1
00:00:02,065 --> 00:00:03,650
Je ne suis pas un espion.

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,486
Je suis un pêcheur ordinaire.

3
00:00:07,696 --> 00:00:09,239
J'aime ce pays.

4
00:00:10,866 --> 00:00:12,200
Je ne suis pas un espion.

5
00:00:13,285 --> 00:00:15,203
Je suis un pêcheur ordinaire.

6
00:00:23,587 --> 00:00:25,213
J'aime ce pays.

7
00:00:27,758 --> 00:00:29,676
27 février 1942

8
00:00:30,969 --> 00:00:34,014
Une semaine après le décret 9066

9
00:00:59,206 --> 00:01:02,542
Instructions pour toutes les personnes d'origine japonaise

10
00:01:09,257 --> 00:01:11,468
Cet ordre est dégoûtant, Marlon.

11
00:01:11,510 --> 00:01:14,805
Peut-être que c'est le cas et peut-être que ce n'est pas le cas.

12
00:01:14,846 --> 00:01:16,807
Tout le monde doit sortir la nuit.

13
00:01:16,848 --> 00:01:18,642
Quand pouvons-nous revenir ?

14
00:01:18,683 --> 00:01:20,393
L'île est désormais propriété navale.

15
00:01:22,062 --> 00:01:25,232
Et je dois saisir tout ce qui pourrait être un outil d'espionnage.

16
00:01:25,273 --> 00:01:26,983
Radio, lampe de poche, appareil photo.

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,318
De quoi tu parles, Marlon ?

18
00:01:30,320 --> 00:01:33,365
Nous avons été punis ensemble à Wada.

19
00:01:33,406 --> 00:01:36,618
Ma mère a lavé tes vêtements après que tu as vomi dessus.

20
00:01:36,660 --> 00:01:38,954
Si j'étais un pirate, tu ne le saurais pas si longtemps ?

21
00:01:41,498 --> 00:01:42,916
Tu as de la chance que ce soit moi.

22
00:01:44,292 --> 00:01:48,880
Certains députés adoreraient que vous ayez un accident.

23
00:01:48,922 --> 00:01:52,884
Comme Stan Grichak ?

24
00:01:52,926 --> 00:01:56,012
Donc c'est bien que je ne sois pas un alcoolique qui a été licencié.

25
00:02:05,438 --> 00:02:07,732
Savez-vous au moins où ils ont emmené mon père ?

26
00:02:09,693 --> 00:02:11,444
Où qu'il soit, il est en sécurité.

27
00:02:25,083 --> 00:02:27,294
Eosida-san ! Nous avons l'endroit.

28
00:02:27,335 --> 00:02:28,628
Oh, merci.

29
00:02:35,552 --> 00:02:37,345
Peux-tu croire

30
00:02:37,387 --> 00:02:38,763
J'ai commencé.

31
00:02:41,933 --> 00:02:45,353
Hé, peut-être que tu reverras cette fille lâche à Los Angeles.

32
00:02:48,315 --> 00:02:51,359
Il est passé à autre chose. Moi aussi

33
00:02:51,401 --> 00:02:53,486
Aussi l'eau au bas du pont de Badger Avenue.

34
00:02:54,696 --> 00:02:56,406
Ici, laissez le reste.

35
00:03:00,702 --> 00:03:03,079
Eh bien, mon grand. Juste une valise ?

36
00:03:24,184 --> 00:03:25,310
Ton père.

37
00:03:39,824 --> 00:03:42,160
Nous ne pensons pas que j’aimerais le voir ici au début.

38
00:04:00,512 --> 00:04:03,098
Maman, arrête de pleurer.

39
00:04:03,139 --> 00:04:05,308
Au moins, nous sommes tous ensemble.

40
00:04:06,559 --> 00:04:07,686
Eh bien, tout le monde.

41
00:04:08,895 --> 00:04:10,438
Voyons ce que nous pouvons trouver dans cette ville.

42
00:04:51,646 --> 00:04:53,565
Titre original

43
00:06:02,675 --> 00:06:04,594
Il leur reste encore des postes vacants.

44
00:06:04,636 --> 00:06:07,806
Peut-être devrions-nous avoir une maison séparée d'Asako et de Chester.

45
00:06:12,060 --> 00:06:14,104
Des problèmes ?

46
00:06:14,145 --> 00:06:16,648
Je pensais avoir vu quelqu'un...

47
00:06:18,149 --> 00:06:19,692
Une maison séparée, c'est bien.

48
00:06:27,742 --> 00:06:30,787
Non, non.

49
00:06:32,497 --> 00:06:33,540
Non !

50
00:06:34,749 --> 00:06:35,959
Non!

51
00:06:36,000 --> 00:06:40,004
Je m'en souviens, n'est-ce pas ?

52
00:06:44,843 --> 00:06:46,803
Hé, continue.

53
00:06:54,769 --> 00:06:55,895
Qu'est-ce que c'est?

54
00:06:57,272 --> 00:07:00,567
Formule. Pour rester loin d'Oba.

55
00:07:01,943 --> 00:07:04,779
Ici. En veux-tu un ?

56
00:07:04,821 --> 00:07:07,532
Oba ? Ici?

57
00:07:07,574 --> 00:07:10,660
Pensez-vous qu'il n'y a pas de fantômes dans cet endroit ?

58
00:07:13,830 --> 00:07:15,415
Regardez Furua.

59
00:07:16,541 --> 00:07:21,296
Pensez-vous que les monstres sont toujours en enfer ?

60
00:07:21,337 --> 00:07:24,674
Furua est pourchassé par une UE ?

61
00:07:26,134 --> 00:07:28,720
Pas de chagrin ni de culpabilité ?

62
00:07:28,803 --> 00:07:30,930
Où sont passés les imams ?

63
00:07:31,973 --> 00:07:33,892
Nakamura?

64
00:07:33,933 --> 00:07:36,227
Frères Sinoda ?

65
00:07:36,269 --> 00:07:40,064
Disparu sans aucune explication.

66
00:07:41,733 --> 00:07:45,195
Il vaut mieux garder tout pour nous.

67
00:07:45,236 --> 00:07:49,866
Tout visage que nous ne voyons pas serait celui d’un mauvais esprit.

68
00:07:54,537 --> 00:07:57,582
Ce sont les gens, doucement. Je ne peux pas suivre.

69
00:07:58,791 --> 00:08:01,127
Oh, tu es là mercredi ?

70
00:08:01,169 --> 00:08:03,922
Oh vraiment, je suis avec Irv et Hitsy mais ils m'ont changé.

71
00:08:03,963 --> 00:08:05,924
Nous ne les avons pas vus depuis longtemps.

72
00:08:07,342 --> 00:08:09,802
Ensuite, j'ai de la chance d'être ici mercredi.

73
00:08:15,600 --> 00:08:17,435
C'est Nick Okhada.

74
00:08:21,105 --> 00:08:23,441
Ou quoi qu’il ait dit.

75
00:08:51,594 --> 00:08:53,763
Chester. Es-tu parti

76
00:08:53,805 --> 00:08:55,598
- Je ne t'ai pas vu... Pearl Harbor ?

77
00:08:55,640 --> 00:08:57,308
Oui.

78
00:08:57,350 --> 00:09:01,104
- J'ai apporté votre agrandisseur. -Oh, merci. Tu n'avais besoin de personne.

79
00:09:02,730 --> 00:09:04,691
Je me demandais aussi ce que vous en pensiez.

80
00:09:04,732 --> 00:09:06,943
Il y a eu des funérailles à Terminal Island dans quelques jours

81
00:09:06,985 --> 00:09:09,862
Et voici quelques-uns de ceux que j’ai trouvé intéressants :

82
00:09:09,904 --> 00:09:11,614
Qu'ai-je fait de mal ?

83
00:09:11,656 --> 00:09:13,825
Si vous demandez à mon ancien professeur,

84
00:09:13,866 --> 00:09:16,577
Il dira que c'est une combinaison de volets lents et de mains tremblantes.

85
00:09:16,619 --> 00:09:19,163
Si vous demandez à ma mère juive,

86
00:09:19,205 --> 00:09:22,292
Il dira que vous avez pris des photos de choses que vous ne devriez pas prendre en photo.

87
00:09:22,333 --> 00:09:24,002
Mais je vous l'ai demandé.

88
00:09:24,043 --> 00:09:27,922
Je dirais la relation d'un photographe avec un photographe

89
00:09:27,964 --> 00:09:29,007
Avec le monde qui l'entoure,

90
00:09:29,048 --> 00:09:31,342
Et quoi qu'il lui arrive en ce moment,

91
00:09:31,384 --> 00:09:33,970
Sans surprise, le vôtre est un peu en danger.

92
00:09:36,014 --> 00:09:37,765
Le temps est dur, Chester.

93
00:09:39,058 --> 00:09:41,811
Je comprends ce qui se passe avec toi maintenant.

94
00:09:42,979 --> 00:09:44,772
Merci, professeur. J'apprécie

95
00:10:00,371 --> 00:10:01,372
Lâche ?

96
00:10:05,251 --> 00:10:06,502
Chester?

97
00:10:06,544 --> 00:10:09,547
Hé. Ravi de te voir

98
00:10:09,589 --> 00:10:10,798
Comment vas-tu

99
00:10:20,725 --> 00:10:23,353
Alors, quand vas-tu me le dire ?

100
00:10:23,394 --> 00:10:25,146
Dans neuf mois ? Neuf ans plus tard ?

101
00:10:25,188 --> 00:10:28,900
C'est mon problème. Mon erreur.

102
00:10:30,026 --> 00:10:32,236
Je dois m'en occuper.

103
00:10:32,278 --> 00:10:33,821
Alors pourquoi ne prends-tu pas le médicament ?

104
00:10:37,033 --> 00:10:38,284
Pour ma mère.

105
00:10:39,494 --> 00:10:42,789
- Ta mère ? Ce n’est pas le cas.

106
00:10:42,830 --> 00:10:44,165
Je vais me donner naissance.

107
00:10:46,959 --> 00:10:48,586
Il a perdu beaucoup de sang.

108
00:10:49,921 --> 00:10:54,300
L'histoire que ma sage-femme m'a racontée, c'est qu'elle n'avait que le temps...

109
00:10:55,593 --> 00:11:00,681
Donne-moi mon nom, attrape-moi et dis au revoir.

110
00:11:02,809 --> 00:11:03,851
Jésus.

111
00:11:06,020 --> 00:11:08,564
Ma mère est morte pour que je puisse vivre.

112
00:11:08,606 --> 00:11:11,943
J'ai essayé toute ma vie d'être digne de ce sacrifice.

113
00:11:11,984 --> 00:11:15,113
J'allais être religieuse, infirmière,

114
00:11:16,656 --> 00:11:18,324
Une fille parfaite

115
00:11:18,366 --> 00:11:22,578
Et puis tu es venu, et j'ai pensé : "Pourquoi dois-je être parfait ?"

116
00:11:25,540 --> 00:11:26,749
J'aurais dû le savoir.

117
00:11:30,002 --> 00:11:31,379
Après la mort de ma mère...

118
00:11:33,965 --> 00:11:35,508
C'est ma sage-femme qui me l'a donné.

119
00:11:38,594 --> 00:11:41,264
Elle a dit que ça aiderait ma mère à me voir.

120
00:11:41,305 --> 00:11:43,766
Une folie, non ?

121
00:11:46,561 --> 00:11:48,896
Juste une vieille chose superstitieuse.

122
00:11:52,108 --> 00:11:54,735
Mais je ne pouvais pas me débarrasser de ses sentiments.

123
00:11:54,777 --> 00:11:57,113
Rien dans ce monde n'est un accident.

124
00:11:58,573 --> 00:12:05,204
Il y a quelqu’un qui regarde, juge, punit toujours.

125
00:12:08,916 --> 00:12:10,209
Connaissez-vous la famille ?

126
00:12:14,005 --> 00:12:15,840
Bien qu'il soit profondément catholique,

127
00:12:17,425 --> 00:12:21,679
Ni mon père ni mon frère n'ont pu très bien prendre cette nouvelle.

128
00:12:23,389 --> 00:12:25,016
Alors laissez-moi vous aider.

129
00:12:26,309 --> 00:12:27,268
Comment?

130
00:12:28,978 --> 00:12:31,731
As-tu un travail

131
00:12:31,772 --> 00:12:33,649
Avez-vous un bon endroit où séjourner ?

132
00:12:37,361 --> 00:12:38,362
Oui.

133
00:12:41,449 --> 00:12:43,743
Je travaille à l'orphelinat Saint-Jérôme.

134
00:12:45,244 --> 00:12:46,996
Le bébé y grandira...

135
00:12:49,248 --> 00:12:51,667
Jusqu'à ce que je puisse assumer la responsabilité d'élever un enfant.

136
00:12:52,960 --> 00:12:54,712
Allez-vous placer votre enfant dans un orphelinat ?

137
00:12:55,963 --> 00:12:57,715
Chester...

138
00:12:57,757 --> 00:12:59,050
Ce n'est pas romantique.

139
00:13:00,843 --> 00:13:02,595
Ce n'est pas la peine de s'inspirer...

140
00:13:05,264 --> 00:13:07,892
Mais au moins c'est un plan.

141
00:13:19,403 --> 00:13:21,155
Je ne suis pas un espion.

142
00:13:21,197 --> 00:13:23,491
Je suis un pêcheur ordinaire.

143
00:13:23,533 --> 00:13:25,243
J'aime ce pays.

144
00:13:26,285 --> 00:13:28,162
Je ne suis pas un espion.

145
00:13:28,204 --> 00:13:30,456
Je suis un pêcheur ordinaire.

146
00:13:30,498 --> 00:13:31,874
Je n'en suis pas un...

147
00:13:34,001 --> 00:13:35,461
Nakaiyama, lève-toi.

148
00:13:39,298 --> 00:13:41,008
Je ne suis pas un espion.

149
00:13:42,260 --> 00:13:43,761
Je suis un pêcheur ordinaire.

150
00:13:45,346 --> 00:13:46,556
J'aime ce pays.

151
00:13:49,016 --> 00:13:52,103
Je ne suis pas un espion. J'aime ce pays.

152
00:13:53,396 --> 00:13:54,897
Je ne suis pas un espion.

153
00:14:04,699 --> 00:14:05,741
Allons-y.

154
00:14:37,481 --> 00:14:39,400
Je ne suis pas un espion.

155
00:14:39,442 --> 00:14:41,110
Oui? Quelle est la prochaine étape ?

156
00:14:41,152 --> 00:14:43,154
Je suis un pêcheur ordinaire.

157
00:14:43,195 --> 00:14:47,908
Cela approvisionnait en carburant les navires de guerre de l'empereur.

158
00:14:47,950 --> 00:14:50,328
C'est pour ça que ton patron a été tué ?

159
00:14:50,369 --> 00:14:51,996
Est-ce qu'il savait ce que tu faisais ?

160
00:14:52,038 --> 00:14:54,790
Je ne sais pas pourquoi M. Grichak est mort.

161
00:14:54,832 --> 00:14:59,503
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai, parce que vous êtes un pêcheur ordinaire.

162
00:15:01,088 --> 00:15:02,089
Maintenant, prouve-le.

163
00:15:06,802 --> 00:15:09,513
Je ne sais pas pêcher sur la glace.

164
00:15:09,555 --> 00:15:11,641
Alors il semble que vous ayez besoin de chance.

165
00:16:38,394 --> 00:16:41,147
Yuko, la japonaise qui travaille ici.

166
00:16:42,189 --> 00:16:47,194
Chère, depuis de nombreuses années, aucune Japonaise n'a travaillé ici.

167
00:16:49,530 --> 00:16:52,074
Je jure qu'il était là.

168
00:16:52,116 --> 00:16:54,201
Elle était mon avenir, dans cette pièce.

169
00:16:57,121 --> 00:16:59,790
Je ne sais pas ce que tu imaginais voir...

170
00:17:01,167 --> 00:17:03,294
Mais il n'y a pas d'UCO ici.

171
00:17:03,335 --> 00:17:05,212
Ce. Je voudrais un autre verre.

172
00:17:06,505 --> 00:17:07,882
Soyez prudent lorsque vous y allez.

173
00:17:08,924 --> 00:17:11,177
Je dois m'occuper des clients.

174
00:17:11,218 --> 00:17:12,136
D'accord?

175
00:17:14,096 --> 00:17:15,181
Merci.

176
00:17:46,295 --> 00:17:47,338
Nakaiyama.

177
00:18:09,902 --> 00:18:12,279
Rue San Pedro.100s. Première Avenue 300E.

178
00:18:20,412 --> 00:18:21,413
Kannichiwa.

179
00:18:21,455 --> 00:18:23,749
Connaissez-vous l'anglais ? Combien ?

180
00:18:25,793 --> 00:18:26,877
Que se passe-t-il

181
00:18:28,170 --> 00:18:29,713
Nous devons aller à un hippodrome.

182
00:18:29,755 --> 00:18:30,881
Nous tous.

183
00:18:30,923 --> 00:18:32,591
Nous vendons ce que nous pouvons.

184
00:18:39,139 --> 00:18:40,015
Maman?

185
00:18:40,057 --> 00:18:41,725
Nous pouvons transporter deux valises.

186
00:18:41,767 --> 00:18:43,352
Seulement deux.

187
00:18:43,394 --> 00:18:44,895
Qu'est-ce que tu emballes ?

188
00:18:44,937 --> 00:18:46,689
Est-ce qu'il fera froid là-bas ?

189
00:18:46,730 --> 00:18:48,148
Ils n'ont rien dit.

190
00:18:55,364 --> 00:18:56,699
Tout ira bien.

191
00:18:58,450 --> 00:19:00,286
Nous avons 48 heures.

192
00:19:00,327 --> 00:19:02,621
Nous pouvons emporter des vêtements et autres articles essentiels,

193
00:19:02,663 --> 00:19:04,790
Ensuite, je vendrai ce qui reste.

194
00:19:04,832 --> 00:19:06,333
Qui sait ce qu'il y a dans ce domaine ?

195
00:19:06,375 --> 00:19:07,668
Il n’y a aucun problème à conserver de l’argent supplémentaire.

196
00:19:07,710 --> 00:19:09,461
Et la voiture de ton père ?

197
00:19:09,503 --> 00:19:12,047
Je dirais à mon professeur de photographie de le garder.

198
00:19:15,009 --> 00:19:16,510
Tout ira bien pour nous tous.

199
00:19:20,764 --> 00:19:22,141
Si ton père pouvait te voir.

200
00:19:23,976 --> 00:19:26,145
Son fils est devenu un homme.

201
00:19:27,688 --> 00:19:29,398
Il pourrait dire : « Il est temps ».

202
00:19:33,444 --> 00:19:34,778
Est-ce que ça fait mal ?

203
00:19:38,616 --> 00:19:39,491
Voyons.

204
00:19:41,660 --> 00:19:43,370
Le médecin a dit

205
00:19:43,412 --> 00:19:48,083
Si vous coupez fort le pincement à l'intérieur de la main,

206
00:19:48,125 --> 00:19:51,295
Cette douleur suffira alors à vous détourner de la douleur au genou.

207
00:19:52,296 --> 00:19:53,422
Prêt?

208
00:19:53,464 --> 00:19:54,757
Je pense que oui.

209
00:19:56,175 --> 00:19:57,092
D'accord.

210
00:19:58,510 --> 00:20:01,555
Fermez les yeux, car cela prendra.

211
00:20:13,400 --> 00:20:15,361
Vous vous sentez mieux ? Oui?

212
00:20:15,402 --> 00:20:17,529
Eh bien, allons-y.

213
00:20:17,571 --> 00:20:18,656
Comment vas-tu?

214
00:20:31,418 --> 00:20:33,128
Mademoiselle Luz ! Mademoiselle Luz !

215
00:20:36,465 --> 00:20:38,175
C'est Miyagawa, n'est-ce pas ?

216
00:20:38,217 --> 00:20:40,636
Elle s'appelle Alice. Où l'emmènes-tu ?

217
00:20:40,678 --> 00:20:42,429
Tu as perdu ça, Max ? Tomco ?

218
00:20:42,471 --> 00:20:43,305
Tout ira bien...

219
00:20:43,347 --> 00:20:47,309
Il y a Saito, Yuzuki, Watanabe et deux Yamamoto.

220
00:20:47,351 --> 00:20:48,227
Ils viennent avec nous.

221
00:20:48,268 --> 00:20:49,895
Les deux Yamamto sont des enfants.

222
00:20:49,937 --> 00:20:51,730
C'est pour se protéger.

223
00:20:51,772 --> 00:20:53,399
OMS?

224
00:20:53,440 --> 00:20:54,942
À qui appartient la perte de ces enfants ?

225
00:20:59,154 --> 00:21:00,990
Alice, écoute-moi.

226
00:21:01,031 --> 00:21:02,199
Tout ira bien pour toi

227
00:21:02,241 --> 00:21:03,951
Ils ne vous feront pas de mal.

228
00:21:03,993 --> 00:21:06,245
Ces gars font partie de notre équipe...

229
00:21:06,286 --> 00:21:08,288
Ceci, avec précaution, s'il vous plaît.

230
00:21:11,834 --> 00:21:12,793
Tout ira bien.

231
00:21:12,835 --> 00:21:14,294
Tout ira bien.

232
00:21:18,048 --> 00:21:19,341
Et ceux qui ne sont pas nés ?

233
00:21:19,383 --> 00:21:20,259
Tu veux dire, comme les saltines et leurs semblables, hein ?

234
00:21:21,677 --> 00:21:24,221
Si un enfant naît pendant la guerre, que va-t-il lui arriver ?

235
00:21:26,682 --> 00:21:30,102
Quiconque a une goutte de sang japonais dans ses veines devrait partir.

236
00:21:30,144 --> 00:21:31,645
Parlez-en au colonel Benetson.

237
00:22:01,633 --> 00:22:03,052
Ce.

238
00:22:03,093 --> 00:22:04,428
Où sont les parents de ces enfants ?

239
00:22:04,470 --> 00:22:06,638
Ils n’en ont pas. Ils viennent de Saint-Jérôme.

240
00:22:06,680 --> 00:22:08,223
Chaque Japonais devrait être informé.

241
00:22:08,265 --> 00:22:09,224
Nous disons la vérité.

242
00:22:19,234 --> 00:22:20,611
Maman...

243
00:22:20,652 --> 00:22:23,655
Ce n'est pas le meilleur moment pour te le dire,

244
00:22:23,697 --> 00:22:25,824
Mais j'étais avec quelqu'un.

245
00:22:25,866 --> 00:22:28,494
Son nom est Luz Ohada. Sa famille vient du Mexique.

246
00:22:29,828 --> 00:22:31,497
Maman, regarde-moi.

247
00:22:33,248 --> 00:22:34,291
Loose est enceinte.

248
00:22:35,667 --> 00:22:37,002
Elle va être la mère de mon enfant.

249
00:22:42,049 --> 00:22:43,175
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

250
00:22:44,259 --> 00:22:46,553
Parce que je ne peux pas y aller avec toi.

251
00:22:46,595 --> 00:22:49,139
Je ne peux pas laisser libre cours à mon bébé.

252
00:22:49,181 --> 00:22:51,100
Je dois les aider.

253
00:22:51,141 --> 00:22:53,102
Otosan et moi sommes ta famille.

254
00:22:53,143 --> 00:22:54,103
C'est un ordre du gouvernement.

255
00:22:54,144 --> 00:22:55,479
Écoute, j'ai fait du bruit.

256
00:22:55,521 --> 00:22:56,814
J'aurais dû le dire à toi et à papa plus tôt.

257
00:22:56,855 --> 00:22:58,273
Je n'aurais pas dû me cacher,

258
00:22:58,315 --> 00:23:00,818
Il pense que tout ira bien tout seul.

259
00:23:00,859 --> 00:23:02,528
C'est pourquoi je dois y aller maintenant.

260
00:23:09,535 --> 00:23:10,452
S, Tasrio.

261
00:23:11,578 --> 00:23:15,082
Nous ne devrions pas utiliser le monde tel qu’il tourne autour de nous.

262
00:23:32,766 --> 00:23:34,852
765 de la famille Mitsuda.

263
00:23:34,893 --> 00:23:36,812
Excusez-moi, où habitez-vous ?

264
00:23:36,854 --> 00:23:37,813
Quel est ton numéro

265
00:23:37,855 --> 00:23:40,357
Sept cent quarante-deux soixante-quatorze.

266
00:23:40,399 --> 00:23:42,526
Sept cents de ce côté.

267
00:23:42,568 --> 00:23:43,902
Numéro de famille, monsieur ?

268
00:23:43,944 --> 00:23:45,821
Très bien, n'interrompez pas tout le monde.

269
00:23:45,863 --> 00:23:46,864
Entrez votre balise.

270
00:24:26,195 --> 00:24:27,321
Quelle puanteur ici.

271
00:24:29,323 --> 00:24:30,490
Ensuite, nous devons travailler.

272
00:24:40,626 --> 00:24:42,794
-Hé. Je suis désolé d'entendre ça. - Chester...

273
00:24:43,962 --> 00:24:45,672
Que fais-tu ici

274
00:24:45,714 --> 00:24:47,049
Est-ce que tu vas bien

275
00:24:48,217 --> 00:24:49,718
Les soldats sont venus ici.

276
00:24:49,760 --> 00:24:51,595
Ils ont emmené tous les enfants japonais.

277
00:24:51,637 --> 00:24:53,305
Je sais. C'est pourquoi je suis venu ici.

278
00:24:53,347 --> 00:24:55,849
On dit qu'une goutte de sang japonais, et...

279
00:24:57,476 --> 00:24:59,436
Je ne sais pas quoi faire.

280
00:25:00,938 --> 00:25:02,272
Êtes-vous ici

281
00:25:02,314 --> 00:25:05,275
Je te le disais, mon père n'a pas bien pris la nouvelle.

282
00:25:05,317 --> 00:25:06,693
Tu ne peux pas rester ici.

283
00:25:06,735 --> 00:25:08,403
Si les soldats reviennent après la naissance du bébé,

284
00:25:08,445 --> 00:25:10,739
Ils l'emmèneront aussi, nous devons bientôt vous faire sortir de l'État.

285
00:25:10,781 --> 00:25:12,616
Merci pour votre pensée, Chester,

286
00:25:12,658 --> 00:25:14,701
Mais ce n’est pas le moment d’avoir une liaison amoureuse, comment ?

287
00:25:14,743 --> 00:25:15,994
Cela ne devait pas être le cas.

288
00:25:16,036 --> 00:25:18,956
J'essaie de sauver le bébé, que ça te plaise ou non.

289
00:25:19,957 --> 00:25:22,209
J'ai la voiture de papa et beaucoup d'essence,

290
00:25:22,251 --> 00:25:23,752
Et j'en ai déjà informé mon professeur.

291
00:25:23,794 --> 00:25:25,504
Nous trouverons le meilleur moyen de sortir de l'État.

292
00:25:25,545 --> 00:25:27,798
Ils emmènent les enfants en liberté.

293
00:25:29,174 --> 00:25:30,676
Nous devons faire quelque chose.

294
00:25:35,931 --> 00:25:37,557
Tasrio, est-ce que ça va prendre un peu ?

295
00:25:49,486 --> 00:25:52,572
[Langue étrangère] [langue étrangère]

296
00:26:37,951 --> 00:26:39,328
Pour te voir aimer ta mère

297
00:26:46,376 --> 00:26:47,252
Amy, c'est toi.

298
00:26:48,587 --> 00:26:49,671
Désolé pour ça.

299
00:26:52,049 --> 00:26:54,843
Ce garçon fait toujours quelque chose.

300
00:26:56,636 --> 00:26:57,554
Allons-y.

301
00:27:14,112 --> 00:27:17,449
Son visage. C'est ce que je vois.

302
00:27:19,409 --> 00:27:25,415
Il me regarde, espère quelque chose, veut quelque chose.

303
00:27:25,457 --> 00:27:27,042
Qui est « elle » ?

304
00:27:27,084 --> 00:27:29,628
Comment puis-je le savoir ? Aucune femme dans la rue.

305
00:27:30,712 --> 00:27:31,880
Quand reviendrons-nous ?

306
00:27:31,922 --> 00:27:34,341
Quand nous aurons suffisamment de bois de chauffage.

307
00:27:34,383 --> 00:27:35,801
Cette femme.

308
00:27:35,842 --> 00:27:36,802
Parler?

309
00:27:37,803 --> 00:27:41,681
Dites-lui que Nikku Okada est là.

310
00:27:41,723 --> 00:27:45,060
Demandez-lui bien s'il n'est plus absorbé par la connexion.

311
00:27:45,102 --> 00:27:46,144
Nick Okada?

312
00:27:46,186 --> 00:27:49,022
Ce jeune garçon à notre table.

313
00:27:49,064 --> 00:27:52,609
Yamato-san pense qu'il est un Oba ou un Eurei.

314
00:27:52,651 --> 00:27:57,155
Tous ceux qui touchent Nikku Okada disparaissent.

315
00:27:57,197 --> 00:28:00,617
Peut-être après nous.

316
00:28:00,659 --> 00:28:03,245
Quelque chose nous a suivi.

317
00:28:03,286 --> 00:28:06,623
Peut-être que quelqu'un a dit quelque chose de hors de propos, créant des problèmes.

318
00:28:06,665 --> 00:28:08,458
Tu peux l'être, n'est-ce pas ?

319
00:28:09,668 --> 00:28:13,296
Le froid nous rend superstitieux.

320
00:28:13,338 --> 00:28:14,506
Entrons à l'intérieur.

321
00:28:46,496 --> 00:28:49,291
- Vous l'avez fait. - Merci pour cela, professeur Hankoff.

322
00:28:49,332 --> 00:28:51,585
Phil, il n'est pas nécessaire de montrer autant de respect. Entrez, les gars.

323
00:28:54,921 --> 00:28:56,715
Vous pouvez rester tous les deux dans ma chambre d'amis.

324
00:28:58,175 --> 00:29:00,886
Et il faudra un certain temps pour se débarrasser de ce problème, puis vous pourrez passer à autre chose.

325
00:29:00,927 --> 00:29:02,053
Merci.

326
00:29:02,095 --> 00:29:03,889
Nous devons trouver un endroit où je peux trouver du travail,

327
00:29:03,930 --> 00:29:05,348
Et où obtenir des soins de santé gratuits.

328
00:29:05,390 --> 00:29:07,726
- Quel genre de travail ? - Cela n'a pas d'importance.

329
00:29:07,767 --> 00:29:11,062
Mécanique, usine, tout ce avec quoi je peux gérer mes coûts.

330
00:29:11,104 --> 00:29:12,355
Peut-être au Nouveau-Mexique ?

331
00:29:12,397 --> 00:29:15,609
J'ai des compagnons qui vivent à l'extérieur de Santa Fer.

332
00:29:15,650 --> 00:29:16,651
Je préfère communiquer avec eux.

333
00:29:32,292 --> 00:29:33,835
J'espère que tu as un plan.

334
00:29:35,420 --> 00:29:38,131
Ou vous avez un professeur.

335
00:29:47,474 --> 00:29:49,684
- Je dormirai par terre. -Oui.

336
00:29:50,936 --> 00:29:51,770
Merci.

337
00:29:53,230 --> 00:29:57,192
Le lit est trop petit pour nous deux, n'est-ce pas ?

338
00:30:00,403 --> 00:30:01,238
Oui.

339
00:30:02,280 --> 00:30:04,699
"Monsieur, partez, ou je devrai vous arrêter."

340
00:30:04,741 --> 00:30:07,244
Asseyez-vous et couvrez votre ventre.

341
00:30:11,373 --> 00:30:12,374
Quel est ton nom, papa ?

342
00:30:14,125 --> 00:30:15,669
Le FBI.

343
00:30:15,710 --> 00:30:19,422
Nous avons appris qu'un Japonais a désobéi à un ordre du gouvernement et s'est enfui.

344
00:30:19,464 --> 00:30:20,674
Vous devez venir avec nous.

345
00:30:20,715 --> 00:30:23,009
-Chester... -Ne te lève pas.

346
00:30:23,051 --> 00:30:23,969
Qui est-ce?

347
00:30:25,971 --> 00:30:28,557
Ma copine Pas de soucis, nous n'étions pas mariés.

348
00:30:28,598 --> 00:30:30,141
Aucune loi n'a été enfreinte.

349
00:30:31,184 --> 00:30:32,852
Très bien, madame.

350
00:30:32,894 --> 00:30:34,854
Nous sommes inquiets pour les Japonais.

351
00:30:36,231 --> 00:30:42,487
1842

352
00:30:49,035 --> 00:30:51,079
Attendez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, attendez!

353
00:30:51,121 --> 00:30:53,915
- Lâchez-vous, entrez ! - Je viens avec toi.

354
00:30:53,957 --> 00:30:56,334
Nous avons dit que nous nous inquiétions uniquement des Japonais.

355
00:30:56,376 --> 00:30:58,211
C'est pourquoi tu devrais m'emmener aussi.

356
00:31:00,380 --> 00:31:01,590
J'en ai un dans mon corps.

357
00:31:06,386 --> 00:31:12,809
[Langue étrangère]

358
00:31:14,853 --> 00:31:20,275
[Langue étrangère]

359
00:31:27,824 --> 00:31:29,117
[Langue étrangère]

360
00:31:29,159 --> 00:31:29,993
Maman.

361
00:31:31,745 --> 00:31:34,706
Chester, as-tu changé d'avis ?

362
00:31:34,748 --> 00:31:37,167
Le FBI l'a fait pour moi.

363
00:31:42,631 --> 00:31:43,590
Un lâche.

364
00:31:44,966 --> 00:31:47,385
Loose, voici ma mère.

365
00:31:51,723 --> 00:31:53,183
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.

366
00:31:54,893 --> 00:31:57,145
Si j'avais une belle maison pour vous accueillir tous les deux.

367
00:32:00,690 --> 00:32:02,442
Jonction du bétail

368
00:32:13,161 --> 00:32:14,579
Les gens, par ici.

369
00:32:18,333 --> 00:32:20,794
Cette fois, ce sera plus pour nous.

370
00:32:20,835 --> 00:32:23,046
Vous n’êtes pas le seul à être tombé malade à cause du pain et de la pâte.

371
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
Nick Okada?

372
00:32:33,306 --> 00:32:34,599
J'espère que je ne porte pas malheur.

373
00:32:46,236 --> 00:32:47,320
Nikku.

374
00:32:48,405 --> 00:32:52,033
- Vous croyez en Bakemano ? - Quoi?

375
00:32:52,075 --> 00:32:55,912
- L'âme qui change de visage. -Oui, je sais, je sais.

376
00:32:55,954 --> 00:32:57,163
Ma grand-mère y croyait.

377
00:32:58,373 --> 00:33:00,500
Avons-nous Bakemano?

378
00:33:02,127 --> 00:33:02,961
Que fais-tu?

379
00:33:03,002 --> 00:33:08,174
Cela fait disparaître des gens comme Imamura et Nakamura.

380
00:33:08,216 --> 00:33:10,760
Ne dites pas de bêtises. Il n'y a rien de mal à cela.

381
00:33:12,637 --> 00:33:13,471
Hé!

382
00:33:16,307 --> 00:33:19,853
C'est ce que pourrait dire Bakemano.

383
00:33:19,894 --> 00:33:22,021
Hé, attends ! S'il te plaît!

384
00:33:22,063 --> 00:33:24,441
- Que fais-tu? - Pourquoi es-tu ici ?

385
00:33:24,482 --> 00:33:26,109
Tout comme toi, je dois rester ici.

386
00:33:26,151 --> 00:33:28,194
- Qu'est-il arrivé à Imamura ? - Je ne sais pas!

387
00:33:28,236 --> 00:33:31,656
- Quel genre d'âme es-tu ? - Merde, je ne suis pas une âme.

388
00:33:31,698 --> 00:33:35,452
Arrêt! S'il te plaît! S'il te plaît! Vous les vieillards, vous allez me tuer !

389
00:33:35,493 --> 00:33:36,536
Reconnaissez ce que vous êtes.

390
00:33:38,079 --> 00:33:38,913
D'accord.

391
00:33:42,125 --> 00:33:43,126
Je ne suis pas Bakemano.

392
00:33:46,588 --> 00:33:48,506
Je travaille pour DOG.

393
00:33:48,548 --> 00:33:50,133
Judiciaire.

394
00:33:50,175 --> 00:33:52,719
J'ai été obligé de rechercher des pirates ennemis de l'État,

395
00:33:52,761 --> 00:33:53,762
Mais je n'en ai pas trouvé.

396
00:33:53,803 --> 00:33:57,474
J'ai donc donné le nom au travail.

397
00:33:57,515 --> 00:33:59,684
Des noms de personnes fidèles ?

398
00:33:59,726 --> 00:34:01,895
Vous avez trahi votre propre peuple...

399
00:34:03,438 --> 00:34:04,606
Avec son propre pays.

400
00:34:04,647 --> 00:34:06,691
- Arrêtez, s'il vous plaît. -Stand Furua-san.

401
00:34:10,195 --> 00:34:12,030
Ce n'est pas à nous de décider.

402
00:34:13,406 --> 00:34:16,618
C'est l'œuvre des esprits qui sont dans ce pays.

403
00:34:17,827 --> 00:34:20,830
- Où que nous soyons. - Le Dakota du Nord.

404
00:34:20,872 --> 00:34:21,790
Nous sommes dans le Dakota du Nord.

405
00:34:21,831 --> 00:34:26,544
J'espère que les âmes du Dakota du Nord seront aussi gentilles avec vous que vous l'avez été avec nous.

406
00:34:35,345 --> 00:34:36,179
Ce.

407
00:34:37,931 --> 00:34:38,765
Ce. Attendez.

408
00:34:40,934 --> 00:34:42,477
Revenez, s'il vous plaît.

409
00:34:42,519 --> 00:34:45,814
Revenez, s'il vous plaît... Revenez, s'il vous plaît. Aide-moi

410
00:34:47,607 --> 00:34:48,691
Tasukete !

411
00:34:50,735 --> 00:34:51,778
Aide!

412
00:34:54,781 --> 00:34:56,074
Je ne peux pas bouger.

413
00:34:59,369 --> 00:35:02,789
- Vous l'avez amené ici ? - Il est venu tout seul ?

414
00:35:02,831 --> 00:35:06,000
Sa famille l'a chassé. Au moins, il n'est pas seul avec nous.

415
00:35:24,936 --> 00:35:27,188
Quand avez-vous eu l’impression d’être remarqué ?

416
00:35:28,773 --> 00:35:30,900
Oui, tout le temps.

417
00:35:32,110 --> 00:35:34,654
Je suis un Japonais tombé au milieu de la guerre avec le Japon.

418
00:35:54,841 --> 00:35:55,675
Vous

419
00:35:57,218 --> 00:35:58,052
Yuko ?

420
00:36:00,471 --> 00:36:01,890
Comment fais-tu...?

421
00:36:01,931 --> 00:36:03,933
Chester! Chester!

422
00:36:05,059 --> 00:36:07,186
Chester, tu dois y aller !

423
00:36:08,313 --> 00:36:09,564
Eosida-san !

424
00:36:11,774 --> 00:36:12,650
Est-ce que tu vas bien

425
00:36:19,991 --> 00:36:21,326
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

426
00:36:33,463 --> 00:36:36,633
Circuit de course de Randall

427
00:36:40,887 --> 00:36:42,430
- Prenez soin de vous ! -Hé! Hé!

428
00:36:42,472 --> 00:36:44,015
Oh, bon sang !

429
00:36:44,057 --> 00:36:45,391
Lâchez l'arme !

430
00:36:45,433 --> 00:36:46,684
Papa, fais ce qu'ils disent.

431
00:36:47,936 --> 00:36:48,978
Lâchez l'arme !

432
00:36:49,020 --> 00:36:50,355
Papa, ne fais pas ça !

433
00:36:50,396 --> 00:36:52,357
Oh mon Dieu ! Ne lui tirez pas dessus !

434
00:36:52,398 --> 00:36:53,942
C'est la dernière fois qu'on vous prévient.

435
00:36:53,983 --> 00:36:55,318
Papa!

436
00:36:55,360 --> 00:36:56,945
Ne lui tirez pas dessus !

437
00:36:56,986 --> 00:36:58,488
Baissez l'arme !

438
00:37:01,324 --> 00:37:02,408
-Papa! -Papa!

439
00:37:04,035 --> 00:37:05,370
-Papa! - Revenir!

440
00:37:06,746 --> 00:37:09,123
Oh, mon Dieu. Papa.

441
00:37:09,165 --> 00:37:10,625
-Tosan ! - Oh mon Dieu!

442
00:37:11,793 --> 00:37:13,044
Aller.

443
00:37:13,086 --> 00:37:15,296
Tosan ? Papa?

444
00:37:15,338 --> 00:37:16,756
Retournez Personne ne bougera !

445
00:37:35,817 --> 00:37:37,068
Je ne comprenais pas.

446
00:37:38,194 --> 00:37:39,445
Pourquoi ferait-il ça ?

447
00:37:40,780 --> 00:37:41,781
je ne sais pas

448
00:37:42,991 --> 00:37:44,993
Je connais Eosida-san depuis toujours.

449
00:37:46,577 --> 00:37:47,870
Ce n'est pas du tout comme ça.

450
00:38:01,342 --> 00:38:04,053
Amy, as-tu besoin de quelque chose ?

451
00:38:13,771 --> 00:38:16,774
Je ne sais pas quoi dire.

452
00:38:20,528 --> 00:38:21,696
Laisse-le partir

453
00:38:27,452 --> 00:38:29,328
Maman, c'est bon.

454
00:38:29,370 --> 00:38:30,663
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

455
00:38:30,705 --> 00:38:33,791
- Je ne trouve même pas de salon funéraire... - Qu'a vu mon père ?

456
00:38:33,833 --> 00:38:35,585
Pourquoi m'a-t-il dit de partir ?

457
00:38:38,296 --> 00:38:39,881
je ne sais pas

458
00:38:39,922 --> 00:38:43,217
Il y a de mauvais esprits autour de vous.

459
00:38:43,259 --> 00:38:45,428
Cela m'a déjà enlevé mon mari.

460
00:38:46,846 --> 00:38:50,683
Sortez avant que quelque chose de pire n’arrive.

461
00:38:50,725 --> 00:38:51,726
Quoi?

462
00:38:53,144 --> 00:38:54,353
Quel mauvais esprit ?

463
00:38:58,566 --> 00:39:00,651
Je suis désolé, Chester.

464
00:39:00,693 --> 00:39:02,320
Juste...

465
00:39:02,361 --> 00:39:03,279
Sortez.

466
00:39:40,399 --> 00:39:42,985
Alameda Mancha

467
00:39:43,027 --> 00:39:43,945
Deux sacs !

468
00:39:54,956 --> 00:39:56,582
Chacun prendra deux valises.

469
00:39:57,625 --> 00:40:01,087
- Ce sont ceux de mon père, tu l'as tué. Par deux.

470
00:42:02,667 --> 00:42:08,464
Centre de réadaptation de guerre De Oro