1 00:00:02,065 --> 00:00:03,650 I'm not a spy. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,486 I am an ordinary fisherman. 3 00:00:07,696 --> 00:00:09,239 I love this country. 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,200 I'm not a spy. 5 00:00:13,285 --> 00:00:15,203 I am an ordinary fisherman. 6 00:00:23,587 --> 00:00:25,213 I love this country. 7 00:00:27,758 --> 00:00:29,676 February 27, 1942 8 00:00:30,969 --> 00:00:34,014 One week after Executive Order 9066 9 00:00:59,206 --> 00:01:02,542 Instructions for all people of Japanese descent 10 00:01:09,257 --> 00:01:11,468 This order is disgusting, Marlon. 11 00:01:11,510 --> 00:01:14,805 Maybe it is and maybe it is not. 12 00:01:14,846 --> 00:01:16,807 Everyone has to go out at night. 13 00:01:16,848 --> 00:01:18,642 When can we come back? 14 00:01:18,683 --> 00:01:20,393 The island is now naval property. 15 00:01:22,062 --> 00:01:25,232 And I have to seize everything that could be a tool of espionage. 16 00:01:25,273 --> 00:01:26,983 Radio, flashlight, camera. 17 00:01:27,025 --> 00:01:28,318 What are you talking about, Marlon? 18 00:01:30,320 --> 00:01:33,365 We were punished together in Wada. 19 00:01:33,406 --> 00:01:36,618 My mother washed your clothes after you vomited on her. 20 00:01:36,660 --> 00:01:38,954 If I were a pirate you would not know so long? 21 00:01:41,498 --> 00:01:42,916 You're lucky it's me. 22 00:01:44,292 --> 00:01:48,880 Some MPs would love to see you have an accident. 23 00:01:48,922 --> 00:01:52,884 Like Stan Grichak? 24 00:01:52,926 --> 00:01:56,012 So it's good that I'm not an alcoholic who has been fired. 25 00:02:05,438 --> 00:02:07,732 Do you at least know where they took my father? 26 00:02:09,693 --> 00:02:11,444 Wherever he is, he is safe. 27 00:02:25,083 --> 00:02:27,294 Eosida-san! We have the place. 28 00:02:27,335 --> 00:02:28,628 Oh, thanks. 29 00:02:35,552 --> 00:02:37,345 Can you believe 30 00:02:37,387 --> 00:02:38,763 I started. 31 00:02:41,933 --> 00:02:45,353 Hey, maybe you'll see that loose girl again in LA. 32 00:02:48,315 --> 00:02:51,359 He has moved on. Me too 33 00:02:51,401 --> 00:02:53,486 Also the water at the bottom of the Badger Avenue Bridge. 34 00:02:54,696 --> 00:02:56,406 Here, let the rest. 35 00:03:00,702 --> 00:03:03,079 Well, big man. Just a suitcase? 36 00:03:24,184 --> 00:03:25,310 Your father. 37 00:03:39,824 --> 00:03:42,160 We don't think I'd like to see it here at first. 38 00:04:00,512 --> 00:04:03,098 Mom, stop crying. 39 00:04:03,139 --> 00:04:05,308 At least we're all together. 40 00:04:06,559 --> 00:04:07,686 Well, everyone. 41 00:04:08,895 --> 00:04:10,438 Let's see what we can find in this city. 42 00:04:51,646 --> 00:04:53,565 Original title 43 00:06:02,675 --> 00:06:04,594 They still have vacancies. 44 00:06:04,636 --> 00:06:07,806 Maybe we should get a separate house from Asako and Chester. 45 00:06:12,060 --> 00:06:14,104 Problems? 46 00:06:14,145 --> 00:06:16,648 I thought I saw someone ... 47 00:06:18,149 --> 00:06:19,692 Separate house is good. 48 00:06:27,742 --> 00:06:30,787 No. No. 49 00:06:32,497 --> 00:06:33,540 No! 50 00:06:34,749 --> 00:06:35,959 No! 51 00:06:36,000 --> 00:06:40,004 I remember, don't I? 52 00:06:44,843 --> 00:06:46,803 Hey, keep going. 53 00:06:54,769 --> 00:06:55,895 What is that? 54 00:06:57,272 --> 00:07:00,567 Formula. To stay away from Oba. 55 00:07:01,943 --> 00:07:04,779 Here. Do you want one? 56 00:07:04,821 --> 00:07:07,532 Oba? Here? 57 00:07:07,574 --> 00:07:10,660 Do you think that there are no ghosts in this place? 58 00:07:13,830 --> 00:07:15,415 Look at Furua. 59 00:07:16,541 --> 00:07:21,296 Do you think monsters are still in hell? 60 00:07:21,337 --> 00:07:24,674 Furua is being chased by an EU? 61 00:07:26,134 --> 00:07:28,720 No grief or guilt? 62 00:07:28,803 --> 00:07:30,930 Where did the Imams go? 63 00:07:31,973 --> 00:07:33,892 Nakamura? 64 00:07:33,933 --> 00:07:36,227 Sinoda brothers? 65 00:07:36,269 --> 00:07:40,064 Disappeared without any explanation. 66 00:07:41,733 --> 00:07:45,195 It is better if we keep everything to ourselves. 67 00:07:45,236 --> 00:07:49,866 Any face we don't see would be an evil spirit. 68 00:07:54,537 --> 00:07:57,582 These are the people, gently. I can't keep up. 69 00:07:58,791 --> 00:08:01,127 Oh, are you here on Wednesday? 70 00:08:01,169 --> 00:08:03,922 Oh really, I'm with Irv and Hitsy but they changed me. 71 00:08:03,963 --> 00:08:05,924 We haven't seen them in a long time. 72 00:08:07,342 --> 00:08:09,802 Then I'm lucky that I'm here on Wednesday. 73 00:08:15,600 --> 00:08:17,435 That's Nick Okhada. 74 00:08:21,105 --> 00:08:23,441 Or, whatever he said. 75 00:08:51,594 --> 00:08:53,763 Chester. Did you leave 76 00:08:53,805 --> 00:08:55,598 - I didn't see you-- Pearl Harbor? 77 00:08:55,640 --> 00:08:57,308 Yes. 78 00:08:57,350 --> 00:09:01,104 - I brought your enlarger. -Oh, thanks. You didn't need anyone. 79 00:09:02,730 --> 00:09:04,691 I was also wondering what you think about them. 80 00:09:04,732 --> 00:09:06,943 There have been some funerals on Terminal Island in a few days 81 00:09:06,985 --> 00:09:09,862 And here are some of the ones I found to be interesting: 82 00:09:09,904 --> 00:09:11,614 What did I do wrong? 83 00:09:11,656 --> 00:09:13,825 If you ask my old professor, 84 00:09:13,866 --> 00:09:16,577 He will say that it is a combination of slow shutters and trembling hands. 85 00:09:16,619 --> 00:09:19,163 If you ask my Jewish mother, 86 00:09:19,205 --> 00:09:22,292 He will say that you have taken pictures of things that you should not take pictures of. 87 00:09:22,333 --> 00:09:24,002 But I asked you. 88 00:09:24,043 --> 00:09:27,922 I would say a photographer's relationship with a photographer 89 00:09:27,964 --> 00:09:29,007 With the world around him, 90 00:09:29,048 --> 00:09:31,342 And whatever is happening to him right now, 91 00:09:31,384 --> 00:09:33,970 Not surprisingly, yours is a bit endangered. 92 00:09:36,014 --> 00:09:37,765 Time is hard, Chester. 93 00:09:39,058 --> 00:09:41,811 I understand what's going on with you now. 94 00:09:42,979 --> 00:09:44,772 Thank you, Professor. I appreciate 95 00:10:00,371 --> 00:10:01,372 Loose? 96 00:10:05,251 --> 00:10:06,502 Chester? 97 00:10:06,544 --> 00:10:09,547 Hey. Nice to see you 98 00:10:09,589 --> 00:10:10,798 How r u 99 00:10:20,725 --> 00:10:23,353 So, when will you tell me? 100 00:10:23,394 --> 00:10:25,146 Nine months from now? Nine years later? 101 00:10:25,188 --> 00:10:28,900 That's my problem. My mistake. 102 00:10:30,026 --> 00:10:32,236 I have to handle it. 103 00:10:32,278 --> 00:10:33,821 Then why don't you take the medicine? 104 00:10:37,033 --> 00:10:38,284 For my mother. 105 00:10:39,494 --> 00:10:42,789 - Your mother? He is not. 106 00:10:42,830 --> 00:10:44,165 Going to give birth to me. 107 00:10:46,959 --> 00:10:48,586 He lost a lot of blood. 108 00:10:49,921 --> 00:10:54,300 The story my midwife told me was that she only had time ... 109 00:10:55,593 --> 00:11:00,681 Give me my name, catch me and say goodbye. 110 00:11:02,809 --> 00:11:03,851 Jesus. 111 00:11:06,020 --> 00:11:08,564 My mother died so I could live. 112 00:11:08,606 --> 00:11:11,943 I have tried all my life to be worthy of that sacrifice. 113 00:11:11,984 --> 00:11:15,113 I was going to be a nun, a nurse, 114 00:11:16,656 --> 00:11:18,324 A perfect daughter 115 00:11:18,366 --> 00:11:22,578 And then you came, and I thought, "Why do I have to be perfect?" 116 00:11:25,540 --> 00:11:26,749 I should have known. 117 00:11:30,002 --> 00:11:31,379 After my mother's death ... 118 00:11:33,965 --> 00:11:35,508 My midwife gave it to me. 119 00:11:38,594 --> 00:11:41,264 She said it would help my mom see me. 120 00:11:41,305 --> 00:11:43,766 Madness, no? 121 00:11:46,561 --> 00:11:48,896 Just some old superstitious thing. 122 00:11:52,108 --> 00:11:54,735 But I could not shake off his feelings. 123 00:11:54,777 --> 00:11:57,113 Nothing in this world is an accident. 124 00:11:58,573 --> 00:12:05,204 There is someone who is always watching, judging, punishing. 125 00:12:08,916 --> 00:12:10,209 Do you know the family? 126 00:12:14,005 --> 00:12:15,840 Despite being deeply Catholic, 127 00:12:17,425 --> 00:12:21,679 Neither my father nor my brother could take this news very well. 128 00:12:23,389 --> 00:12:25,016 Then let me help. 129 00:12:26,309 --> 00:12:27,268 How? 130 00:12:28,978 --> 00:12:31,731 Do you have a job 131 00:12:31,772 --> 00:12:33,649 Do you have a good place to stay? 132 00:12:37,361 --> 00:12:38,362 Yes. 133 00:12:41,449 --> 00:12:43,743 I'm working at St. Jerome Orphanage. 134 00:12:45,244 --> 00:12:46,996 The baby will grow up there ... 135 00:12:49,248 --> 00:12:51,667 Until I can take on the responsibility of raising a child. 136 00:12:52,960 --> 00:12:54,712 Will you put your child in an orphanage? 137 00:12:55,963 --> 00:12:57,715 Chester ... 138 00:12:57,757 --> 00:12:59,050 It's not romantic. 139 00:13:00,843 --> 00:13:02,595 It's not worth inspiring ... 140 00:13:05,264 --> 00:13:07,892 But at least it's a plan. 141 00:13:19,403 --> 00:13:21,155 I'm not a spy. 142 00:13:21,197 --> 00:13:23,491 I am an ordinary fisherman. 143 00:13:23,533 --> 00:13:25,243 I love this country. 144 00:13:26,285 --> 00:13:28,162 I'm not a spy. 145 00:13:28,204 --> 00:13:30,456 I am an ordinary fisherman. 146 00:13:30,498 --> 00:13:31,874 I'm not one ... 147 00:13:34,001 --> 00:13:35,461 Nakaiyama, get up. 148 00:13:39,298 --> 00:13:41,008 I'm not a spy. 149 00:13:42,260 --> 00:13:43,761 I am an ordinary fisherman. 150 00:13:45,346 --> 00:13:46,556 I love this country. 151 00:13:49,016 --> 00:13:52,103 I'm not a spy. I love this country. 152 00:13:53,396 --> 00:13:54,897 I'm not a spy. 153 00:14:04,699 --> 00:14:05,741 Let's go. 154 00:14:37,481 --> 00:14:39,400 I'm not a spy. 155 00:14:39,442 --> 00:14:41,110 Yes? What's next? 156 00:14:41,152 --> 00:14:43,154 I am an ordinary fisherman. 157 00:14:43,195 --> 00:14:47,908 That was supplying fuel to the emperor's warships. 158 00:14:47,950 --> 00:14:50,328 That is why your boss was killed? 159 00:14:50,369 --> 00:14:51,996 Did he know what you were doing? 160 00:14:52,038 --> 00:14:54,790 I don't know why Mr. Grichak died. 161 00:14:54,832 --> 00:14:59,503 Right, right, right, because you are an ordinary fisherman. 162 00:15:01,088 --> 00:15:02,089 Now prove it. 163 00:15:06,802 --> 00:15:09,513 I don't know how to fish on ice. 164 00:15:09,555 --> 00:15:11,641 Then it seems you need some good luck. 165 00:16:38,394 --> 00:16:41,147 Yuko, the Japanese girl who works here. 166 00:16:42,189 --> 00:16:47,194 Dear, for many years no Japanese girl has worked here. 167 00:16:49,530 --> 00:16:52,074 I swear he was here. 168 00:16:52,116 --> 00:16:54,201 She was my future, in that room. 169 00:16:57,121 --> 00:16:59,790 I don't know what you imagined you saw ... 170 00:17:01,167 --> 00:17:03,294 But there is no UCO here. 171 00:17:03,335 --> 00:17:05,212 This. I would like another drink. 172 00:17:06,505 --> 00:17:07,882 Be careful when going. 173 00:17:08,924 --> 00:17:11,177 I have to take care of the customers. 174 00:17:11,218 --> 00:17:12,136 All right? 175 00:17:14,096 --> 00:17:15,181 Thanks. 176 00:17:46,295 --> 00:17:47,338 Nakaiyama. 177 00:18:09,902 --> 00:18:12,279 San Pedro Street.100s. First Avenue 300E. 178 00:18:20,412 --> 00:18:21,413 Kannichiwa. 179 00:18:21,455 --> 00:18:23,749 Do you know english How much? 180 00:18:25,793 --> 00:18:26,877 What's going on 181 00:18:28,170 --> 00:18:29,713 We have to go to a racecourse. 182 00:18:29,755 --> 00:18:30,881 All of us. 183 00:18:30,923 --> 00:18:32,591 We are selling what we can. 184 00:18:39,139 --> 00:18:40,015 Mom? 185 00:18:40,057 --> 00:18:41,725 We can carry two suitcases. 186 00:18:41,767 --> 00:18:43,352 Only two. 187 00:18:43,394 --> 00:18:44,895 What are you packing? 188 00:18:44,937 --> 00:18:46,689 Will it be cold there? 189 00:18:46,730 --> 00:18:48,148 They did not say anything. 190 00:18:55,364 --> 00:18:56,699 Everything will be fine. 191 00:18:58,450 --> 00:19:00,286 We have 48 hours. 192 00:19:00,327 --> 00:19:02,621 We can pack clothes and other essentials, 193 00:19:02,663 --> 00:19:04,790 Then I will sell whatever is left. 194 00:19:04,832 --> 00:19:06,333 Who knows what's in that field? 195 00:19:06,375 --> 00:19:07,668 There is no problem in keeping extra money. 196 00:19:07,710 --> 00:19:09,461 And your father's car? 197 00:19:09,503 --> 00:19:12,047 I would tell my photography professor to keep it. 198 00:19:15,009 --> 00:19:16,510 All of us will be fine. 199 00:19:20,764 --> 00:19:22,141 If your father could see you. 200 00:19:23,976 --> 00:19:26,145 His son has become a man. 201 00:19:27,688 --> 00:19:29,398 He might say, "It's time." 202 00:19:33,444 --> 00:19:34,778 Does it hurt? 203 00:19:38,616 --> 00:19:39,491 Let's see. 204 00:19:41,660 --> 00:19:43,370 The doctor said 205 00:19:43,412 --> 00:19:48,083 If you cut the pinch hard on the inside of the hand, 206 00:19:48,125 --> 00:19:51,295 Then that pain will be enough to take your mind away from knee pain. 207 00:19:52,296 --> 00:19:53,422 Ready? 208 00:19:53,464 --> 00:19:54,757 I think so. 209 00:19:56,175 --> 00:19:57,092 All right. 210 00:19:58,510 --> 00:20:01,555 Close your eyes, because it will take. 211 00:20:13,400 --> 00:20:15,361 Feeling better? Yes? 212 00:20:15,402 --> 00:20:17,529 Well, let's go. 213 00:20:17,571 --> 00:20:18,656 How are you? 214 00:20:31,418 --> 00:20:33,128 Miss Luz! Miss Luz! 215 00:20:36,465 --> 00:20:38,175 This is Miyagawa, isn't it? 216 00:20:38,217 --> 00:20:40,636 Her name is Alice. Where are you taking him? 217 00:20:40,678 --> 00:20:42,429 Loose this, Max? Tomco? 218 00:20:42,471 --> 00:20:43,305 Everything will be fine-- 219 00:20:43,347 --> 00:20:47,309 There are Saito, Yuzuki, Watanabe and two Yamamoto. 220 00:20:47,351 --> 00:20:48,227 They are coming with us. 221 00:20:48,268 --> 00:20:49,895 The two Yamamto are children. 222 00:20:49,937 --> 00:20:51,730 It's for protection. 223 00:20:51,772 --> 00:20:53,399 Who? 224 00:20:53,440 --> 00:20:54,942 Whose loss is the cause of these children? 225 00:20:59,154 --> 00:21:00,990 Alice, listen to me. 226 00:21:01,031 --> 00:21:02,199 You will be fine 227 00:21:02,241 --> 00:21:03,951 They won't hurt you. 228 00:21:03,993 --> 00:21:06,245 These guys are on our team-- 229 00:21:06,286 --> 00:21:08,288 This, a little carefully, please. 230 00:21:11,834 --> 00:21:12,793 Everything will be fine. 231 00:21:12,835 --> 00:21:14,294 Everything will be fine. 232 00:21:18,048 --> 00:21:19,341 What about those who are not born? 233 00:21:19,383 --> 00:21:20,259 You mean, like, saltines and their ilk, eh? 234 00:21:21,677 --> 00:21:24,221 If a child is born during war, what will happen to him? 235 00:21:26,682 --> 00:21:30,102 Anyone who has a drop of Japanese blood in them should leave. 236 00:21:30,144 --> 00:21:31,645 Talk to Colonel Benetson about it. 237 00:22:01,633 --> 00:22:03,052 This. 238 00:22:03,093 --> 00:22:04,428 Where are the parents of these children? 239 00:22:04,470 --> 00:22:06,638 They don't have. They are coming from St. Jerome. 240 00:22:06,680 --> 00:22:08,223 Every Japanese should be informed. 241 00:22:08,265 --> 00:22:09,224 We are telling the truth. 242 00:22:19,234 --> 00:22:20,611 Mom ... 243 00:22:20,652 --> 00:22:23,655 This is not the best time to tell you, 244 00:22:23,697 --> 00:22:25,824 But I was with someone. 245 00:22:25,866 --> 00:22:28,494 Her name is Luz Ohada. Her family is coming from Mexico. 246 00:22:29,828 --> 00:22:31,497 Mom, look at me. 247 00:22:33,248 --> 00:22:34,291 Loose is pregnant. 248 00:22:35,667 --> 00:22:37,002 She is going to be the mother of my child. 249 00:22:42,049 --> 00:22:43,175 Why are you telling me that now? 250 00:22:44,259 --> 00:22:46,553 Because I can't go there with you. 251 00:22:46,595 --> 00:22:49,139 I can't leave loose or baby. 252 00:22:49,181 --> 00:22:51,100 I have to help them. 253 00:22:51,141 --> 00:22:53,102 Otosan and I are your family. 254 00:22:53,143 --> 00:22:54,103 It is a government order. 255 00:22:54,144 --> 00:22:55,479 Look, I've made a noise. 256 00:22:55,521 --> 00:22:56,814 I should have told you and Dad earlier. 257 00:22:56,855 --> 00:22:58,273 I shouldn't have gone into hiding, 258 00:22:58,315 --> 00:23:00,818 It thinks that everything will be fine by itself. 259 00:23:00,859 --> 00:23:02,528 That's why I have to go now. 260 00:23:09,535 --> 00:23:10,452 S, Tasrio. 261 00:23:11,578 --> 00:23:15,082 We should not use the world as it revolves around us. 262 00:23:32,766 --> 00:23:34,852 765 from the Mitsuda family. 263 00:23:34,893 --> 00:23:36,812 Excuse me, where do you live? 264 00:23:36,854 --> 00:23:37,813 What's your number 265 00:23:37,855 --> 00:23:40,357 Seven hundred and forty-two and seventy-four. 266 00:23:40,399 --> 00:23:42,526 Seven hundred on this side. 267 00:23:42,568 --> 00:23:43,902 Family number, sir? 268 00:23:43,944 --> 00:23:45,821 All right, don't interrupt everyone. 269 00:23:45,863 --> 00:23:46,864 Enter your tag. 270 00:24:26,195 --> 00:24:27,321 What a stench here. 271 00:24:29,323 --> 00:24:30,490 Then we have to work. 272 00:24:40,626 --> 00:24:42,794 -Hey. I'm sorry to hear that. - Chester ... 273 00:24:43,962 --> 00:24:45,672 What are you doing here 274 00:24:45,714 --> 00:24:47,049 Are you alright 275 00:24:48,217 --> 00:24:49,718 The soldiers came here. 276 00:24:49,760 --> 00:24:51,595 They took all the Japanese kids. 277 00:24:51,637 --> 00:24:53,305 I know. That's why I came here. 278 00:24:53,347 --> 00:24:55,849 They say one drop of Japanese blood, and ... 279 00:24:57,476 --> 00:24:59,436 I don't know what to do. 280 00:25:00,938 --> 00:25:02,272 Are you here 281 00:25:02,314 --> 00:25:05,275 I was telling you, my father did not take the news well. 282 00:25:05,317 --> 00:25:06,693 You can't stay here. 283 00:25:06,735 --> 00:25:08,403 If the soldiers come back after the baby is born, 284 00:25:08,445 --> 00:25:10,739 They will take him too, we have to take you out of the state soon. 285 00:25:10,781 --> 00:25:12,616 Thanks for your thought, Chester, 286 00:25:12,658 --> 00:25:14,701 But now is not the time for a romantic affair, how? 287 00:25:14,743 --> 00:25:15,994 It was not to be. 288 00:25:16,036 --> 00:25:18,956 I'm trying to save the baby, whether you like it or not. 289 00:25:19,957 --> 00:25:22,209 I have Dad's car and lots of fuel, 290 00:25:22,251 --> 00:25:23,752 And I have already informed my professor. 291 00:25:23,794 --> 00:25:25,504 We will find the best way out of the state. 292 00:25:25,545 --> 00:25:27,798 They're taking the kids, loose. 293 00:25:29,174 --> 00:25:30,676 We have to do something. 294 00:25:35,931 --> 00:25:37,557 Tasrio, will it take a little out? 295 00:25:49,486 --> 00:25:52,572 [Foreign language] [foreign language] 296 00:26:37,951 --> 00:26:39,328 To see you like your mother 297 00:26:46,376 --> 00:26:47,252 Amy, this is you. 298 00:26:48,587 --> 00:26:49,671 Sorry about that. 299 00:26:52,049 --> 00:26:54,843 This boy always does something. 300 00:26:56,636 --> 00:26:57,554 Let's go. 301 00:27:14,112 --> 00:27:17,449 Her face. That's what I see. 302 00:27:19,409 --> 00:27:25,415 He looks at me, hopes something, wants something. 303 00:27:25,457 --> 00:27:27,042 Who is "she"? 304 00:27:27,084 --> 00:27:29,628 How do I know? No woman on the street. 305 00:27:30,712 --> 00:27:31,880 When will we be back? 306 00:27:31,922 --> 00:27:34,341 When we have enough fuel wood. 307 00:27:34,383 --> 00:27:35,801 This woman. 308 00:27:35,842 --> 00:27:36,802 Talk? 309 00:27:37,803 --> 00:27:41,681 Tell him, Nikku Okada is here. 310 00:27:41,723 --> 00:27:45,060 Ask him out well if he is no longer absorbed in the connection. 311 00:27:45,102 --> 00:27:46,144 Nick Okada? 312 00:27:46,186 --> 00:27:49,022 That young boy at our table. 313 00:27:49,064 --> 00:27:52,609 Yamato-san thinks he is an Oba or Eurei. 314 00:27:52,651 --> 00:27:57,155 Everyone who touches Nikku Okada disappears. 315 00:27:57,197 --> 00:28:00,617 Maybe after us. 316 00:28:00,659 --> 00:28:03,245 Something followed us. 317 00:28:03,286 --> 00:28:06,623 Maybe someone said out of line, creating problems. 318 00:28:06,665 --> 00:28:08,458 You can be that, can't you? 319 00:28:09,668 --> 00:28:13,296 The cold is making us superstitious. 320 00:28:13,338 --> 00:28:14,506 Let's go inside. 321 00:28:46,496 --> 00:28:49,291 - You did. - Thanks for that, Professor Hankoff. 322 00:28:49,332 --> 00:28:51,585 Phil, there is no need to show so much respect. You guys come in. 323 00:28:54,921 --> 00:28:56,715 You two can stay in my guest room. 324 00:28:58,175 --> 00:29:00,886 And it will take some time to get rid of this problem, and then you can move on. 325 00:29:00,927 --> 00:29:02,053 Thanks. 326 00:29:02,095 --> 00:29:03,889 We need to find a place where I can find work, 327 00:29:03,930 --> 00:29:05,348 And where to get loose health care. 328 00:29:05,390 --> 00:29:07,726 - What kind of work? - It doesn't matter. 329 00:29:07,767 --> 00:29:11,062 Mechanical, factory whatever I can run my costs with. 330 00:29:11,104 --> 00:29:12,355 Maybe in New Mexico? 331 00:29:12,397 --> 00:29:15,609 I have some companions who live outside Santa Fer. 332 00:29:15,650 --> 00:29:16,651 I would rather communicate with them. 333 00:29:32,292 --> 00:29:33,835 I hope you have a plan. 334 00:29:35,420 --> 00:29:38,131 Or you have a professor. 335 00:29:47,474 --> 00:29:49,684 - I'll sleep on the floor. -Yes. 336 00:29:50,936 --> 00:29:51,770 Thanks. 337 00:29:53,230 --> 00:29:57,192 The bed is too small for both of us, isn't it? 338 00:30:00,403 --> 00:30:01,238 Yes. 339 00:30:02,280 --> 00:30:04,699 "Sir, get away, or I'll have to arrest you." 340 00:30:04,741 --> 00:30:07,244 Sit down, and cover your stomach. 341 00:30:11,373 --> 00:30:12,374 What's your name, Dad? 342 00:30:14,125 --> 00:30:15,669 The FBI. 343 00:30:15,710 --> 00:30:19,422 We have news that a Japanese man disobeyed a government order and fled. 344 00:30:19,464 --> 00:30:20,674 You have to come with us. 345 00:30:20,715 --> 00:30:23,009 -Chester-- -Don't stand up. 346 00:30:23,051 --> 00:30:23,969 Who is this? 347 00:30:25,971 --> 00:30:28,557 My girlfriend No worries, we weren't married. 348 00:30:28,598 --> 00:30:30,141 No law was broken. 349 00:30:31,184 --> 00:30:32,852 All right, madam. 350 00:30:32,894 --> 00:30:34,854 We are worried about the Japanese. 351 00:30:36,231 --> 00:30:42,487 1842 352 00:30:49,035 --> 00:30:51,079 Wait, please! Please wait! 353 00:30:51,121 --> 00:30:53,915 - Loose, go inside! - I'm coming with you. 354 00:30:53,957 --> 00:30:56,334 We said we were only worried about the Japanese. 355 00:30:56,376 --> 00:30:58,211 That's why you should take me too. 356 00:31:00,380 --> 00:31:01,590 I have one in my body. 357 00:31:06,386 --> 00:31:12,809 [Foreign language] 358 00:31:14,853 --> 00:31:20,275 [Foreign language] 359 00:31:27,824 --> 00:31:29,117 [Foreign language] 360 00:31:29,159 --> 00:31:29,993 Mom. 361 00:31:31,745 --> 00:31:34,706 Chester, did you change your mind? 362 00:31:34,748 --> 00:31:37,167 The FBI did it for me. 363 00:31:42,631 --> 00:31:43,590 A loose. 364 00:31:44,966 --> 00:31:47,385 Loose, this is my mother. 365 00:31:51,723 --> 00:31:53,183 I apologize for the inconvenience. 366 00:31:54,893 --> 00:31:57,145 If I had a nice house to welcome you both. 367 00:32:00,690 --> 00:32:02,442 Cattle junction 368 00:32:13,161 --> 00:32:14,579 People, this way. 369 00:32:18,333 --> 00:32:20,794 This time it will be more for us. 370 00:32:20,835 --> 00:32:23,046 You are not the only one who has fallen ill for bread and paste. 371 00:32:30,929 --> 00:32:33,264 Nick Okada? 372 00:32:33,306 --> 00:32:34,599 Hopefully I don't bring bad luck. 373 00:32:46,236 --> 00:32:47,320 Nikku. 374 00:32:48,405 --> 00:32:52,033 - Do you believe in Bakemano? - What? 375 00:32:52,075 --> 00:32:55,912 - The soul that changes the face. -Yes, I know, I know. 376 00:32:55,954 --> 00:32:57,163 My grandmother believed. 377 00:32:58,373 --> 00:33:00,500 Do we have Bakemano? 378 00:33:02,127 --> 00:33:02,961 What are you doing? 379 00:33:03,002 --> 00:33:08,174 It is making people like Imamura and Nakamura disappear. 380 00:33:08,216 --> 00:33:10,760 Don't talk nonsense There is nothing wrong with that. 381 00:33:12,637 --> 00:33:13,471 Hey! 382 00:33:16,307 --> 00:33:19,853 That's what Bakemano might say. 383 00:33:19,894 --> 00:33:22,021 Hey, wait! Please! 384 00:33:22,063 --> 00:33:24,441 - What are you doing? - Why are you here? 385 00:33:24,482 --> 00:33:26,109 Just like you I have to stay here. 386 00:33:26,151 --> 00:33:28,194 - What happened to Imamura? - I don't know! 387 00:33:28,236 --> 00:33:31,656 - What kind of soul are you? - Damn, I'm not a soul. 388 00:33:31,698 --> 00:33:35,452 Stop! Please! Please! You old men will kill me! 389 00:33:35,493 --> 00:33:36,536 Acknowledge what you are. 390 00:33:38,079 --> 00:33:38,913 All right. 391 00:33:42,125 --> 00:33:43,126 I'm not Bakemano. 392 00:33:46,588 --> 00:33:48,506 I am working for DOG. 393 00:33:48,548 --> 00:33:50,133 Judiciary. 394 00:33:50,175 --> 00:33:52,719 I was forced to look for pirates who are enemies of the state, 395 00:33:52,761 --> 00:33:53,762 But I couldn't find one. 396 00:33:53,803 --> 00:33:57,474 So I gave the name to the job. 397 00:33:57,515 --> 00:33:59,684 Names of loyal people? 398 00:33:59,726 --> 00:34:01,895 You have betrayed your own people ... 399 00:34:03,438 --> 00:34:04,606 With one's own country. 400 00:34:04,647 --> 00:34:06,691 - Stop, please. -Furua-san stand. 401 00:34:10,195 --> 00:34:12,030 It is not up to us to decide. 402 00:34:13,406 --> 00:34:16,618 It is the work of the spirits that are in this country. 403 00:34:17,827 --> 00:34:20,830 - Wherever we are. - North Dakota. 404 00:34:20,872 --> 00:34:21,790 We're in North Dakota. 405 00:34:21,831 --> 00:34:26,544 Hopefully the souls of North Dakota will be as kind to you as you have been to us. 406 00:34:35,345 --> 00:34:36,179 This. 407 00:34:37,931 --> 00:34:38,765 This. Wait. 408 00:34:40,934 --> 00:34:42,477 Come back, please. 409 00:34:42,519 --> 00:34:45,814 Come back, please ... Come back, please. Help me 410 00:34:47,607 --> 00:34:48,691 Tasukete! 411 00:34:50,735 --> 00:34:51,778 Help! 412 00:34:54,781 --> 00:34:56,074 I can't move. 413 00:34:59,369 --> 00:35:02,789 - Did you bring him here? - He came by himself? 414 00:35:02,831 --> 00:35:06,000 His family chased him away. At least he is not alone with us. 415 00:35:24,936 --> 00:35:27,188 When did you feel that you were being noticed? 416 00:35:28,773 --> 00:35:30,900 Yes, all the time. 417 00:35:32,110 --> 00:35:34,654 I am a Japanese man who fell in the middle of the war with Japan. 418 00:35:54,841 --> 00:35:55,675 You 419 00:35:57,218 --> 00:35:58,052 Yuko? 420 00:36:00,471 --> 00:36:01,890 How do you ...? 421 00:36:01,931 --> 00:36:03,933 Chester! Chester! 422 00:36:05,059 --> 00:36:07,186 Chester, you have to go! 423 00:36:08,313 --> 00:36:09,564 Eosida-san! 424 00:36:11,774 --> 00:36:12,650 Are you alright 425 00:36:19,991 --> 00:36:21,326 Dad, what are you doing? 426 00:36:33,463 --> 00:36:36,633 Randall race track 427 00:36:40,887 --> 00:36:42,430 - Take care! -Hey! Hey! 428 00:36:42,472 --> 00:36:44,015 Oh, damn it! 429 00:36:44,057 --> 00:36:45,391 Drop the weapon! 430 00:36:45,433 --> 00:36:46,684 Dad, do what they say. 431 00:36:47,936 --> 00:36:48,978 Drop the weapon! 432 00:36:49,020 --> 00:36:50,355 Dad, don't do that! 433 00:36:50,396 --> 00:36:52,357 Oh, God! Don't shoot him! 434 00:36:52,398 --> 00:36:53,942 This is the last time you're being warned. 435 00:36:53,983 --> 00:36:55,318 Dad! 436 00:36:55,360 --> 00:36:56,945 Don't shoot him! 437 00:36:56,986 --> 00:36:58,488 Take down the gun! 438 00:37:01,324 --> 00:37:02,408 -Dad! -Dad! 439 00:37:04,035 --> 00:37:05,370 -Dad! - Come back! 440 00:37:06,746 --> 00:37:09,123 Oh, God. Dad. 441 00:37:09,165 --> 00:37:10,625 - Tosan! - Oh, my God! 442 00:37:11,793 --> 00:37:13,044 Go. 443 00:37:13,086 --> 00:37:15,296 Tosan? Dad? 444 00:37:15,338 --> 00:37:16,756 Go back No one will move! 445 00:37:35,817 --> 00:37:37,068 I did not understand. 446 00:37:38,194 --> 00:37:39,445 Why would he do that? 447 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 I do not know 448 00:37:42,991 --> 00:37:44,993 I have known Eosida-san for a lifetime. 449 00:37:46,577 --> 00:37:47,870 It's not like that at all. 450 00:38:01,342 --> 00:38:04,053 Amy, do you need anything? 451 00:38:13,771 --> 00:38:16,774 I don't know what to say. 452 00:38:20,528 --> 00:38:21,696 Let him go 453 00:38:27,452 --> 00:38:29,328 Mom, that's fine. 454 00:38:29,370 --> 00:38:30,663 Please let me help. 455 00:38:30,705 --> 00:38:33,791 - I can't even find a funeral home-- - What did my father see? 456 00:38:33,833 --> 00:38:35,585 Why did he tell me to leave? 457 00:38:38,296 --> 00:38:39,881 I do not know 458 00:38:39,922 --> 00:38:43,217 There are evil spirits around you. 459 00:38:43,259 --> 00:38:45,428 It has already taken away my husband. 460 00:38:46,846 --> 00:38:50,683 Get out before something worse happens. 461 00:38:50,725 --> 00:38:51,726 What? 462 00:38:53,144 --> 00:38:54,353 What evil spirit? 463 00:38:58,566 --> 00:39:00,651 I'm sorry, Chester. 464 00:39:00,693 --> 00:39:02,320 Just ... 465 00:39:02,361 --> 00:39:03,279 Get out. 466 00:39:40,399 --> 00:39:42,985 Alameda Mancha 467 00:39:43,027 --> 00:39:43,945 Two bags! 468 00:39:54,956 --> 00:39:56,582 Everyone will take two suitcases. 469 00:39:57,625 --> 00:40:01,087 - These are my father's, you killed him. Per two. 470 00:42:02,667 --> 00:42:08,464 De Oro War Rehabilitation Center