Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,010
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:07,010 --> 00:00:07,850
Wow, this is really delicious!
3
00:00:07,850 --> 00:00:10,010
It's the best.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,410
So good.
5
00:00:13,950 --> 00:00:16,190
Hey, sis, how long has it been since you last visited? Hmm, how many years has it been?
6
00:00:16,190 --> 00:00:20,090
I wonder.
7
00:00:20,090 --> 00:00:23,790
I remember when Yuto was still so little.
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Yeah, it must have been around that time.
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
I remember we went to see the fireworks together.
10
00:00:32,880 --> 00:00:35,280
Really? You remember that?
11
00:00:35,680 --> 00:00:40,680
Yes, Yuto was so excited, he kept shouting and waving his glow stick.
12
00:00:40,760 --> 00:00:44,060
Oh yeah, I was looking for a bandage for him.
13
00:00:43,480 --> 00:00:46,960
That brings back so many memories!
14
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
It's been a while, hasn't it?
15
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
I was really surprised to see you.
16
00:00:57,060 --> 00:00:59,220
You haven't changed at all.
17
00:00:59,160 --> 00:01:03,420
Really? You've grown so much since we last met.
18
00:01:03,460 --> 00:01:06,760
But you've become so tall.
19
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
You used to be so small.
20
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
No, I wasn't that small.
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
You've grown so much.
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,160
You're teasing me, aren't you?
23
00:01:14,080 --> 00:01:19,940
I'm just amazed. I can't believe how much you've grown.
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,860
You've really grown a lot.
25
00:01:20,880 --> 00:01:27,060
When you were little, you used to cry loudly whenever your sister came near you.
26
00:01:27,060 --> 00:01:29,260
That's right.
27
00:01:29,260 --> 00:01:35,300
You were so adorable, always chasing after me.
28
00:01:36,880 --> 00:01:40,480
What? Are you embarrassed?
29
00:01:40,480 --> 00:01:41,620
No.
30
00:01:41,620 --> 00:01:44,280
Are you embarrassed?
31
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
Do you remember playing by the river?
32
00:01:47,080 --> 00:01:51,080
She was playing with her pussy.
33
00:01:51,480 --> 00:01:53,880
I was so surprised.
34
00:01:55,360 --> 00:01:58,960
I had to chase after you and help you out.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,560
I wasn't crying.
36
00:02:01,560 --> 00:02:06,360
You were crying.
37
00:02:06,700 --> 00:02:07,840
I don't remember that.
38
00:02:07,840 --> 00:02:09,540
You really hugged me back then.
39
00:02:11,500 --> 00:02:13,340
Are you embarrassed?
40
00:02:15,440 --> 00:02:16,380
It's okay.
41
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
It's so nostalgic.
42
00:02:22,360 --> 00:02:25,160
You've changed so much.
43
00:02:26,720 --> 00:02:30,700
This is the best meal ever.
44
00:02:30,700 --> 00:02:36,340
I just used what I had in the fridge and threw it together.
45
00:02:36,340 --> 00:02:41,760
You can't cook like this with just anything.
46
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
That's not true.
47
00:02:43,760 --> 00:02:45,640
It was delicious.
48
00:02:45,640 --> 00:02:48,360
Really? I'm glad.
49
00:02:50,240 --> 00:02:52,640
You've always been great at cooking.
50
00:02:53,080 --> 00:02:56,960
Back then, you used to be in the kitchen a lot.
51
00:02:56,960 --> 00:03:00,560
You had to cook because you were so busy.
52
00:03:00,560 --> 00:03:04,760
I also ended up cooking, but I can't recreate those flavors from back then.
53
00:03:04,760 --> 00:03:08,160
I never imagined you would cook like this.
54
00:03:08,160 --> 00:03:11,040
I had to, because I needed to make sure you ate well.
55
00:03:11,040 --> 00:03:17,540
I never imagined you would cook like this.
56
00:03:17,540 --> 00:03:21,880
I had to, because I needed to make sure you ate well.
57
00:03:24,280 --> 00:03:27,480
So, do you want to go sightseeing somewhere?
58
00:03:27,740 --> 00:03:28,680
Me?
59
00:03:29,020 --> 00:03:33,300
Well, I do have some time, so I was thinking about it since we came all this way.
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
That's true.
61
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
So, Yuto.
62
00:03:36,960 --> 00:03:37,560
Hey.
63
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Hmm?
64
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
What did you say?
65
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
Is that okay?
66
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
If you don't mind.
67
00:03:49,170 --> 00:03:51,370
Thank you, Yuto.
68
00:03:53,370 --> 00:03:54,970
Make sure to show him around.
69
00:03:59,399 --> 00:04:01,199
Got it.
70
00:04:02,199 --> 00:04:04,999
Is there anywhere you'd like to visit?
71
00:04:04,999 --> 00:04:06,799
Let me see
72
00:04:07,199 --> 00:04:09,999
How about visiting Tokyo Tower?
73
00:04:09,999 --> 00:04:11,599
Tokyo Tower?
74
00:04:12,199 --> 00:04:14,799
Oh, that's right.
75
00:04:15,399 --> 00:04:20,799
I remember we went to Tokyo Tower before that person passed away. It feels nostalgic.
76
00:04:21,999 --> 00:04:24,799
How many years ago was that?
77
00:04:25,199 --> 00:04:27,599
I think it was about five or six years ago.
78
00:04:29,019 --> 00:04:30,799
It was about five or six years ago when they passed away.
79
00:04:30,799 --> 00:04:32,359
So, it's been about that long since I was alone.
80
00:04:32,359 --> 00:04:32,879
Yes.
81
00:04:33,419 --> 00:04:34,879
It's been a while.
82
00:04:36,319 --> 00:04:38,279
Yes, I've gotten used to it.
83
00:04:38,279 --> 00:04:39,079
I see.
84
00:04:42,280 --> 00:04:45,680
Hey, the bath is ready if you want to go after me.
85
00:04:46,020 --> 00:04:47,160
Really?
86
00:04:47,160 --> 00:04:47,620
Yes.
87
00:04:48,680 --> 00:04:50,820
I'm sure you must be tired from all the chores.
88
00:04:51,560 --> 00:04:52,860
Can I take a bath first?
89
00:04:52,860 --> 00:04:54,000
Of course.
90
00:04:54,000 --> 00:04:55,080
Really?
91
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
Thank you.
92
00:04:57,480 --> 00:04:58,220
You too.
93
00:04:58,840 --> 00:04:59,400
Sure.
94
00:05:01,760 --> 00:05:04,280
Don't forget to show him where the towels are.
95
00:05:09,710 --> 00:05:11,050
Please take care of her.
96
00:05:12,010 --> 00:05:13,770
Yes.
97
00:05:15,050 --> 00:05:16,030
I'm counting on you.
98
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Thank you.
99
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
There's a towel here.
100
00:05:27,560 --> 00:05:29,220
Oh, okay.
101
00:05:29,220 --> 00:05:30,160
Alright.
102
00:05:30,160 --> 00:05:33,960
Thanks, Yuto.
103
00:05:35,960 --> 00:05:40,160
By the way, do you remember when we used to take baths together?
104
00:05:43,160 --> 00:05:44,960
I don't remember.
105
00:05:44,960 --> 00:05:48,760
You don't remember? It was so long ago, wasn't it?
106
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
I wasn't that little.
107
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Really?
108
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
I don't remember.
109
00:05:55,160 --> 00:05:57,900
I see.
110
00:05:57,900 --> 00:06:01,300
So, how about we take a bath together?
111
00:06:02,360 --> 00:06:03,300
Since we're here.
112
00:06:07,630 --> 00:06:12,090
I guess it's a bit embarrassing now that we've grown up.
113
00:06:11,690 --> 00:06:15,630
Um, is that okay?
114
00:06:16,030 --> 00:06:18,830
Of course.
115
00:06:19,690 --> 00:06:20,230
Let's go in.
116
00:06:20,750 --> 00:06:22,090
Okay.
117
00:06:22,090 --> 00:06:28,630
It's nostalgic, isn't it? I used to wash your back when we were kids.
118
00:06:29,090 --> 00:06:30,490
You don't remember?
119
00:06:30,890 --> 00:06:31,490
No.
120
00:06:32,070 --> 00:06:34,770
I really don't remember.
121
00:06:37,690 --> 00:06:40,010
Was I really that small?
122
00:06:40,570 --> 00:06:42,670
I don't remember that.
123
00:06:42,670 --> 00:06:44,670
But you remember the fireworks, right?
124
00:06:44,970 --> 00:06:48,050
I suppose so.
125
00:06:48,250 --> 00:06:56,970
Well, I used to keep the fireworks in the bathroom because Mom was busy and I had to watch over you at home.
126
00:06:58,960 --> 00:06:59,720
Really?
127
00:06:59,720 --> 00:07:04,160
Yes, we used to play with toys in the bathroom.
128
00:07:04,640 --> 00:07:05,340
What?
129
00:07:05,720 --> 00:07:09,360
You remember the rubber duck toy, right?
130
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
That was my favorite when I was little.
131
00:07:12,760 --> 00:07:15,360
You don't remember that duck?
132
00:07:15,560 --> 00:07:17,100
It made such a funny sound.
133
00:07:17,560 --> 00:07:21,100
I don't use it anymore.
134
00:07:21,100 --> 00:07:24,960
I thought I'd give it to you as a present, but you don't want it again.
135
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
I don't need it.
136
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
Do you have a water gun?
137
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Do you like water guns?
138
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
You can use it in the summer, right?
139
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
Yeah, I guess.
140
00:07:35,560 --> 00:07:38,300
I'll bring it next time when I come over.
141
00:07:38,300 --> 00:07:39,160
Really?
142
00:07:39,160 --> 00:07:41,500
I found something really interesting.
143
00:07:41,500 --> 00:07:46,960
I saw it at a toy store and thought you might like it.
144
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
I'm looking forward to it.
145
00:07:48,200 --> 00:07:51,300
You can even attach a remote control to it.
146
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
That's expensive.
147
00:07:53,700 --> 00:07:56,760
Really? Can't you buy it for me?
148
00:07:56,760 --> 00:07:59,360
I could buy it, but...
149
00:07:59,940 --> 00:08:00,960
Do you want that?
150
00:08:00,960 --> 00:08:02,300
Do you want that?
151
00:08:02,300 --> 00:08:03,960
But Dad won't buy it.
152
00:08:04,500 --> 00:08:06,640
But you know...
153
00:08:07,560 --> 00:08:14,960
Dad has a lot of money saved up.
154
00:08:15,360 --> 00:08:16,760
But he doesn't spend it on things like this.
155
00:08:16,960 --> 00:08:18,560
You have a lot of money.
156
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
I don't have any money.
157
00:08:20,360 --> 00:08:23,760
Well, is there anything else you want?
158
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Is it really that easy? You said you have a lot of money. What do you want to buy?
159
00:08:25,760 --> 00:08:29,760
You've grown so much since we last met, I want to talk to you.
160
00:08:29,760 --> 00:08:35,760
Well, let's take a bath since we haven't talked in a while.
161
00:08:35,760 --> 00:08:36,960
A bath?
162
00:08:37,560 --> 00:08:44,280
You've grown so much since we last met, I want to talk to you.
163
00:08:45,310 --> 00:08:46,790
But won't you buy it for me?
164
00:08:47,170 --> 00:08:58,550
I'll buy what I can, but if you get too spoiled, Dad will get upset.
165
00:08:58,910 --> 00:09:01,350
But Dad is my father.
166
00:09:01,350 --> 00:09:04,770
He'll say you're too spoiled and be upset.
167
00:09:05,330 --> 00:09:08,370
No, don't say that.
168
00:09:09,320 --> 00:09:13,720
I know you're feeling down, but I'll buy you a water gun.
169
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Really?
170
00:09:16,120 --> 00:09:17,060
I'll bring it next time we meet.
171
00:09:17,920 --> 00:09:18,680
Promise?
172
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
Will you use it with your friends?
173
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
Of course.
174
00:09:23,660 --> 00:09:25,520
Have you made a lot of friends?
175
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
Yes, I have.
176
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
Oh, you have?
177
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
I thought you didn't have any friends.
178
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
It's not like that.
179
00:09:34,320 --> 00:09:45,320
I used to be alone, but now I have friends who understand me.
180
00:09:46,720 --> 00:09:47,920
Really?
181
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Of course.
182
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
I don't think I remember that well.
183
00:09:53,320 --> 00:09:56,700
I'm glad you made friends with them.
184
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
I've always had friends.
185
00:10:00,220 --> 00:15:00,220
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
11960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof