1
00:00:02,065 --> 00:00:03,650
No soy un espía.

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,486
Soy un pescador corriente.

3
00:00:07,696 --> 00:00:09,239
Amo este país.

4
00:00:10,866 --> 00:00:12,200
No soy un espía.

5
00:00:13,285 --> 00:00:15,203
Soy un pescador corriente.

6
00:00:23,587 --> 00:00:25,213
Amo este país.

7
00:00:27,758 --> 00:00:29,676
27 de febrero de 1942

8
00:00:30,969 --> 00:00:34,014
Una semana después de la Orden Ejecutiva 9066

9
00:00:59,206 --> 00:01:02,542
Instrucciones para todas las personas de ascendencia japonesa.

10
00:01:09,257 --> 00:01:11,468
Esta orden es repugnante, Marlon.

11
00:01:11,510 --> 00:01:14,805
Quizás lo sea y quizás no.

12
00:01:14,846 --> 00:01:16,807
Todo el mundo tiene que salir de noche.

13
00:01:16,848 --> 00:01:18,642
¿Cuándo podremos volver?

14
00:01:18,683 --> 00:01:20,393
La isla ahora es propiedad naval.

15
00:01:22,062 --> 00:01:25,232
Y tengo que apoderarme de todo lo que pueda ser una herramienta de espionaje.

16
00:01:25,273 --> 00:01:26,983
Radio, linterna, cámara.

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,318
¿De qué estás hablando, Marlon?

18
00:01:30,320 --> 00:01:33,365
Fuimos castigados juntos en Wada.

19
00:01:33,406 --> 00:01:36,618
Mi madre te lavó la ropa después de que vomitaste sobre ella.

20
00:01:36,660 --> 00:01:38,954
¿Si yo fuera un pirata no lo sabrías desde hace tanto tiempo?

21
00:01:41,498 --> 00:01:42,916
Tienes suerte de que sea yo.

22
00:01:44,292 --> 00:01:48,880
A algunos parlamentarios les encantaría que tuviera un accidente.

23
00:01:48,922 --> 00:01:52,884
¿Como Stan Grichak?

24
00:01:52,926 --> 00:01:56,012
Por eso es bueno que no sea un alcohólico al que han despedido.

25
00:02:05,438 --> 00:02:07,732
¿Sabes al menos adónde llevaron a mi padre?

26
00:02:09,693 --> 00:02:11,444
Dondequiera que esté, está a salvo.

27
00:02:25,083 --> 00:02:27,294
¡Eosida-san! Tenemos el lugar.

28
00:02:27,335 --> 00:02:28,628
Ah, gracias.

29
00:02:35,552 --> 00:02:37,345
¿Puedes creer?

30
00:02:37,387 --> 00:02:38,763
Empecé.

31
00:02:41,933 --> 00:02:45,353
Oye, tal vez vuelvas a ver a esa chica suelta en Los Ángeles.

32
00:02:48,315 --> 00:02:51,359
Ha seguido adelante. Yo también

33
00:02:51,401 --> 00:02:53,486
También el agua al pie del puente de Badger Avenue.

34
00:02:54,696 --> 00:02:56,406
Aquí, deja el resto.

35
00:03:00,702 --> 00:03:03,079
Bueno, gran hombre. ¿Solo una maleta?

36
00:03:24,184 --> 00:03:25,310
Tu padre.

37
00:03:39,824 --> 00:03:42,160
Al principio no creemos que me gustaría verlo aquí.

38
00:04:00,512 --> 00:04:03,098
Mamá, deja de llorar.

39
00:04:03,139 --> 00:04:05,308
Al menos estamos todos juntos.

40
00:04:06,559 --> 00:04:07,686
Bueno, a todos.

41
00:04:08,895 --> 00:04:10,438
Veamos qué podemos encontrar en esta ciudad.

42
00:04:51,646 --> 00:04:53,565
Título original

43
00:06:02,675 --> 00:06:04,594
Todavía tienen vacantes.

44
00:06:04,636 --> 00:06:07,806
Quizás deberíamos conseguir una casa separada de Asako y Chester.

45
00:06:12,060 --> 00:06:14,104
¿Problemas?

46
00:06:14,145 --> 00:06:16,648
Me pareció ver a alguien...

47
00:06:18,149 --> 00:06:19,692
La casa separada es buena.

48
00:06:27,742 --> 00:06:30,787
No, no.

49
00:06:32,497 --> 00:06:33,540
¡No!

50
00:06:34,749 --> 00:06:35,959
¡No!

51
00:06:36,000 --> 00:06:40,004
Lo recuerdo, ¿no?

52
00:06:44,843 --> 00:06:46,803
Oye, sigue adelante.

53
00:06:54,769 --> 00:06:55,895
¿Qué es eso?

54
00:06:57,272 --> 00:07:00,567
Fórmula. Mantenerse alejado de Oba.

55
00:07:01,943 --> 00:07:04,779
Aquí. ¿Quieres uno?

56
00:07:04,821 --> 00:07:07,532
¿Obá? ¿Aquí?

57
00:07:07,574 --> 00:07:10,660
¿Crees que no hay fantasmas en este lugar?

58
00:07:13,830 --> 00:07:15,415
Mira a Furua.

59
00:07:16,541 --> 00:07:21,296
¿Crees que los monstruos todavía están en el infierno?

60
00:07:21,337 --> 00:07:24,674
¿Furua está siendo perseguido por una UE?

61
00:07:26,134 --> 00:07:28,720
¿Sin pena ni culpa?

62
00:07:28,803 --> 00:07:30,930
¿Adónde fueron los imanes?

63
00:07:31,973 --> 00:07:33,892
¿Nakamura?

64
00:07:33,933 --> 00:07:36,227
¿Hermanos Sinoda?

65
00:07:36,269 --> 00:07:40,064
Desapareció sin ninguna explicación.

66
00:07:41,733 --> 00:07:45,195
Es mejor si nos lo guardamos todo para nosotros.

67
00:07:45,236 --> 00:07:49,866
Cualquier rostro que no veamos sería un espíritu maligno.

68
00:07:54,537 --> 00:07:57,582
Ésta es la gente, amablemente. No puedo seguir el ritmo.

69
00:07:58,791 --> 00:08:01,127
Oh, ¿estás aquí el miércoles?

70
00:08:01,169 --> 00:08:03,922
Oh, de verdad, estoy con Irv y Hitsy pero me cambiaron.

71
00:08:03,963 --> 00:08:05,924
Hace mucho que no los vemos.

72
00:08:07,342 --> 00:08:09,802
Entonces tengo suerte de estar aquí el miércoles.

73
00:08:15,600 --> 00:08:17,435
Ese es Nick Okhada.

74
00:08:21,105 --> 00:08:23,441
O lo que sea que haya dicho.

75
00:08:51,594 --> 00:08:53,763
Chester. ¿Te fuiste?

76
00:08:53,805 --> 00:08:55,598
- No te vi... ¿Pearl Harbor?

77
00:08:55,640 --> 00:08:57,308
Sí.

78
00:08:57,350 --> 00:09:01,104
- Traje tu ampliadora. -Oh, gracias. No necesitabas a nadie.

79
00:09:02,730 --> 00:09:04,691
También me preguntaba qué piensas de ellos.

80
00:09:04,732 --> 00:09:06,943
Ha habido algunos funerales en Terminal Island en unos días.

81
00:09:06,985 --> 00:09:09,862
Y estos son algunos de los que me parecieron interesantes:

82
00:09:09,904 --> 00:09:11,614
¿Qué hice mal?

83
00:09:11,656 --> 00:09:13,825
Si le preguntas a mi antiguo profesor,

84
00:09:13,866 --> 00:09:16,577
Dirá que es una combinación de contraventanas lentas y manos temblorosas.

85
00:09:16,619 --> 00:09:19,163
Si le preguntas a mi madre judía,

86
00:09:19,205 --> 00:09:22,292
Él dirá que has tomado fotografías de cosas que no deberías tomar.

87
00:09:22,333 --> 00:09:24,002
Pero te lo pregunté.

88
00:09:24,043 --> 00:09:27,922
Yo diría que la relación de un fotógrafo con un fotógrafo.

89
00:09:27,964 --> 00:09:29,007
Con el mundo que lo rodea,

90
00:09:29,048 --> 00:09:31,342
Y lo que sea que le esté pasando ahora mismo,

91
00:09:31,384 --> 00:09:33,970
No es de extrañar que el tuyo esté un poco en peligro de extinción.

92
00:09:36,014 --> 00:09:37,765
El tiempo es difícil, Chester.

93
00:09:39,058 --> 00:09:41,811
Entiendo lo que está pasando contigo ahora.

94
00:09:42,979 --> 00:09:44,772
Gracias, profesor. aprecio

95
00:10:00,371 --> 00:10:01,372
¿Suelto?

96
00:10:05,251 --> 00:10:06,502
¿Chester?

97
00:10:06,544 --> 00:10:09,547
Ey. Encantado de verte

98
00:10:09,589 --> 00:10:10,798
¿Cómo estás?

99
00:10:20,725 --> 00:10:23,353
Entonces, ¿cuándo me lo dirás?

100
00:10:23,394 --> 00:10:25,146
¿Dentro de nueve meses? ¿Nueve años después?

101
00:10:25,188 --> 00:10:28,900
Ese es mi problema. Mi error.

102
00:10:30,026 --> 00:10:32,236
Tengo que manejarlo.

103
00:10:32,278 --> 00:10:33,821
¿Entonces por qué no tomas la medicina?

104
00:10:37,033 --> 00:10:38,284
Para mi madre.

105
00:10:39,494 --> 00:10:42,789
- ¿Tu madre? Él no lo es.

106
00:10:42,830 --> 00:10:44,165
Me va a dar a luz.

107
00:10:46,959 --> 00:10:48,586
Perdió mucha sangre.

108
00:10:49,921 --> 00:10:54,300
La historia que me contó mi matrona fue que ella solo tenía tiempo...

109
00:10:55,593 --> 00:11:00,681
Dame mi nombre, atrápame y di adiós.

110
00:11:02,809 --> 00:11:03,851
Jesús.

111
00:11:06,020 --> 00:11:08,564
Mi madre murió para que yo pudiera vivir.

112
00:11:08,606 --> 00:11:11,943
He intentado toda mi vida ser digno de ese sacrificio.

113
00:11:11,984 --> 00:11:15,113
Iba a ser monja, enfermera,

114
00:11:16,656 --> 00:11:18,324
una hija perfecta

115
00:11:18,366 --> 00:11:22,578
Y entonces llegaste tú y pensé: "¿Por qué tengo que ser perfecto?"

116
00:11:25,540 --> 00:11:26,749
Debería haberlo sabido.

117
00:11:30,002 --> 00:11:31,379
Después de la muerte de mi madre...

118
00:11:33,965 --> 00:11:35,508
Me lo dio mi matrona.

119
00:11:38,594 --> 00:11:41,264
Dijo que ayudaría a mi mamá a verme.

120
00:11:41,305 --> 00:11:43,766
Locura, ¿no?

121
00:11:46,561 --> 00:11:48,896
Sólo una vieja superstición.

122
00:11:52,108 --> 00:11:54,735
Pero no pude deshacerme de sus sentimientos.

123
00:11:54,777 --> 00:11:57,113
Nada en este mundo es un accidente.

124
00:11:58,573 --> 00:12:05,204
Hay alguien que siempre está mirando, juzgando, castigando.

125
00:12:08,916 --> 00:12:10,209
¿Conoces a la familia?

126
00:12:14,005 --> 00:12:15,840
A pesar de ser profundamente católico,

127
00:12:17,425 --> 00:12:21,679
Ni mi padre ni mi hermano pudieron tomar muy bien esta noticia.

128
00:12:23,389 --> 00:12:25,016
Entonces déjame ayudarte.

129
00:12:26,309 --> 00:12:27,268
¿Cómo?

130
00:12:28,978 --> 00:12:31,731
¿Tienes un trabajo?

131
00:12:31,772 --> 00:12:33,649
¿Tienes un buen lugar para quedarte?

132
00:12:37,361 --> 00:12:38,362
Sí.

133
00:12:41,449 --> 00:12:43,743
Estoy trabajando en el orfanato St. Jerome.

134
00:12:45,244 --> 00:12:46,996
El bebé crecerá allí...

135
00:12:49,248 --> 00:12:51,667
Hasta que pueda asumir la responsabilidad de criar a un niño.

136
00:12:52,960 --> 00:12:54,712
¿Llevarás a tu hijo a un orfanato?

137
00:12:55,963 --> 00:12:57,715
Chester...

138
00:12:57,757 --> 00:12:59,050
No es romántico.

139
00:13:00,843 --> 00:13:02,595
No vale la pena inspirarse...

140
00:13:05,264 --> 00:13:07,892
Pero al menos es un plan.

141
00:13:19,403 --> 00:13:21,155
No soy un espía.

142
00:13:21,197 --> 00:13:23,491
Soy un pescador corriente.

143
00:13:23,533 --> 00:13:25,243
Amo este país.

144
00:13:26,285 --> 00:13:28,162
No soy un espía.

145
00:13:28,204 --> 00:13:30,456
Soy un pescador corriente.

146
00:13:30,498 --> 00:13:31,874
No soy uno...

147
00:13:34,001 --> 00:13:35,461
Nakaiyama, levántate.

148
00:13:39,298 --> 00:13:41,008
No soy un espía.

149
00:13:42,260 --> 00:13:43,761
Soy un pescador corriente.

150
00:13:45,346 --> 00:13:46,556
Amo este país.

151
00:13:49,016 --> 00:13:52,103
No soy un espía. Amo este país.

152
00:13:53,396 --> 00:13:54,897
No soy un espía.

153
00:14:04,699 --> 00:14:05,741
Vamos.

154
00:14:37,481 --> 00:14:39,400
No soy un espía.

155
00:14:39,442 --> 00:14:41,110
¿Sí? ¿Qué sigue?

156
00:14:41,152 --> 00:14:43,154
Soy un pescador corriente.

157
00:14:43,195 --> 00:14:47,908
Se trataba de suministrar combustible a los buques de guerra del emperador.

158
00:14:47,950 --> 00:14:50,328
¿Por eso mataron a tu jefe?

159
00:14:50,369 --> 00:14:51,996
¿Sabía lo que estabas haciendo?

160
00:14:52,038 --> 00:14:54,790
No sé por qué murió el señor Grichak.

161
00:14:54,832 --> 00:14:59,503
Claro, claro, claro, porque eres un pescador corriente.

162
00:15:01,088 --> 00:15:02,089
Ahora pruébalo.

163
00:15:06,802 --> 00:15:09,513
No sé pescar en hielo.

164
00:15:09,555 --> 00:15:11,641
Entonces parece que necesitas un poco de buena suerte.

165
00:16:38,394 --> 00:16:41,147
Yuko, la chica japonesa que trabaja aquí.

166
00:16:42,189 --> 00:16:47,194
Querida, desde hace muchos años ninguna chica japonesa trabaja aquí.

167
00:16:49,530 --> 00:16:52,074
Juro que estuvo aquí.

168
00:16:52,116 --> 00:16:54,201
Ella era mi futuro, en esa habitación.

169
00:16:57,121 --> 00:16:59,790
No sé qué imaginaste que viste...

170
00:17:01,167 --> 00:17:03,294
Pero aquí no hay ninguna UCO.

171
00:17:03,335 --> 00:17:05,212
Este. Me gustaría otra copa.

172
00:17:06,505 --> 00:17:07,882
Ten cuidado al ir.

173
00:17:08,924 --> 00:17:11,177
Tengo que cuidar a los clientes.

174
00:17:11,218 --> 00:17:12,136
¿Está bien?

175
00:17:14,096 --> 00:17:15,181
Gracias.

176
00:17:46,295 --> 00:17:47,338
Nakaiyama.

177
00:18:09,902 --> 00:18:12,279
Calle San Pedro.100s. Primera Avenida 300E.

178
00:18:20,412 --> 00:18:21,413
Kannichiwa.

179
00:18:21,455 --> 00:18:23,749
¿Sabes inglés? ¿Cuánto?

180
00:18:25,793 --> 00:18:26,877
¿Qué está pasando?

181
00:18:28,170 --> 00:18:29,713
Tenemos que ir a un hipódromo.

182
00:18:29,755 --> 00:18:30,881
Todos nosotros.

183
00:18:30,923 --> 00:18:32,591
Estamos vendiendo lo que podemos.

184
00:18:39,139 --> 00:18:40,015
¿Mamá?

185
00:18:40,057 --> 00:18:41,725
Podemos llevar dos maletas.

186
00:18:41,767 --> 00:18:43,352
Sólo dos.

187
00:18:43,394 --> 00:18:44,895
¿Qué estás empacando?

188
00:18:44,937 --> 00:18:46,689
¿Hará frío allí?

189
00:18:46,730 --> 00:18:48,148
No dijeron nada.

190
00:18:55,364 --> 00:18:56,699
Todo estará bien.

191
00:18:58,450 --> 00:19:00,286
Tenemos 48 horas.

192
00:19:00,327 --> 00:19:02,621
Podemos empacar ropa y otros elementos esenciales,

193
00:19:02,663 --> 00:19:04,790
Entonces venderé lo que quede.

194
00:19:04,832 --> 00:19:06,333
¿Quién sabe qué hay en ese campo?

195
00:19:06,375 --> 00:19:07,668
No hay problema en quedarse con dinero extra.

196
00:19:07,710 --> 00:19:09,461
¿Y el coche de tu padre?

197
00:19:09,503 --> 00:19:12,047
Le diría a mi profesor de fotografía que se lo quede.

198
00:19:15,009 --> 00:19:16,510
Todos estaremos bien.

199
00:19:20,764 --> 00:19:22,141
Si tu padre pudiera verte.

200
00:19:23,976 --> 00:19:26,145
Su hijo se ha hecho hombre.

201
00:19:27,688 --> 00:19:29,398
Podría decir: "Es hora".

202
00:19:33,444 --> 00:19:34,778
¿Duele?

203
00:19:38,616 --> 00:19:39,491
Vamos a ver.

204
00:19:41,660 --> 00:19:43,370
el doctor dijo

205
00:19:43,412 --> 00:19:48,083
Si cortas con fuerza el pellizco en el interior de la mano,

206
00:19:48,125 --> 00:19:51,295
Entonces ese dolor será suficiente para distraer tu mente del dolor de rodilla.

207
00:19:52,296 --> 00:19:53,422
¿Listo?

208
00:19:53,464 --> 00:19:54,757
Creo que sí.

209
00:19:56,175 --> 00:19:57,092
Está bien.

210
00:19:58,510 --> 00:20:01,555
Cierra los ojos, porque será necesario.

211
00:20:13,400 --> 00:20:15,361
¿Se siente mejor? ¿Sí?

212
00:20:15,402 --> 00:20:17,529
Bueno, vámonos.

213
00:20:17,571 --> 00:20:18,656
¿Cómo estás?

214
00:20:31,418 --> 00:20:33,128
¡Señorita Luz! ¡Señorita Luz!

215
00:20:36,465 --> 00:20:38,175
Este es Miyagawa, ¿no?

216
00:20:38,217 --> 00:20:40,636
Su nombre es Alicia. ¿Adónde lo llevas?

217
00:20:40,678 --> 00:20:42,429
¿Perder esto, Max? ¿Tomco?

218
00:20:42,471 --> 00:20:43,305
Todo estará bien

219
00:20:43,347 --> 00:20:47,309
Están Saito, Yuzuki, Watanabe y dos Yamamoto.

220
00:20:47,351 --> 00:20:48,227
Ellos vienen con nosotros.

221
00:20:48,268 --> 00:20:49,895
Los dos Yamamto son niños.

222
00:20:49,937 --> 00:20:51,730
Es para protección.

223
00:20:51,772 --> 00:20:53,399
¿OMS?

224
00:20:53,440 --> 00:20:54,942
¿De quién es la pérdida de estos niños?

225
00:20:59,154 --> 00:21:00,990
Alicia, escúchame.

226
00:21:01,031 --> 00:21:02,199
Estarás bien

227
00:21:02,241 --> 00:21:03,951
No te harán daño.

228
00:21:03,993 --> 00:21:06,245
Estos chicos están en nuestro equipo.

229
00:21:06,286 --> 00:21:08,288
Esto, con un poco de cuidado, por favor.

230
00:21:11,834 --> 00:21:12,793
Todo estará bien.

231
00:21:12,835 --> 00:21:14,294
Todo estará bien.

232
00:21:18,048 --> 00:21:19,341
¿Qué pasa con los que no nacen?

233
00:21:19,383 --> 00:21:20,259
Te refieres a galletas saladas y cosas así, ¿eh?

234
00:21:21,677 --> 00:21:24,221
Si un niño nace durante la guerra, ¿qué le pasará?

235
00:21:26,682 --> 00:21:30,102
Cualquiera que tenga una gota de sangre japonesa debería irse.

236
00:21:30,144 --> 00:21:31,645
Habla con el coronel Benetson al respecto.

237
00:22:01,633 --> 00:22:03,052
Este.

238
00:22:03,093 --> 00:22:04,428
¿Dónde están los padres de estos niños?

239
00:22:04,470 --> 00:22:06,638
No tienen. Vienen de San Jerónimo.

240
00:22:06,680 --> 00:22:08,223
Todos los japoneses deberían estar informados.

241
00:22:08,265 --> 00:22:09,224
Estamos diciendo la verdad.

242
00:22:19,234 --> 00:22:20,611
Mamá...

243
00:22:20,652 --> 00:22:23,655
Este no es el mejor momento para decirte,

244
00:22:23,697 --> 00:22:25,824
Pero estaba con alguien.

245
00:22:25,866 --> 00:22:28,494
Su nombre es Luz Ohada. Su familia viene de México.

246
00:22:29,828 --> 00:22:31,497
Mamá, mírame.

247
00:22:33,248 --> 00:22:34,291
Loose está embarazada.

248
00:22:35,667 --> 00:22:37,002
Ella va a ser la madre de mi hijo.

249
00:22:42,049 --> 00:22:43,175
¿Por qué me dices eso ahora?

250
00:22:44,259 --> 00:22:46,553
Porque no puedo ir allí contigo.

251
00:22:46,595 --> 00:22:49,139
No puedo dejarlo suelto ni bebé.

252
00:22:49,181 --> 00:22:51,100
Tengo que ayudarlos.

253
00:22:51,141 --> 00:22:53,102
Otosan y yo somos tu familia.

254
00:22:53,143 --> 00:22:54,103
Es una orden del gobierno.

255
00:22:54,144 --> 00:22:55,479
Mira, he hecho un ruido.

256
00:22:55,521 --> 00:22:56,814
Debería habérselo dicho a ti y a papá antes.

257
00:22:56,855 --> 00:22:58,273
No debería haberme escondido

258
00:22:58,315 --> 00:23:00,818
Piensa que todo irá bien por sí solo.

259
00:23:00,859 --> 00:23:02,528
Por eso tengo que irme ahora.

260
00:23:09,535 --> 00:23:10,452
S, Tasrio.

261
00:23:11,578 --> 00:23:15,082
No deberíamos utilizar el mundo tal como gira a nuestro alrededor.

262
00:23:32,766 --> 00:23:34,852
765 de la familia Mitsuda.

263
00:23:34,893 --> 00:23:36,812
Disculpe, ¿dónde vive?

264
00:23:36,854 --> 00:23:37,813
cual es tu numero

265
00:23:37,855 --> 00:23:40,357
Setecientos cuarenta y dos con setenta y cuatro.

266
00:23:40,399 --> 00:23:42,526
Setecientos de este lado.

267
00:23:42,568 --> 00:23:43,902
¿Número de familia, señor?

268
00:23:43,944 --> 00:23:45,821
Muy bien, no interrumpas a todos.

269
00:23:45,863 --> 00:23:46,864
Introduce tu etiqueta.

270
00:24:26,195 --> 00:24:27,321
Qué hedor aquí.

271
00:24:29,323 --> 00:24:30,490
Entonces tenemos que trabajar.

272
00:24:40,626 --> 00:24:42,794
-Ey. Lamento escuchar eso. -Chester...

273
00:24:43,962 --> 00:24:45,672
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:24:45,714 --> 00:24:47,049
¿Estás bien?

275
00:24:48,217 --> 00:24:49,718
Los soldados vinieron aquí.

276
00:24:49,760 --> 00:24:51,595
Se llevaron a todos los niños japoneses.

277
00:24:51,637 --> 00:24:53,305
Lo sé. Por eso vine aquí.

278
00:24:53,347 --> 00:24:55,849
Dicen que una gota de sangre japonesa, y...

279
00:24:57,476 --> 00:24:59,436
No sé qué hacer.

280
00:25:00,938 --> 00:25:02,272
estas aqui

281
00:25:02,314 --> 00:25:05,275
Te lo decía, mi padre no tomó bien la noticia.

282
00:25:05,317 --> 00:25:06,693
No puedes quedarte aquí.

283
00:25:06,735 --> 00:25:08,403
Si los soldados regresan después de que nazca el bebé,

284
00:25:08,445 --> 00:25:10,739
A él también se lo llevarán, tenemos que sacarte pronto del estado.

285
00:25:10,781 --> 00:25:12,616
Gracias por tu pensamiento, Chester,

286
00:25:12,658 --> 00:25:14,701
Pero ahora no es el momento para una aventura romántica, ¿cómo?

287
00:25:14,743 --> 00:25:15,994
No fue así.

288
00:25:16,036 --> 00:25:18,956
Estoy intentando salvar al bebé, te guste o no.

289
00:25:19,957 --> 00:25:22,209
Tengo el auto de papá y mucho combustible,

290
00:25:22,251 --> 00:25:23,752
Y ya se lo he informado a mi profesor.

291
00:25:23,794 --> 00:25:25,504
Encontraremos la mejor manera de salir del estado.

292
00:25:25,545 --> 00:25:27,798
Se llevan a los niños sueltos.

293
00:25:29,174 --> 00:25:30,676
Tenemos que hacer algo.

294
00:25:35,931 --> 00:25:37,557
Tasrio, ¿se sacará un poco?

295
00:25:49,486 --> 00:25:52,572
[Idioma extranjero] [Idioma extranjero]

296
00:26:37,951 --> 00:26:39,328
Verte como tu madre

297
00:26:46,376 --> 00:26:47,252
Amy, ésta eres tú.

298
00:26:48,587 --> 00:26:49,671
Lo lamento.

299
00:26:52,049 --> 00:26:54,843
Este chico siempre hace algo.

300
00:26:56,636 --> 00:26:57,554
Vamos.

301
00:27:14,112 --> 00:27:17,449
Su cara. Eso es lo que veo.

302
00:27:19,409 --> 00:27:25,415
Me mira, espera algo, quiere algo.

303
00:27:25,457 --> 00:27:27,042
Quién es ella"?

304
00:27:27,084 --> 00:27:29,628
¿Cómo lo sé? Ninguna mujer en la calle.

305
00:27:30,712 --> 00:27:31,880
¿Cuándo volveremos?

306
00:27:31,922 --> 00:27:34,341
Cuando tengamos suficiente leña para combustible.

307
00:27:34,383 --> 00:27:35,801
Esta mujer.

308
00:27:35,842 --> 00:27:36,802
¿Hablar?

309
00:27:37,803 --> 00:27:41,681
Dile que Nikku Okada está aquí.

310
00:27:41,723 --> 00:27:45,060
Invítalo bien a salir si ya no está absorto en la conexión.

311
00:27:45,102 --> 00:27:46,144
¿Nick Okada?

312
00:27:46,186 --> 00:27:49,022
Ese joven en nuestra mesa.

313
00:27:49,064 --> 00:27:52,609
Yamato-san cree que es un Oba o Eurei.

314
00:27:52,651 --> 00:27:57,155
Todo el que toca a Nikku Okada desaparece.

315
00:27:57,197 --> 00:28:00,617
Quizás después de nosotros.

316
00:28:00,659 --> 00:28:03,245
Algo nos siguió.

317
00:28:03,286 --> 00:28:06,623
Quizás alguien dijo fuera de lugar, creando problemas.

318
00:28:06,665 --> 00:28:08,458
Puedes ser eso, ¿no?

319
00:28:09,668 --> 00:28:13,296
El frío nos está volviendo supersticiosos.

320
00:28:13,338 --> 00:28:14,506
Entremos.

321
00:28:46,496 --> 00:28:49,291
- Lo hiciste. - Gracias por eso, profesor Hankoff.

322
00:28:49,332 --> 00:28:51,585
Phil, no hay necesidad de mostrar tanto respeto. Ustedes entren.

323
00:28:54,921 --> 00:28:56,715
Ustedes dos pueden quedarse en mi habitación de invitados.

324
00:28:58,175 --> 00:29:00,886
Y llevará algún tiempo deshacerse de este problema y luego podrá seguir adelante.

325
00:29:00,927 --> 00:29:02,053
Gracias.

326
00:29:02,095 --> 00:29:03,889
Necesitamos encontrar un lugar donde pueda encontrar trabajo.

327
00:29:03,930 --> 00:29:05,348
Y dónde conseguir atención médica gratuita.

328
00:29:05,390 --> 00:29:07,726
- ¿Qué tipo de trabajo? - No importa.

329
00:29:07,767 --> 00:29:11,062
Mecánica, fábrica, cualquier cosa con la que pueda cubrir mis costos.

330
00:29:11,104 --> 00:29:12,355
¿Quizás en Nuevo México?

331
00:29:12,397 --> 00:29:15,609
Tengo algunos compañeros que viven fuera de Santa Fer.

332
00:29:15,650 --> 00:29:16,651
Prefiero comunicarme con ellos.

333
00:29:32,292 --> 00:29:33,835
Espero que tengas un plan.

334
00:29:35,420 --> 00:29:38,131
O tienes un profesor.

335
00:29:47,474 --> 00:29:49,684
- Dormiré en el suelo. -Sí.

336
00:29:50,936 --> 00:29:51,770
Gracias.

337
00:29:53,230 --> 00:29:57,192
La cama es demasiado pequeña para los dos, ¿no?

338
00:30:00,403 --> 00:30:01,238
Sí.

339
00:30:02,280 --> 00:30:04,699
"Señor, aléjese o tendré que arrestarlo".

340
00:30:04,741 --> 00:30:07,244
Siéntate y cúbrete el estómago.

341
00:30:11,373 --> 00:30:12,374
¿Cómo te llamas, papá?

342
00:30:14,125 --> 00:30:15,669
El FBI.

343
00:30:15,710 --> 00:30:19,422
Tenemos noticias de que un japonés desobedeció una orden del gobierno y huyó.

344
00:30:19,464 --> 00:30:20,674
Tienes que venir con nosotros.

345
00:30:20,715 --> 00:30:23,009
-Chester-- -No te levantes.

346
00:30:23,051 --> 00:30:23,969
¿Quién es?

347
00:30:25,971 --> 00:30:28,557
Mi novia No te preocupes, no estábamos casados.

348
00:30:28,598 --> 00:30:30,141
No se violó ninguna ley.

349
00:30:31,184 --> 00:30:32,852
Muy bien, señora.

350
00:30:32,894 --> 00:30:34,854
Estamos preocupados por los japoneses.

351
00:30:36,231 --> 00:30:42,487
1842

352
00:30:49,035 --> 00:30:51,079
¡Espera, por favor! ¡Espere por favor!

353
00:30:51,121 --> 00:30:53,915
- ¡Suelta, entra! - Voy contigo.

354
00:30:53,957 --> 00:30:56,334
Dijimos que sólo nos preocupaban los japoneses.

355
00:30:56,376 --> 00:30:58,211
Por eso deberías llevarme a mí también.

356
00:31:00,380 --> 00:31:01,590
Tengo uno en mi cuerpo.

357
00:31:06,386 --> 00:31:12,809
[Idioma extranjero]

358
00:31:14,853 --> 00:31:20,275
[Idioma extranjero]

359
00:31:27,824 --> 00:31:29,117
[Idioma extranjero]

360
00:31:29,159 --> 00:31:29,993
Mamá.

361
00:31:31,745 --> 00:31:34,706
Chester, ¿cambiaste de opinión?

362
00:31:34,748 --> 00:31:37,167
El FBI lo hizo por mí.

363
00:31:42,631 --> 00:31:43,590
Un suelto.

364
00:31:44,966 --> 00:31:47,385
Suelta, esta es mi madre.

365
00:31:51,723 --> 00:31:53,183
Pido disculpas por las molestias.

366
00:31:54,893 --> 00:31:57,145
Si tuviera una bonita casa para recibirlos a ambos.

367
00:32:00,690 --> 00:32:02,442
Cruce de ganado

368
00:32:13,161 --> 00:32:14,579
Gente, de esta manera.

369
00:32:18,333 --> 00:32:20,794
Esta vez será más para nosotros.

370
00:32:20,835 --> 00:32:23,046
No eres el único que ha enfermado de pan y pasta.

371
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
¿Nick Okada?

372
00:32:33,306 --> 00:32:34,599
Ojalá no traiga mala suerte.

373
00:32:46,236 --> 00:32:47,320
Nikkú.

374
00:32:48,405 --> 00:32:52,033
- ¿Crees en Bakemano? - ¿Qué?

375
00:32:52,075 --> 00:32:55,912
- El alma que cambia de rostro. -Sí, lo sé, lo sé.

376
00:32:55,954 --> 00:32:57,163
Mi abuela creyó.

377
00:32:58,373 --> 00:33:00,500
¿Tenemos Bakemano?

378
00:33:02,127 --> 00:33:02,961
¿Qué estás haciendo?

379
00:33:03,002 --> 00:33:08,174
Está haciendo desaparecer a personas como Imamura y Nakamura.

380
00:33:08,216 --> 00:33:10,760
No digas tonterías. No hay nada de malo en eso.

381
00:33:12,637 --> 00:33:13,471
¡Ey!

382
00:33:16,307 --> 00:33:19,853
Eso es lo que podría decir Bakemano.

383
00:33:19,894 --> 00:33:22,021
¡Oye, espera! ¡Por favor!

384
00:33:22,063 --> 00:33:24,441
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué estás aquí?

385
00:33:24,482 --> 00:33:26,109
Al igual que tú, tengo que quedarme aquí.

386
00:33:26,151 --> 00:33:28,194
- ¿Qué pasó con Imamura? - ¡No sé!

387
00:33:28,236 --> 00:33:31,656
- ¿Qué clase de alma eres? - Maldita sea, no soy un alma.

388
00:33:31,698 --> 00:33:35,452
¡Detener! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ustedes, viejos, me matarán!

389
00:33:35,493 --> 00:33:36,536
Reconoce lo que eres.

390
00:33:38,079 --> 00:33:38,913
Está bien.

391
00:33:42,125 --> 00:33:43,126
No soy Bakemano.

392
00:33:46,588 --> 00:33:48,506
Estoy trabajando para PERRO.

393
00:33:48,548 --> 00:33:50,133
Judicial.

394
00:33:50,175 --> 00:33:52,719
Me vi obligado a buscar piratas enemigos del estado,

395
00:33:52,761 --> 00:33:53,762
Pero no pude encontrar uno.

396
00:33:53,803 --> 00:33:57,474
Entonces le di el nombre al trabajo.

397
00:33:57,515 --> 00:33:59,684
¿Nombres de personas leales?

398
00:33:59,726 --> 00:34:01,895
Has traicionado a tu propio pueblo...

399
00:34:03,438 --> 00:34:04,606
Con el propio país.

400
00:34:04,647 --> 00:34:06,691
- Deténgase, por favor. -Furua-san se pone de pie.

401
00:34:10,195 --> 00:34:12,030
No nos corresponde a nosotros decidir.

402
00:34:13,406 --> 00:34:16,618
Es obra de los espíritus que están en este país.

403
00:34:17,827 --> 00:34:20,830
- Dondequiera que estemos. - Dakota del Norte.

404
00:34:20,872 --> 00:34:21,790
Estamos en Dakota del Norte.

405
00:34:21,831 --> 00:34:26,544
Esperemos que las almas de Dakota del Norte sean tan amables con ustedes como lo han sido con nosotros.

406
00:34:35,345 --> 00:34:36,179
Este.

407
00:34:37,931 --> 00:34:38,765
Este. Esperar.

408
00:34:40,934 --> 00:34:42,477
Vuelve, por favor.

409
00:34:42,519 --> 00:34:45,814
Vuelve, por favor... Vuelve, por favor. ayudame

410
00:34:47,607 --> 00:34:48,691
¡Tasukete!

411
00:34:50,735 --> 00:34:51,778
¡Ayuda!

412
00:34:54,781 --> 00:34:56,074
No puedo moverme.

413
00:34:59,369 --> 00:35:02,789
- ¿Lo trajiste aquí? - ¿Vino solo?

414
00:35:02,831 --> 00:35:06,000
Su familia lo ahuyentó. Al menos no está solo con nosotros.

415
00:35:24,936 --> 00:35:27,188
¿Cuándo sentiste que te estaban notando?

416
00:35:28,773 --> 00:35:30,900
Sí, todo el tiempo.

417
00:35:32,110 --> 00:35:34,654
Soy un japonés que cayó en medio de la guerra con Japón.

418
00:35:54,841 --> 00:35:55,675
tu

419
00:35:57,218 --> 00:35:58,052
¿Yuko?

420
00:36:00,471 --> 00:36:01,890
¿Cómo...?

421
00:36:01,931 --> 00:36:03,933
¡Chester! ¡Chester!

422
00:36:05,059 --> 00:36:07,186
¡Chester, tienes que irte!

423
00:36:08,313 --> 00:36:09,564
¡Eosida-san!

424
00:36:11,774 --> 00:36:12,650
¿Estás bien?

425
00:36:19,991 --> 00:36:21,326
Papá, ¿qué estás haciendo?

426
00:36:33,463 --> 00:36:36,633
Pista de carreras Randall

427
00:36:40,887 --> 00:36:42,430
- ¡Cuídate! -¡Ey! ¡Ey!

428
00:36:42,472 --> 00:36:44,015
¡Maldita sea!

429
00:36:44,057 --> 00:36:45,391
¡Suelta el arma!

430
00:36:45,433 --> 00:36:46,684
Papá, haz lo que te dicen.

431
00:36:47,936 --> 00:36:48,978
¡Suelta el arma!

432
00:36:49,020 --> 00:36:50,355
¡Papá, no hagas eso!

433
00:36:50,396 --> 00:36:52,357
¡Dios mío! ¡No le dispares!

434
00:36:52,398 --> 00:36:53,942
Esta es la última vez que te advierten.

435
00:36:53,983 --> 00:36:55,318
¡Papá!

436
00:36:55,360 --> 00:36:56,945
¡No le dispares!

437
00:36:56,986 --> 00:36:58,488
¡Baja el arma!

438
00:37:01,324 --> 00:37:02,408
-¡Papá! -¡Papá!

439
00:37:04,035 --> 00:37:05,370
-¡Papá! - ¡Regresar!

440
00:37:06,746 --> 00:37:09,123
Oh, Dios. Papá.

441
00:37:09,165 --> 00:37:10,625
-¡Tosan! - ¡Ay dios mío!

442
00:37:11,793 --> 00:37:13,044
Ir.

443
00:37:13,086 --> 00:37:15,296
¿Tosan? ¿Papá?

444
00:37:15,338 --> 00:37:16,756
Regresar ¡Nadie se moverá!

445
00:37:35,817 --> 00:37:37,068
No entendía.

446
00:37:38,194 --> 00:37:39,445
¿Por qué haría eso?

447
00:37:40,780 --> 00:37:41,781
no lo sé

448
00:37:42,991 --> 00:37:44,993
Conozco a Eosida-san desde toda la vida.

449
00:37:46,577 --> 00:37:47,870
No es así en absoluto.

450
00:38:01,342 --> 00:38:04,053
Amy, ¿necesitas algo?

451
00:38:13,771 --> 00:38:16,774
No sé qué decir.

452
00:38:20,528 --> 00:38:21,696
déjalo ir

453
00:38:27,452 --> 00:38:29,328
Mamá, está bien.

454
00:38:29,370 --> 00:38:30,663
Por favor déjame ayudarte.

455
00:38:30,705 --> 00:38:33,791
- Ni siquiera puedo encontrar una funeraria... - ¿Qué vio mi padre?

456
00:38:33,833 --> 00:38:35,585
¿Por qué me dijo que me fuera?

457
00:38:38,296 --> 00:38:39,881
no lo sé

458
00:38:39,922 --> 00:38:43,217
Hay espíritus malignos a tu alrededor.

459
00:38:43,259 --> 00:38:45,428
Ya me ha quitado a mi marido.

460
00:38:46,846 --> 00:38:50,683
Sal antes de que suceda algo peor.

461
00:38:50,725 --> 00:38:51,726
¿Qué?

462
00:38:53,144 --> 00:38:54,353
¿Qué espíritu maligno?

463
00:38:58,566 --> 00:39:00,651
Lo siento, Chester.

464
00:39:00,693 --> 00:39:02,320
Sólo...

465
00:39:02,361 --> 00:39:03,279
Salir.

466
00:39:40,399 --> 00:39:42,985
Alameda Mancha

467
00:39:43,027 --> 00:39:43,945
¡Dos bolsas!

468
00:39:54,956 --> 00:39:56,582
Cada uno llevará dos maletas.

469
00:39:57,625 --> 00:40:01,087
- Estos son de mi padre, lo mataste. Por dos.

470
00:42:02,667 --> 00:42:08,464
Centro de rehabilitación de guerra de Oro