Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 11 UN GRUP DE FANTOME SUPĂRATE

Uitaţi-l, gaşcă! Castelul Franken.

E singurul castel importat vreodată din Transilvania.

- Eu abia aştept să-l văd pe dinăuntru. - Eu mai pot să aştept.

Mai ţineţi minte poveştile alea cu vârcolacii din Transilvania?

- Vârcolacii? - Vârcolacii?

- Priviţi, o căruţă de ţigani - "Prezicătoarea viitorului." Să ne oprim.

Daphne, ghicitul ăsta e o mare tâmpenie.

Ţi-ar plăcea să ţi se citească viitorul, nu-i aşa, Scooby?

- Da, da. - Bine, s-ar putea să fie amuzant.

Aşadar, vreţi să vă ghicesc.

Adunaţi-vă aici, drăguţii mei, şi vom cerceta globul de cristal.

Spirite înălţate şi damnate Dezvăluiţi-ne secretele, nouă de aici

Da, voi, copii, sunteţi într-o excursie.

Ce e asta? Văd un mare pericol care vă paşte, cât timp o să staţi aici în munţii ăştia.

- Ce fel de pericol? - Forţe malefice din lumea morţilor.

Vârcolaci.

Nu există vârcolaci, Scooby. Vino înapoi aici!

Şi ce zice globul tău de cristal despre Castelul Franken?

Acolo mergem.

Lăsaţi castelul. Îngrijitorul a plecat de acolo înspăimântat.

Vă previn, vă veţi găsi sfârşitul acolo.

Poate că n-ar trebui să mergem la castel.

Da, poate că vârcolacii ăia or să iasă diseară, când o să fie lună plină.

Da, e lună plină.

Doar n-o să lăsăm o ţigancă bătrână şi superstiţioasă să ne sperie.

Alo, e cineva aici?

Îngrijitorul a fugit de aici ca de dracu.

Ce sălaş pentru fantome. Nu putem intra aici. Să mergem acasă!

Staţi puţin. Mai întâi, să cercetăm zona.

Ia uită-te la aia. Şi nu e nici măcar un nor pe cer.

Se pare că îngrijitorul s-a întors. Să traversăm.

Vedeţi? Totul e în ordine.

Opriţi-vă! Nu sunteţi bineveniţi în castel.

Plecaţi acum sau nu veţi mai revedea soarele vreodată.

Termină asta. Avem permisie de a vizita castelul.

Plecaţi! Ăsta e ultimul vostru avertisment.

E un liliac-vampir.

Podul se ridică. Toată lumea să sară!

- Daphne nu a reuşit. - Puteţi să mă aduceţi înapoi?

- Aoleu! Uită-te la arătarea aia. - O urmăreşte pe Daphne.

- Fugi, Daphne, fugi! - Nu vă faceţi griji, fug.

Shaggy, trebuie să traversăm şanţul ăla cu apă. Arunc un lasou pe statuia aia.

Tu şi cu Scooby vă balansaţi.

- Putem asta? - Eu nu.

- Trebuie, ca s-o salvăm pe Daphne. - Bine, dă-i drumul!

Scooby-Doo!

Ţine-te bine, Scooby.

Un aligator!

M-ai ratat.

- Au reuşit. - Staţi acolo! O să cobor podul.

Am înţeles.

Cine-i asta?

Am găsit. Trebuie să tragi de bara asta de blocare.

Hei, nu te mai prosti atâta, Scooby.

Un vârcolac. Ţine asta, prietene.

Scooby-Doo, unde eşti tu?

Scooby-Dooby-Doo!

Scooby, trebuie să ne ascundem. Eu mă ascund pe pervazul ăla.

- Iar tu în pianul ăla. - Am înţeles.

E timpul s-o facem pe ventrilocul.

Unde te duci, părosule?

Îi mai vorbesc o dată.

Tu trebuie să fii vârcolacul ăl mare şi rău.

Clape de pian din fildeş?

Bravo ţie! Fă-l să se mai retragă puţin.

Acum!

Exact asta am avut în minte. Acum, dă-mă jos.

Sari.

Repede, încearcă să scape.

Mă întreb pe unde ar putea fi Shaggy şi Scooby.

Nu ştiu. Dar hai să căutăm în camera din faţă.

Un foc. Poate suntem aşteptaţi la cină.

Îmi convine, cât timp nu suntem noi cina.

Hei, cine e ăla?

Deci n-aţi vrut să luaţi în seamă avertismentul?

Acum spiritele voastre vor rămâne veşnic în casa asta.

Ascunde-te, Velma.

Hei, ochelarii mei. Nu pot vedea fără ei.

Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

Velma? Velma, eşti teafără?

A dispărut.

Dar unde?

E liber. Haide, Scooby!

Cred că am scăpat de părosul ăla.

- Ce zici de o gustare? Vezi în frigider. - Da, da.

- Trebuie să fie ceva bun aici. - Shaggy, vino încoace!

- Ce este asta? - Priveşte!

Aripi de vampir murate. Iac!

Gustări pentru vârcolaci?

Raze de lună prăjite? De două ori iac.

- Ce meniu. - Iac.

Tu caută în cămară, iar eu mă uit în cutiile alea.

Picabu. E încuiată.

Alo?

Deschide uşa. Până la urmă, ce poate să fie în cămara asta?

Unul mare.

Ce unul mare?

Ajutor, cad!

O fantomă albă. Salvează-mă!

- M-a prins! - Eu sunt, Scooby.

Daphne, Freddy, unde sunteţi?

Shaggy, tu eşti acolo?

Trebuie să fie sala de joacă. Sunt atâtea jucării interesante aici.

Vine cineva.

Hei, e o sală veche de tortură. Uită-te acolo!

- Văleu, e un schelet. - Înapoi, sus pe scări!

E doar un schelet. Nu ne poate face niciun rău. Hai!

- A ce miroase? - A Scooby Snacks-uri.

Asta-i ridicol. Nu poate fi niciun Scooby snack pe aici.

- Vezi? Scooby Snacks. - Nu-mi vine să cred. Cine a făcut asta?

Eu am făcut-o. Mă bucur mult că aţi apărut.

- Shaggy, ai la tine ceilalţi ochelari ai mei? - Da, uite-i!

Mulţumesc.

Acum, e mai bine.

- Cum am ajuns în sala asta oribilă? - Nu ştiu, dar...

- Ajutor! Ajutaţi-mă! - Care strigă asta?

Parcă ar fi vocea lui Daphne. Haideţi!

E Daphne. E într-o sală subterană.

Ce s-a întâmplat?

Un om ciudat m-a urmărit până aici.

O să te scoatem de acolo, Daphne.

- Prinde funia asta, Daph. - Am prins-o.

Încetează odată, javro!

Prinde-l, Scooby.

Am spus să încetezi. Termină odată, javro.

- Eşti teafără, Daphne? - Da, sunt bine.

Haide, Scooby. Să plecăm de aici.

- Bravo, Scooby. - O să plătiţi pentru asta.

Încă n-aţi scăpat de mine.

Apropo de scăpare, să plecăm de aici.

Scooby-Doo!

- Aoleu, da întuneric mai e-n tunelul ăsta. - Abia văd, chiar şi cu ochelarii.

Staţi aproape unul de celălalt. Se face şi mai întuneric.

- Parcă se vede o lumină în faţă, nu? - Da.

Shaggy, ar trebui să conduci tu, de acum.

Shaggy? Scooby?

Erau în spatele meu, dar au dispărut.

- Fetelor. - E Freddy.

Mă bucur că v-am găsit. Ce aţi găsit?

Am găsit-o pe Daphne într-o sală subterană.

- Şi am găsit un indiciu. - Un indiciu? Ce este?

Am notat un mesaj scris de pe peretele sălii subterane din 1668.

Scrie, "I-am păcălit pe toţi. Pot să dispar acum...

... dar voi fi bogat precum regele Tut." Tut era egiptean.

Ei îşi păstrau bogăţiile, prin a le îngropa o dată cu ei.

Înseamnă că trebuie să facem o vizită până la criptă...

dar mai întâi, trebuie să-i găsim pe Scooby şi pe Shaggy.

E camera de joacă a unui om de ştiinţă nebun.

Uită-te acolo. Bătrânul cap-pătrat e pe masă. Să-l prindem!

Tu tragi cearşaful, iar eu îl stropesc. Va fi o fantomă murată.

- Fantomă murată. - Eşti gata?

- Da. - Unu, doi, trei, acum!

Înghite asta, fantomo!

Scuze de baie, Scoob.

Iartă-mă.

Bine. Eu sunt omul de ştiinţă nebun iar tu eşti lgor, asistentul meu.

O să inventăm o soluţie care transformă vârcolacii în pisicuţe.

Dă-mi puţin din chestia aia mov, lgor.

- Vrei o înghiţitură? - Iac.

- Consider asta ca pe un refuz. - Şi eu.

- Înfricoşător, nu-i aşa? - Da, înfricoşător.

Tu imiţi bine un monstru, iar eu foarte bine un doctor nebun.

Hai să te operez.

Urcă pe masă.

Acum...

Tu ai pus cearşaful înapoi pe masă?

Nu eu.

- E chiar monstrul. - Hei, Shaggy.

- Shaggy! - L-am uitat pe Scooby.

Ajutor. Scooby-Doo.

Ai reuşit, Scooby.

Acum trage cearşaful de sub noi.

Deschide paraşuta.

Scooby-Doo.

La fix. Măiculiţă, da ce cursă.

Vrei să spui că aţi mers cu căruciorul doar ca să vă distraţi?

Dacă voi v-aţi rătăcit, ni s-a părut o idee bună.

Ăsta e singurul indiciu pe care-l avem.

Vom merge în cripta castelului Franken.

- Ce e o criptă? - Mormânt unde sunt îngropaţi oameni.

- Mormânt? - Ieşi de sub cearşaful ăla.

- Mi-e rău. - Ba nu ţi-e rău.

Bine, noi te lăsăm acum, dar eu nu aş vrea să fiu aici...

în caz de-or apărea cei trei monştri.

Aşteptaţi-mă şi pe mine!

Am răscolit locul şi n-am găsit nimic.

Data încrustată pe ăsta e aceeaşi ca de pe indiciu. 1668.

Shaggy, placa asta de piatră se înfundă. Ajută-mă!

- Cine îndrăzneşte să-mi tulbure somnul? - Fiecare om pentru el!

L-am păcălit, Scooby.

Dacă am putea face o capcană pentru fantoma aia prostănacă.

- Daphne, pe aici. - Înapoi, în criptă.

Hei, se întorc.

Ce crezi că faci?

Să facem o capcană din tapiserie? Bună idee.

Acum, Scooby.

Nu l-a oprit.

Hai că l-am prins.

Bine, ridică-l!

- E gol! - Ce străluceşte oare acolo?

Un rubin, un diamant şi un cercel de aur.

Am mai văzut asta.

- Priviţi! - Uite ce a găsit Scooby.

Nişte perle cusute pe o bucată de pânză.

Asta însemna indiciul lui Daphne.

Bijuteriile sunt cusute pe tapiserie.

- A luat-o fantoma. - Dar ne-a lăsat acest indiciu.

Cercelul seamănă cu cel pe care îl avea ţiganca.

Cred că ar trebui să-i mai facem o vizită.

Mă mir să vă văd, drăguţii mei.

V-a plăcut excursia la castel?

Îţi putem pune aceeaşi întrebare şi ţie.

Mie? Eu nu merg niciodată la castel.

Priviţi, Scooby a găsit pânza.

Dă-mi-o, javră!

Prinde-l, Scooby.

Bună treabă, Scooby.

O maşină de poliţie.

Îngrijitorul de la castel a raportat că sunt probleme.

Cine e ăsta de pe jos?

E Big Bob Oakley, alias Actorul.

E maestru în deghizări şi e căutat în şapte state.

Asta explică multe. El bântuia castelul, ca să-i alunge pe vizitatori.

Căuta bijuteriile cusute în bucata aia de tapiserie.

Aş fi scăpat cu asta, dacă nu erau puştii ăştia şi câinele lor.

Meritaţi mari mulţumiri, copii.

Îi preiau la secţie acum pe Oakley şi tapiseria cu bijuterii.

Nu înţeleg cum a făcut Oakley şmecheria cu liliacul.

Da, am uitat să-l întrebăm.

Uitaţi liliacul-vampir.

Salvaţi-mi sendvişul.

E un liliac împăiat prins de o sârmă.

Scooby, am ştiut întotdeauna că ai ceva sticleţi la cap.

Scooby-Dooby-Doo.

Subtitrarea: SDl Media Group