Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ?
(1969-1970)
2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Sezonul 1, episodul 11
UN GRUP DE FANTOME SUPĂRATE
3
00:01:35,472 --> 00:01:38,475
Uitaţi-l, gaşcă! Castelul Franken.
4
00:01:38,850 --> 00:01:43,021
E singurul castel importat
vreodată din Transilvania.
5
00:01:43,188 --> 00:01:46,817
- Eu abia aştept să-l văd pe dinăuntru.
- Eu mai pot să aştept.
6
00:01:47,025 --> 00:01:50,237
Mai ţineţi minte poveştile alea
cu vârcolacii din Transilvania?
7
00:01:50,487 --> 00:01:52,864
- Vârcolacii?
- Vârcolacii?
8
00:01:55,200 --> 00:01:59,371
- Priviţi, o căruţă de ţigani
- "Prezicătoarea viitorului." Să ne oprim.
9
00:01:59,705 --> 00:02:03,208
Daphne, ghicitul ăsta
e o mare tâmpenie.
10
00:02:03,375 --> 00:02:07,004
Ţi-ar plăcea să ţi se citească viitorul,
nu-i aşa, Scooby?
11
00:02:07,212 --> 00:02:11,508
- Da, da.
- Bine, s-ar putea să fie amuzant.
12
00:02:12,217 --> 00:02:15,721
Aşadar, vreţi să vă ghicesc.
13
00:02:15,929 --> 00:02:21,226
Adunaţi-vă aici, drăguţii mei,
şi vom cerceta globul de cristal.
14
00:02:21,518 --> 00:02:28,025
Spirite înălţate şi damnate
Dezvăluiţi-ne secretele, nouă de aici
15
00:02:28,775 --> 00:02:33,030
Da, voi, copii, sunteţi într-o excursie.
16
00:02:33,739 --> 00:02:39,911
Ce e asta? Văd un mare pericol care vă paşte, cât timp o să staţi aici în munţii ăştia.
17
00:02:40,162 --> 00:02:45,250
- Ce fel de pericol?
- Forţe malefice din lumea morţilor.
18
00:02:45,876 --> 00:02:47,461
Vârcolaci.
19
00:02:47,753 --> 00:02:53,175
Nu există vârcolaci, Scooby.
Vino înapoi aici!
20
00:02:53,383 --> 00:02:56,219
Şi ce zice globul tău de cristal
despre Castelul Franken?
21
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Acolo mergem.
22
00:02:57,971 --> 00:03:02,893
Lăsaţi castelul. Îngrijitorul
a plecat de acolo înspăimântat.
23
00:03:03,185 --> 00:03:08,065
Vă previn,
vă veţi găsi sfârşitul acolo.
24
00:03:09,775 --> 00:03:12,694
Poate că n-ar trebui
să mergem la castel.
25
00:03:12,903 --> 00:03:18,909
Da, poate că vârcolacii ăia or să iasă
diseară, când o să fie lună plină.
26
00:03:19,117 --> 00:03:21,203
Da, e lună plină.
27
00:03:21,578 --> 00:03:27,417
Doar n-o să lăsăm o ţigancă bătrână şi superstiţioasă să ne sperie.
28
00:03:31,922 --> 00:03:33,632
Alo, e cineva aici?
29
00:03:33,840 --> 00:03:36,426
Îngrijitorul a fugit de aici ca
de dracu.
30
00:03:36,802 --> 00:03:41,473
Ce sălaş pentru fantome.
Nu putem intra aici. Să mergem acasă!
31
00:03:45,936 --> 00:03:49,064
Staţi puţin.
Mai întâi, să cercetăm zona.
32
00:03:52,818 --> 00:03:57,531
Ia uită-te la aia. Şi nu e nici măcar
un nor pe cer.
33
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Se pare că îngrijitorul s-a întors.
Să traversăm.
34
00:04:04,996 --> 00:04:08,500
Vedeţi? Totul e în ordine.
35
00:04:08,917 --> 00:04:11,711
Opriţi-vă! Nu sunteţi bineveniţi
în castel.
36
00:04:12,003 --> 00:04:16,299
Plecaţi acum sau nu veţi mai
revedea soarele vreodată.
37
00:04:16,508 --> 00:04:20,303
Termină asta. Avem permisie
de a vizita castelul.
38
00:04:20,804 --> 00:04:25,142
Plecaţi! Ăsta e
ultimul vostru avertisment.
39
00:04:27,686 --> 00:04:29,521
E un liliac-vampir.
40
00:04:29,688 --> 00:04:32,524
Podul se ridică.
Toată lumea să sară!
41
00:04:32,691 --> 00:04:37,988
- Daphne nu a reuşit.
- Puteţi să mă aduceţi înapoi?
42
00:04:40,031 --> 00:04:43,660
- Aoleu! Uită-te la arătarea aia.
- O urmăreşte pe Daphne.
43
00:04:43,869 --> 00:04:48,165
- Fugi, Daphne, fugi!
- Nu vă faceţi griji, fug.
44
00:04:52,544 --> 00:04:57,048
Shaggy, trebuie să traversăm şanţul ăla cu apă. Arunc un lasou pe statuia aia.
45
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
Tu şi cu Scooby vă balansaţi.
46
00:04:59,968 --> 00:05:02,554
- Putem asta?
- Eu nu.
47
00:05:03,180 --> 00:05:08,351
- Trebuie, ca s-o salvăm pe Daphne.
- Bine, dă-i drumul!
48
00:05:10,770 --> 00:05:12,189
Scooby-Doo!
49
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
Ţine-te bine, Scooby.
50
00:05:14,900 --> 00:05:17,027
Un aligator!
51
00:05:18,403 --> 00:05:19,571
M-ai ratat.
52
00:05:20,363 --> 00:05:24,868
- Au reuşit.
- Staţi acolo! O să cobor podul.
53
00:05:25,535 --> 00:05:26,578
Am înţeles.
54
00:05:28,121 --> 00:05:30,207
Cine-i asta?
55
00:05:32,584 --> 00:05:36,922
Am găsit. Trebuie să tragi de
bara asta de blocare.
56
00:05:37,088 --> 00:05:40,300
Hei, nu te mai prosti atâta, Scooby.
57
00:05:43,053 --> 00:05:46,932
Un vârcolac. Ţine asta, prietene.
58
00:05:47,516 --> 00:05:52,103
Scooby-Doo, unde eşti tu?
59
00:05:59,110 --> 00:06:01,905
Scooby-Dooby-Doo!
60
00:06:04,533 --> 00:06:08,453
Scooby, trebuie să ne ascundem.
Eu mă ascund pe pervazul ăla.
61
00:06:08,620 --> 00:06:12,123
- Iar tu în pianul ăla.
- Am înţeles.
62
00:06:23,802 --> 00:06:26,471
E timpul s-o facem pe ventrilocul.
63
00:06:26,930 --> 00:06:28,974
Unde te duci, părosule?
64
00:06:39,568 --> 00:06:41,778
Îi mai vorbesc o dată.
65
00:06:42,070 --> 00:06:46,324
Tu trebuie să fii vârcolacul
ăl mare şi rău.
66
00:06:56,626 --> 00:06:58,712
Clape de pian din fildeş?
67
00:07:07,304 --> 00:07:10,223
Bravo ţie! Fă-l să se
mai retragă puţin.
68
00:07:10,974 --> 00:07:12,309
Acum!
69
00:07:17,188 --> 00:07:20,317
Exact asta am avut în minte.
Acum, dă-mă jos.
70
00:07:22,986 --> 00:07:24,321
Sari.
71
00:07:29,868 --> 00:07:32,829
Repede, încearcă să scape.
72
00:07:41,713 --> 00:07:44,549
Mă întreb pe unde ar putea fi
Shaggy şi Scooby.
73
00:07:44,716 --> 00:07:48,928
Nu ştiu. Dar hai să căutăm
în camera din faţă.
74
00:07:49,471 --> 00:07:52,307
Un foc. Poate suntem aşteptaţi
la cină.
75
00:07:52,515 --> 00:07:55,685
Îmi convine, cât timp
nu suntem noi cina.
76
00:07:55,935 --> 00:07:57,812
Hei, cine e ăla?
77
00:08:00,315 --> 00:08:02,400
Deci n-aţi vrut să luaţi în
seamă avertismentul?
78
00:08:02,567 --> 00:08:08,740
Acum spiritele voastre vor
rămâne veşnic în casa asta.
79
00:08:13,745 --> 00:08:16,247
Ascunde-te, Velma.
80
00:08:19,709 --> 00:08:23,463
Hei, ochelarii mei.
Nu pot vedea fără ei.
81
00:08:23,588 --> 00:08:26,925
Trebuie să fie pe aici,
pe undeva.
82
00:08:33,431 --> 00:08:36,351
Velma? Velma, eşti teafără?
83
00:08:36,935 --> 00:08:38,436
A dispărut.
84
00:08:38,603 --> 00:08:40,939
Dar unde?
85
00:08:46,695 --> 00:08:49,572
E liber. Haide, Scooby!
86
00:08:49,781 --> 00:08:52,492
Cred că am scăpat de
părosul ăla.
87
00:08:52,742 --> 00:08:58,206
- Ce zici de o gustare? Vezi în frigider.
- Da, da.
88
00:08:59,040 --> 00:09:03,753
- Trebuie să fie ceva bun aici.
- Shaggy, vino încoace!
89
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
- Ce este asta?
- Priveşte!
90
00:09:07,257 --> 00:09:10,760
Aripi de vampir murate. Iac!
91
00:09:11,010 --> 00:09:13,221
Gustări pentru vârcolaci?
92
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
Raze de lună prăjite?
De două ori iac.
93
00:09:17,642 --> 00:09:19,310
- Ce meniu.
- Iac.
94
00:09:19,769 --> 00:09:24,232
Tu caută în cămară,
iar eu mă uit în cutiile alea.
95
00:09:27,485 --> 00:09:29,529
Picabu. E încuiată.
96
00:09:31,531 --> 00:09:32,657
Alo?
97
00:09:33,032 --> 00:09:37,328
Deschide uşa. Până la urmă,
ce poate să fie în cămara asta?
98
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Unul mare.
99
00:09:41,750 --> 00:09:43,626
Ce unul mare?
100
00:09:43,793 --> 00:09:45,503
Ajutor, cad!
101
00:09:53,762 --> 00:09:56,181
O fantomă albă. Salvează-mă!
102
00:09:59,851 --> 00:10:03,062
- M-a prins!
- Eu sunt, Scooby.
103
00:10:14,365 --> 00:10:18,787
Daphne, Freddy, unde sunteţi?
104
00:10:20,079 --> 00:10:23,958
Shaggy, tu eşti acolo?
105
00:10:24,292 --> 00:10:27,879
Trebuie să fie sala de joacă.
Sunt atâtea jucării interesante aici.
106
00:10:29,547 --> 00:10:31,591
Vine cineva.
107
00:10:37,639 --> 00:10:41,226
Hei, e o sală veche de tortură.
Uită-te acolo!
108
00:10:41,726 --> 00:10:45,021
- Văleu, e un schelet.
- Înapoi, sus pe scări!
109
00:10:45,188 --> 00:10:49,901
E doar un schelet.
Nu ne poate face niciun rău. Hai!
110
00:10:57,867 --> 00:11:00,411
- A ce miroase?
- A Scooby Snacks-uri.
111
00:11:00,829 --> 00:11:04,874
Asta-i ridicol. Nu poate fi niciun
Scooby snack pe aici.
112
00:11:08,711 --> 00:11:13,633
- Vezi? Scooby Snacks.
- Nu-mi vine să cred. Cine a făcut asta?
113
00:11:14,884 --> 00:11:17,887
Eu am făcut-o.
Mă bucur mult că aţi apărut.
114
00:11:18,096 --> 00:11:22,392
- Shaggy, ai la tine ceilalţi ochelari
ai mei? - Da, uite-i!
115
00:11:23,393 --> 00:11:24,727
Mulţumesc.
116
00:11:25,562 --> 00:11:28,106
Acum, e mai bine.
117
00:11:28,314 --> 00:11:32,402
- Cum am ajuns în sala asta oribilă?
- Nu ştiu, dar...
118
00:11:32,610 --> 00:11:36,239
- Ajutor! Ajutaţi-mă!
- Care strigă asta?
119
00:11:36,614 --> 00:11:40,243
Parcă ar fi vocea lui Daphne.
Haideţi!
120
00:11:42,912 --> 00:11:45,748
E Daphne. E într-o sală subterană.
121
00:11:46,416 --> 00:11:47,584
Ce s-a întâmplat?
122
00:11:47,750 --> 00:11:50,253
Un om ciudat m-a urmărit până aici.
123
00:11:53,131 --> 00:11:56,342
O să te scoatem de acolo,
Daphne.
124
00:12:03,308 --> 00:12:07,604
- Prinde funia asta, Daph.
- Am prins-o.
125
00:12:14,235 --> 00:12:15,945
Încetează odată, javro!
126
00:12:16,404 --> 00:12:18,990
Prinde-l, Scooby.
127
00:12:24,162 --> 00:12:27,123
Am spus să încetezi. Termină odată, javro.
128
00:12:27,332 --> 00:12:29,667
- Eşti teafără, Daphne?
- Da, sunt bine.
129
00:12:29,918 --> 00:12:31,628
Haide, Scooby.
Să plecăm de aici.
130
00:12:34,422 --> 00:12:39,135
- Bravo, Scooby.
- O să plătiţi pentru asta.
131
00:12:39,636 --> 00:12:41,679
Încă n-aţi scăpat de mine.
132
00:12:41,930 --> 00:12:44,015
Apropo de scăpare,
să plecăm de aici.
133
00:12:44,557 --> 00:12:47,143
Scooby-Doo!
134
00:12:53,358 --> 00:12:59,072
- Aoleu, da întuneric mai e-n tunelul ăsta.
- Abia văd, chiar şi cu ochelarii.
135
00:12:59,364 --> 00:13:02,867
Staţi aproape unul de celălalt.
Se face şi mai întuneric.
136
00:13:03,159 --> 00:13:07,872
- Parcă se vede o lumină în faţă, nu?
- Da.
137
00:13:09,791 --> 00:13:13,044
Shaggy, ar trebui să conduci tu,
de acum.
138
00:13:13,294 --> 00:13:15,296
Shaggy? Scooby?
139
00:13:15,463 --> 00:13:17,966
Erau în spatele meu,
dar au dispărut.
140
00:13:18,216 --> 00:13:20,218
- Fetelor.
- E Freddy.
141
00:13:20,385 --> 00:13:22,845
Mă bucur că v-am găsit.
Ce aţi găsit?
142
00:13:23,346 --> 00:13:25,181
Am găsit-o pe Daphne
într-o sală subterană.
143
00:13:25,306 --> 00:13:28,226
- Şi am găsit un indiciu.
- Un indiciu? Ce este?
144
00:13:28,518 --> 00:13:34,107
Am notat un mesaj scris de pe
peretele sălii subterane din 1668.
145
00:13:34,273 --> 00:13:38,611
Scrie, "I-am păcălit pe toţi.
Pot să dispar acum...
146
00:13:38,820 --> 00:13:41,030
... dar voi fi bogat precum
regele Tut." Tut era egiptean.
147
00:13:41,197 --> 00:13:44,409
Ei îşi păstrau bogăţiile, prin a le
îngropa o dată cu ei.
148
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
Înseamnă că trebuie să facem
o vizită până la criptă...
149
00:13:47,537 --> 00:13:51,249
dar mai întâi, trebuie să-i găsim pe
Scooby şi pe Shaggy.
150
00:13:56,129 --> 00:14:02,635
E camera de joacă
a unui om de ştiinţă nebun.
151
00:14:03,136 --> 00:14:08,016
Uită-te acolo. Bătrânul cap-pătrat
e pe masă. Să-l prindem!
152
00:14:08,433 --> 00:14:13,771
Tu tragi cearşaful, iar eu îl stropesc.
Va fi o fantomă murată.
153
00:14:14,022 --> 00:14:16,524
- Fantomă murată.
- Eşti gata?
154
00:14:16,733 --> 00:14:21,738
- Da.
- Unu, doi, trei, acum!
155
00:14:22,030 --> 00:14:23,614
Înghite asta, fantomo!
156
00:14:28,244 --> 00:14:31,748
Scuze de baie, Scoob.
157
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
Iartă-mă.
158
00:14:40,798 --> 00:14:45,470
Bine. Eu sunt omul de ştiinţă nebun
iar tu eşti lgor, asistentul meu.
159
00:14:45,762 --> 00:14:50,808
O să inventăm o soluţie care
transformă vârcolacii în pisicuţe.
160
00:14:53,102 --> 00:14:57,398
Dă-mi puţin din
chestia aia mov, lgor.
161
00:14:58,858 --> 00:15:02,278
- Vrei o înghiţitură?
- Iac.
162
00:15:05,281 --> 00:15:08,201
- Consider asta ca pe un refuz.
- Şi eu.
163
00:15:28,137 --> 00:15:31,015
- Înfricoşător, nu-i aşa?
- Da, înfricoşător.
164
00:15:31,307 --> 00:15:35,353
Tu imiţi bine un monstru,
iar eu foarte bine un doctor nebun.
165
00:15:35,645 --> 00:15:38,815
Hai să te operez.
166
00:15:39,023 --> 00:15:41,692
Urcă pe masă.
167
00:15:42,610 --> 00:15:44,821
Acum...
168
00:15:47,031 --> 00:15:49,992
Tu ai pus cearşaful înapoi
pe masă?
169
00:15:50,201 --> 00:15:52,453
Nu eu.
170
00:15:53,663 --> 00:15:56,874
- E chiar monstrul.
- Hei, Shaggy.
171
00:15:57,250 --> 00:16:00,002
- Shaggy!
- L-am uitat pe Scooby.
172
00:16:00,461 --> 00:16:03,131
Ajutor. Scooby-Doo.
173
00:16:27,029 --> 00:16:28,865
Ai reuşit, Scooby.
174
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
Acum trage cearşaful
de sub noi.
175
00:16:32,368 --> 00:16:35,705
Deschide paraşuta.
176
00:16:36,372 --> 00:16:37,707
Scooby-Doo.
177
00:16:40,042 --> 00:16:43,462
La fix. Măiculiţă, da ce cursă.
178
00:16:43,713 --> 00:16:47,466
Vrei să spui că aţi mers cu
căruciorul doar ca să vă distraţi?
179
00:16:47,717 --> 00:16:52,847
Dacă voi v-aţi rătăcit,
ni s-a părut o idee bună.
180
00:16:53,723 --> 00:16:56,475
Ăsta e singurul indiciu pe care-l avem.
181
00:16:56,642 --> 00:16:58,436
Vom merge în cripta castelului Franken.
182
00:16:58,644 --> 00:17:02,148
- Ce e o criptă?
- Mormânt unde sunt îngropaţi oameni.
183
00:17:02,398 --> 00:17:06,736
- Mormânt?
- Ieşi de sub cearşaful ăla.
184
00:17:06,944 --> 00:17:09,071
- Mi-e rău.
- Ba nu ţi-e rău.
185
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
Bine, noi te lăsăm acum,
dar eu nu aş vrea să fiu aici...
186
00:17:13,075 --> 00:17:15,369
în caz de-or apărea cei trei monştri.
187
00:17:15,536 --> 00:17:18,581
Aşteptaţi-mă şi pe mine!
188
00:17:21,417 --> 00:17:23,961
Am răscolit locul şi n-am găsit nimic.
189
00:17:24,170 --> 00:17:29,091
Data încrustată pe ăsta e aceeaşi
ca de pe indiciu. 1668.
190
00:17:29,258 --> 00:17:34,263
Shaggy, placa asta de piatră
se înfundă. Ajută-mă!
191
00:17:36,974 --> 00:17:42,605
- Cine îndrăzneşte să-mi tulbure somnul?
- Fiecare om pentru el!
192
00:17:49,946 --> 00:17:51,781
L-am păcălit, Scooby.
193
00:17:52,490 --> 00:17:56,118
Dacă am putea face o capcană
pentru fantoma aia prostănacă.
194
00:17:56,452 --> 00:17:59,288
- Daphne, pe aici.
- Înapoi, în criptă.
195
00:17:59,789 --> 00:18:02,416
Hei, se întorc.
196
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
Ce crezi că faci?
197
00:18:04,460 --> 00:18:09,632
Să facem o capcană din tapiserie?
Bună idee.
198
00:18:14,053 --> 00:18:16,555
Acum, Scooby.
199
00:18:20,935 --> 00:18:23,145
Nu l-a oprit.
200
00:18:28,651 --> 00:18:31,529
Hai că l-am prins.
201
00:18:32,029 --> 00:18:34,949
Bine, ridică-l!
202
00:18:36,033 --> 00:18:38,953
- E gol!
- Ce străluceşte oare acolo?
203
00:18:39,161 --> 00:18:43,040
Un rubin, un diamant şi
un cercel de aur.
204
00:18:43,666 --> 00:18:45,668
Am mai văzut asta.
205
00:18:45,835 --> 00:18:49,839
- Priviţi!
- Uite ce a găsit Scooby.
206
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Nişte perle cusute
pe o bucată de pânză.
207
00:18:53,342 --> 00:18:55,553
Asta însemna indiciul lui Daphne.
208
00:18:55,678 --> 00:18:58,681
Bijuteriile sunt cusute pe tapiserie.
209
00:18:58,848 --> 00:19:02,184
- A luat-o fantoma.
- Dar ne-a lăsat acest indiciu.
210
00:19:02,351 --> 00:19:05,563
Cercelul seamănă cu cel pe
care îl avea ţiganca.
211
00:19:06,022 --> 00:19:09,984
Cred că ar trebui
să-i mai facem o vizită.
212
00:19:10,609 --> 00:19:13,487
Mă mir să vă văd, drăguţii mei.
213
00:19:13,696 --> 00:19:16,490
V-a plăcut excursia la castel?
214
00:19:16,866 --> 00:19:18,701
Îţi putem pune aceeaşi întrebare
şi ţie.
215
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
Mie? Eu nu merg niciodată la castel.
216
00:19:23,581 --> 00:19:25,833
Priviţi, Scooby a găsit pânza.
217
00:19:26,042 --> 00:19:28,044
Dă-mi-o, javră!
218
00:19:29,378 --> 00:19:32,089
Prinde-l, Scooby.
219
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
Bună treabă, Scooby.
220
00:19:45,895 --> 00:19:47,229
O maşină de poliţie.
221
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
Îngrijitorul de la castel
a raportat că sunt probleme.
222
00:19:51,400 --> 00:19:53,903
Cine e ăsta de pe jos?
223
00:19:54,820 --> 00:19:57,907
E Big Bob Oakley, alias Actorul.
224
00:19:58,115 --> 00:20:01,619
E maestru în deghizări
şi e căutat în şapte state.
225
00:20:02,078 --> 00:20:06,123
Asta explică multe. El bântuia
castelul, ca să-i alunge pe vizitatori.
226
00:20:06,332 --> 00:20:09,919
Căuta bijuteriile cusute
în bucata aia de tapiserie.
227
00:20:10,252 --> 00:20:15,257
Aş fi scăpat cu asta, dacă nu erau
puştii ăştia şi câinele lor.
228
00:20:15,758 --> 00:20:18,177
Meritaţi mari mulţumiri, copii.
229
00:20:18,427 --> 00:20:22,681
Îi preiau la secţie acum
pe Oakley şi tapiseria cu bijuterii.
230
00:20:24,141 --> 00:20:29,188
Nu înţeleg cum a făcut Oakley
şmecheria cu liliacul.
231
00:20:30,564 --> 00:20:32,525
Da, am uitat să-l întrebăm.
232
00:20:34,360 --> 00:20:37,947
Uitaţi liliacul-vampir.
233
00:20:38,697 --> 00:20:41,659
Salvaţi-mi sendvişul.
234
00:20:44,120 --> 00:20:46,872
E un liliac împăiat prins
de o sârmă.
235
00:20:55,297 --> 00:20:58,259
Scooby, am ştiut întotdeauna
că ai ceva sticleţi la cap.
236
00:21:00,970 --> 00:21:03,222
Scooby-Dooby-Doo.
237
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Subtitrarea:
SDl Media Group
17830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof