37:09,123 Oh, God. Dad. 441 00:37:09,165 --> 00:37:10,625 - Tosan! - Oh, my God! 442 00:37:11,793 --> 00:37:13,044 Go. 443 00:37:13,086 --> 00:37:15,296 Tosan? Dad? 444 00:37:15,338 --> 00:37:16,756 Go back No one will move! 445 00:37:35,817 --> 00:37:37,068 I did not understand. 446 00:37:38,194 --> 00:37:39,445 Why would he do that? 447 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 I do not know 448 00:37:42,991 --> 00:37:44,993 I have known Eosida-san for a lifetime. 449 00:37:46,577 --> 00:37:47,870 It's not like that at all. 450 00:38:01,342 --> 00:38:04,053 Amy, do you need anything? 451 00:38:13,771 --> 00:38:16,774 I don't know what to say. 452 00:38:20,528 --> 00:38:21,696 Let him go 453 00:38:27,452 --> 00:38:29,328 Mom, that's fine. 454 00:38:29,370 --> 00:38:30,663 Please let me help. 455 00:38:30,705 --> 00:38:33,791 - I can't even find a funeral home-- - What did my father see? 456 00:38:33,833 --> 00:38:35,585 Why did he tell me to leave? 457 00:38:38,296 --> 00:38:39,881 I do not know 458 00:38:39,922 --> 00:38:43,217 There are evil spirits around you. 459 00:38:43,259 --> 00:38:45,428 It has already taken away my husband. 460 00:38:46,846 --> 00:38:50,683 Get out before something worse happens. 461 00:38:50,725 --> 00:38:51,726 What? 462 00:38:53,144 --> 00:38:54,353 What evil spirit? 463 00:38:58,566 --> 00:39:00,651 I'm sorry, Chester. 464 00:39:00,693 --> 00:39:02,320 Just ... 465 00:39:02,361 --> 00:39:03,279 Get out. 466 00:39:40,399 --> 00:39:42,985 Alameda Mancha 467 00:39:43,027 --> 00:39:43,945 Two bags! 468 00:39:54,956 --> 00:39:56,582 Everyone will take two suitcases. 469 00:39:57,625 --> 00:40:01,087 - These are my father's, you killed him. Per two. 470 00:42:02,667 --> 00:42:08,464 De Oro War Rehabilitation Center32092

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.