1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<b>SCOOBY DOO, ¿DÓNDE ESTÁS?
(1969-1970).

2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Temporada 1 Episodio 11
UN GRUPO DE FANTASMAS ENOJADOS

3
00:01:35,472 --> 00:01:38,475
¡Olvídalo, pandilla! Castillo de Franken.

4
00:01:38,850 --> 00:01:43,021
Es el único castillo importado.
alguna vez de Transilvania.

5
00:01:43,188 --> 00:01:46,817
- No puedo esperar a ver el interior.
- Puedo esperar.

6
00:01:47,025 --> 00:01:50,237
Aún recuerdas esas historias
¿Con hombres lobo de Transilvania?

7
00:01:50,487 --> 00:01:52,864
- ¿Hombres lobo?
- ¿Hombres lobo?

8
00:01:55,200 --> 00:01:59,371
- Mira, una carreta gitana.
- "Pronosticador del futuro". Paremos.

9
00:01:59,705 --> 00:02:03,208
Dafne, este acertijo
es una gran estupidez.

10
00:02:03,375 --> 00:02:07,004
¿Te gustaría que leyeran tu futuro?
¿No es así, Scooby?

11
00:02:07,212 --> 00:02:11,508
- Sí, sí.
- Está bien, puede que sea divertido.

12
00:02:12,217 --> 00:02:15,721
Entonces quieres que adivine.

13
00:02:15,929 --> 00:02:21,226
reúnete aquí mis amores
y examinaremos la bola de cristal.

14
00:02:21,518 --> 00:02:28,025
<i>Espíritus exaltados y condenados
Revélanos tus secretos aquí</i>

15
00:02:28,775 --> 00:02:33,030
Sí, ustedes, niños, están de viaje.

16
00:02:33,739 --> 00:02:39,911
¿Qué es esto? Veo un gran peligro que te sobreviene, cuánto tiempo permanecerás aquí en estas montañas.

17
00:02:40,162 --> 00:02:45,250
- ¿Qué tipo de peligro?
- Fuerzas del mal del mundo de los muertos.

18
00:02:45,876 --> 00:02:47,461
Hombres lobo.

19
00:02:47,753 --> 00:02:53,175
No existen hombres lobo, Scooby.
¡Vuelve aquí!

20
00:02:53,383 --> 00:02:56,219
¿Y qué dice tu bola de cristal?
sobre el castillo de Franken?

21
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Ahí vamos.

22
00:02:57,971 --> 00:03:02,893
Sal del castillo. el cuidador
salió de allí asustado.

23
00:03:03,185 --> 00:03:08,065
te lo advierto,
allí encontrarás tu fin.

24
00:03:09,775 --> 00:03:12,694
Tal vez no debería
vamos al castillo.

25
00:03:12,903 --> 00:03:18,909
Sí, tal vez esos hombres lobo salgan.
esta noche, cuando habrá luna llena.

26
00:03:19,117 --> 00:03:21,203
Sí, es luna llena.

27
00:03:21,578 --> 00:03:27,417
Simplemente no vamos a dejar que un gitano viejo y supersticioso nos asuste.

28
00:03:31,922 --> 00:03:33,632
Hola, ¿hay alguien aquí?

29
00:03:33,840 --> 00:03:36,426
El cuidador se escapó de aquí como si
que diablos

30
00:03:36,802 --> 00:03:41,473
Qué guarida de fantasmas.
No podemos entrar aquí. ¡Vámonos a casa!

31
00:03:45,936 --> 00:03:49,064
Espera un minuto.
Primero, inspeccionemos el área.

32
00:03:52,818 --> 00:03:57,531
Mira ese. Y ni siquiera es
una nube en el cielo.

33
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
Parece que el cuidador ha vuelto.
Crucemos.

34
00:04:04,996 --> 00:04:08,500
¿Ves? Todo está en orden.

35
00:04:08,917 --> 00:04:11,711
¡Basta! no eres bienvenido
en el castillo.

36
00:04:12,003 --> 00:04:16,299
Vete ahora o nunca más
Nunca volver a ver el sol.

37
00:04:16,508 --> 00:04:20,303
Termina esto. tenemos permiso
para visitar el castillo.

38
00:04:20,804 --> 00:04:25,142
¡Irse! Eso es todo
Tu última advertencia.

39
00:04:27,686 --> 00:04:29,521
Es un murciélago vampiro.

40
00:04:29,688 --> 00:04:32,524
El puente se eleva.
¡Todos salten!

41
00:04:32,691 --> 00:04:37,988
- Daphne no lo logró.
- ¿Puedes traerme de vuelta?

42
00:04:40,031 --> 00:04:43,660
- ¡Ay! Mira esa mirada.
- Está siguiendo a Daphne.

43
00:04:43,869 --> 00:04:48,165
- ¡Corre, Dafne, corre!
- No te preocupes, estoy corriendo.

44
00:04:52,544 --> 00:04:57,048
Shaggy, tenemos que cruzar esa acequia. Le tiro un lazo a esa estatua.

45
00:04:57,215 --> 00:04:59,718
Tú y Scooby están balanceándose.

46
00:04:59,968 --> 00:05:02,554
- ¿Podemos tener esto?
- No.

47
00:05:03,180 --> 00:05:08,351
- Tenemos que hacerlo para salvar a Daphne.
- ¡Está bien, déjalo ir!

48
00:05:10,770 --> 00:05:12,189
¡Scooby Doo!

49
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
Espera, Scooby.

50
00:05:14,900 --> 00:05:17,027
¡Un caimán!

51
00:05:18,403 --> 00:05:19,571
me extrañaste

52
00:05:20,363 --> 00:05:24,868
- Lo lograron.
- ¡Quédate ahí! Voy por el puente.

53
00:05:25,535 --> 00:05:26,578
Lo entendí.

54
00:05:28,121 --> 00:05:30,207
quien es este

55
00:05:32,584 --> 00:05:36,922
Descubrí que tienes que disparar
esta barra de bloqueo.

56
00:05:37,088 --> 00:05:40,300
Oye, deja de ser tan tonto, Scooby.

57
00:05:43,053 --> 00:05:46,932
Un hombre lobo. Aguanta eso, amigo mío.

58
00:05:47,516 --> 00:05:52,103
Scooby Doo, ¿dónde estás?

59
00:05:59,110 --> 00:06:01,905
¡Scooby-Dooby-Doo!

60
00:06:04,533 --> 00:06:08,453
Scooby, tenemos que escondernos.
Me estoy escondiendo en el alféizar de esa ventana.

61
00:06:08,620 --> 00:06:12,123
- Y tú en ese piano.
- Entiendo.

62
00:06:23,802 --> 00:06:26,471
Es hora de ventríloquizar.

63
00:06:26,930 --> 00:06:28,974
¿A dónde vas, peludo?

64
00:06:39,568 --> 00:06:41,778
Hablo con él una vez más.

65
00:06:42,070 --> 00:06:46,324
debes ser el hombre lobo
el grande y el malo.

66
00:06:56,626 --> 00:06:58,712
¿Teclas de piano de marfil?

67
00:07:07,304 --> 00:07:10,223
¡Bien por usted! hazlo
retrocede un poco más.

68
00:07:10,974 --> 00:07:12,309
¡Ahora!

69
00:07:17,188 --> 00:07:20,317
Eso es exactamente lo que tenía en mente.
Ahora bájame.

70
00:07:22,986 --> 00:07:24,321
Saltar.

71
00:07:29,868 --> 00:07:32,829
Rápidamente, intenta escapar.

72
00:07:41,713 --> 00:07:44,549
Me pregunto dónde podría estar
Shaggy y Scooby.

73
00:07:44,716 --> 00:07:48,928
No sé. Pero miremos
en la sala del frente.

74
00:07:49,471 --> 00:07:52,307
Un incendio. Tal vez seamos esperados
en la cena.

75
00:07:52,515 --> 00:07:55,685
Me conviene, cuanto tiempo
No somos cena.

76
00:07:55,935 --> 00:07:57,812
oye quien es ese

77
00:08:00,315 --> 00:08:02,400
Así que no querías asimilar
¿Prestar atención a la advertencia?

78
00:08:02,567 --> 00:08:08,740
Ahora tus espíritus
quédate para siempre en esta casa.

79
00:08:13,745 --> 00:08:16,247
Escóndete, Velma.

80
00:08:19,709 --> 00:08:23,463
Oye, mis gafas.
No puedo ver sin ellos.

81
00:08:23,588 --> 00:08:26,925
debe ser por aqui
en alguna parte.

82
00:08:33,431 --> 00:08:36,351
¿Velma? Velma, ¿estás loca?

83
00:08:36,935 --> 00:08:38,436
Desapareció.

84
00:08:38,603 --> 00:08:40,939
¿Pero dónde?

85
00:08:46,695 --> 00:08:49,572
El es libre. ¡Vamos, Scooby!

86
00:08:49,781 --> 00:08:52,492
creo que me deshice de él
ese peludo.

87
00:08:52,742 --> 00:08:58,206
- ¿Qué tal un refrigerio? Mira en la nevera.
- Sí, sí.

88
00:08:59,040 --> 00:09:03,753
- Debe haber algo bueno aquí.
- ¡Shaggy, ven aquí!

89
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
- ¿Qué es esto?
- ¡Mirar!

90
00:09:07,257 --> 00:09:10,760
Alas de vampiro en escabeche. ¡Yak!

91
00:09:11,010 --> 00:09:13,221
¿Aperitivos para hombres lobo?

92
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
¿Aguardiente frito?
Dos veces.

93
00:09:17,642 --> 00:09:19,310
- Qué menú.
- Yak.

94
00:09:19,769 --> 00:09:24,232
Miras en la despensa,
y miro en esas cajas.

95
00:09:27,485 --> 00:09:29,529
Picabú. Está cerrado.

96
00:09:31,531 --> 00:09:32,657
¿Hola?

97
00:09:33,032 --> 00:09:37,328
Abrir la puerta. al final,
¿Qué puede haber en esta despensa?

98
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Uno grande.

99
00:09:41,750 --> 00:09:43,626
¿Qué grande?

100
00:09:43,793 --> 00:09:45,503
¡Ayuda, me estoy cayendo!

101
00:09:53,762 --> 00:09:56,181
Un fantasma blanco. ¡Sálvame!

102
00:09:59,851 --> 00:10:03,062
- ¡Me atrapó!
- Soy yo, Scooby.

103
00:10:14,365 --> 00:10:18,787
Dafne, Freddy, ¿dónde estás?

104
00:10:20,079 --> 00:10:23,958
Shaggy, ¿estás ahí?

105
00:10:24,292 --> 00:10:27,879
Debe ser la sala de juegos.
Hay tantos juguetes interesantes aquí.

106
00:10:29,547 --> 00:10:31,591
Alguien viene.

107
00:10:37,639 --> 00:10:41,226
Oye, es una vieja cámara de tortura.
¡Mira ahí!

108
00:10:41,726 --> 00:10:45,021
- Amigo, es un esqueleto.
- ¡Sube las escaleras!

109
00:10:45,188 --> 00:10:49,901
Es sólo un esqueleto.
Él no puede hacernos ningún daño. ¡Vamos!

110
00:10:57,867 --> 00:11:00,411
- ¿A qué huele?
- Un Scooby Snacks.

111
00:11:00,829 --> 00:11:04,874
Esto es ridículo. no puede haber ninguno
Merienda Scooby por aquí.

112
00:11:08,711 --> 00:11:13,633
- ¿Ver? Bocadillos Scooby.
- DIOS MÍO. ¿Quién hizo esto?

113
00:11:14,884 --> 00:11:17,887
Lo hice.
Me alegra mucho que hayas aparecido.

114
00:11:18,096 --> 00:11:22,392
- Shaggy, trae los otros vasos contigo.
¿mío? - ¡Sí, míralos!

115
00:11:23,393 --> 00:11:24,727
Gracias.

116
00:11:25,562 --> 00:11:28,106
Ahora es mejor.

117
00:11:28,314 --> 00:11:32,402
- ¿Cómo entré en esta horrible habitación?
- No lo sé, pero...

118
00:11:32,610 --> 00:11:36,239
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
- ¿Qué grita eso?

119
00:11:36,614 --> 00:11:40,243
Suena como la voz de Daphne.
¡Vamos!

120
00:11:42,912 --> 00:11:45,748
Es Dafne. Está en una habitación subterránea.

121
00:11:46,416 --> 00:11:47,584
¿Qué pasó?

122
00:11:47,750 --> 00:11:50,253
Un hombre extraño me siguió hasta aquí.

123
00:11:53,131 --> 00:11:56,342
Te sacaremos de ahí
Dafne.

124
00:12:03,308 --> 00:12:07,604
- Agarra esta cuerda, Daph.
- La atrapé.

125
00:12:14,235 --> 00:12:15,945
¡Basta, bastardo!

126
00:12:16,404 --> 00:12:18,990
Atrápalo, Scooby.

127
00:12:24,162 --> 00:12:27,123
Dije que basta. Solo termínalo, imbécil.

128
00:12:27,332 --> 00:12:29,667
- ¿Eres una niña, Daphne?
- Sí, estoy bien.

129
00:12:29,918 --> 00:12:31,628
Vamos, Scooby.
Vámonos de aquí.

130
00:12:34,422 --> 00:12:39,135
- Bien hecho, Scooby.
- Pagarás por ello.

131
00:12:39,636 --> 00:12:41,679
Aún no te has deshecho de mí.

132
00:12:41,930 --> 00:12:44,015
Hablando de escapar,
salgamos de aquí.

133
00:12:44,557 --> 00:12:47,143
¡Scooby Doo!

134
00:12:53,358 --> 00:12:59,072
- Oh, sí, todavía está oscuro en este túnel.
- Apenas puedo ver, ni siquiera con mis gafas.

135
00:12:59,364 --> 00:13:02,867
Manténganse cerca el uno del otro.
Se vuelve aún más oscuro.

136
00:13:03,159 --> 00:13:07,872
- Es como si pudieras ver una luz delante, ¿verdad?
- Sí.

137
00:13:09,791 --> 00:13:13,044
Shaggy, deberías conducir.
de ahora en adelante.

138
00:13:13,294 --> 00:13:15,296
¿Lanudo? ¿Scooby?

139
00:13:15,463 --> 00:13:17,966
estaban detrás de mí
pero desaparecieron.

140
00:13:18,216 --> 00:13:20,218
- Chicas.
- Es Freddy.

141
00:13:20,385 --> 00:13:22,845
Me alegro de haberte encontrado.
¿Qué encontraste?

142
00:13:23,346 --> 00:13:25,181
encontré a dafne
en una sala subterránea.

143
00:13:25,306 --> 00:13:28,226
- Y encontré una pista.
- ¿Una pista? ¿Qué es?

144
00:13:28,518 --> 00:13:34,107
Noté un mensaje escrito en
la pared de la sala subterránea de 1668.

145
00:13:34,273 --> 00:13:38,611
Dice: "Engañé a todos.
Puedo desaparecer ahora...

146
00:13:38,820 --> 00:13:41,030
... pero seré rico como
Rey Tut." Tut era egipcio.

147
00:13:41,197 --> 00:13:44,409
Mantuvieron su riqueza mediante
enterrar con ellos.

148
00:13:44,617 --> 00:13:47,328
Significa que tenemos que
una visita a la cripta...

149
00:13:47,537 --> 00:13:51,249
pero primero tenemos que encontrarlos
Scooby y Shaggy.

150
00:13:56,129 --> 00:14:02,635
es la sala de juegos
de un científico loco.

151
00:14:03,136 --> 00:14:08,016
Mira ahí. El viejo cabeza cuadrada
está sobre la mesa ¡Vamos a atraparlo!

152
00:14:08,433 --> 00:14:13,771
Sacas la sábana y yo la rocio.
Será un fantasma amargo.

153
00:14:14,022 --> 00:14:16,524
- Fantasma en escabeche.
- ¿Estás listo?

154
00:14:16,733 --> 00:14:21,738
- Sí.
- ¡Uno, dos, tres, ahora!

155
00:14:22,030 --> 00:14:23,614
¡Traga esto, fantasma!

156
00:14:28,244 --> 00:14:31,748
Disculpe el baño, Scoob.

157
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
perdóname

158
00:14:40,798 --> 00:14:45,470
Bien. yo soy el científico loco
y tú eres lgor, mi asistente.

159
00:14:45,762 --> 00:14:50,808
Inventaremos una solución que
convierte a los hombres lobo en gatitos.

160
00:14:53,102 --> 00:14:57,398
Dame un poco
Esa cosa morada, Igor.

161
00:14:58,858 --> 00:15:02,278
- ¿Quieres un sorbo?
- Yak.

162
00:15:05,281 --> 00:15:08,201
- Considero esto como una negativa.
- Yo también.

163
00:15:28,137 --> 00:15:31,015
- Da miedo, ¿no?
- Sí, da miedo.

164
00:15:31,307 --> 00:15:35,353
Imitas bien a un monstruo,
y yo muy bien un doctor loco.

165
00:15:35,645 --> 00:15:38,815
Déjame operarte.

166
00:15:39,023 --> 00:15:41,692
Sube a la mesa.

167
00:15:42,610 --> 00:15:44,821
Ahora...

168
00:15:47,031 --> 00:15:49,992
Vuelve a poner la sábana
sobre la mesa?

169
00:15:50,201 --> 00:15:52,453
Yo no.

170
00:15:53,663 --> 00:15:56,874
- Realmente es el monstruo.
- Hola, Shaggy.

171
00:15:57,250 --> 00:16:00,002
- ¡Lanudo!
- Me olvidé de Scooby.

172
00:16:00,461 --> 00:16:03,131
Ayuda. Scooby-Doo.

173
00:16:27,029 --> 00:16:28,865
Lo lograste, Scooby.

174
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
Ahora tira de la sábana
debajo de nosotros.

175
00:16:32,368 --> 00:16:35,705
Abre el paracaídas.

176
00:16:36,372 --> 00:16:37,707
Scooby-Doo.

177
00:16:40,042 --> 00:16:43,462
Fijado. Madre, que carrera.

178
00:16:43,713 --> 00:16:47,466
Quieres decir que fuiste con
¿El cochecito sólo por diversión?

179
00:16:47,717 --> 00:16:52,847
Si te perdiste,
Pensamos que era una buena idea.

180
00:16:53,723 --> 00:16:56,475
Esa es la única pista que tenemos.

181
00:16:56,642 --> 00:16:58,436
Nos dirigiremos a la cripta del castillo de Franken.

182
00:16:58,644 --> 00:17:02,148
- ¿Qué es una cripta?
- Tumba donde están enterradas las personas.

183
00:17:02,398 --> 00:17:06,736
- ¿Tumba?
- Sal de debajo de esa sábana.

184
00:17:06,944 --> 00:17:09,071
- Lo lamento.
- Bueno, no te sientes mal.

185
00:17:09,447 --> 00:17:12,909
ok te dejamos ahora
pero no quisiera estar aquí...

186
00:17:13,075 --> 00:17:15,369
en caso de que aparezcan los tres monstruos.

187
00:17:15,536 --> 00:17:18,581
¡Espérame también!

188
00:17:21,417 --> 00:17:23,961
Saqueé el lugar y no encontré nada.

189
00:17:24,170 --> 00:17:29,091
La fecha incrustada en este es la misma.
según la pista. 1668.

190
00:17:29,258 --> 00:17:34,263
Shaggy, esta losa de piedra
se obstruye. ¡Ayúdame!

191
00:17:36,974 --> 00:17:42,605
- ¿Quién se atreve a perturbar mi sueño?
- ¡Sálvese quien pueda!

192
00:17:49,946 --> 00:17:51,781
Lo engañé, Scooby.

193
00:17:52,490 --> 00:17:56,118
Si pudiéramos hacer una trampa
por ese estúpido fantasma.

194
00:17:56,452 --> 00:17:59,288
- Dafne, por aquí.
- De vuelta a la cripta.

195
00:17:59,789 --> 00:18:02,416
Oye, van a volver.

196
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
¿Qué crees que estás haciendo?

197
00:18:04,460 --> 00:18:09,632
¿Hacemos una trampa de tapiz?
Buena idea.

198
00:18:14,053 --> 00:18:16,555
Bueno, Scooby.

199
00:18:20,935 --> 00:18:23,145
Eso no lo detuvo.

200
00:18:28,651 --> 00:18:31,529
Vamos, lo tengo.

201
00:18:32,029 --> 00:18:34,949
¡Está bien, recógelo!

202
00:18:36,033 --> 00:18:38,953
- ¡Está vacío!
- ¿Qué brilla ahí?

203
00:18:39,161 --> 00:18:43,040
Un rubí, un diamante y
un pendiente de oro.

204
00:18:43,666 --> 00:18:45,668
He visto esto antes.

205
00:18:45,835 --> 00:18:49,839
- ¡Mirar!
- Mira lo que encontró Scooby.

206
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Algunas perlas cosidas
sobre un trozo de tela.

207
00:18:53,342 --> 00:18:55,553
Eso era lo que significaba la pista de Daphne.

208
00:18:55,678 --> 00:18:58,681
Las joyas están cosidas al tapiz.

209
00:18:58,848 --> 00:19:02,184
- El fantasma se la llevó.
- Pero nos dejó esta pista.

210
00:19:02,351 --> 00:19:05,563
El pendiente se parece al de
que tenía el gitano.

211
00:19:06,022 --> 00:19:09,984
creo que debería
hagámosle otra visita.

212
00:19:10,609 --> 00:19:13,487
Me sorprende veros, queridos.

213
00:19:13,696 --> 00:19:16,490
¿Disfrutaste tu viaje al castillo?

214
00:19:16,866 --> 00:19:18,701
Podemos hacerte la misma pregunta.
y tu.

215
00:19:18,868 --> 00:19:22,038
¿Mil? Nunca voy al castillo.

216
00:19:23,581 --> 00:19:25,833
Mira, Scooby encontró la tela.

217
00:19:26,042 --> 00:19:28,044
¡Dámelo, bastardo!

218
00:19:29,378 --> 00:19:32,089
Atrápalo, Scooby.

219
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
Buen trabajo, Scooby.

220
00:19:45,895 --> 00:19:47,229
Un coche de policía.

221
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
El cuidador del castillo
informó que hay problemas.

222
00:19:51,400 --> 00:19:53,903
¿Quién es ese de abajo?

223
00:19:54,820 --> 00:19:57,907
Es el Gran Bob Oakley, también conocido como El Actor.

224
00:19:58,115 --> 00:20:01,619
Es un maestro del disfraz.
y es buscado en siete estados.

225
00:20:02,078 --> 00:20:06,123
Eso explica muchas cosas. el estaba persiguiendo
el castillo, para ahuyentar a los visitantes.

226
00:20:06,332 --> 00:20:09,919
Estaba buscando las joyas cosidas.
en ese trozo de tapiz.

227
00:20:10,252 --> 00:20:15,257
Me habría salido con la mía si no lo fueran.
Estos niños y su perro.

228
00:20:15,758 --> 00:20:18,177
Se merecen un gran agradecimiento, niños.

229
00:20:18,427 --> 00:20:22,681
Los llevaré a la estación ahora.
sobre Oakley y el tapiz enjoyado.

230
00:20:24,141 --> 00:20:29,188
No entiendo como lo hizo Oakley.
El truco con el bate.

231
00:20:30,564 --> 00:20:32,525
Sí, nos olvidamos de preguntarle.

232
00:20:34,360 --> 00:20:37,947
Olvídate del murciélago vampiro.

233
00:20:38,697 --> 00:20:41,659
Guarda mi sándwich.

234
00:20:44,120 --> 00:20:46,872
Es un murciélago de peluche atrapado.
por un alambre.

235
00:20:55,297 --> 00:20:58,259
Scooby, siempre lo supe
que tienes algo en la cabeza.

236
00:21:00,970 --> 00:21:03,222
Scooby-Dooby-Doo.

237
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Subtitulado:
<i>Grupo de medios SDl</i>