1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 اسکوبی دو، کجایی؟ (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 فصل 1 قسمت 11 گروهی از ارواح عصبانی 3 00:01:35,472 --> 00:01:38,475 فراموشش کن، باند! قلعه فرانکن 4 00:01:38,850 --> 00:01:43,021 این تنها قلعه وارداتی است همیشه از ترانسیلوانیا 5 00:01:43,188 --> 00:01:46,817 - من نمی توانم صبر کنم تا داخل را ببینم. -میتونم صبر کنم 6 00:01:47,025 --> 00:01:50,237 شما هنوز آن داستان ها را به یاد دارید با گرگینه های ترانسیلوانیا؟ 7 00:01:50,487 --> 00:01:52,864 - گرگینه ها؟ - گرگینه ها؟ 8 00:01:55,200 --> 00:01:59,371 - ببین گاری کولی - "پیش بینی آینده." بایستیم 9 00:01:59,705 --> 00:02:03,208 دافنه، این معما این یک حماقت بزرگ است 10 00:02:03,375 --> 00:02:07,004 آیا دوست دارید آینده شما خوانده شود؟ این درست نیست اسکوبی؟ 11 00:02:07,212 --> 00:02:11,508 - بله، بله. - باشه، شاید خنده دار باشه. 12 00:02:12,217 --> 00:02:15,721 بنابراین، شما می خواهید من حدس بزنم. 13 00:02:15,929 --> 00:02:21,226 اینجا جمع کن عزیزان من و ما توپ کریستالی را بررسی می کنیم. 14 00:02:21,518 --> 00:02:28,025 ارواح عالی و ملعون اسرار خود را در اینجا برای ما فاش کنید 15 00:02:28,775 --> 00:02:33,030 بله، شما بچه ها در سفر هستید. 16 00:02:33,739 --> 00:02:39,911 این چه چیزی است، من می بینم که خطر بزرگی گریبان شما را گرفته است، تا کی اینجا در این کوه ها خواهید ماند. 17 00:02:40,162 --> 00:02:45,250 - چه نوع خطری؟ - نیروهای شیطانی از دنیای مردگان. 18 00:02:45,876 --> 00:02:47,461 گرگینه ها 19 00:02:47,753 --> 00:02:53,175 هیچ گرگینه ای وجود ندارد، اسکوبی. به اینجا برگرد! 20 00:02:53,383 --> 00:02:56,219 و توپ کریستالی شما چه می گوید؟ در مورد قلعه فرانکن؟ 21 00:02:56,386 --> 00:02:57,763 آنجا می رویم. 22 00:02:57,971 --> 00:03:02,893 قلعه را ترک کن سرایدار ترسیده آنجا را ترک کرد 23 00:03:03,185 --> 00:03:08,065 من به شما هشدار می دهم، پایان خود را آنجا خواهید یافت 24 00:03:09,775 --> 00:03:12,694 شاید نباید بیا بریم قلعه 25 00:03:12,903 --> 00:03:18,909 آره، شاید اون گرگینه ها بیرون بیایند امشب که ماه کامل خواهد بود 26 00:03:19,117 --> 00:03:21,203 بله، ماه کامل است. 27 00:03:21,578 --> 00:03:27,417 ما فقط نمی گذاریم یک کولی پیر و خرافی ما را بترساند. 28 00:03:31,922 --> 00:03:33,632 سلام کسی اینجا هست؟ 29 00:03:33,840 --> 00:03:36,426 سرایدار مثل این از اینجا فرار کرد جهنم 30 00:03:36,802 --> 00:03:41,473 چه پناهگاهی برای ارواح. ما نمی توانیم اینجا برویم بریم خونه! 31 00:03:45,936 --> 00:03:49,064 یک دقیقه صبر کن ابتدا بیایید منطقه را بررسی کنیم. 32 00:03:52,818 --> 00:03:57,531 اون یکی رو نگاه کن و این یکنواخت نیست ابری در آسمان 33 00:04:01,284 --> 00:04:04,830 به نظر می رسد نگهبان برگشته است. عبور کنیم. 34 00:04:04,996 --> 00:04:08,500 می بینی؟ همه چیز مرتب است. 35 00:04:08,917 --> 00:04:11,711 بس کن! شما خوش آمدید در قلعه 36 00:04:12,003 --> 00:04:16,299 حالا برو یا دیگه هیچوقت دیگر هرگز خورشید را نبین 37 00:04:16,508 --> 00:04:20,303 این را تمام کن ما اجازه داریم برای بازدید از قلعه 38 00:04:20,804 --> 00:04:25,142 برو کنار همین آخرین هشدار شما 39 00:04:27,686 --> 00:04:29,521 او یک خفاش خون آشام است. 40 00:04:29,688 --> 00:04:32,524 پل بالا می رود. همه بپرند! 41 00:04:32,691 --> 00:04:37,988 - دافنه موفق نشد. -می تونی منو برگردونی؟ 42 00:04:40,031 --> 00:04:43,660 - افسوس! به آن نگاه نگاه کن - داره دنبال دافنه میره. 43 00:04:43,869 --> 00:04:48,165 - فرار کن، دافنه، فرار کن! -نگران نباش من دارم می دوم. 44 00:04:52,544 --> 00:04:57,048 پشمالو، ما باید از آن خندق آبی عبور کنیم. من یک کمند روی آن مجسمه می اندازم. 45 00:04:57,215 --> 00:04:59,718 تو و اسکوبی در حال تاب خوردن هستید. 46 00:04:59,968 --> 00:05:02,554 - آیا می توانیم این را داشته باشیم؟ - من نه. 47 00:05:03,180 --> 00:05:08,351 - مجبوریم، برای نجات دافنه. - باشه ولش کن! 48 00:05:10,770 --> 00:05:12,189 اسکوبی دو! 49 00:05:12,564 --> 00:05:14,691 صبر کن اسکوبی 50 00:05:14,900 --> 00:05:17,027 تمساح! 51 00:05:18,403 --> 00:05:19,571 دلت برام تنگ شده بود 52 00:05:20,363 --> 00:05:24,868 - موفق شدند. - اونجا بمون! من از پل پایین می روم. 53 00:05:25,535 --> 00:05:26,578 فهمیدم 54 00:05:28,121 --> 00:05:30,207 این کیست 55 00:05:32,584 --> 00:05:36,922 فهمیدم باید شلیک کنی این نوار قفل 56 00:05:37,088 --> 00:05:40,300 هی، اینقدر احمقانه نباش، اسکوبی. 57 00:05:43,053 --> 00:05:46,932 یک گرگ نما نگه دار دوست من 58 00:05:47,516 --> 00:05:52,103 اسکوبی دو، کجایی؟ 59 00:05:59,110 --> 00:06:01,905 اسکوبی-دوبی-دو! 60 00:06:04,533 --> 00:06:08,453 اسکوبی، ما باید پنهان شویم. من روی آن طاقچه پنهان شده ام. 61 00:06:08,620 --> 00:06:12,123 - و تو در آن پیانو. - می فهمم. 62 00:06:23,802 --> 00:06:26,471 زمان ventriloquize است. 63 00:06:26,930 --> 00:06:28,974 کجا میری مودار؟ 64 00:06:39,568 --> 00:06:41,778 یک بار دیگر با او صحبت می کنم. 65 00:06:42,070 --> 00:06:46,324 تو باید گرگینه باشی بزرگ و بد 66 00:06:56,626 --> 00:06:58,712 کلیدهای پیانو عاج؟ 67 00:07:07,304 --> 00:07:10,223 برای شما خوب است! او را بساز کمی بیشتر عقب بکش 68 00:07:10,974 --> 00:07:12,309 حالا! 69 00:07:17,188 --> 00:07:20,317 این دقیقاً همان چیزی بود که من در ذهن داشتم. حالا منو بذار زمین 70 00:07:22,986 --> 00:07:24,321 پرش کنید. 71 00:07:29,868 --> 00:07:32,829 سریع سعی کن فرار کنی 72 00:07:41,713 --> 00:07:44,549 تعجب می کنم که ممکن است کجا باشد شگی و اسکوبی. 73 00:07:44,716 --> 00:07:48,928 من نمی دانم. اما بیایید نگاه کنیم در اتاق جلو 74 00:07:49,471 --> 00:07:52,307 یک آتش سوزی شاید از ما انتظار می رود در شام 75 00:07:52,515 --> 00:07:55,685 برای من مناسب است، تا کی ما شام نیستیم 76 00:07:55,935 --> 00:07:57,812 هی اون کیه 77 00:08:00,315 --> 00:08:02,400 پس نمی خواستی قبول کنی به هشدار توجه کنید؟ 78 00:08:02,567 --> 00:08:08,740 حالا روح شما خواهد شد برای همیشه در این خانه بمان 79 00:08:13,745 --> 00:08:16,247 پنهان کن، ولما. 80 00:08:19,709 --> 00:08:23,463 هی عینک من من بدون آنها نمی توانم ببینم. 81 00:08:23,588 --> 00:08:26,925 باید همین اطراف باشه جایی 82 00:08:33,431 --> 00:08:36,351 ولما؟ ولما دیوونه شدی؟ 83 00:08:36,935 --> 00:08:38,436 ناپدید شد. 84 00:08:38,603 --> 00:08:40,939 اما کجا؟ 85 00:08:46,695 --> 00:08:49,572 او آزاد است. بیا اسکوبی! 86 00:08:49,781 --> 00:08:52,492 فکر کنم از شرش خلاص شدم اون مودار 87 00:08:52,742 --> 00:08:58,206 - یک میان وعده چطور؟ در یخچال نگاه کنید. - بله، بله. 88 00:08:59,040 --> 00:09:03,753 -اینجا باید یه چیز خوب باشه. - پشمالو، بیا اینجا! 89 00:09:05,588 --> 00:09:07,006 - این چیه؟ - ببین! 90 00:09:07,257 --> 00:09:10,760 بال های خون آشام ترشی. یاک! 91 00:09:11,010 --> 00:09:13,221 اسنک برای گرگینه ها؟ 92 00:09:13,471 --> 00:09:16,307 مهتاب سرخ شده؟ دوبار قایق 93 00:09:17,642 --> 00:09:19,310 - چه منویی - یاک 94 00:09:19,769 --> 00:09:24,232 به انباری نگاه می کنی، و من در آن جعبه ها نگاه می کنم. 95 00:09:27,485 --> 00:09:29,529 پیکابو قفل شده است. 96 00:09:31,531 --> 00:09:32,657 سلام؟ 97 00:09:33,032 --> 00:09:37,328 در را باز کن در پایان، چه چیزی می تواند در این شربت خانه باشد؟ 98 00:09:39,664 --> 00:09:41,332 یک بزرگ. 99 00:09:41,750 --> 00:09:43,626 چه بزرگ؟ 100 00:09:43,793 --> 00:09:45,503 کمک کن، دارم می افتم! 101 00:09:53,762 --> 00:09:56,181 یک روح سفید نجاتم بده 102 00:09:59,851 --> 00:10:03,062 - اون منو گرفت! - من هستم، اسکوبی. 103 00:10:14,365 --> 00:10:18,787 دافنه، فردی، کجایی؟ 104 00:10:20,079 --> 00:10:23,958 شگی، اونجا هستی؟ 105 00:10:24,292 --> 00:10:27,879 باید اتاق بازی باشد. اسباب بازی های جالب زیادی در اینجا وجود دارد. 106 00:10:29,547 --> 00:10:31,591 کسی می آید. 107 00:10:37,639 --> 00:10:41,226 هی، این یک اتاق شکنجه قدیمی است. آنجا را نگاه کن! 108 00:10:41,726 --> 00:10:45,021 - رفیق، این یک اسکلت است. - از پله ها بالا برو! 109 00:10:45,188 --> 00:10:49,901 این فقط یک اسکلت است. او نمی تواند به ما آسیبی برساند. بیا! 110 00:10:57,867 --> 00:11:00,411 - چه بویی میده؟ - اسنک اسکوبی. 111 00:11:00,829 --> 00:11:04,874 این مسخره است. نمی تواند وجود داشته باشد اسنک اسکوبی اینجا. 112 00:11:08,711 --> 00:11:13,633 - ببینی؟ اسنک اسکوبی. - OMG چه کسی این کار را کرد؟ 113 00:11:14,884 --> 00:11:17,887 من آن را انجام دادم. خیلی خوشحالم که اومدی 114 00:11:18,096 --> 00:11:22,392 - شاگی، عینک های دیگر را همراه خود داشته باش مال من - بله، آنها را نگاه کنید! 115 00:11:23,393 --> 00:11:24,727 متشکرم. 116 00:11:25,562 --> 00:11:28,106 حالا بهتره 117 00:11:28,314 --> 00:11:32,402 - چطور وارد این اتاق وحشتناک شدم؟ -نمیدونم ولی... 118 00:11:32,610 --> 00:11:36,239 - کمک! کمکم کن - این چه فریاد می زند؟ 119 00:11:36,614 --> 00:11:40,243 شبیه صدای دافنه است. بیا! 120 00:11:42,912 --> 00:11:45,748 این دافنه است. در یک اتاق زیرزمینی است. 121 00:11:46,416 --> 00:11:47,584 چه اتفاقی افتاد؟ 122 00:11:47,750 --> 00:11:50,253 مرد غریبی اینجا دنبالم آمد. 123 00:11:53,131 --> 00:11:56,342 ما شما را از آنجا بیرون می آوریم دافنه 124 00:12:03,308 --> 00:12:07,604 - این طناب را بگیر، داف. - گرفتارش کردم 125 00:12:14,235 --> 00:12:15,945 بس کن حرومزاده! 126 00:12:16,404 --> 00:12:18,990 او را بگیر، اسکوبی. 127 00:12:24,162 --> 00:12:27,123 گفتم بس کن فقط تمومش کن احمق 128 00:12:27,332 --> 00:12:29,667 -دفنه تو دختری؟ - بله، من خوبم. 129 00:12:29,918 --> 00:12:31,628 بیا اسکوبی بیا از اینجا برویم 130 00:12:34,422 --> 00:12:39,135 - آفرین، اسکوبی. - شما هزینه آن را خواهید پرداخت. 131 00:12:39,636 --> 00:12:41,679 تو هنوز از شر من خلاص نشدی 132 00:12:41,930 --> 00:12:44,015 صحبت از فرار، بیا از اینجا برویم 133 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 اسکوبی دو! 134 00:12:53,358 --> 00:12:59,072 - اوه، بله، هنوز در این تونل تاریک است. - من حتی با عینکم به سختی می بینم. 135 00:12:59,364 --> 00:13:02,867 نزدیک یکدیگر بمانید. حتی تاریک تر می شود. 136 00:13:03,159 --> 00:13:07,872 - انگار می توانی نوری جلوتر را ببینی، درست است؟ - بله. 137 00:13:09,791 --> 00:13:13,044 شگی، باید رانندگی کنی از این به بعد 138 00:13:13,294 --> 00:13:15,296 پشمالو؟ اسکوبی؟ 139 00:13:15,463 --> 00:13:17,966 پشت سرم بودند اما آنها ناپدید شدند 140 00:13:18,216 --> 00:13:20,218 - دخترا - این فردی است. 141 00:13:20,385 --> 00:13:22,845 خوشحالم پیدات کردم چی پیدا کردی؟ 142 00:13:23,346 --> 00:13:25,181 دافنه رو پیدا کردم در یک سالن زیرزمینی 143 00:13:25,306 --> 00:13:28,226 - و من یک سرنخ پیدا کردم. - یک اشاره؟ چیست؟ 144 00:13:28,518 --> 00:13:34,107 من پیامی را یادداشت کردم که روی آن نوشته شده بود دیوار سالن زیرزمینی از سال 1668. 145 00:13:34,273 --> 00:13:38,611 می گوید: «من همه را گول زدم. الان میتونم ناپدید بشم... 146 00:13:38,820 --> 00:13:41,030 ... اما من مانند ثروتمند خواهم بود شاه توت." توت مصری بود. 147 00:13:41,197 --> 00:13:44,409 آنها ثروت خود را حفظ کردند با آنها دفن کنید 148 00:13:44,617 --> 00:13:47,328 یعنی مجبوریم بازدید از دخمه ... 149 00:13:47,537 --> 00:13:51,249 اما ابتدا باید آنها را پیدا کنیم اسکوبی و شگی. 150 00:13:56,129 --> 00:14:02,635 اتاق بازی است از یک دانشمند دیوانه 151 00:14:03,136 --> 00:14:08,016 آنجا را نگاه کن سر مربع قدیمی روی میز است بیایید او را بگیریم! 152 00:14:08,433 --> 00:14:13,771 ورق را می کشی و من اسپری می کنم. این یک روح ترش خواهد بود. 153 00:14:14,022 --> 00:14:16,524 - شبح ترشی -آماده ای؟ 154 00:14:16,733 --> 00:14:21,738 - بله. - یک، دو، سه، حالا! 155 00:14:22,030 --> 00:14:23,614 این را قورت بده، روح! 156 00:14:28,244 --> 00:14:31,748 حمام را ببخش، اسکوب. 157 00:14:36,419 --> 00:14:37,754 من را ببخش 158 00:14:40,798 --> 00:14:45,470 خوب من دانشمند دیوانه هستم و شما lgor، دستیار من هستید. 159 00:14:45,762 --> 00:14:50,808 ما راه حلی ابداع خواهیم کرد که گرگینه ها را به بچه گربه تبدیل کنید 160 00:14:53,102 --> 00:14:57,398 کمی به من بده آن چیز بنفش، lgor. 161 00:14:58,858 --> 00:15:02,278 - جرعه جرعه میل داری؟ - یاک 162 00:15:05,281 --> 00:15:08,201 - من این را امتناع می دانم. - منم همینطور 163 00:15:28,137 --> 00:15:31,015 - ترسناکه، نه؟ - آره ترسناکه 164 00:15:31,307 --> 00:15:35,353 شما به خوبی از یک هیولا تقلید می کنید، و من خیلی خوب یک دکتر دیوانه هستم. 165 00:15:35,645 --> 00:15:38,815 بذار عملت کنم 166 00:15:39,023 --> 00:15:41,692 برو روی میز 167 00:15:42,610 --> 00:15:44,821 حالا... 168 00:15:47,031 --> 00:15:49,992 ورق را برگردانید روی میز؟ 169 00:15:50,201 --> 00:15:52,453 نه من. 170 00:15:53,663 --> 00:15:56,874 - واقعاً این هیولا است. - هی، شگی. 171 00:15:57,250 --> 00:16:00,002 - پشمالو! - من اسکوبی را فراموش کردم. 172 00:16:00,461 --> 00:16:03,131 کمک کنید. اسکوبی دو. 173 00:16:27,029 --> 00:16:28,865 تو این کارو کردی اسکوبی 174 00:16:29,031 --> 00:16:32,034 حالا ورق را بکشید زیر ما 175 00:16:32,368 --> 00:16:35,705 چتر نجات را باز کنید. 176 00:16:36,372 --> 00:16:37,707 اسکوبی دو. 177 00:16:40,042 --> 00:16:43,462 ثابت شد. مادر چه مسابقه ای 178 00:16:43,713 --> 00:16:47,466 یعنی رفتی کالسکه فقط برای سرگرمی؟ 179 00:16:47,717 --> 00:16:52,847 اگر گم شدی، فکر کردیم ایده خوبی بود 180 00:16:53,723 --> 00:16:56,475 این تنها سرنخی است که ما داریم. 181 00:16:56,642 --> 00:16:58,436 به سرداب قلعه فرانکن می رویم. 182 00:16:58,644 --> 00:17:02,148 - دخمه چیست؟ - آرامگاهی که مردم در آن دفن می شوند. 183 00:17:02,398 --> 00:17:06,736 - قبر؟ - از زیر اون برگه بیرون. 184 00:17:06,944 --> 00:17:09,071 - متاسفم -خب تو احساس بدی نداری. 185 00:17:09,447 --> 00:17:12,909 باشه الان ترکت میکنیم اما من نمی خواهم اینجا باشم ... 186 00:17:13,075 --> 00:17:15,369 در صورت ظاهر شدن سه هیولا 187 00:17:15,536 --> 00:17:18,581 منتظر من هم باش! 188 00:17:21,417 --> 00:17:23,961 من آنجا را غارت کردم و چیزی پیدا نکردم. 189 00:17:24,170 --> 00:17:29,091 تاریخ منبت کاری شده روی این یکی است طبق اشاره 1668. 190 00:17:29,258 --> 00:17:34,263 پشمالو، این تخته سنگ مسدود می شود کمکم کن 191 00:17:36,974 --> 00:17:42,605 - کی جرات داره خوابم رو به هم بزنه؟ - هر مردی برای خودش! 192 00:17:49,946 --> 00:17:51,781 من او را گول زدم، اسکوبی. 193 00:17:52,490 --> 00:17:56,118 اگه تونستیم یه تله درست کنیم برای آن روح احمق 194 00:17:56,452 --> 00:17:59,288 - دافنه، اینجا. - بازگشت به دخمه. 195 00:17:59,789 --> 00:18:02,416 هی، اونا برمیگردن 196 00:18:02,625 --> 00:18:04,126 فکر میکنی چیکار میکنی 197 00:18:04,460 --> 00:18:09,632 تله ملیله درست کنیم؟ ایده خوبیه 198 00:18:14,053 --> 00:18:16,555 حالا اسکوبی 199 00:18:20,935 --> 00:18:23,145 مانع او نشد. 200 00:18:28,651 --> 00:18:31,529 بیا من گرفتمش 201 00:18:32,029 --> 00:18:34,949 خوب، آن را بردارید! 202 00:18:36,033 --> 00:18:38,953 - جاش خالیه! - چه چیزی آنجا می درخشد؟ 203 00:18:39,161 --> 00:18:43,040 یک یاقوت، یک الماس و یک گوشواره طلا 204 00:18:43,666 --> 00:18:45,668 من قبلا این را دیده بودم. 205 00:18:45,835 --> 00:18:49,839 - ببین! - ببین اسکوبی چی پیدا کرد. 206 00:18:50,172 --> 00:18:53,175 چند مروارید دوخته شده روی یک تکه پارچه 207 00:18:53,342 --> 00:18:55,553 منظور از سرنخ دافنه همین بود. 208 00:18:55,678 --> 00:18:58,681 جواهرات بر روی ملیله دوخته می شود. 209 00:18:58,848 --> 00:19:02,184 - روح او را گرفت. - اما او این سرنخ را برای ما گذاشت. 210 00:19:02,351 --> 00:19:05,563 گوشواره شبیه گوشواره است که کولی داشت. 211 00:19:06,022 --> 00:19:09,984 من فکر می کنم باید بیایید یک بار دیگر او را ملاقات کنیم. 212 00:19:10,609 --> 00:19:13,487 از دیدن شما تعجب کردم عزیزان 213 00:19:13,696 --> 00:19:16,490 آیا از سفر خود به قلعه لذت بردید؟ 214 00:19:16,866 --> 00:19:18,701 می توانیم همین سوال را از شما بپرسیم و شما 215 00:19:18,868 --> 00:19:22,038 هزار؟ من هرگز به قلعه نمی روم. 216 00:19:23,581 --> 00:19:25,833 ببین، اسکوبی پارچه را پیدا کرد. 217 00:19:26,042 --> 00:19:28,044 به من بده، حرامزاده! 218 00:19:29,378 --> 00:19:32,089 او را بگیر، اسکوبی. 219 00:19:41,098 --> 00:19:43,225 کار خوبه اسکوبی 220 00:19:45,895 --> 00:19:47,229 ماشین پلیس 221 00:19:47,396 --> 00:19:51,233 سرایدار قلعه گزارش داد که مشکلاتی وجود دارد. 222 00:19:51,400 --> 00:19:53,903 اون طبقه پایین کیه؟ 223 00:19:54,820 --> 00:19:57,907 بیگ باب اوکلی، با نام مستعار The Actor است. 224 00:19:58,115 --> 00:20:01,619 او استاد مبدل است و در هفت ایالت تحت تعقیب است. 225 00:20:02,078 --> 00:20:06,123 این خیلی توضیح می دهد. او غمگین بود قلعه، برای راندن بازدیدکنندگان. 226 00:20:06,332 --> 00:20:09,919 او به دنبال جواهرات دوخته شده بود در آن تکه ملیله 227 00:20:10,252 --> 00:20:15,257 اگر آنها نبودند، از آن دور می شدم این بچه ها و سگشان 228 00:20:15,758 --> 00:20:18,177 شما شایسته یک تشکر بزرگ هستید، بچه ها. 229 00:20:18,427 --> 00:20:22,681 الان دارم میبرمشون ایستگاه روی اوکلی و ملیله جواهرات. 230 00:20:24,141 --> 00:20:29,188 من نمی فهمم اوکلی چگونه این کار را کرد ترفند با خفاش 231 00:20:30,564 --> 00:20:32,525 بله، فراموش کردیم از او بپرسیم. 232 00:20:34,360 --> 00:20:37,947 خفاش خون آشام را فراموش کنید. 233 00:20:38,697 --> 00:20:41,659 ساندویچم را نجات بده 234 00:20:44,120 --> 00:20:46,872 این یک خفاش پر شده به دام افتاده است توسط یک سیم 235 00:20:55,297 --> 00:20:58,259 اسکوبی، من همیشه می دانستم که چیزی روی سرت داری 236 00:21:00,970 --> 00:21:03,222 اسکوبی-دوبی-دو. 237 00:21:09,000 --> 00:21:14,000 زیرنویس: گروه رسانه ای SDl