1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SCOOBY DOO, WHERE ARE YOU? (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 Season 1 Episode 11 A GROUP OF ANGRY GHOSTS 3 00:01:35,472 --> 00:01:38,475 Forget it, gang! Franken Castle. 4 00:01:38,850 --> 00:01:43,021 It is the only imported castle ever from Transylvania. 5 00:01:43,188 --> 00:01:46,817 - I can't wait to see the inside. - I can wait. 6 00:01:47,025 --> 00:01:50,237 You still remember those stories with werewolves from Transylvania? 7 00:01:50,487 --> 00:01:52,864 - Werewolves? - Werewolves? 8 00:01:55,200 --> 00:01:59,371 - Look, a gypsy cart - "Forecaster of the future." Let's stop. 9 00:01:59,705 --> 00:02:03,208 Daphne, this riddle it's a big stupidity. 10 00:02:03,375 --> 00:02:07,004 Would you like to have your future read? isn't that right, Scooby? 11 00:02:07,212 --> 00:02:11,508 - Yes, yes. - Okay, it might be funny. 12 00:02:12,217 --> 00:02:15,721 So, you want me to guess. 13 00:02:15,929 --> 00:02:21,226 gather here my lovelies and we will examine the crystal ball. 14 00:02:21,518 --> 00:02:28,025 Exalted and damned spirits Reveal your secrets to us here 15 00:02:28,775 --> 00:02:33,030 Yes, you kids are on a trip. 16 00:02:33,739 --> 00:02:39,911 what is this I see great danger befalling you, how long you will stay here in these mountains. 17 00:02:40,162 --> 00:02:45,250 - What kind of danger? - Evil forces from the world of the dead. 18 00:02:45,876 --> 00:02:47,461 Werewolves. 19 00:02:47,753 --> 00:02:53,175 There are no werewolves, Scooby. Come back here! 20 00:02:53,383 --> 00:02:56,219 And what does your crystal ball say? about Franken Castle? 21 00:02:56,386 --> 00:02:57,763 There we go. 22 00:02:57,971 --> 00:03:02,893 Leave the castle. The caretaker he left there scared. 23 00:03:03,185 --> 00:03:08,065 I warn you, you will find your end there. 24 00:03:09,775 --> 00:03:12,694 Maybe it shouldn't let's go to the castle. 25 00:03:12,903 --> 00:03:18,909 Yeah, maybe those werewolves will come out tonight, when there will be a full moon. 26 00:03:19,117 --> 00:03:21,203 Yes, it's a full moon. 27 00:03:21,578 --> 00:03:27,417 We're just not going to let an old and superstitious gypsy scare us. 28 00:03:31,922 --> 00:03:33,632 Hello, is anyone here? 29 00:03:33,840 --> 00:03:36,426 The caretaker ran away from here like the hell 30 00:03:36,802 --> 00:03:41,473 What a haunt for ghosts. We can't go in here. Let's go home! 31 00:03:45,936 --> 00:03:49,064 Wait a minute. First, let's survey the area. 32 00:03:52,818 --> 00:03:57,531 Look at that one. And it's not even a cloud in the sky. 33 00:04:01,284 --> 00:04:04,830 Looks like the caretaker is back. Let's cross. 34 00:04:04,996 --> 00:04:08,500 Do you see? Everything is in order. 35 00:04:08,917 --> 00:04:11,711 Stop it! You are not welcome in the castle. 36 00:04:12,003 --> 00:04:16,299 Leave now or never again never see the sun again. 37 00:04:16,508 --> 00:04:20,303 Finish this. We have permission to visit the castle. 38 00:04:20,804 --> 00:04:25,142 Go away! That's it your last warning. 39 00:04:27,686 --> 00:04:29,521 He's a vampire bat. 40 00:04:29,688 --> 00:04:32,524 The bridge rises. Everyone jump! 41 00:04:32,691 --> 00:04:37,988 - Daphne didn't make it. - Can you bring me back? 42 00:04:40,031 --> 00:04:43,660 - Alas! Look at that look. - He's following Daphne. 43 00:04:43,869 --> 00:04:48,165 - Run, Daphne, run! - Don't worry, I'm running. 44 00:04:52,544 --> 00:04:57,048 Shaggy, we have to cross that water ditch. I throw a lasso on that statue. 45 00:04:57,215 --> 00:04:59,718 You and Scooby are swinging. 46 00:04:59,968 --> 00:05:02,554 - Can we have this? - I don't. 47 00:05:03,180 --> 00:05:08,351 - We have to, to save Daphne. - Okay, let it go! 48 00:05:10,770 --> 00:05:12,189 Scooby-Doo! 49 00:05:12,564 --> 00:05:14,691 Hold on, Scooby. 50 00:05:14,900 --> 00:05:17,027 An alligator! 51 00:05:18,403 --> 00:05:19,571 you missed me 52 00:05:20,363 --> 00:05:24,868 - They succeeded. - Stay there! I'm going down the bridge. 53 00:05:25,535 --> 00:05:26,578 I understood. 54 00:05:28,121 --> 00:05:30,207 who is this 55 00:05:32,584 --> 00:05:36,922 I found You have to shoot this lock bar. 56 00:05:37,088 --> 00:05:40,300 Hey, stop being so silly, Scooby. 57 00:05:43,053 --> 00:05:46,932 A werewolf. Hold that, my friend. 58 00:05:47,516 --> 00:05:52,103 Scooby-Doo, where are you? 59 00:05:59,110 --> 00:06:01,905 Scooby-Dooby-Doo! 60 00:06:04,533 --> 00:06:08,453 Scooby, we have to hide. I'm hiding on that windowsill. 61 00:06:08,620 --> 00:06:12,123 - And you in that piano. - I understand. 62 00:06:23,802 --> 00:06:26,471 It's time to ventriloquize. 63 00:06:26,930 --> 00:06:28,974 Where are you going, hairy? 64 00:06:39,568 --> 00:06:41,778 I speak to him one more time. 65 00:06:42,070 --> 00:06:46,324 You must be the werewolf the big and bad one. 66 00:06:56,626 --> 00:06:58,712 Ivory piano keys? 67 00:07:07,304 --> 00:07:10,223 Good for you! Make him pull back a little more. 68 00:07:10,974 --> 00:07:12,309 Now! 69 00:07:17,188 --> 00:07:20,317 That's exactly what I had in mind. Now put me down. 70 00:07:22,986 --> 00:07:24,321 Jump. 71 00:07:29,868 --> 00:07:32,829 Quickly, try to escape. 72 00:07:41,713 --> 00:07:44,549 I wonder where it might be Shaggy and Scooby. 73 00:07:44,716 --> 00:07:48,928 I don't know. But let's look in the front room. 74 00:07:49,471 --> 00:07:52,307 A fire. Maybe we are expected at dinner. 75 00:07:52,515 --> 00:07:55,685 It suits me, how long we are not dinner. 76 00:07:55,935 --> 00:07:57,812 hey who is that 77 00:08:00,315 --> 00:08:02,400 So you didn't want to take in heed the warning? 78 00:08:02,567 --> 00:08:08,740 Now your spirits will stay forever in this house. 79 00:08:13,745 --> 00:08:16,247 Hide, Velma. 80 00:08:19,709 --> 00:08:23,463 Hey, my glasses. I can't see without them. 81 00:08:23,588 --> 00:08:26,925 It must be around here somewhere. 82 00:08:33,431 --> 00:08:36,351 Velma? Velma, are you crazy? 83 00:08:36,935 --> 00:08:38,436 It disappeared. 84 00:08:38,603 --> 00:08:40,939 But where? 85 00:08:46,695 --> 00:08:49,572 He's free. Come on Scooby! 86 00:08:49,781 --> 00:08:52,492 I think I got rid of it that hairy one. 87 00:08:52,742 --> 00:08:58,206 - How about a snack? Look in the fridge. - Yes, yes. 88 00:08:59,040 --> 00:09:03,753 - There must be something good here. - Shaggy, come here! 89 00:09:05,588 --> 00:09:07,006 - What is this? - Look! 90 00:09:07,257 --> 00:09:10,760 Pickled Vampire Wings. Yak! 91 00:09:11,010 --> 00:09:13,221 Snacks for werewolves? 92 00:09:13,471 --> 00:09:16,307 Fried moonshine? Twice yak. 93 00:09:17,642 --> 00:09:19,310 - What a menu. - Yak. 94 00:09:19,769 --> 00:09:24,232 You look in the pantry, and I look in those boxes. 95 00:09:27,485 --> 00:09:29,529 Picabu. It's locked. 96 00:09:31,531 --> 00:09:32,657 Hello? 97 00:09:33,032 --> 00:09:37,328 Open the door. in the end, what can be in this pantry? 98 00:09:39,664 --> 00:09:41,332 A big one. 99 00:09:41,750 --> 00:09:43,626 What a big one? 100 00:09:43,793 --> 00:09:45,503 Help, I'm falling! 101 00:09:53,762 --> 00:09:56,181 A white ghost. Save me! 102 00:09:59,851 --> 00:10:03,062 - He caught me! - It's me, Scooby. 103 00:10:14,365 --> 00:10:18,787 Daphne, Freddy, where are you? 104 00:10:20,079 --> 00:10:23,958 Shaggy, are you there? 105 00:10:24,292 --> 00:10:27,879 It must be the playroom. There are so many interesting toys here. 106 00:10:29,547 --> 00:10:31,591 Someone is coming. 107 00:10:37,639 --> 00:10:41,226 Hey, it's an old torture chamber. Look there! 108 00:10:41,726 --> 00:10:45,021 - Dude, it's a skeleton. - Back up the stairs! 109 00:10:45,188 --> 00:10:49,901 It's just a skeleton. He can do us no harm. Come on! 110 00:10:57,867 --> 00:11:00,411 - What does it smell like? - A Scooby Snacks. 111 00:11:00,829 --> 00:11:04,874 This is ridiculous. There can be none Scooby snack over here. 112 00:11:08,711 --> 00:11:13,633 - See? Scooby Snacks. - OMG. Who did this? 113 00:11:14,884 --> 00:11:17,887 I did it. I'm so glad you showed up. 114 00:11:18,096 --> 00:11:22,392 - Shaggy, have the other glasses with you mine? - Yes, look at them! 115 00:11:23,393 --> 00:11:24,727 Thank you. 116 00:11:25,562 --> 00:11:28,106 Now, it's better. 117 00:11:28,314 --> 00:11:32,402 - How did I get into this horrible room? - I don't know, but... 118 00:11:32,610 --> 00:11:36,239 - Help! Help me! - What does that shout? 119 00:11:36,614 --> 00:11:40,243 Sounds like Daphne's voice. Come on! 120 00:11:42,912 --> 00:11:45,748 It's Daphne. It's in an underground room. 121 00:11:46,416 --> 00:11:47,584 What happened? 122 00:11:47,750 --> 00:11:50,253 A strange man followed me here. 123 00:11:53,131 --> 00:11:56,342 We'll get you out of there Daphne. 124 00:12:03,308 --> 00:12:07,604 - Grab this rope, Daph. - I caught her. 125 00:12:14,235 --> 00:12:15,945 Stop it, you bastard! 126 00:12:16,404 --> 00:12:18,990 Catch him, Scooby. 127 00:12:24,162 --> 00:12:27,123 I said stop it. Just finish it, asshole. 128 00:12:27,332 --> 00:12:29,667 - Are you a girl, Daphne? - Yes, I'm fine. 129 00:12:29,918 --> 00:12:31,628 Come on, Scooby. Let's get out of here. 130 00:12:34,422 --> 00:12:39,135 - Well done, Scooby. - You will pay for it. 131 00:12:39,636 --> 00:12:41,679 You still haven't gotten rid of me. 132 00:12:41,930 --> 00:12:44,015 Speaking of escape, let's get out of here. 133 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 Scooby-Doo! 134 00:12:53,358 --> 00:12:59,072 - Oh, yes, it's still dark in this tunnel. - I can barely see, even with my glasses. 135 00:12:59,364 --> 00:13:02,867 Stay close to each other. It gets even darker. 136 00:13:03,159 --> 00:13:07,872 - It's as if you can see a light ahead, right? - Yes. 137 00:13:09,791 --> 00:13:13,044 Shaggy, you should drive from now on. 138 00:13:13,294 --> 00:13:15,296 Shaggy? Scooby? 139 00:13:15,463 --> 00:13:17,966 They were behind me but they disappeared. 140 00:13:18,216 --> 00:13:20,218 - Girls. - It's Freddy. 141 00:13:20,385 --> 00:13:22,845 I'm glad I found you. What did you find? 142 00:13:23,346 --> 00:13:25,181 I found Daphne in an underground hall. 143 00:13:25,306 --> 00:13:28,226 - And I found a clue. - A clue? what is it 144 00:13:28,518 --> 00:13:34,107 I noted a message written on the wall of the underground hall from 1668. 145 00:13:34,273 --> 00:13:38,611 It says, "I fooled everyone. I can disappear now... 146 00:13:38,820 --> 00:13:41,030 ... but I will be rich like King Tut." Tut was Egyptian. 147 00:13:41,197 --> 00:13:44,409 They kept their wealth by bury with them. 148 00:13:44,617 --> 00:13:47,328 It means we have to a visit to the crypt... 149 00:13:47,537 --> 00:13:51,249 but first, we have to find them Scooby and Shaggy. 150 00:13:56,129 --> 00:14:02,635 It's the playroom of a mad scientist. 151 00:14:03,136 --> 00:14:08,016 Look there. The old square-head it's on the table Let's catch him! 152 00:14:08,433 --> 00:14:13,771 You pull the sheet and I spray it. It will be a sour ghost. 153 00:14:14,022 --> 00:14:16,524 - Pickled ghost. - Are you ready? 154 00:14:16,733 --> 00:14:21,738 - Yes. - One, two, three, now! 155 00:14:22,030 --> 00:14:23,614 Swallow this, ghost! 156 00:14:28,244 --> 00:14:31,748 Excuse the bathroom, Scoob. 157 00:14:36,419 --> 00:14:37,754 forgive me 158 00:14:40,798 --> 00:14:45,470 Good. I am the mad scientist and you are lgor, my assistant. 159 00:14:45,762 --> 00:14:50,808 We will invent a solution that turn werewolves into kittens. 160 00:14:53,102 --> 00:14:57,398 Give me some that purple thing, lgor. 161 00:14:58,858 --> 00:15:02,278 - Would you like a sip? - Yak. 162 00:15:05,281 --> 00:15:08,201 - I consider this as a refusal. - Me too. 163 00:15:28,137 --> 00:15:31,015 - Scary, isn't it? - Yes, scary. 164 00:15:31,307 --> 00:15:35,353 You imitate a monster well, and I very well a mad doctor. 165 00:15:35,645 --> 00:15:38,815 Let me operate on you. 166 00:15:39,023 --> 00:15:41,692 Get on the table. 167 00:15:42,610 --> 00:15:44,821 Now... 168 00:15:47,031 --> 00:15:49,992 You put the sheet back on the table? 169 00:15:50,201 --> 00:15:52,453 Not me. 170 00:15:53,663 --> 00:15:56,874 - It really is the monster. - Hey, Shaggy. 171 00:15:57,250 --> 00:16:00,002 - Shaggy! - I forgot Scooby. 172 00:16:00,461 --> 00:16:03,131 Help. Scooby-Doo. 173 00:16:27,029 --> 00:16:28,865 You did it, Scooby. 174 00:16:29,031 --> 00:16:32,034 Now pull the sheet below us. 175 00:16:32,368 --> 00:16:35,705 Open the parachute. 176 00:16:36,372 --> 00:16:37,707 Scooby-Doo. 177 00:16:40,042 --> 00:16:43,462 Fixed. Mother, what a race. 178 00:16:43,713 --> 00:16:47,466 You mean you went with the stroller just for fun? 179 00:16:47,717 --> 00:16:52,847 If you got lost, we thought it was a good idea. 180 00:16:53,723 --> 00:16:56,475 That's the only clue we have. 181 00:16:56,642 --> 00:16:58,436 We will go to the crypt of the Franken castle. 182 00:16:58,644 --> 00:17:02,148 - What is a crypt? - Tomb where people are buried. 183 00:17:02,398 --> 00:17:06,736 - Grave? - Get out from under that sheet. 184 00:17:06,944 --> 00:17:09,071 - I'm sorry. - Well, you don't feel bad. 185 00:17:09,447 --> 00:17:12,909 ok we leave you now but I wouldn't want to be here... 186 00:17:13,075 --> 00:17:15,369 in case the three monsters appear. 187 00:17:15,536 --> 00:17:18,581 Wait for me too! 188 00:17:21,417 --> 00:17:23,961 I ransacked the place and found nothing. 189 00:17:24,170 --> 00:17:29,091 The date inlaid on this one is the same as per the hint. 1668. 190 00:17:29,258 --> 00:17:34,263 Shaggy, this slab of stone it gets clogged. Help me! 191 00:17:36,974 --> 00:17:42,605 - Who dares to disturb my sleep? - Every man for himself! 192 00:17:49,946 --> 00:17:51,781 I fooled him, Scooby. 193 00:17:52,490 --> 00:17:56,118 If we could make a trap for that stupid ghost. 194 00:17:56,452 --> 00:17:59,288 - Daphne, over here. - Back to the crypt. 195 00:17:59,789 --> 00:18:02,416 Hey, they're coming back. 196 00:18:02,625 --> 00:18:04,126 what do you think you are doing 197 00:18:04,460 --> 00:18:09,632 Shall we make a tapestry trap? Good idea. 198 00:18:14,053 --> 00:18:16,555 Now, Scooby. 199 00:18:20,935 --> 00:18:23,145 It didn't stop him. 200 00:18:28,651 --> 00:18:31,529 Come on, I got him. 201 00:18:32,029 --> 00:18:34,949 Okay, pick it up! 202 00:18:36,033 --> 00:18:38,953 - It's empty! - What is shining there? 203 00:18:39,161 --> 00:18:43,040 A ruby, a diamond and a gold earring. 204 00:18:43,666 --> 00:18:45,668 I've seen this before. 205 00:18:45,835 --> 00:18:49,839 - Look! - Look what Scooby found. 206 00:18:50,172 --> 00:18:53,175 Some sewn pearls on a piece of cloth. 207 00:18:53,342 --> 00:18:55,553 That was what Daphne's clue meant. 208 00:18:55,678 --> 00:18:58,681 The jewels are sewn onto the tapestry. 209 00:18:58,848 --> 00:19:02,184 - The ghost took her. - But he left us this clue. 210 00:19:02,351 --> 00:19:05,563 The earring resembles the one on which the gypsy had. 211 00:19:06,022 --> 00:19:09,984 I think it should let's pay him another visit. 212 00:19:10,609 --> 00:19:13,487 I am surprised to see you, my dears. 213 00:19:13,696 --> 00:19:16,490 Did you enjoy your trip to the castle? 214 00:19:16,866 --> 00:19:18,701 We can ask you the same question and you. 215 00:19:18,868 --> 00:19:22,038 Thousand? I never go to the castle. 216 00:19:23,581 --> 00:19:25,833 Look, Scooby found the cloth. 217 00:19:26,042 --> 00:19:28,044 Give it to me, you bastard! 218 00:19:29,378 --> 00:19:32,089 Catch him, Scooby. 219 00:19:41,098 --> 00:19:43,225 Good job, Scooby. 220 00:19:45,895 --> 00:19:47,229 A police car. 221 00:19:47,396 --> 00:19:51,233 The caretaker of the castle reported that there are problems. 222 00:19:51,400 --> 00:19:53,903 Who is that downstairs? 223 00:19:54,820 --> 00:19:57,907 It's Big Bob Oakley, aka The Actor. 224 00:19:58,115 --> 00:20:01,619 He is a master of disguise and is wanted in seven states. 225 00:20:02,078 --> 00:20:06,123 That explains a lot. He was haunting the castle, to drive away the visitors. 226 00:20:06,332 --> 00:20:09,919 He was looking for the sewn jewelry in that piece of tapestry. 227 00:20:10,252 --> 00:20:15,257 I would have gotten away with it if they weren't these kids and their dog. 228 00:20:15,758 --> 00:20:18,177 You deserve a big thank you, kids. 229 00:20:18,427 --> 00:20:22,681 I'm taking them to the station now on Oakley and the jeweled tapestry. 230 00:20:24,141 --> 00:20:29,188 I don't understand how Oakley did it the trick with the bat. 231 00:20:30,564 --> 00:20:32,525 Yes, we forgot to ask him. 232 00:20:34,360 --> 00:20:37,947 Forget the vampire bat. 233 00:20:38,697 --> 00:20:41,659 Save my sandwich. 234 00:20:44,120 --> 00:20:46,872 It's a trapped stuffed bat by a wire. 235 00:20:55,297 --> 00:20:58,259 Scooby, I always knew that you have something on your head. 236 00:21:00,970 --> 00:21:03,222 Scooby-Dooby-Doo. 237 00:21:09,000 --> 00:21:14,000 Subtitling: SDl Media Group