1 00:00:02,065 --> 00:00:03,650 Jeg er ikke spion. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,486 Jeg er en almindelig fisker. 3 00:00:07,696 --> 00:00:09,239 Jeg elsker dette land. 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,200 Jeg er ikke spion. 5 00:00:13,285 --> 00:00:15,203 Jeg er en almindelig fisker. 6 00:00:23,587 --> 00:00:25,213 Jeg elsker dette land. 7 00:00:27,758 --> 00:00:29,676 27. februar 1942 8 00:00:30,969 --> 00:00:34,014 En uge efter bekendtgørelse 9066 9 00:00:59,206 --> 00:01:02,542 Instruktioner til alle mennesker af japansk afstamning 10 00:01:09,257 --> 00:01:11,468 Denne ordre er ulækker, Marlon. 11 00:01:11,510 --> 00:01:14,805 Måske er det og måske er det ikke. 12 00:01:14,846 --> 00:01:16,807 Alle skal ud om natten. 13 00:01:16,848 --> 00:01:18,642 Hvornår kan vi komme tilbage? 14 00:01:18,683 --> 00:01:20,393 Øen er nu flådeejendom. 15 00:01:22,062 --> 00:01:25,232 Og jeg er nødt til at gribe alt, hvad der kunne være et redskab til spionage. 16 00:01:25,273 --> 00:01:26,983 Radio, lommelygte, kamera. 17 00:01:27,025 --> 00:01:28,318 Hvad taler du om, Marlon? 18 00:01:30,320 --> 00:01:33,365 Vi blev straffet sammen i Wada. 19 00:01:33,406 --> 00:01:36,618 Min mor vaskede dit tøj efter du kastede op på hende. 20 00:01:36,660 --> 00:01:38,954 Hvis jeg var en pirat ville du ikke vide det så længe? 21 00:01:41,498 --> 00:01:42,916 Du er heldig, det er mig. 22 00:01:44,292 --> 00:01:48,880 Nogle parlamentsmedlemmer ville elske at se, at du kommer ud for en ulykke. 23 00:01:48,922 --> 00:01:52,884 Ligesom Stan Grichak? 24 00:01:52,926 --> 00:01:56,012 Så det er godt, at jeg ikke er en alkoholiker, der er blevet fyret. 25 00:02:05,438 --> 00:02:07,732 Ved du i det mindste, hvor de tog min far hen? 26 00:02:09,693 --> 00:02:11,444 Hvor han end er, er han sikker. 27 00:02:25,083 --> 00:02:27,294 Eosida-san! Vi har stedet. 28 00:02:27,335 --> 00:02:28,628 Åh, tak. 29 00:02:35,552 --> 00:02:37,345 Kan du tro 30 00:02:37,387 --> 00:02:38,763 Jeg startede. 31 00:02:41,933 --> 00:02:45,353 Hej, måske vil du se den løse pige igen i LA. 32 00:02:48,315 --> 00:02:51,359 Han er kommet videre. Også mig 33 00:02:51,401 --> 00:02:53,486 Også vandet i bunden af Badger Avenue Bridge. 34 00:02:54,696 --> 00:02:56,406 Her, lad resten. 35 00:03:00,702 --> 00:03:03,079 Nå, store mand. Bare en kuffert? 36 00:03:24,184 --> 00:03:25,310 Din far. 37 00:03:39,824 --> 00:03:42,160 Vi tror ikke, jeg gider se det her i starten. 38 00:04:00,512 --> 00:04:03,098 Mor, stop med at græde. 39 00:04:03,139 --> 00:04:05,308 Vi er i hvert fald alle sammen. 40 00:04:06,559 --> 00:04:07,686 Nå, alle sammen. 41 00:04:08,895 --> 00:04:10,438 Lad os se, hvad vi kan finde i denne by. 42 00:04:51,646 --> 00:04:53,565 Original titel 43 00:06:02,675 --> 00:06:04,594 De har stadig ledige pladser. 44 00:06:04,636 --> 00:06:07,806 Måske skulle vi få et separat hus fra Asako og Chester. 45 00:06:12,060 --> 00:06:14,104 Problemer? 46 00:06:14,145 --> 00:06:16,648 Jeg troede jeg så nogen... 47 00:06:18,149 --> 00:06:19,692 Separat hus er godt. 48 00:06:27,742 --> 00:06:30,787 Nej. Nej. 49 00:06:32,497 --> 00:06:33,540 Nej! 50 00:06:34,749 --> 00:06:35,959 Ingen! 51 00:06:36,000 --> 00:06:40,004 Jeg kan huske, ikke? 52 00:06:44,843 --> 00:06:46,803 Hej, fortsæt. 53 00:06:54,769 --> 00:06:55,895 Hvad er det? 54 00:06:57,272 --> 00:07:00,567 Formel. At holde sig væk fra Oba. 55 00:07:01,943 --> 00:07:04,779 Her. Vil du have en? 56 00:07:04,821 --> 00:07:07,532 Oba? Her? 57 00:07:07,574 --> 00:07:10,660 Tror du, at der ikke er spøgelser på dette sted? 58 00:07:13,830 --> 00:07:15,415 Se på Furua. 59 00:07:16,541 --> 00:07:21,296 Tror du, at monstre stadig er i helvede? 60 00:07:21,337 --> 00:07:24,674 Furua bliver jagtet af et EU? 61 00:07:26,134 --> 00:07:28,720 Ingen sorg eller skyld? 62 00:07:28,803 --> 00:07:30,930 Hvor blev imamerne af? 63 00:07:31,973 --> 00:07:33,892 Nakamura? 64 00:07:33,933 --> 00:07:36,227 Sinoda brødre? 65 00:07:36,269 --> 00:07:40,064 Forsvandt uden nogen forklaring. 66 00:07:41,733 --> 00:07:45,195 Det er bedre, hvis vi holder alt for os selv. 67 00:07:45,236 --> 00:07:49,866 Ethvert ansigt vi ikke ser ville være en ond ånd. 68 00:07:54,537 --> 00:07:57,582 Det er folkene, forsigtigt. Jeg kan ikke følge med. 69 00:07:58,791 --> 00:08:01,127 Åh, er du her på onsdag? 70 00:08:01,169 --> 00:08:03,922 Åh virkelig, jeg er sammen med Irv og Hitsy, men de ændrede mig. 71 00:08:03,963 --> 00:08:05,924 Vi har ikke set dem i lang tid. 72 00:08:07,342 --> 00:08:09,802 Så er jeg heldig, at jeg er her på onsdag. 73 00:08:15,600 --> 00:08:17,435 Det er Nick Okhada. 74 00:08:21,105 --> 00:08:23,441 Eller hvad han end sagde. 75 00:08:51,594 --> 00:08:53,763 Chester. Tog du af sted 76 00:08:53,805 --> 00:08:55,598 - Jeg så dig ikke-- Pearl Harbor? 77 00:08:55,640 --> 00:08:57,308 Ja. 78 00:08:57,350 --> 00:09:01,104 - Jeg har taget din forstørrelsesglas med. - Åh, tak. Du havde ikke brug for nogen. 79 00:09:02,730 --> 00:09:04,691 Jeg tænkte også på, hvad du synes om dem. 80 00:09:04,732 --> 00:09:06,943 Der har været nogle begravelser på Terminal Island i løbet af få dage 81 00:09:06,985 --> 00:09:09,862 Og her er nogle af dem, jeg fandt interessante: 82 00:09:09,904 --> 00:09:11,614 Hvad gjorde jeg forkert? 83 00:09:11,656 --> 00:09:13,825 Hvis du spørger min gamle professor, 84 00:09:13,866 --> 00:09:16,577 Han vil sige, at det er en kombination af langsomme skodder og rystende hænder. 85 00:09:16,619 --> 00:09:19,163 Hvis du spørger min jødiske mor, 86 00:09:19,205 --> 00:09:22,292 Han vil sige, at du har taget billeder af ting, som du ikke skal tage billeder af. 87 00:09:22,333 --> 00:09:24,002 Men jeg spurgte dig. 88 00:09:24,043 --> 00:09:27,922 Jeg vil sige en fotografs forhold til en fotograf 89 00:09:27,964 --> 00:09:29,007 Med verden omkring ham, 90 00:09:29,048 --> 00:09:31,342 Og hvad der end sker med ham lige nu, 91 00:09:31,384 --> 00:09:33,970 Ikke overraskende er din en smule truet. 92 00:09:36,014 --> 00:09:37,765 Tiden er hård, Chester. 93 00:09:39,058 --> 00:09:41,811 Jeg forstår, hvad der sker med dig nu. 94 00:09:42,979 --> 00:09:44,772 Tak, professor. jeg sætter pris på 95 00:10:00,371 --> 00:10:01,372 Løs? 96 00:10:05,251 --> 00:10:06,502 Chester? 97 00:10:06,544 --> 00:10:09,547 Hej. Dejligt at se dig 98 00:10:09,589 --> 00:10:10,798 hvordan har du det 99 00:10:20,725 --> 00:10:23,353 Så hvornår vil du fortælle mig det? 100 00:10:23,394 --> 00:10:25,146 Om ni måneder? Ni år senere? 101 00:10:25,188 --> 00:10:28,900 Det er mit problem. Min fejl. 102 00:10:30,026 --> 00:10:32,236 Jeg skal klare det. 103 00:10:32,278 --> 00:10:33,821 Hvorfor tager du så ikke medicinen? 104 00:10:37,033 --> 00:10:38,284 For min mor. 105 00:10:39,494 --> 00:10:42,789 - Din mor? Det er han ikke. 106 00:10:42,830 --> 00:10:44,165 Skal føde mig. 107 00:10:46,959 --> 00:10:48,586 Han mistede meget blod. 108 00:10:49,921 --> 00:10:54,300 Historien min jordemoder fortalte mig var, at hun kun havde tid... 109 00:10:55,593 --> 00:11:00,681 Giv mig mit navn, fang mig og sig farvel. 110 00:11:02,809 --> 00:11:03,851 Jesus. 111 00:11:06,020 --> 00:11:08,564 Min mor døde, så jeg kunne leve. 112 00:11:08,606 --> 00:11:11,943 Jeg har hele mit liv forsøgt at være værdig til det offer. 113 00:11:11,984 --> 00:11:15,113 Jeg skulle være nonne, sygeplejerske, 114 00:11:16,656 --> 00:11:18,324 En perfekt datter 115 00:11:18,366 --> 00:11:22,578 Og så kom du, og jeg tænkte: "Hvorfor skal jeg være perfekt?" 116 00:11:25,540 --> 00:11:26,749 Jeg burde have vidst det. 117 00:11:30,002 --> 00:11:31,379 Efter min mors død... 118 00:11:33,965 --> 00:11:35,508 Min jordemoder gav mig den. 119 00:11:38,594 --> 00:11:41,264 Hun sagde, at det ville hjælpe min mor til at se mig. 120 00:11:41,305 --> 00:11:43,766 Galskab, ikke? 121 00:11:46,561 --> 00:11:48,896 Bare en gammel overtroisk ting. 122 00:11:52,108 --> 00:11:54,735 Men jeg kunne ikke ryste af hans følelser. 123 00:11:54,777 --> 00:11:57,113 Intet i denne verden er et uheld. 124 00:11:58,573 --> 00:12:05,204 Der er nogen, der altid ser, dømmer, straffer. 125 00:12:08,916 --> 00:12:10,209 Kender du familien? 126 00:12:14,005 --> 00:12:15,840 På trods af at være dybt katolsk, 127 00:12:17,425 --> 00:12:21,679 Hverken min far eller min bror kunne tage denne nyhed særlig godt imod. 128 00:12:23,389 --> 00:12:25,016 Så lad mig hjælpe. 129 00:12:26,309 --> 00:12:27,268 Hvordan? 130 00:12:28,978 --> 00:12:31,731 Har du et arbejde 131 00:12:31,772 --> 00:12:33,649 Har du et godt sted at bo? 132 00:12:37,361 --> 00:12:38,362 Ja. 133 00:12:41,449 --> 00:12:43,743 Jeg arbejder på St. Jerome Børnehjem. 134 00:12:45,244 --> 00:12:46,996 Barnet vil vokse op der... 135 00:12:49,248 --> 00:12:51,667 Indtil jeg kan påtage mig ansvaret for at opdrage et barn. 136 00:12:52,960 --> 00:12:54,712 Vil du anbringe dit barn på et børnehjem? 137 00:12:55,963 --> 00:12:57,715 Chester... 138 00:12:57,757 --> 00:12:59,050 Det er ikke romantisk. 139 00:13:00,843 --> 00:13:02,595 Det er ikke værd at inspirere... 140 00:13:05,264 --> 00:13:07,892 Men det er i det mindste en plan. 141 00:13:19,403 --> 00:13:21,155 Jeg er ikke spion. 142 00:13:21,197 --> 00:13:23,491 Jeg er en almindelig fisker. 143 00:13:23,533 --> 00:13:25,243 Jeg elsker dette land. 144 00:13:26,285 --> 00:13:28,162 Jeg er ikke spion. 145 00:13:28,204 --> 00:13:30,456 Jeg er en almindelig fisker. 146 00:13:30,498 --> 00:13:31,874 jeg er ikke en... 147 00:13:34,001 --> 00:13:35,461 Nakaiyama, rejs dig. 148 00:13:39,298 --> 00:13:41,008 Jeg er ikke spion. 149 00:13:42,260 --> 00:13:43,761 Jeg er en almindelig fisker. 150 00:13:45,346 --> 00:13:46,556 Jeg elsker dette land. 151 00:13:49,016 --> 00:13:52,103 Jeg er ikke spion. Jeg elsker dette land. 152 00:13:53,396 --> 00:13:54,897 Jeg er ikke spion. 153 00:14:04,699 --> 00:14:05,741 Lad os gå. 154 00:14:37,481 --> 00:14:39,400 Jeg er ikke spion. 155 00:14:39,442 --> 00:14:41,110 Ja? Hvad er det næste? 156 00:14:41,152 --> 00:14:43,154 Jeg er en almindelig fisker. 157 00:14:43,195 --> 00:14:47,908 Det var at levere brændstof til kejserens krigsskibe. 158 00:14:47,950 --> 00:14:50,328 Det er derfor din chef blev dræbt? 159 00:14:50,369 --> 00:14:51,996 Vidste han, hvad du lavede? 160 00:14:52,038 --> 00:14:54,790 Jeg ved ikke, hvorfor hr. Grichak døde. 161 00:14:54,832 --> 00:14:59,503 Ret, rigtigt, rigtigt, fordi du er en almindelig fisker. 162 00:15:01,088 --> 00:15:02,089 Bevis det nu. 163 00:15:06,802 --> 00:15:09,513 Jeg ved ikke, hvordan man fisker på is. 164 00:15:09,555 --> 00:15:11,641 Så ser det ud til, at du har brug for held og lykke. 165 00:16:38,394 --> 00:16:41,147 Yuko, den japanske pige, der arbejder her. 166 00:16:42,189 --> 00:16:47,194 Kære, i mange år har ingen japansk pige arbejdet her. 167 00:16:49,530 --> 00:16:52,074 Jeg sværger, han var her. 168 00:16:52,116 --> 00:16:54,201 Hun var min fremtid i det rum. 169 00:16:57,121 --> 00:16:59,790 Jeg ved ikke, hvad du forestillede dig, du så... 170 00:17:01,167 --> 00:17:03,294 Men der er ingen UCO her. 171 00:17:03,335 --> 00:17:05,212 Denne. Jeg vil gerne have en drink til. 172 00:17:06,505 --> 00:17:07,882 Vær forsigtig, når du går. 173 00:17:08,924 --> 00:17:11,177 Jeg skal tage mig af kunderne. 174 00:17:11,218 --> 00:17:12,136 Okay? 175 00:17:14,096 --> 00:17:15,181 Tak. 176 00:17:46,295 --> 00:17:47,338 Nakaiyama. 177 00:18:09,902 --> 00:18:12,279 San Pedro Street.100s. First Avenue 300E. 178 00:18:20,412 --> 00:18:21,413 Kannichiwa. 179 00:18:21,455 --> 00:18:23,749 Kan du engelsk Hvor meget? 180 00:18:25,793 --> 00:18:26,877 Hvad sker der 181 00:18:28,170 --> 00:18:29,713 Vi skal på en væddeløbsbane. 182 00:18:29,755 --> 00:18:30,881 Alle os. 183 00:18:30,923 --> 00:18:32,591 Vi sælger, hvad vi kan. 184 00:18:39,139 --> 00:18:40,015 Mor? 185 00:18:40,057 --> 00:18:41,725 Vi kan bære to kufferter. 186 00:18:41,767 --> 00:18:43,352 Kun to. 187 00:18:43,394 --> 00:18:44,895 Hvad pakker du ind? 188 00:18:44,937 --> 00:18:46,689 Bliver det koldt der? 189 00:18:46,730 --> 00:18:48,148 De sagde ikke noget. 190 00:18:55,364 --> 00:18:56,699 Alt vil være godt. 191 00:18:58,450 --> 00:19:00,286 Vi har 48 timer. 192 00:19:00,327 --> 00:19:02,621 Vi kan pakke tøj og andre nødvendige ting, 193 00:19:02,663 --> 00:19:04,790 Så sælger jeg hvad der er tilbage. 194 00:19:04,832 --> 00:19:06,333 Hvem ved, hvad der er på det felt? 195 00:19:06,375 --> 00:19:07,668 Der er ingen problemer med at beholde ekstra penge. 196 00:19:07,710 --> 00:19:09,461 Og din fars bil? 197 00:19:09,503 --> 00:19:12,047 Jeg ville fortælle min fotografiprofessor at beholde den. 198 00:19:15,009 --> 00:19:16,510 Vi vil alle have det godt. 199 00:19:20,764 --> 00:19:22,141 Hvis din far kunne se dig. 200 00:19:23,976 --> 00:19:26,145 Hans søn er blevet en mand. 201 00:19:27,688 --> 00:19:29,398 Han siger måske: "Det er på tide." 202 00:19:33,444 --> 00:19:34,778 Gør det ondt? 203 00:19:38,616 --> 00:19:39,491 Lad os se. 204 00:19:41,660 --> 00:19:43,370 Lægen sagde 205 00:19:43,412 --> 00:19:48,083 Hvis du skærer knivspidsen hårdt på indersiden af hånden, 206 00:19:48,125 --> 00:19:51,295 Så vil den smerte være nok til at tage dit sind væk fra knæsmerter. 207 00:19:52,296 --> 00:19:53,422 Parat? 208 00:19:53,464 --> 00:19:54,757 Det tror jeg. 209 00:19:56,175 --> 00:19:57,092 Okay. 210 00:19:58,510 --> 00:20:01,555 Luk øjnene, for det vil tage. 211 00:20:13,400 --> 00:20:15,361 Føler du dig bedre? Ja? 212 00:20:15,402 --> 00:20:17,529 Nå, lad os gå. 213 00:20:17,571 --> 00:20:18,656 Hvordan har du det? 214 00:20:31,418 --> 00:20:33,128 Frøken Luz! Frøken Luz! 215 00:20:36,465 --> 00:20:38,175 Det er Miyagawa, ikke? 216 00:20:38,217 --> 00:20:40,636 Hun hedder Alice. Hvor tager du ham hen? 217 00:20:40,678 --> 00:20:42,429 Glem det, Max? Tomco? 218 00:20:42,471 --> 00:20:43,305 Alt vil være fint-- 219 00:20:43,347 --> 00:20:47,309 Der er Saito, Yuzuki, Watanabe og to Yamamoto. 220 00:20:47,351 --> 00:20:48,227 De kommer med os. 221 00:20:48,268 --> 00:20:49,895 De to Yamamto er børn. 222 00:20:49,937 --> 00:20:51,730 Det er til beskyttelse. 223 00:20:51,772 --> 00:20:53,399 WHO? 224 00:20:53,440 --> 00:20:54,942 Hvis tab er årsagen til disse børn? 225 00:20:59,154 --> 00:21:00,990 Alice, lyt til mig. 226 00:21:01,031 --> 00:21:02,199 Du vil have det godt 227 00:21:02,241 --> 00:21:03,951 De vil ikke skade dig. 228 00:21:03,993 --> 00:21:06,245 Disse fyre er på vores hold-- 229 00:21:06,286 --> 00:21:08,288 Dette, lidt forsigtigt, tak. 230 00:21:11,834 --> 00:21:12,793 Alt vil være godt. 231 00:21:12,835 --> 00:21:14,294 Alt vil være godt. 232 00:21:18,048 --> 00:21:19,341 Hvad med dem, der ikke er født? 233 00:21:19,383 --> 00:21:20,259 Du mener sådan set saltpinde og lignende, ikke? 234 00:21:21,677 --> 00:21:24,221 Hvis et barn bliver født under krig, hvad vil der så ske med det? 235 00:21:26,682 --> 00:21:30,102 Enhver, der har en dråbe japansk blod i sig, bør gå. 236 00:21:30,144 --> 00:21:31,645 Tal med oberst Benetson om det. 237 00:22:01,633 --> 00:22:03,052 Denne. 238 00:22:03,093 --> 00:22:04,428 Hvor er forældrene til disse børn? 239 00:22:04,470 --> 00:22:06,638 Det har de ikke. De kommer fra St. Jerome. 240 00:22:06,680 --> 00:22:08,223 Alle japanere bør informeres. 241 00:22:08,265 --> 00:22:09,224 Vi fortæller sandheden. 242 00:22:19,234 --> 00:22:20,611 Mor... 243 00:22:20,652 --> 00:22:23,655 Dette er ikke det bedste tidspunkt at fortælle dig, 244 00:22:23,697 --> 00:22:25,824 Men jeg var sammen med nogen. 245 00:22:25,866 --> 00:22:28,494 Hun hedder Luz Ohada. Hendes familie kommer fra Mexico. 246 00:22:29,828 --> 00:22:31,497 Mor, se på mig. 247 00:22:33,248 --> 00:22:34,291 Løs er gravid. 248 00:22:35,667 --> 00:22:37,002 Hun skal være mor til mit barn. 249 00:22:42,049 --> 00:22:43,175 Hvorfor fortæller du mig det nu? 250 00:22:44,259 --> 00:22:46,553 For jeg kan ikke tage dertil med dig. 251 00:22:46,595 --> 00:22:49,139 Jeg kan ikke gå løs eller baby. 252 00:22:49,181 --> 00:22:51,100 Jeg er nødt til at hjælpe dem. 253 00:22:51,141 --> 00:22:53,102 Otosan og jeg er din familie. 254 00:22:53,143 --> 00:22:54,103 Det er en statslig ordre. 255 00:22:54,144 --> 00:22:55,479 Se, jeg har lavet en lyd. 256 00:22:55,521 --> 00:22:56,814 Jeg skulle have fortalt dig og far tidligere. 257 00:22:56,855 --> 00:22:58,273 Jeg skulle ikke have gået i skjul, 258 00:22:58,315 --> 00:23:00,818 Den tror, at alt bliver fint af sig selv. 259 00:23:00,859 --> 00:23:02,528 Derfor er jeg nødt til at gå nu. 260 00:23:09,535 --> 00:23:10,452 S, Tasrio. 261 00:23:11,578 --> 00:23:15,082 Vi skal ikke bruge verden, som den kredser om os. 262 00:23:32,766 --> 00:23:34,852 765 fra Mitsuda-familien. 263 00:23:34,893 --> 00:23:36,812 Undskyld mig, hvor bor du? 264 00:23:36,854 --> 00:23:37,813 Hvad er dit nummer 265 00:23:37,855 --> 00:23:40,357 Syv hundrede toogfyrre og fireoghalvfjerds. 266 00:23:40,399 --> 00:23:42,526 Syv hundrede på denne side. 267 00:23:42,568 --> 00:23:43,902 Familienummer, sir? 268 00:23:43,944 --> 00:23:45,821 Okay, afbryd ikke alle. 269 00:23:45,863 --> 00:23:46,864 Indtast dit tag. 270 00:24:26,195 --> 00:24:27,321 Hvilken stank her. 271 00:24:29,323 --> 00:24:30,490 Så skal vi arbejde. 272 00:24:40,626 --> 00:24:42,794 - Hej. Det er jeg ked af at høre. - Chester... 273 00:24:43,962 --> 00:24:45,672 Hvad laver du her 274 00:24:45,714 --> 00:24:47,049 Er du okay 275 00:24:48,217 --> 00:24:49,718 Soldaterne kom her. 276 00:24:49,760 --> 00:24:51,595 De tog alle de japanske børn. 277 00:24:51,637 --> 00:24:53,305 Jeg ved det. Det er derfor, jeg kom her. 278 00:24:53,347 --> 00:24:55,849 De siger en dråbe japansk blod, og... 279 00:24:57,476 --> 00:24:59,436 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 280 00:25:00,938 --> 00:25:02,272 Er du her 281 00:25:02,314 --> 00:25:05,275 Jeg fortalte dig, at min far ikke tog nyhederne godt. 282 00:25:05,317 --> 00:25:06,693 Du kan ikke blive her. 283 00:25:06,735 --> 00:25:08,403 Hvis soldaterne kommer tilbage efter barnet er født, 284 00:25:08,445 --> 00:25:10,739 De vil også tage ham, vi er nødt til at tage dig ud af staten snart. 285 00:25:10,781 --> 00:25:12,616 Tak for din tanke, Chester, 286 00:25:12,658 --> 00:25:14,701 Men nu er det ikke tid til en romantisk affære, hvordan? 287 00:25:14,743 --> 00:25:15,994 It was not to be. 288 00:25:16,036 --> 00:25:18,956 Jeg prøver at redde barnet, uanset om du kan lide det eller ej. 289 00:25:19,957 --> 00:25:22,209 Jeg har fars bil og masser af brændstof, 290 00:25:22,251 --> 00:25:23,752 Og jeg har allerede informeret min professor. 291 00:25:23,794 --> 00:25:25,504 Vi vil finde den bedste vej ud af staten. 292 00:25:25,545 --> 00:25:27,798 De tager børnene løs. 293 00:25:29,174 --> 00:25:30,676 Vi er nødt til at gøre noget. 294 00:25:35,931 --> 00:25:37,557 Tasrio, vil det tage lidt ud? 295 00:25:49,486 --> 00:25:52,572 [fremmedsprog] [fremmedsprog] 296 00:26:37,951 --> 00:26:39,328 At se, at du kan lide din mor 297 00:26:46,376 --> 00:26:47,252 Amy, det er dig. 298 00:26:48,587 --> 00:26:49,671 Undskyld det. 299 00:26:52,049 --> 00:26:54,843 Denne dreng gør altid noget. 300 00:26:56,636 --> 00:26:57,554 Lad os gå. 301 00:27:14,112 --> 00:27:17,449 Hendes ansigt. Det er hvad jeg ser. 302 00:27:19,409 --> 00:27:25,415 Han ser på mig, håber på noget, vil noget. 303 00:27:25,457 --> 00:27:27,042 Hvem er "hun"? 304 00:27:27,084 --> 00:27:29,628 Hvordan ved jeg det? Ingen kvinde på gaden. 305 00:27:30,712 --> 00:27:31,880 Hvornår kommer vi tilbage? 306 00:27:31,922 --> 00:27:34,341 Når vi har brænde nok. 307 00:27:34,383 --> 00:27:35,801 Denne kvinde. 308 00:27:35,842 --> 00:27:36,802 Tale? 309 00:27:37,803 --> 00:27:41,681 Fortæl ham, Nikku Okada er her. 310 00:27:41,723 --> 00:27:45,060 Spørg ham godt ud, hvis han ikke længere er optaget af forbindelsen. 311 00:27:45,102 --> 00:27:46,144 Nick Okada? 312 00:27:46,186 --> 00:27:49,022 Den unge dreng ved vores bord. 313 00:27:49,064 --> 00:27:52,609 Yamato-san tror, ​​han er en Oba eller Eurei. 314 00:27:52,651 --> 00:27:57,155 Alle, der rører ved Nikku Okada, forsvinder. 315 00:27:57,197 --> 00:28:00,617 Måske efter os. 316 00:28:00,659 --> 00:28:03,245 Noget fulgte efter os. 317 00:28:03,286 --> 00:28:06,623 Måske sagde nogen ud af linjen, hvilket skabte problemer. 318 00:28:06,665 --> 00:28:08,458 Det kan du godt være, ikke? 319 00:28:09,668 --> 00:28:13,296 Kulden gør os overtroiske. 320 00:28:13,338 --> 00:28:14,506 Lad os gå indenfor. 321 00:28:46,496 --> 00:28:49,291 - Det gjorde du. - Tak for det, professor Hankoff. 322 00:28:49,332 --> 00:28:51,585 Phil, der er ingen grund til at vise så meget respekt. I kommer ind. 323 00:28:54,921 --> 00:28:56,715 I to kan bo i mit gæsteværelse. 324 00:28:58,175 --> 00:29:00,886 Og det vil tage noget tid at slippe af med dette problem, og så kan du komme videre. 325 00:29:00,927 --> 00:29:02,053 Tak. 326 00:29:02,095 --> 00:29:03,889 Vi skal finde et sted, hvor jeg kan finde arbejde, 327 00:29:03,930 --> 00:29:05,348 Og hvor man kan få løs sundhedspleje. 328 00:29:05,390 --> 00:29:07,726 - Hvilken slags arbejde? - Det er lige meget. 329 00:29:07,767 --> 00:29:11,062 Mekanisk, fabrik, hvad end jeg kan køre mine omkostninger med. 330 00:29:11,104 --> 00:29:12,355 Måske i New Mexico? 331 00:29:12,397 --> 00:29:15,609 Jeg har nogle kammerater, der bor uden for Santa Fer. 332 00:29:15,650 --> 00:29:16,651 Jeg vil hellere kommunikere med dem. 333 00:29:32,292 --> 00:29:33,835 Jeg håber du har en plan. 334 00:29:35,420 --> 00:29:38,131 Eller du har en professor. 335 00:29:47,474 --> 00:29:49,684 - Jeg sover på gulvet. -Ja. 336 00:29:50,936 --> 00:29:51,770 Tak. 337 00:29:53,230 --> 00:29:57,192 Sengen er for lille til os begge, ikke? 338 00:30:00,403 --> 00:30:01,238 Ja. 339 00:30:02,280 --> 00:30:04,699 "Sir, kom væk, ellers bliver jeg nødt til at arrestere dig." 340 00:30:04,741 --> 00:30:07,244 Sæt dig ned, og dæk din mave. 341 00:30:11,373 --> 00:30:12,374 Hvad er dit navn, far? 342 00:30:14,125 --> 00:30:15,669 FBI. 343 00:30:15,710 --> 00:30:19,422 Vi har nyheder om, at en japansk mand ikke adlød en regeringsordre og flygtede. 344 00:30:19,464 --> 00:30:20,674 Du skal komme med os. 345 00:30:20,715 --> 00:30:23,009 -Chester-- -Rejs dig ikke. 346 00:30:23,051 --> 00:30:23,969 Hvem er det her? 347 00:30:25,971 --> 00:30:28,557 Min kæreste Ingen bekymringer, vi var ikke gift. 348 00:30:28,598 --> 00:30:30,141 Ingen lov blev brudt. 349 00:30:31,184 --> 00:30:32,852 Okay, frue. 350 00:30:32,894 --> 00:30:34,854 Vi er bekymrede for japanerne. 351 00:30:36,231 --> 00:30:42,487 1842 352 00:30:49,035 --> 00:30:51,079 Vent venligst! Vent venligst! 353 00:30:51,121 --> 00:30:53,915 - Løs, gå indenfor! - Jeg kommer med dig. 354 00:30:53,957 --> 00:30:56,334 Vi sagde, at vi kun var bekymrede for japanerne. 355 00:30:56,376 --> 00:30:58,211 Derfor skal du også tage mig. 356 00:31:00,380 --> 00:31:01,590 Jeg har en i min krop. 357 00:31:06,386 --> 00:31:12,809 [fremmedsprog] 358 00:31:14,853 --> 00:31:20,275 [fremmedsprog] 359 00:31:27,824 --> 00:31:29,117 [fremmedsprog] 360 00:31:29,159 --> 00:31:29,993 Mor. 361 00:31:31,745 --> 00:31:34,706 Chester, ombestemte du dig? 362 00:31:34,748 --> 00:31:37,167 FBI gjorde det for mig. 363 00:31:42,631 --> 00:31:43,590 En løs. 364 00:31:44,966 --> 00:31:47,385 Løs, det er min mor. 365 00:31:51,723 --> 00:31:53,183 Jeg beklager ulejligheden. 366 00:31:54,893 --> 00:31:57,145 Hvis jeg havde et dejligt hus at byde jer begge velkommen. 367 00:32:00,690 --> 00:32:02,442 Kvægkryds 368 00:32:13,161 --> 00:32:14,579 Mennesker, på denne måde. 369 00:32:18,333 --> 00:32:20,794 Denne gang bliver det mere for os. 370 00:32:20,835 --> 00:32:23,046 Du er ikke den eneste, der er blevet syg til brød og pasta. 371 00:32:30,929 --> 00:32:33,264 Nick Okada? 372 00:32:33,306 --> 00:32:34,599 Forhåbentlig bringer jeg ikke uheld. 373 00:32:46,236 --> 00:32:47,320 Nikku. 374 00:32:48,405 --> 00:32:52,033 - Tror du på Bakemano? - Hvad? 375 00:32:52,075 --> 00:32:55,912 - Sjælen, der ændrer ansigtet. -Ja, jeg ved, jeg ved det. 376 00:32:55,954 --> 00:32:57,163 Min bedstemor troede. 377 00:32:58,373 --> 00:33:00,500 Har vi Bakemano? 378 00:33:02,127 --> 00:33:02,961 Hvad laver du? 379 00:33:03,002 --> 00:33:08,174 Det får folk som Imamura og Nakamura til at forsvinde. 380 00:33:08,216 --> 00:33:10,760 Snak ikke sludder Det er der ikke noget galt i. 381 00:33:12,637 --> 00:33:13,471 Hej! 382 00:33:16,307 --> 00:33:19,853 Det kan Bakemano sige. 383 00:33:19,894 --> 00:33:22,021 Hej, vent! Behage! 384 00:33:22,063 --> 00:33:24,441 - Hvad laver du? - Hvorfor er du her? 385 00:33:24,482 --> 00:33:26,109 Ligesom dig er jeg nødt til at blive her. 386 00:33:26,151 --> 00:33:28,194 - Hvad skete der med Imamura? - Jeg ved det ikke! 387 00:33:28,236 --> 00:33:31,656 - Hvilken slags sjæl er du? - For fanden, jeg er ikke en sjæl. 388 00:33:31,698 --> 00:33:35,452 Stop! Behage! Behage! I gamle mænd vil dræbe mig! 389 00:33:35,493 --> 00:33:36,536 Anerkend, hvad du er. 390 00:33:38,079 --> 00:33:38,913 Okay. 391 00:33:42,125 --> 00:33:43,126 Jeg er ikke Bakemano. 392 00:33:46,588 --> 00:33:48,506 Jeg arbejder for DOG. 393 00:33:48,548 --> 00:33:50,133 Retsvæsen. 394 00:33:50,175 --> 00:33:52,719 Jeg blev tvunget til at lede efter pirater, der er fjender af staten, 395 00:33:52,761 --> 00:33:53,762 Men jeg kunne ikke finde en. 396 00:33:53,803 --> 00:33:57,474 Så jeg gav navnet til jobbet. 397 00:33:57,515 --> 00:33:59,684 Navne på loyale mennesker? 398 00:33:59,726 --> 00:34:01,895 Du har forrådt dit eget folk ... 399 00:34:03,438 --> 00:34:04,606 Med sit eget land. 400 00:34:04,647 --> 00:34:06,691 - Stop, tak. -Furua-san stand. 401 00:34:10,195 --> 00:34:12,030 Det er ikke op til os at bestemme. 402 00:34:13,406 --> 00:34:16,618 Det er åndernes arbejde, der er i dette land. 403 00:34:17,827 --> 00:34:20,830 - Hvor end vi er. - North Dakota. 404 00:34:20,872 --> 00:34:21,790 Vi er i North Dakota. 405 00:34:21,831 --> 00:34:26,544 Forhåbentlig vil sjælene i North Dakota være lige så venlige mod dig, som du har været mod os. 406 00:34:35,345 --> 00:34:36,179 Denne. 407 00:34:37,931 --> 00:34:38,765 Denne. Vente. 408 00:34:40,934 --> 00:34:42,477 Kom tilbage, tak. 409 00:34:42,519 --> 00:34:45,814 Kom tilbage, tak... Kom tilbage, tak. Hjælp mig 410 00:34:47,607 --> 00:34:48,691 Tasukete! 411 00:34:50,735 --> 00:34:51,778 Hjælp! 412 00:34:54,781 --> 00:34:56,074 Jeg kan ikke bevæge mig. 413 00:34:59,369 --> 00:35:02,789 - Har du bragt ham hertil? - Kom han af sig selv? 414 00:35:02,831 --> 00:35:06,000 Hans familie jagede ham væk. Han er i hvert fald ikke alene med os. 415 00:35:24,936 --> 00:35:27,188 Hvornår følte du, at du blev bemærket? 416 00:35:28,773 --> 00:35:30,900 Ja, hele tiden. 417 00:35:32,110 --> 00:35:34,654 Jeg er en japansk mand, der faldt midt i krigen med Japan. 418 00:35:54,841 --> 00:35:55,675 Dig 419 00:35:57,218 --> 00:35:58,052 Yuko? 420 00:36:00,471 --> 00:36:01,890 Hvordan gør du...? 421 00:36:01,931 --> 00:36:03,933 Chester! Chester! 422 00:36:05,059 --> 00:36:07,186 Chester, du er nødt til at gå! 423 00:36:08,313 --> 00:36:09,564 Eosida-san! 424 00:36:11,774 --> 00:36:12,650 Er du okay 425 00:36:19,991 --> 00:36:21,326 Far, hvad laver du? 426 00:36:33,463 --> 00:36:36,633 Randall racerbane 427 00:36:40,887 --> 00:36:42,430 - Pas på! - Hej! Hej! 428 00:36:42,472 --> 00:36:44,015 Åh, for fanden! 429 00:36:44,057 --> 00:36:45,391 Drop våbnet! 430 00:36:45,433 --> 00:36:46,684 Far, gør hvad de siger. 431 00:36:47,936 --> 00:36:48,978 Drop våbnet! 432 00:36:49,020 --> 00:36:50,355 Far, gør det ikke! 433 00:36:50,396 --> 00:36:52,357 Åh, Gud! Skyd ham ikke! 434 00:36:52,398 --> 00:36:53,942 Det er sidste gang, du bliver advaret. 435 00:36:53,983 --> 00:36:55,318 Far! 436 00:36:55,360 --> 00:36:56,945 Skyd ham ikke! 437 00:36:56,986 --> 00:36:58,488 Tag pistolen ned! 438 00:37:01,324 --> 00:37:02,408 -Far! -Far! 439 00:37:04,035 --> 00:37:05,370 -Far! - Kom tilbage! 440 00:37:06,746 --> 00:37:09,123 Åh, Gud. Far. 441 00:37:09,165 --> 00:37:10,625 - Tosan! - Åh, min Gud! 442 00:37:11,793 --> 00:37:13,044 Gå. 443 00:37:13,086 --> 00:37:15,296 Tosan? Far? 444 00:37:15,338 --> 00:37:16,756 Gå tilbage Ingen vil flytte sig! 445 00:37:35,817 --> 00:37:37,068 Jeg forstod det ikke. 446 00:37:38,194 --> 00:37:39,445 Hvorfor skulle han gøre det? 447 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 Jeg ved det ikke 448 00:37:42,991 --> 00:37:44,993 Jeg har kendt Eosida-san i en menneskealder. 449 00:37:46,577 --> 00:37:47,870 Sådan er det slet ikke. 450 00:38:01,342 --> 00:38:04,053 Amy, har du brug for noget? 451 00:38:13,771 --> 00:38:16,774 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 452 00:38:20,528 --> 00:38:21,696 Lad ham gå 453 00:38:27,452 --> 00:38:29,328 Mor, det er fint. 454 00:38:29,370 --> 00:38:30,663 Lad mig venligst hjælpe. 455 00:38:30,705 --> 00:38:33,791 - Jeg kan ikke engang finde et begravelsesbureau... - Hvad så min far? 456 00:38:33,833 --> 00:38:35,585 Hvorfor sagde han til mig at gå? 457 00:38:38,296 --> 00:38:39,881 Jeg ved det ikke 458 00:38:39,922 --> 00:38:43,217 Der er onde ånder omkring dig. 459 00:38:43,259 --> 00:38:45,428 Det har allerede taget min mand væk. 460 00:38:46,846 --> 00:38:50,683 Kom ud før der sker noget værre. 461 00:38:50,725 --> 00:38:51,726 Hvad? 462 00:38:53,144 --> 00:38:54,353 Hvilken ond ånd? 463 00:38:58,566 --> 00:39:00,651 Jeg er ked af det, Chester. 464 00:39:00,693 --> 00:39:02,320 Bare... 465 00:39:02,361 --> 00:39:03,279 Kom ud. 466 00:39:40,399 --> 00:39:42,985 Alameda Mancha 467 00:39:43,027 --> 00:39:43,945 To poser! 468 00:39:54,956 --> 00:39:56,582 Alle tager to kufferter. 469 00:39:57,625 --> 00:40:01,087 - De er min fars, du dræbte ham. Per to. 470 00:42:02,667 --> 00:42:08,464 De Oro War Rehabilitation Center