Original subtitles

Attends !

Quoi ?

J'ai entendu ce qu'a dit la vieille.

Et alors ?

On s'en fiche.

- Eh, c'est mes ciseaux ! - T'inqui�te.

J'y suis presque.

D�j� ? T'arr�tes apr�s celui-l� ?

Putain, attends-moi !

T'as vu tout ce qui te reste ?

Ma m�re...

Tu fais qu'un lot ?

Ma m�re va venir m'aider � faire les ourlets.

Elle arrive.

Elle va t'aider pendant son jour de repos ?

Putain, c'est sa m�re qui fait son taf.

Elle va m'aider un peu.

Je vais ralentir un peu.

Tortue, si tu me files une clope, je t'attends.

Le premier qui finit file les clopes.

T'es plus lent que moi.

J'ai ralenti, sinon t'�tais foutu.

Je t'ai rien demand�.

J'ai achet� de l'eau

quand je suis pass�e voir ta s�ur.

Tu l'as mise o� ?

Je l'ai oubli�e en partant,

�a me g�nait d'y retourner juste pour �a.

Pas trop � la fois !

Mais c'est quoi cette machine !

Aligne bien ou le patron va r�ler.

Pourquoi ?

Y a trop de plis, aplatis bien.

Avec ta main, tu dois

bien �taler le tissu.

Tu me fais la le�on ?

L'aiguille est us�e, c'est quoi, �a !

Cinq ou six d'un coup, c'est trop �pais !

�a peut pas marcher.

Faut bien s'y prendre pour y arriver.

C'est trop �pais.

Quand c'est �pais, faut pas se presser,

pas s'affoler,

ni tra�ner non plus.

Trois mod�les dans la journ�e !

Tu fais quoi ?

Tu bosses pas ?

OK, viens, viens.

- T'es o� ? - Ici, ici !

T'�tais o� ?

Tu travailles demain ?

J'ai m�me pas son num�ro.

Moi, je l'ai.

D'o� tu l'as ?

Je l'ai.

Tu connais quelqu'un ici ?

Ils bossent encore.

Tu connais qui ?

Ma s�ur, elle bosse, elle.

- O� ? - Dans cet atelier.

Ici ?

Ta s�ur est l� ?

Ici ?

Non, pas ici !

Ta s�ur est dedans ?

Elle va arriver.

Elle bosse encore !

Pourquoi elle tarde comme �a ?

Ils ont eu des commandes en plus, et ils sont peu.

Ah d'accord.

Je t'attends l�-bas !

Ta m�re a appel� ?

Elle est d�j� pass�e.

Prends des clopes !

Attends-moi � la porte.

J'arrive.

J'ai un truc...

� aller voir.

Voir quoi ?

�a rapporte ?

J'irai quand j'aurai un moment.

Ajie est parti.

On fait quoi ?

Il s'est tir�.

Je t'emm�ne voir une meuf.

Te presse pas.

Pas s�r qu'elle soit l�.

Qui �a ?

Hier, j'ai amen� un lot � laver,

j'ai pas encore termin�.

Tu vas voir, elle est jolie.

Viens voir.

Je la trouve plut�t cool.

T'aimes vraiment ce genre de filles ?

Tu l'as trouv�e sur Internet ?

Oh ! Je la connais !

Tu veux voir ses photos ?

Je te jure.

Je vais lui dire de venir.

Faut me la r�parer pour de bon.

Cette machine ? Sale comme elle est ?

J'ai cass� plein d'aiguilles !

Le bo�tier de la canette bouge.

L'aiguille ne monte plus,

apr�s, �a remarche et puis le fil recasse.

Y a trop de salet�s dedans.

Avant, �a marchait.

C'�tait pas aussi sale.

�a marchait sans probl�me.

C'est trop sale, tu piges ?

Normal que �a marche pas bien.

Voil�.

Il fallait nettoyer.

Donc c'est bon ?

Le bo�tier est pas cass� ?

Non.

Mais un jour, faudra en racheter un.

Tout de suite,

ce serait mieux.

Pas la peine.

Le patron paiera, t'inqui�te.

C'est cher, ce genre de truc.

Le patron paiera.

- Il va payer ? - Oui.

Dis-lui ce que je t'ai dit.

Va lui dire, toi.

Il me met la pression tous les jours pour mes lots.

Comment je fais, moi ?

Tu dois couper les fils.

Couper les fils ?

Faut aussi les couper ?

Quoi ?

C'est aussi � toi de couper les fils ?

Comprends pas.

Tu coupes les fils ?

Quels fils ?

De fin de couture.

Pas la peine.

- Ah bon ? - Non.

La machine a pas de coupe-fil.

Comment je lui livre mes lots, moi ?

Je peux pas bosser comme �a.

C'est moi le plus rapide ici, tu sais ?

T'as surtout la langue bien pendue.

Au moins, t'as confiance en toi.

J'en peux plus !

Laissez pas vos affaires ici,

emportez-les l�-haut.

La porte.

Faut la fermer.

�a te dit ?

On va descendre voir.

D�j� au boulot, Yalong ?

Pas comme vous deux.

Le patron est en train de r�parer ta machine.

Il l'a d�mont�e, quel bordel !

O� est le pied-de-biche ?

Et tout le reste ?

Il a aussi pris ton lot de v�tements.

Il a regard� ta machine, le pied-de-biche descendait pas.

C'est pour �a qu'il l'a d�mont�.

Il l'a mis o� ?

Aucune id�e.

Il trouvait pas les tournevis.

Et tu �tais encore au lit.

- Et celle d'Yalong ? - Il l'a pas touch�e.

- Celle de Tortue ? - Non plus.

Hier, il est mont�, il a allum�,

y avait personne.

Un mec a ouvert la porte et cri� : "Yalong, Yalong !"

Eh l�, faut pas me filmer.

Descends plut�t filmer en bas.

Me filme pas.

Tu veux pas aller filmer quelqu'un d'autre ?

Fr�rot.

Y a des meufs ici.

Descends pas par l�.

On est quatre.

On va manger un truc simple.

Elles sont combien, trois ?

Et deux autres � c�t�.

On mange quoi, Tortue ?

Hein ?

On va se prendre un truc

vite fait en bas ?

Faut voir, c'est eux qui invitent.

Ils cherchent des ouvriers pas loin.

- Trois, je crois. - Trois ?

� v�rifier.

Ils sont d'o� ?

De chez nous.

C'est comment ?

Quoi ?

Les conditions ?

Les tarifs sont carr�s.

Je sais, je connais l'endroit.

Et le tailleur du 61 aussi.

Y a des filles ?

Notre patron est difficile.

�a craint si vous partez.

- T'as peur de partir ? - C'est pas la question.

C'est juste...

Il est comme �a.

Alors tu vas arr�ter ?

Ouais.

Si tu voulais, tu pourrais continuer.

Il t'a jamais dit de partir,

pas vrai ?

Il m'a dit : "Tu peux aller voir ailleurs !"

Vraiment ?

Il est fou, ce patron !

C'est sa fa�on de parler.

Tu pourrais rester si tu voulais.

Et toi, tu veux rester ?

Pas forc�ment, mais je peux.

Ou faut chercher ailleurs.

- C'est gal�re. - Allez.

Seulement avec Tortue.

Sale tra�tre.

Je veux me trouver un bon atelier.

On y va ensemble ?

Alors, tu viens ou non ?

Il te faut combien ?

Si je prends un boulot de livreur,

je vais pas gagner beaucoup.

300 � par jour environ.

Si tu veux,

je t'aide � chercher.

�a te dit ?

O� �a ?

On peut aller partout.

Tu veux aller o� ?

Faut se bouger !

- On va o� ? - Faut voir avec Tortue.

Tortue !

On va chercher un atelier ?

Vas-y, toi.

C'est �a, et toi tu restes au chaud ?

Si t'en as marre ici, arr�te.

Non ?

Tu veux arr�ter, non ?

- J'arr�te. - Hein ?

J'arr�te.

Viens, on va chercher ailleurs.

Pas envie de chercher un atelier.

Y a des meufs l�-bas.

Je m'en fous.

Tu veux quel genre d'atelier ?

Avec plein de meufs.

Moi, je m'en fous.

Ici, y a pas mal de filles.

- Deux. - Hein ?

Deux.

Comme beaucoup,

elles cherchent un mari

pr�t � vivre dans leur famille.

C'est la mode de ramener un gendre chez soi.

C'est vrai mais le hic c'est qu'elles trouvent pas.

Mais elles voudraient bien !

Bien s�r, mais ce qui se passe,

c'est que t'es exploit� par ta belle-famille.

Vivre chez ses beaux-parents...

c'est bien,

mais apr�s tu dois...

C'est pas si bien.

Ces filles...

Qu'est-ce qui va pas selon toi ?

T'as les deux familles sur le dos !

Celle de ta femme passe son temps � te faire des reproches.

Tu sais quoi ?

Dans ce cas-l�, faut gagner un paquet,

�tre �conome et travailler dur.

Tu dois tout faire.

Ce genre de mariage,

c'est pas simple.

- C'�tait pour les pauvres avant. - C'est vrai.

Et puis quand on rentre chez soi se plaindre,

on se fait engueuler par ses propres parents.

"T'es mari�, d�brouille-toi !"

"T'as fond� une famille."

Oui, exactement.

Pour le moment, ils sont l� pour nous aider.

On a la pression, mais �a va encore.

Ils veulent pas juste qu'on gagne beaucoup,

faut devenir le pilier de la famille.

Alors d�s qu'on d�conne, ils nous gueulent dessus.

D'une, ils t'engueulent, de deux,

les voisins parlent mal de toi, oblig�.

Si ta femme en demande trop elle aussi,

t'es vraiment dans la merde.

Tu deviens son toutou !

J'ai mal aux jambes.

Viens, on va s'asseoir.

Non, une autre fois.

Esp�ce de petit monstre.

Finis vite tes pi�ces, Li Mao.

Pourquoi ?

J'irai me laver d�s qu'on aura fini.

�a va te faire rentrer tard.

Mais non.

J'en ai parl� au patron hier.

On va pas le r�emb�ter avec �a,

on continue un peu.

Comment dire ?

T'es sexy comme �a.

C'est pas un film porno non plus !

Si, �a te donne un air sexy.

L'air d'un mineur de fond plut�t.

Oui, un peu.

T'en as combien dans ce lot ?

Quatorze.

C'est la fille qu'on a vue hier soir.

- De l'atelier du 9. - Elle est trop bien sap�e.

C'est elle qu'ils devraient filmer.

Tu la trouves si bien sap�e que �a ?

Il y a aussi une fille du 6.

Comment tu le sais ?

Suffit de regarder la photo.

C'est lui le plus rapide maintenant.

- Qui �a ? - Derri�re toi.

Putain !

Je sais...

Je sais combien il gagne.

Pas plus de 7 000.

Tous les jours l�-dedans,

avec tout ce boucan.

Hmm, �a sent bon !

Mon Dieu !

- Lijun ! - Oui.

C'est nouveau que tu lui apportes � manger ?

On va mettre �a sur le c�t�.

Y a tout �a � faire ?

Tout �a ?

Oui.

Encore ! C'est pas vrai !

T'as mal mis le fil, attends.

Passe-le doucement dans l'aiguille.

Oh, d'accord.

Pas dans cette aiguille.

Il va dans cette aiguille.

Pourquoi le fil du bas remonte pas ?

Hein ?

Pourquoi le fil se barre ?

L�, je pige pas.

Je vois plus tr�s bien.

- Lijun. - Oui ?

Tu viens d'o� ?

Du village voisin du sien.

J'ai plus d'aiguille et lui il part.

Apporte-les-moi.

Tu les as coup�s ?

Faut un �cusson � la ceinture ?

Non, apr�s le surjet, tu couds la patte.

Hein ?

La patte de boutonnage.

Apporte-les-moi.

T'abuses.

Les voil�.

Il m'en reste un � faire.

Regarde l�-haut.

Tes mensonges �clatent au grand jour

Chacun de tes mots me blesse le c�ur

Tes belles paroles m'ont s�duite

La lame dans ton sourire a harponn� mon �me

Tes mensonges �clatent au grand jour

Dai Ting dit que tu r�ponds pas quand on te dit bonjour.

Et alors ?

Faut retirer l'entrejambe ?

Sur ce mod�le ?

Eh !

Oui, apr�s l'assemblage.

J'ai pas fait comme �a.

Va pas trop vite.

Va plus doucement.

J'assemble les deux parties.

Va pas si vite.

Tu les as amen�s ?

Ceux de ce mod�le ?

- Je les ai descendus. - C'�tait assembl� comme �a ?

Ses pantalons fendus,

si tu voyais �a...

- Il fait � sa fa�on. - Tu verrais �a.

Il fait pas comme nous.

- Pas facile. - Carr�ment.

Essaie, d�j� !

Pas facile.

Tant que la patronne est pas l�, on est tranquilles.

Si le patron v�rifie...

Pas oblig� de les faire tous aussi bien.

Tu t'appliques juste pour ceux du dessus,

personne s'apercevra de rien.

Au 4, ils font toujours comme �a.

- T'en sais rien. - Mais tais-toi !

Et allez...

Tais-toi !

T'arr�tes pas de r�ler.

Je fais comme l'original.

- Je descends lui montrer. - On les a faits pareil.

Si les tiens sont bons, c'est nickel.

Dis-moi la v�rit� mec,

t'aimes faire des cadeaux ?

Pas du tout.

C'est toi, le meilleur.

C'est ce qu'on m'a dit � la patinoire.

Virer 200 �, c'est faire un cadeau ?

Combien ?

Un peu d'humilit�, s�rieux.

�a va, j'ai rien dit.

C'est rien, tout �a.

L'entr�e a augment� ?

Oui, avant c'�tait 12 �.

Hier, y avait plein de meufs.

J'ai des surjets � faire.

Elle est o�, la canette ?

Dedans.

J'arrive.

- J'ai presque fini. - D'accord.

T'as tout �a � finir ?

Allez, plus vite.

Termin�.

On s'ach�te des fruits ?

Laisse-moi voir.

Des oranges ou des pommes ?

Combien, les oranges ?

Je sais pas.

On y va ?

Pourquoi tu m'as appel� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez, dis-moi.

A�e !

Y a du monde dehors.

Vous �tes encore l� ?

Allez, tra�nez pas ici.

On tra�ne pas.

Pas fatigu�s ?

On a fini.

Il a l'air plus jeune que moi.

Ben oui, normal !

Il va se marier.

Si jeune !

�a vous �tonne ?

Il est plus jeune que toi ?

Trois ans de moins.

Pas quatre ?

T'es n� quand ?

Quatre, comme moi ?

Quelle ann�e ?

- 1991. - 1991 ?

Et ta copine ?

1995.

Vous avez pas trois ans d'�cart ?

Elle est de 1995.

F�vrier 1995.

Je suis un peu plus �g� que ma meuf.

Pas ta meuf, ta femme.

- Hein ? - Ta femme.

Elle est trop jeune pour se marier.

C'est elle qui le dit ?

T'es avec elle depuis longtemps ?

- Juste deux ans. - Pas trois ?

Non, deux ans.

Plus de deux ans.

Deux ans.

Prends une grande pi�ce de tissu.

Elle en a encore beaucoup � refaire ?

Il a dit quoi tout � l'heure ?

Vas-y d'abord.

Tu fais quoi ?

Je couds les deux bouts de l'�lastique et j'assemble.

C'est facile ?

�a va.

D�p�che, j'en ai besoin.

T'es bien press�e !

Tu fais les bandes au niveau de la taille ?

D�p�che, moi j'ai des bandes � coudre.

T'as pas besoin de la surjeteuse pour ce que tu fais.

Y a une autre machine de libre ?

Ben oui !

J'ai pas fini.

Je sais mais moi, j'ai des bandes � surjeter.

J'en peux plus.

C'�tait vraiment dur aujourd'hui.

T'as vu les autres ?

Mei, Chun, Li Hong, comme elles avancent ?

Elles sont plus rapides que nous, c'est �vident.

San m'a m�me donn� du fil quand j'en avais plus,

et deux pi�ces de tissu imprim�.

Elles ont d� refaire des pi�ces ?

Aujourd'hui, oui.

Et pas qu'un peu !

Vraiment ? Je pensais pas.

Et toi, tu vas faire quoi ?

Je t'envie.

D'avoir � tout refaire ?

� ma place, tu voudrais te reposer !

Il me reste quatre pantalons.

J'ai quasi fini.

J'ai plus envie de bosser.

J'ai sommeil.

Dis-lui de sortir, on va dormir.

Je peux pas.

Elle te suit ?

Elle essaie.

Je vais leur dire que je veux rentrer.

OK pour finir ce qu'il y a � refaire, mais apr�s je pars.

Faut que je fasse ma lessive.

Quelle gal�re !

J'avance pas assez vite.

Moi aussi, j'ai quelques fringues.

- � laver ? - Je vais m'en occuper.

C'est quoi ?

Des chaussettes sales.

Le linge s�che bien, ici.

Eh, tu fais quoi ?

C'est ma bouteille ?

- Et alors ? - Si elle avait �t� en verre...

Fais gaffe quand tu �tends ton linge !

Mets-le ailleurs

ou tout va tomber.

- O�, ailleurs ? - Si tu l'avais cass�e,

je t'en aurais fait racheter 2.

C'est toujours pareil.

T'es impulsive, tu r�fl�chis pas.

Normal que �a tombe vu o� c'�tait.

C'est toi qui l'as fait tomber.

On peut te laisser toucher � rien.

- C'est faux. - Mets pas ta serviette ici.

�a va encore tomber.

Tu dis n'importe quoi.

Remets bien la table.

Fais pas tomber mon dentifrice.

T'as jet� tes ciseaux ?

Je me suis encore coup�e avec, regarde.

Non, merci.

Faut que je retouche mon pantalon.

Moi aussi.

Je m'y mets apr�s ma lessive.

Moi, je ferai ma lessive plus tard.

Celui que tu portes ?

Tu l'as sur toi, non ?

J'ai de quoi me changer.

J'ai du mal avec ma machine.

Le pied-de-biche est trop bas.

Tu manges quoi ?

�a sent trop bon !

Te revoil� ?

Tu nous as manqu�.

T'es de retour ?

Tu fais quoi ?

On va enfin pouvoir rigoler un peu.

Tu rentres quand ?

Dans deux jours.

Je rentre voir les anciens.

Un aller-retour rapide ?

C'est termin�, �a ?

C'est pr�cieux, les anciens.

J'en ai deux � la maison.

C'est une bonne chose.

Il faut bien t'occuper d'eux.

Tu verras quand tu seras vieille.

Faut rentrer les voir.

Oui, et pas seulement pendant les vacances.

Faut parler avec eux,

leur tenir compagnie.

Je fais des bandes.

T'as bient�t termin� ?

J'ai besoin de la place.

Tu pars quel jour ?

Tu pars quand chez toi ?

Tellement pas envie de faire des heures sup ce soir !

Il reste plus grand-chose en bas.

Tu vas faire �a ce soir ?

T'as vu la longueur ?

C'est pas vrai, putain !

Allez, monte, vite.

Eh l�, regardez devant vous !

Viens plut�t me voir, moi !

Tu me comprends pas !

Qu'est-ce que tu dis, Fu Yun ?

Pourquoi tu viens pas me parler ?

- Je descends. - Pour quoi faire ?

Faut pas descendre pour �a.

� quoi bon discuter ?

Il t'a d�j� dit de refaire le travail.

- Il m'a demand�. - Pas la peine d'y aller.

- �a changera rien. - J'ai des pantalons � descendre.

Tu vas descendre pour rien.

J'ai quatre pi�ces � refaire.

Tout le monde parle dans mon dos

depuis que j'ai descendu mes lots.

Laisse-les parler, ils savent faire que �a.

Fais pas attention � ce qu'ils disent.

�a vaut pas la peine.

- Pour ce qu'on gagne. - Une mis�re.

Faut plus que tu loupes aucun lot.

Pourquoi ils insistent pour que je les refasse ?

Laisse tomber.

Y a un fil de trop, l�.

C'est toi qui l'as ajout� ?

Change la pi�ce de tissu.

- Celui-l� est mal fait aussi ? - Oui.

Oui, celui-l� aussi.

Ping'an travaille sur ce mod�le ?

Celui-l� ?

Non, celui-l�.

Tu les as tous retourn�s ?

Sinon, fais d'abord les surjets.

On met le coton ?

On a commenc�.

Faut faire �a comme lui,

que ce soit bien �pais.

Comme celui-l�.

J'en ai mis beaucoup.

Faut bien tout remplir !

Y en a trop !

J'ai tout rempli.

Guomin t'a pris des pi�ces pour t'aider ?

Rattrape celles que t'as rat�es.

Allez, pars pas.

T'en prendras moins apr�s.

Pourquoi tu dis rien ?

Je peux pas les rattraper.

T'inqui�te, ils en sauront rien.

Mais je vais pas y arriver.

Dis-moi franchement, t'as foir� combien de lots ?

Hein ?

Deux.

Les refais pas.

Tu t'arrangeras avec la patronne.

Par contre, rattrape ceux que t'as pas finis.

S'arranger comment ?

Ils sont d�j� au courant.

J'ai mal fait l'entrejambe,

c'est m�me d�chir� par endroits.

�coute ce que je te dis,

oublie ces deux lots.

Rattrape d'abord les suivants.

S'il reste quelques rat�s,

tu les passeras en douce.

Si t'attends trop,

y aura plus de tissu.

Je vais pas pouvoir les rattraper.

�coute, les autres, tu les as finis.

T'as fait l'assemblage, les ourlets...

O� est le probl�me ?

Faut t'arranger avec la patronne.

Je te comprends, tu sais.

Mais �a change quoi ?

Moi aussi, je suis fatigu�e.

Y a pas que toi, tu comprends ?

Mais sur ceux-l�, j'ai d�j� cousu la doublure

Tu fais une couture plate et basta !

- Je pige pas le mod�le. - Quoi ?

Comment tu veux faire sans mod�le ?

Faut d'abord faire la doublure,

apr�s, une couture plate et c'est bon.

J'ai envie d'arr�ter.

Mais non...

Une couture plate ?

�coute, c'est de ta faute.

Tu collais les �cussons et c'�tait bon.

Fallait suivre le mod�le.

- Je l'ai pas regard�. - Pourquoi ?

Faut regarder le mod�le !

Tu t'y es pris n'importe comment.

Tu ne peux t'en prendre qu'� toi-m�me.

Tu veux pas l'admettre

mais c'est de ta faute.

T'en fais qu'� ta t�te.

Tu crois qu'ils font comment les autres ?

Ce qu'il faut, c'est...

T'as fait n'importe quoi.

T'as pas tir� la le�on de la derni�re fois.

S'il manquait juste un passant, �a irait.

Mais t'en as oubli� deux !

Le n� 8,

on voit tout de suite que tu l'as rat�.

All�, tonton ?

Je suis encore l�, j'ai du coton pour toi.

Je t'attends en bas.

Passe d'abord ici.

Tonton ! Je suis l� !

Tonton.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je finis mes lots et je change d'atelier.

Il est pas si mal celui-l�.

Je veux pas rester.

Pourquoi ?

T'en connais un de bien ?

Je vais me garer.

- C'est quoi ? - Rien, t'inqui�te.

Eh l�, non, reprends �a !

- T'es b�te ou quoi ? - Je l'ai achet� pour toi.

- Mais arr�te ! - J'en veux pas.

Mais prends-le !

Garde tes affaires.

C'est quoi, ton probl�me ?

Allez, faut que je retourne travailler.

Arr�te de faire l'idiote.

Je te dis que j'en veux pas !

Allez, vas-y !

- Je t'ai rien demand� ! - Je vais pas le rendre !

Garde-le pour toi.

- Faut qu'on parle. - On m'attend pour manger.

Alors je viens avec toi.

Si t'as un truc � me dire, dis-le !

Je viens avec toi.

Je veux rentrer � la maison.

Tu veux que je lui parle ?

Oui, je veux bien.

- Prends le coton. - Pas la peine, j'en ai.

T'as qu'� le jeter.

Jette-le.

J'en veux pas.

Va le jeter.

Tonton...

- Hein ? - Prends le lait, je l'ai achet�.

Personne va le boire.

Ils coupent bien, ces ciseaux.

- Lesquels ? - Ceux que j'ai.

Tu fais quoi, l� ?

Je vais te laisser la surjeteuse.

Te presse pas pour finir ce que tu fais.

T'auras termin� avant moi de toute fa�on.

J'ai encore tout mont�.

Vous auriez pu m'aider !

Quoi ?

Allez, vite.

Tout est l�.

Venez vous servir.

O� je vais mettre tout �a ?

Y en a trop, c'est chiant.

En rentrant chez moi apr�s manger

Je vois un mec et une meuf dans une voiture

Je sais pas qui a fait �a, mais ils sont enferm�s, c'est s�r

Ils cr�vent de chaud

La fille suffoque, presque asphyxi�e

Alors je ramasse une pierre et je p�te la vitre

Avant de partir tranquille,

heureux d'avoir fait ma B.A.

Laisse-moi passer, vite.

Regarde-les en train de manger !

C'est qui, sur le c�t� ?

L�, sur le c�t� ?

C'est pas elle.

Elle est pas sur la photo.

Le patron nous mate ?

Il va me rendre fou.

Il est pas content !

Alors ?

Elle arrive.

Elle arrive.

- Elle arrive ? - Oui.

Quand on �tait ensemble, c'�tait

des textos � n'en plus finir !

Elle dit que �a me regarde pas.

Ah ouais ?

Qui �a ?

Cette fille.

Apr�s, on est sortis ensemble.

Mais �a me regarde pas.

Bon, c'est pas faux.

Elles disent toutes pareil :

"�a te regarde pas."

Nous aussi, on peut dire �a.

Attends, j'ai pas fini.

�a te regarde pas.

"�a te regarde pas."

Elle m'a dit �a ce matin.

Je sais pas si je r�ponds.

Je vais la faire attendre.

R�ponds : "T'es un perroquet ?"

�a te regarde pas.

Quand t'as de la thune,

une copine, �a te bouffe tout ton fric.

On mange o� ce soir ?

- Hein ? - On mange quoi ?

Des nouilles !

- Des nouilles. - T'es s�r ?

Ouais, je sais o� aller.

On passe � l'atelier de Maozi, voir s'il leur faut du monde ?

Ouais, pourquoi pas ?

C'est pas une amie � toi ?

Depuis quand ?

T'arrives pas � passer le fil ?

Quand c'est comme �a, le fil...

Il te faut une pincette.

Cette machine est foutue.

Quel int�r�t d'y aller, alors ?

On finit et on y va.

On commence pas l'autre mod�le ?

Non.

J'en fais juste un.

On finit ce lot.

Celui qu'on a commenc� ?

Ou la patronne va gueuler.

Ouais, celui-l�, faut le finir.

- Hein ? - Et l'autre mod�le ?

On le fait pas.

Tu veux me filmer � poil ?

T'as une nouvelle ceinture ?

- Je suis crade ! - Juste ton jean.

Je l'ai sali en me battant.

Pour Wang Wei.

Avec qui ?

Ce con nous a m�me pas remerci�s.

C'�tait o� ?

L'autre fois...

� la grande pharmacie.

- Et ? - On les a d�gag�s vite fait.

M�me pas un merci.

Je te jure.

�a a pas dur� longtemps.

Il t'a appel� ?

On va y aller tous les trois, d�termin�s.

Moi, je me m�le plus de ses affaires.

Il se prend pour qui ?

Tu vois...

- T'as un gant ? - Tu te laves ?

Juste le visage.

Non, on bouge !

C'est parti.

Minghan !

- Minghan ! - Hein ?

Au deuxi�me.

- On rentre par o� ? - C'est ferm� ?

Putain, tu m'aurais vu au poste,

menott� � la tuyauterie, putain.

On avait m�me pas d'eau.

Juste un verre dans la journ�e

servi dans un grand bol en fer, putain !

L'�quivalent d'un verre.

Et rien � manger non plus, putain !

Tu t'es battu quand avec le patron ?

Cet apr�s-midi.

Il m'a dit de d�gager, cet encul�.

J'ai dit que j'allais lui p�ter la gueule.

Apr�s, ce connard...

Putain, il �tait l�,

� me montrer la porte.

On a pass� tout l'apr�m au trou.

Le patron �tait mal.

Tout l'apr�m ?

On s'est battu, putain !

Tous les deux au trou ?

Pour le flic, on n'�tait pas clairs.

Il nous a mis au trou.

Tous les deux ?

Les deux, comme �a ?

Tous les deux.

Moi, j'y �tais all� pour m'informer,

t'as capt� ?

Les flics lui ont dit de te payer alors ?

Il a dit quoi ?

- Hmm ? - Dans sa d�position ?

J'en sais rien.

- T'as assur�. - Et si tu retournes au poste ?

T'inqui�te.

On a sign� un accord.

Les deux parties.

En bonne et due forme.

Tu veux pas lui montrer ?

Bon, on fait quoi ?

Hein ?

On va pas rester plant�s l� toute la nuit !

Tu veux faire quoi ?

- On bouge ! - Se faire payer ?

- On va au cybercaf� ? - De quoi tu me parles !

On va faire un tour.

C'est plus court par l�.

Faites attention,

c'est une toute petite rue.

On n'y voit rien.

Pas besoin d'y voir, �coute !

C'est quoi, ce coin !

Faut pas marcher trop vite.

�a va, on a le temps.

Attention, c'est mouill�.

Il nous suit derri�re ?

Marchez bien au bord.

Dis-lui de marcher au bord.

Sinon, il peut venir devant.

�a va, on y voit.

Il devrait pas repleuvoir.

On va monter se poser un peu.

Suivez-moi, c'est tout droit.

Je l'ai quand m�me pas perdu !

Cherche encore.

Je suis s�r de l'avoir mis l� ce matin.

- R�fl�chis bien. - Il �tait l�.

Le patron est l� ?

Non.

Il est pas l�.

- � qui je donne la cl� ? - � moi. Tu l'as ?

Je lui donnerai plus tard.

Mais non, donne-la-moi.

Le patron doit m'avancer 1 000 �.

T'as ton livret de paie que je v�rifie ?

Je peux pas te donner 1 000 � comme �a.

Bien s�r que j'ai mon livret.

Je l'ai.

Sans �a,

je peux pas te payer.

- Je l'ai ! - C'est normal.

- Je l'ai. - Y a rien de plus normal.

Faut �tre raisonnable un peu !

Eh !

�coutez-moi bien, �a suffit, vos histoires !

Toi, faut arr�ter.

Le patron te traite bien !

� chaque fois que tu rentres,

il te donne de l'argent.

Tu fous rien !

Tu crois que t'es pay� pour quoi ?

Normal qu'il soit stress� !

Vous ne pensez qu'� vous amuser.

Montre-moi ton livret de paie.

- Si tu l'as pas... - Je l'ai pas sur moi.

Tu l'as pas et tu me demandes 1 000 � ?

Comment je peux savoir si on te les doit vraiment ?

Bien s�r que vous me les devez !

Si on te les doit, tu les auras.

Faut que j'aille chercher mon livret ?

Pas question que je te paie sans voir ton livret !

Non mais !

Je l'ai laiss� dans mon sac.

Sans livret, tu seras pas pay�.

Tu peux pas demander �a !

Il faut �tre raisonnable quand m�me !

Vous n'avez qu'� me donner un chiffre.

Calculez au plus bas.

�a ira.

Quel minimum ?

- 2 000 �. - Hein ?

2 000 ou 3 000, �a ira.

Combien ?

En tout 4 000 �.

En calculant au plus bas, � 3 la pi�ce.

Comment �a peut faire 4 000 � 3 la pi�ce ?

En comptant 12 pi�ces par lot en moyenne.

� partir de l�, on multiplie par 3,80.

C'est �a, non ?

En calculant au plus bas.

Le nombre de lots, je l'ai l�.

Je vous laisse recompter si vous voulez.

T'as ton livret ?

Je l'ai laiss� l�-bas, sous cl�.

�a fait loin pour aller le chercher.

Sur la photo, l�, y a mon nom, vous avez vu ?

Je reprends des baguettes.

Elles sont tomb�es.

Qui �a ?

Il en a pris combien ?

- Ton livret ! - Hein ?

Mon livret ?

Il faut que je voie combien t'as fait de pi�ces.

Pas le portable !

- Vous dites que j'ai pas de livret. - Pas du tout.

On n'a jamais dit �a.

Tous ceux qui bossent ici en ont un.

Mais vous en donnez qu'un, non ?

On fait quoi si on le perd ?

Tu crois qu'ils font comment ailleurs ?

C'est pareil pour tout le monde.

Faut arr�ter avec �a.

Chez moi, y en a qu'un aussi.

J'ai mon atelier depuis 9 ans.

Regarde, j'ai retir� l'argent.

Au poste, j'avais plus rien.

Y a pas d'embrouille.

Pas de paie sans livret.

Je suis all� retirer avant m�me de manger.

On peut pas te payer sans ton livret.

Va voir si tu le trouves l�-haut.

Regarde bien partout

s'il est pas tomb� quelque part.

Va voir.

La cl� ! Il te la faut pour l�-haut.

Je l'ai pas trouv�, on fait quoi ?

Comment tu veux qu'on fasse les comptes ?

Sans ton livret, je peux pas te payer.

Mais je l'ai !

Ton truc, l�, �a vaut rien.

Il me faut l'original !

C'est pas l'original, �a ?

Y a bien votre signature, non ?

Vous la reconnaissez, quand m�me !

Arr�te un peu avec �a, tu me fatigues !

Je signe des tas de livrets.

Qui me dit que c'est le tien ?

Sinon, v�rifiez en le comparant avec les autres.

Tu crois que j'ai que �a � faire ?

Bon, t'as compris, non ?

Pas de paie sans livret.

Pas un sou.

T'auras ton fric quand j'aurai vu ton livret.

Y a pas d'arnaque, j'ai l'argent sur moi.

Pourquoi je voudrais t'embrouiller ?

Je l'ai dit au commissariat.

Tu auras ton argent

quand j'aurai vu ton livret.

Donc en fait, j'ai boss� gratis.

Alors c'est de ma faute ?

- Fallait pas le perdre. - Je l'ai en photo.

- C'est pareil. - Ta photo ?

Tu crois que �a me suffit ?

Ce qu'il faut, c'est un vrai livret de paie.

Ta photo, l�, personne n'en voudra nulle part.

Et ce que j'ai recopi�, �a compte pas non plus ?

- Hein ? - Ce que j'ai recopi�.

Moi, ce qu'il me faut, c'est le livret de l'atelier.

Mais vous avez sign� ce que j'ai copi�.

Y a mon nom dessus, �a suffit pas ?

De quoi tu parles ?

J'ai sign� quoi ?

T'as recopi� un truc et je l'ai sign� ?

Non, je dis qu'il y a votre signature.

- Sur quoi ? - Mon portable.

�a ? �a compte pas !

Mais je l'ai recopi�.

J'ai sign� ce que t'as recopi� ?

Hein ?

Si t'as vraiment �a,

je te paie tout de suite.

Vas-y, fais voir et je te paie.

Demande-leur en haut si on peut toucher sa paie sans livret.

Fouille dans ta m�moire.

Bon, vous voulez pas me payer ? Tant pis.

J'ai jamais dit �a !

Pourquoi j'aurais tir� de l'argent ?

J'ai m�me pas mang� !

Faut pas dire �a !

On peut pas faire les comptes sans livret.

Je pars demain.

J'aurai pas ma paie, tant pis.

O� j'ai pu mettre ce carnet ?

O� j'ai pu le foutre ?

Sans ce livret, j'aurai pas ma paie.

Moi, l'an prochain,

c'est pas s�r que je puisse venir � Zhili.

C'est s�r...

Putain, c'est s�r, mon vieux va vouloir que je retourne � Zhengzhou.

Va pas l�-bas, c'est pourri.

Carr�ment ! Y a personne � Zhengzhou !

Aucune connaissance, aucun pote, putain.

Quel int�r�t de se retrouver seul l�-bas ?

Si au moins c'�tait comme � Zhili,

qu'on �tait avec des potes,

�a irait, mais l�,

se retrouver seul � Zhengzhou

du matin au soir,

quel int�r�t ?

J'ai dit � mon cousin de rien...

de rien...

de rien dire � ma famille.

Sa copine est pas au courant.

Elle sait pas que j'ai des dettes.

Elle sait juste que je suis fauch�.

Elle sait pas pourquoi.

Elle sait juste que j'ai quitt� l'atelier.

Y a que mon cousin qui sait.

Ce matin, mon cousin m'a pay� des biscuits ici.

C'est dur, cette vie, putain, si tu savais...

Vraiment.

Mais c'est comme �a.

Ah...

Maintenant...

Va falloir vite retrouver du travail, oblig�.

Pour avoir un toit et de quoi manger.

All� ?

Pas s�r que j'arrive demain comme pr�vu.

Un probl�me avec le boulot.

Normalement, 6 ou 7 000 �.

Je vais avoir un jour de retard.

�a ira ?

All� ?

Oui, un jour de retard.

Hein ?

Quoi ?

Je fais de mon mieux pour rentrer demain, d'accord ?

Je fais au plus vite.

D'accord.

Attention, Xinxin !

Viens de l'autre c�t�.

Attention avec �a.

Vas-y maintenant.

Reste assise. C'est bien.

Hein ?

Ils l'ont tabass� !

Venez voir !

Y a une baston ?

Trois contre un, le mec est � terre.

- Vite ! - Venez !

Ils l'ont frapp� ?

Il est � peine conscient !

Faut qu'ils arr�tent.

C'est toute une famille !

- Qui �a ? - Ils lui doivent du fric.

Flippant. Je suis partie.

On n'ose pas y aller.

Avec une pierre !

Une pierre �norme !

- Qui ? - Il voulait �tre pay�.

Avec une pierre !

Juste le patron ?

Toute sa famille, je les ai vus !

Il les a appel�s !

Je veux pas voir �a.

- Ils sont toujours l� ? - Oui.

- Il est � terre, en sang. - Ils arr�tent pas ?

Vite, d�p�che !

Trois contre un. La t�te en sang.

- Qui ? - Je vois pas.

O� sont les flics ?

Quelqu'un a d� les appeler.

On fait quoi ?

On va pas continuer � bosser.

J'ai jamais vu �a.

Quelle famille atroce.

Ils sortent d'o� ?

Je pense pas qu'ils soient d'ici.

Du Henan, je crois, un truc comme �a.

Ils paient toujours en retard.

Ou du Hunan ?

Je crois qu'ils ont des dettes.

Le gars venait juste demander son d�.

Les cousins sont louches aussi.

Y aura des repr�sailles, c'est s�r.

Il avait deux racailles avec lui.

On prend notre pause.

Putain. Bosser pour ces gens !

Est-ce qu'ils seront en mesure de nous payer ?

Ils vont nous baiser, c'est s�r.

T'as vu ? � coups de pierre !

- C'est grave. - Faut se casser.

Du sang partout.

Faut se barrer d'ici.

Dis � ton mari que tu veux rentrer.

Y avait la vieille salope aussi. Connards.

- Il l'a d�fonc� sans raison. - Quel porc.

- Je tremble encore ! - La brute.

Voir �a de pr�s...

Mais o� sont les flics ?

Ils ont �t� pr�venus ?

L'autre patron les a appel�s.

Y en a qui disent

qu'il a bien d� le chercher.

C'est toujours la faute d'un autre.

Il paie pas ses dettes.

J'allais chercher un paquet, je les ai vus sortir.

Allez, on rentre.

Je regarde encore un peu.

- On s'en fout. - Je veux voir.

Regarde par ici.

- Ils sont deux ? - Lui et son fr�re.

- C'est �a. - Deux !

�a a pas suffi, on dirait.

Le patron veut fermer.

Y a deux types � terre.

Deux, donc.

Deux � terre, dont un inconscient.

Qu'ils cr�vent. Bon d�barras.

Dr�le de fa�on de g�rer les choses.

Qui veut bosser pour des gens comme �a ?

C'est d�j� arriv�.

Deux bless�s.

Y en a un qui arrive � parler.

L'autre a besoin d'un toubib.

- Et les flics ? - "Pas besoin" dit le patron.

On mate et on fait rien.

- Les flics sont venus. - Ah ?

Ils �taient l�.

Ce matin.

C'est effrayant de voir �a.

J'ai m�me pas envie de descendre.

Notre patron est un voyou, et nous on reste avec lui ?

Faut partir, tant pis pour l'argent.

Un jour, je reviendrai tout p�ter.

Tout ce stress, jour apr�s jour.

Je demande ma paie apr�s manger.

Quel courage !

S'il refuse, faudra se battre.

Oui, tous ensemble !

On est dans le m�me bateau.

Il reste deux jours de toute fa�on.

Il nous fait faire que des conneries.

Il a pas de quoi nous payer.

- Des mod�les � 3. - Lesquels ?

Tout un tas de mod�les.

Les quatre qu'on a faits la semaine derni�re.

On y a pass� la semaine.

Et � quel tarif ?

- Hein ? - Il avait dit 5,20 ?

- Ah bon ? - C'�tait le tarif provisoire,

pour nous embobiner.

Faut pas le croire, ce type.

Ce matin, c'�tait 5,20.

On �tait tous l�, on va lui rappeler.

Encore un mois de �a !

Il a dit qu'il pouvait payer 5.

Tout �a �tait cens� �tre fix�.

Il devrait pas changer les tarifs.

Il a donn� sa parole, est-ce qu'il va la tenir ?

C'est du blabla pour nous faire bosser.

Et si on n'est pas d'accord ?

S'il propose 3 ?

On fait quoi ?

Ben, on lui dit

que s'il veut nous donner 3, on se casse.

Et s'il dit : "OK, salut" ?

Il dira pas 3.

Il a promis plus.

Ce sera moins, m�me.

Mais si on ne finit pas le mois,

il dira que le deal tient plus.

Surtout si y a encore du taf.

Faux !

Apr�s ce lot, y a plus de tissu !

Alors on finit ce lot et c'est bon.

Il dira qu'il y en a encore.

�a veut dire quoi : "pas finir le mois" ?

- Le tarif est au mois. - Il refusera.

�a marche dans les deux sens.

Il change les tarifs, on part.

�a cause, mais faut bosser aussi.

On bosse et on rentre.

On parlera plus tard.

Essayons de le coincer apr�s le repas.

Avant qu'il revienne.

Inutile d'y aller maintenant.

C'est trop t�t.

C'est 30 000 � de caution s'il est arr�t�.

Pas plus ?

Non, moins. 5 000 ou 6 000 �.

C'est pas si grave.

Une petite blessure,

des bleus.

S�rieusement ?

Les flics mettraient mon fr�re en prison ?

Pour une agression,

il risque cinq ans.

T'es fou, trois grand max.

- "Petite" ? - Trois ans max.

Vous vous y connaissez bien !

�a m'�tonne pas.

Un an minimum.

Violence l�g�re, c'est un � trois ans.

Il s'en tirerait � bon compte alors.

C'�tait plus s�v�re avant.

Surtout pour une blessure grave.

Allez, au boulot !

Faut que je coupe des fentes.

Pas d'heure sup ce soir.

On termine ce qui est en cours.

- Faudra rester apr�s 23 h ! - Juste pour le surfilage !

Facile, un fute � quatre pans !

Facile � dire, pas facile � faire.

Vous lui filez combien au bless� ?

- Il a rien demand�. - Ah bon ?

Je sais pas.

Vous payez le traitement et basta.

Du cash pour payer les coups ?

- Pour les soins. - Oui.

1 000, 2 000 � devraient suffire.

Moi, j'ai plus envie de bosser ici.

Et ce n'est que le d�but.

Si c'�tait vraiment un fournisseur, �a va chier.

Je parle pour moi, mais

s'ils me paient pas, ils vont voir.

Ils esp�rent quoi ?

Je cherche pas les ennuis.

Mais je sais ce que j'ai � faire.

Un mec se fait brutaliser

et personne dit rien ?

Faut des cons�quences.

C'est pas si simple.

C'�tait le fournisseur de tissu !

Pas simple du tout.

Ils me doivent 2 500 �.

- Tu restes ? - Non, je me barre.

Faut r�cup�rer nos cautions.

2 000 � quand m�me.

Viens et dis-moi comment r�cup�rer nos cautions.

- Hein ? - Explique-moi.

Oublie la caution.

On se tue � faire des futes,

toute la journ�e, pour 2 000 �.

L'un apr�s l'autre.

C'est �a.

Maman, regarde !

Maman, viens voir !

Regarde, maman !

Maman !

Maman, regarde !

Pas maintenant.

Regarde, regarde !

Pour toi !

Non, merci.

Allez, donne !

Pour ma maman.

Tiens, les ciseaux.

Donne. Oh non, c'est cass� !

Y avait pas d'eau chez vous cette ann�e-l�.

- Pas d'eau ? - Non.

- Quand la rivi�re s'ass�che. - Voil�.

Quand les champs sont secs, on d�pend des rivi�res.

Je me rappelle, t'avais demand�

aux filles de repiquer les semis.

Le sol �tait trop sec,

elles ont d� y aller � la houe.

Pas une goutte, c'�tait horrible.

T'y as boss� combien de temps ?

Quelques mois, je crois.

D�sol�e.

- Il reste de l'eau ? - Un peu.

Tu les descends ?

Pourquoi tu les laisses pas ici ?

Je peux pas.

Ils en ont besoin en bas.

Y aura plus de tissu ?

On attend de voir.

On doit leur parler franchement.

Il reste deux jours.

Un lot, deux jours, repos.

D'accord, mais...

Faut plusieurs jours pour un lot.

Faut pas croire ce qu'il dit.

Il dit "relax".

Comme ton pote, l�.

"Relax, vous serez pay�s."

"Tout va s'arranger." C'est �a ?

Et la caution ? On doit rester.

Si on veut la r�cup�rer, faut pas bosser.

Tu vois le probl�me ?

Tant qu'il continue

� donner du taf, on est coinc�s.

Pareil que nous.

Si on r�clame nos cautions,

il acceptera jamais.

Il faudrait un d�saccord li� au travail.

"Je prends ma caution et je pars."

C'est une solution.

N'est-ce pas ?

C'est d�j� plus logique.

Il lui manquait 5 000 � pour payer ce tissu.

Il avait m�me pas �a.

Je suis pas tr�s malin.

Je sais pas ce qu'il me doit.

Allez, on y va.

- Probablement rien. - Allons-y !

Je ferais mieux de partir.

- Non ? - Ouais.

Allons chercher nos salaires.

D�sol�, j'ai fait un truc.

Ah, salut.

Vous serez pay�s. Retournez-y.

T'es encore r�veill� ?

�a fait des jours

qu'on attend qu'il revienne et niet.

Allons voir son fr�re !

Quatre jours sans signe de vie.

S'il est pas l� demain, on fait �a.

On est cens�s rester toute la nuit ?

Quelle perte de temps !

S'il nous donnait une �ch�ance...

Vaut mieux attendre.

- Putain. - Toute la nuit.

Le temps perdu.

On se fait encore arnaquer.

Ils ont dit deux jours.

- Et demain pareil. - C'est inacceptable.

C'est demain ou jamais.

Si on va voir son fr�re, il dira aux flics

qu'on cr�e une �meute.

Y a des cam�ras. Si on y va � plein,

il nous faut des preuves :

un document sign�.

Faudrait indiquer les lots qu'on a faits avec un panneau.

Et �a sert � quoi ?

� rien.

Si vous abandonnez, il vous baise.

- Pas encore. - Il se fout de nous.

On n'en est plus � n�gocier les tarifs.

Oublie les tarifs, on se fait payer,

puis on se fait embaucher par son fr�re.

Le patron doit nous payer, il l'a promis.

Dis pas �a avant d'�tre s�r.

Tous nos salaires.

Son fr�re l'a confirm�.

S'il nous fait le m�me coup,

on fout le bordel

dans l'atelier et on verra.

Il peut probablement nous accuser

d'organiser une �meute et

de perturber ses affaires.

Il dira qu'il n'y est pour rien.

Les flics nous arr�teront,

il s'en lavera les mains.

Mauvaise id�e.

Une perte de temps.

Xinxin, sois sage.

Regarde, pr�s de la porte.

Ils ont vir� des trucs.

Venez voir.

Lui parle pas, �a sert � rien.

T'as raison.

Allons-y.

Alors, les tarifs ?

Faut demander plus.

5, minimum.

On fait quoi alors ?

- Faut fermer boutique. - Y a plus de taf,

c'est plus tr�s marrant.

Wang Yong s'est barr�.

C'est plus lui qui dirige les deux ateliers.

C'est son fr�re qui g�re.

OK, monte.

Ils cherchent le patron.

Le tailleur travaille encore.

�a va lui prendre un moment.

Je nous ai trouv�

un nouvel atelier, faut s'organiser.

On va perdre beaucoup de temps de travail.

On n'a pas trop le choix.

On peut gagner 200 � par jour ?

M�me plus.

Faudra parler au patron.

200 �, c'est bien.

- Jusqu'aux cong�s. - C'est pareil partout.

Si les affaires sont calmes,

on partira en cong� plus t�t.

D�but janvier, tout s'arr�te.

Il reste vingt jours.

�a vaut la peine de chercher ?

Bien s�r ! On y va !

�a prend quelques jours de bouger.

Pas facile de trouver un endroit direct.

On va probablement perdre trois-quatre jours.

Pas grave.

C'est le chouette atelier

de la route de Lichang, que t'as trouv� ?

Ils produisent �norm�ment, ils ont plus de 100 mod�les.

C'est bien, on peut y rester deux-trois jours.

Ou Jiangnan ?

- Mon ex-atelier ? - Oui.

- Comment tu sais ? - Je sais.

7 les pantalons.

Ils partent en cong� le 26 d�cembre ?

Et apr�s, on va o� ?

Si tu bosses dur l�-bas, tu gagnes bien.

On dit que le patron veut ouvrir un atelier

� Anqing.

- Il vient d'o� ? - Hubei.

Ils ont un atelier de finition.

Eh, ma s�ur.

Oui.

Des heures sup ? �a fait une semaine.

On tourne en rond. Le patron s'est battu.

Il a tap� un mec, il est en fuite.

On peut pas le joindre.

Il �tait cens� nous payer il y a deux jours.

Tout le monde fait pression, mais il a disparu.

Il doit de l'argent � un tas de gens.

�a va pas s'arranger tout de suite.

Si jamais il revient, on sait pas quand.

T'es o�, l� ?

Tu finis � quelle heure ?

Des heures sup jusqu'� minuit pass� ?

Elle bosse apr�s-demain ?

Ouais.

C'est le fr�re qui dit �a.

J'ai ouvert le 3e �tage.

C'�tait vide, j'ai appel� la police.

J'ai appel� le propri�taire avant vous.

Il a une pi�ce au 3e ?

Oui, il y laisse des affaires.

Il a une remise ?

Il y a probablement d�plac� des trucs.

C'est sa pi�ce priv�e.

Et au 4e et 5e �tage ?

Il y range s�rement des trucs aussi.

Tu viens d'Anqing ?

On vient tous de l'Anhui,

certains d'Anqing.

Et pas le patron.

Non, il est du Nord-Est.

- Shenyang. - Du Liaoning.

Et les machines ?

Le patron est parti.

On revient du commissariat.

Il y a plein de cas

de patrons en fuite.

Il y a un patron qui a disparu depuis 3 mois.

�a arrive partout.

On les cherche depuis des semaines.

On esp�re que les autorit�s vont nous aider

� tenter de le retrouver.

Mais ils n'ont pas l'air de s'en soucier.

Ils prennent nos d�positions et nous disent d'attendre.

C'est � nous de d�nicher le patron.

Ils disent de respecter les proc�dures.

Ils r�pondent :

"C'est pas notre job."

La police, les fonctionnaires,

ils n'ont pas de solution.

Mais ils savent

nous faire tourner en bourrique.

Ils s'en fichent.

Voil�.

Personne nous aidera.

Personne n'est venu ?

Ils sont venus jeter un coup d'�il.

Puis ils sont repartis direct.

C'est tout.

- Faut pas surveiller les machines ? - Ils ont rien dit.

Ils ont juste v�rifi� nos papiers.

Et nos num�ros.

Ils ont pris nos coordonn�es.

Oui, 10 route de Yimin.

Le patron l'a livr�e il y a 6 semaines.

Pardon ?

Jusqu'au Nouvel An ?

D'accord, compris.

Je peux pas marchander,

vous le savez bien.

Le prix des machines est fix� lors de la vente.

Vous comprenez ?

Ce mois-ci, une machine neuve se vend � 1 070 �.

Une toute neuve.

Faites-moi confiance, on a les re�us.

On cherche des machines d'occasion.

Pour ce que vous avez l�,

on peut vous donner 700 �.

- Combien ? - 700 � par machine.

Toutes au m�me prix ?

Oui. C'est ma meilleure offre.

�a inclurait, disons,

cette machine � dentelle ?

- La surjeteuse ? - �a vaut plus !

Et cette machine � doublures ?

C'est un prix forfaitaire, pour tout.

Les surjeteuses valent plus.

Dans l'�tat actuel des choses, une surjeteuse

se vend 500 �.

Je peux vous donner 900.

D'accord ? On est tous occup�s.

Dites-moi si on vous propose plus.

Oui, oui, au revoir.

Je v�rifie avec la patronne.

Si elle est OK, je prends tout.

Personne d'autre n'en voudra.

Un instant.

Je dois voir avec la patronne.

On peut pas d�cider si vite.

J'y vais, alors.

V�rifiez les prix en ligne.

Une surjeteuse d'occasion,

c'est 700-900 � sur Internet.

1 070 � le mois dernier.

J'en ai vendu cinq � ce prix-l�.

Vous trouverez pas mieux.

Bon, allons-y alors.

C'est ferm� � l'�tage.

On peut forcer la porte du quatri�me.

Tourne dans ce sens-l�.

Ferm� � double tour.

Eh, fais gaffe.

Je veux pas la casser.

On pourrait appeler le proprio.

Il peut l'ouvrir.

Il le ferait jamais.

Lui aussi, c'est une victime.

J'arrive pas � croire qu'il nous ait abandonn�s.

Il aurait pu partir pendant les cong�s.

Fait chier.

Il sera fini quand, votre film ?

C'est tout ?

Ouais, y a rien d'autre.

Y a plus le processeur.

L'ordi a �t� vid�.

�a vaut quelque chose ?

- Les moniteurs... - Il a tout effac�.

- Et �a ? - C'est un �cran,

il reste rien de valeur.

Il est vide.

Le routeur fonctionne ?

Nope.

Des prises et des c�bles.

Et des machines vides.

Y a une rallonge pour brancher

la clim et un frigo.

Et merde, qu'est-ce qu'on va faire ?

T'es venu apr�s, c'est tout.

Ils ont droit � plus d'argent.

Ils sont l� depuis le d�but, comme ma m�re.

C'est des fl�ches, ils touchaient des primes.

Ah ouais ?

On pourra v�rifier les montants plus tard.

J'ai gagn� 20 000 �.

Il dit qu'il nous donnera 900 � par machine.

Zhangfan, par exemple, elle est super rapide.

Elle a probablement fait 9 000 pi�ces.

Elle devrait gagner 30 ou 40 000 �.

C'est pas pour �a qu'on est en faillite.

- On comprend pas. - 9 000 pi�ces ?

Et �a, ce n'est que Zhangfan.

�a repr�sente 30 000 �.

On prend l'argent,

et ensuite on verra pour le partage.

On peut vendre ces machines

sans aucun souci.

Il doit pas de l'argent qu'� nous.

Chacun aurait quelques centaines de yuans.

R�fl�chissez bien.

Discutons-en calmement, puis

on appelle le mec.

On n�gocie.

Je dis qu'on vend tout.

1 000 � par machine. 900 au pire.

Liquidons.

- Vise 1 000. - Au plus vite.

Dis-lui de venir.

Sans avertir le Bureau du travail ?

Si le mec nous baise, le Bureau nous aidera pas.

Vendons les machines d'abord, on verra pour le partage ensuite.

Non. C'est le Bureau qui d�cide.

On sait qu'ils vont tout garder...

et nous renvoyer avec trois pauvres billets.

C'est �a qu'ils vont faire.

Mais ils diront quoi

si on est tous d'accord ?

- Ils voudront leur part. - C'est comme �a.

Les machines simples,

OK pour 900 �.

Venez, on parlera du reste.

Je serai l�.

Non, non.

Non, �a n'ira pas.

On peut pas passer par le Bureau.

Une fois qu'ils ont l'argent,

tu sais ce qui se passe.

On aura 300 � pour les billets de train :

"Rentrez chez vous et attendez."

Un patron s'est barr� avec 650 000 � ?

Oui.

Et puis il y a l'atelier n� 142,

en bas de la rue.

- Celui qui fait le coin ? - Oui.

Avant le n�tre.

Y a un mois.

Et un autre sur la route de l'Arc-en-ciel.

J'ai oubli� le num�ro. Il a fil� aussi.

L'�ge d'Or, pareil.

Au n� 65, rue de Fuqiang.

Il s'est tir� avec l'argent.

Tout �a ces deux derni�res ann�es.

Le travail des migrants est

cens� �tre surveill� de pr�s.

Alors qu'en v�rit�...

La situation est hors contr�le.

Personne n'a jamais sign� de contrat ici.

�a ferait

aucune diff�rence.

�a n'aurait aucune valeur.

Vrai ou faux ?

Ce sont m�me pas de vraies entreprises.

Un type loue un local,

fait ses petites affaires,

aucun papier, aucune r�gle, rien du tout.

Xiao Ge est dehors ?

En bas, � guetter les flics.

Hier, le proprio a menac� de changer les serrures.

Le patron nous trahit,

et le proprio en rajoute une couche.

Tout le monde profite des plus d�munis.

C'est comme la clim.

Le patron installe la clim.

Il se casse.

Le Bureau consid�re que

le climatiseur est � l'atelier.

Mais le propri�taire dit qu'il est � lui.

Et il s'octroie 1 000 �

sur ce qu'on nous a donn� pour les machines.

�a a �t� pr�lev� d'office.

Puis, le proprio a coup� le courant.

1 000 �, �a couvre pas la facture d'�lectricit� ?

Et le loyer...

Le patron avait lou� pour l'ann�e.

- Le loyer est donc pay�. - Oui.

Et il nous met dehors.

Et il coupe le courant.

On est bloqu�s. On peut rien faire.

Et si on part,

on est foutus.

Si on nous vire,

aujourd'hui ou demain,

on sera � la rue.

C'est le patron.

L'image est nette ?

Il est gonfl�.

On bosse tous les jours jusqu'� 23 h.

Debout � l'aube.

Et lui ? Il se barre.

M�me quand �a allait bien,

jamais de cong�s.

On faisait 15 jours sans pause.

- Non-stop. - Il a gagn� des tonnes.

Juste une nuit de libre

tous les 15 jours.

� la fin, quelqu'un est all�

le voir, pour lui demander

une soir�e par semaine

sans heure sup.

Il a refus� :

"Si l'un de vous sort

"ou prend cong�,

"je r�duis les salaires."

Comme �a, bam.

Ils sont partis.

- Y a que nous. - Xiao Ge ?

- Parti. - Voir sa famille.

Je sais pas o�.

De quoi on a l'air ?

Comment c'est arriv� ?

Ah, te voil�.

Je vois rien du tout.

Ferme la porte.

�a fait trop de lumi�re !

Il lui devait 600 000 �.

Pourquoi il est pas venu ?

Il est venu, il a pris le tissu.

Il va pas lui faire un proc�s ?

- Si. - Le cuistot a piqu�

deux rouleaux de tissu, non ?

Quoi ?

Le cuistot les a pris.

Bien s�r, pourquoi tu crois

qu'il s'est fait tabasser par les mecs

du repassage ?

Ils l'avaient chop�

en train de voler.

Il avait les rouleaux,

de l'huile, des trucs. Ils l'ont bastonn�.

C'�tait le cuistot.

Son gendre, en fait.

L�, on n'en parle plus,

mais le cuisinier savait

qu'il y avait un souci.

Le proprio a su le premier.

Il l'a appel� pour pr�venir.

Et au lieu de nous avertir,

le cuistot a alert� son gendre,

qui est venu piquer deux rouleaux neufs.

Le cuistot, lui, a vid� les stocks :

m�me la sauce chili.

Y a un gars qui a re�u

600 � pour ne rien dire.

Je vous ai dit que c'�tait bizarre

qu'il soit rentr� chez lui.

- Il joue � quoi ? - Je sais pas.

Il est parti t�t, � l'h�tel.

J'ai essay� de vous le dire.

Qu'est-ce qu'il pr�pare ?

Je sais pas.

� quoi il pense ? Il n'aura pas un sou.

�a se fait pas.

Il est dans le coup.

C'�tait un bon pote du patron, non ?

Ouais.

Il a d� toucher.

C'est un vendu, tu veux dire ?

Le boss le paie pour qu'il la boucle ?

Notre patron ?

Il aurait aid� quelqu'un ?

Il est bien trop �go�ste pour �a.

C'est vrai, pourquoi...

il aurait aid� ce type,

et nous aurait mis dans la merde ? Nous,

ses meilleurs ouvriers ?

Je reste ici.

Tu restes, la police arrive, et apr�s ?

C'est comme �a, ici.

On te d�nonce.

On te chope. Et l�

on te fait signer une d�claration,

et tu penses que tu peux partir.

- Mais non, ils veulent de l'argent. - Et pas de t�moins.

�a t'est d�j� arriv�, non ?

T'as beau �tre innocent, ils obtiennent un faux t�moignage,

et puis ils t'arr�tent.

Tu te fais pi�ger, c'est tout.

T'y �chappes pas.

Pour t'en sortir, tu paies.

- Toujours l'argent. - Mais j'irais o� ?

On appelle les autres demain ?

T'en dis quoi ?

Eh bien,

on peut passer la nuit ici.

On est tous l�.

- Non ! - Les autres sont partis.

Pas s�re qu'ils reviennent.

Au moins on a des �conomies.

Mon cul, oui.

Et les frais de scolarit� de mon fils ?

Elle a raison !

Vous �tes chez vos parents, � peine mari�s.

Dans un m�nage,

y a des impr�vus,

les d�penses s'accumulent...

Je passe les d�tails,

mais y a jamais assez.

On gagne juste de quoi survivre.

Un salaire de moins et t'es fauch�.

Je suis tr�s inqui�te.

Mon fils va encore � l'�cole,

il reste 2 mois de frais jusqu'aux vacances.

Je le sors d'o�, cet argent ?

Son p�re n'a pas boss� cette ann�e, il est coinc� � la maison.

Les cong�s du Nouvel An,

y en aura pas.

Si on avait un petit terrain,

mais non. On est oblig�s de travailler.

Sinon on mange pas.

Nous non plus, on n'a pas de terrain.

Ni nous.

- Quoi ? - On est pareils.

Comment �a ? Vraiment ?

Vous �tes � la rue ?

Nos familles se ressemblent.

Comment �a ?

On se ressemble ?

Mes parents sont

ouvriers agricoles.

- C'est �a. - Tous des fermiers.

Mon p�re a un demi-hectare.

Il a cultiv� du coton.

�a a rapport� 900 � cette ann�e.

C'est bien. � mon mari, ils ont allou�

environ un tiers de �a.

Pour nourrir quatre personnes.

Pas d'extra pour les enfants.

�a fait vingt ans.

Comment c'est possible ?

Chez nous, c'est un hectare par personne.

Nous, �a fait 20 ans qu'on est

dans l'Anhui, et rien.

Mon a�n� a 20 ans, il a jamais eu de parcelle.

Incroyable.

On n'a pas de statut de r�sidence.

La loi n'a pas chang� depuis des ann�es.

50 ans, je dirais.

Par ici !

�a, c'est un parapluie de comp�tition.

Qui a dit �a ?

Parle pas, travaille !

La chef a pas dit �a.

Elle dit qu'elle veut rentrer.

Pour s'occuper de ses gosses.

Donc elle rentre ?

- Elle a envie. - Et toi ?

O� est-ce que tu vois une erreur ?

Juste l�, sur la premi�re page.

Pas possible, c'est un ancien calcul.

Je veux ramener du liquide.

Moi, j'ai demand� une carte bleue.

Je pr�f�re le cash.

Une fois, j'ai voulu ouvrir un compte,

mais ils �taient super occup�s.

Je m'en fous.

Je ram�ne pas tant que �a.

J'�tais � la poste.

J'ai fait la queue.

On m'a dit : "Pas avant 18 ans."

Donc j'ai jamais eu de carte.

Faut prouver son identit�.

Y a deux ans, en automne,

mon tarif moyen �tait de 3,80, je crois.

L'an dernier je suis mont�e � 4,56.

J'ai toujours gagn� environ 3,50.

3,50, 3,60 ou 3,70 la saison derni�re.

J'ai fait combien de pi�ces

la saison pass�e ?

T'arrives � t'en rappeler ?

J'ai pas gagn� des masses.

- Des mod�les difficiles ? - Oui.

Des grandes tailles.

Je suis nulle � �a.

On dit que les filles sont fortes en couture.

J'adore coudre, en fait.

- C'est fatigant. - �a rapporte pas.

C'est pour �a que les tenues enti�res, j'arrive pas.

Y en a qui sont rentr�s, hier.

Vraiment ?

� c�t�, rue de la Joie.

Ils sont de chez nous.

On finit et on lui dit.

Demain apr�s-midi, on aura la paie.

Et tout le monde rentre.

Jour de paie.

On r�gle les comptes.

Demain, on bosse ?

- Trois lots. - On les termine.

Demain ?

Et on part apr�s ?

Pas forc�ment.

Vous irez o� ?

On fait une journ�e shopping.

Y a des lots ? J'attends.

Non, on attend qu'ils reviennent.

Oui, je vais leur causer.

C'est pr�t.

Faut qu'on fasse la commande de samedi.

Je dois v�rifier tout �a.

Chacun peut v�rifier son lot.

D'accord, alors on leur dit demain � la premi�re heure.

On a tous envie de faire une pause.

Mais faut finir cette commande.

Alors allez-y � fond.

Apr�s vous pourrez vous reposer.

J'ai tout perdu aux cartes.

Tu veux une histoire sur le jeu et les perdants ?

On parlait avec Lao Biao de sa salle de mah-jong.

Il me dit : "Envoie-moi tes amis."

Un des gars parie ses frais de d�placements.

Et il perd toute la liasse.

Sur une seule partie !

T'arrives, et mon aiguille se met � sauter.

- Efficace ! - La machine � n�uds !

Pas mal.

V�rifie � nouveau.

T'as rien d'autre � faire, non ?

- Hein ? - Elle marche tr�s bien.

- Yang ? - Elle est l�.

Je sais combien tu gagnes.

- Et ? - J'ai calcul�.

10 000 �.

J'ai son argent ici !

Mais elle bosse encore !

J'ai chop� le lot qu'elle a fait hier !

Vous �tes tous des �go�stes.

Elle dit qu'elle a gagn� 6 000 �.

C'est �a, ouais !

- 5 700 � ? - Ouais.

Faut continuer alors.

Ben oui.

Cinq et sept, hein ?

Eh, coco,

on peut encore faire 14 lots.

C'est pas grand-chose quand tu partages.

Ben si, quand m�me.

Au tarif de l'an pass�, patate.

Faut que je te raconte un truc.

Eh, Yang ! Tu vois

le couple qui est parti ?

Lui, il faisait les bas, elle, les hauts.

Elle �tait nulle en pantalons.

Il est venu la voir,

et ils sont partis � l'�tage.

Et une fille a dit :

"Ils sont mont�s,

"ils sont l�-haut."

Elle a dit � tout le monde

qu'ils �taient dans le dortoir des femmes !

Elle est mont�e voir, et "Oh mon Dieu !"

Elle a tout laiss� tomber et s'est enfuie !

Merde, y a Bouboule en bas qui veut revoir les comptes.

OK, on descend.

On va rev�rifier.

Je dois cuisiner.

Et qui signe pour toi ?

Toi ?

Laisse �a l�.

Apporte-moi du papier.

�a te va ?

Oui.

J'ai tout r�gl�.

- Eh, mollo ! - Bouge !

Il a failli me renverser.

T'as voulu t'envoler ?

Vous avez descendu les pi�ces refaites.

Tr�s bien.

- Le boss est l� ? - Oui.

J'explique.

L�, le tarif minimum est de 3,20.

Je pense qu'on peut dire

les pantalons non-doubl�s � 3,50,

les doubl�s coton � 3,80.

On peut dire 4 ?

3,50 et 4,20 ?

Non. 3,80 les doubl�s.

Si vous voulez 4,20,

je peux ajouter 0,50 aux pantalons longs.

Certains sont plus courts,

donc on peut dire

3 la pi�ce en moyenne.

Et les pantalons longs ?

Seulement 3,80 pour les longs ?

Oui, enfin, faudra toujours

compter et me montrer vos listes.

Ensuite on verra.

- OK, allons-y. - Ramenez vos comptes.

Commencez par �a,

faites les calculs, puis on parlera tarifs.

Essayons d'obtenir un bon tarif.

3,80 pour les non-doubl�s ?

3,80 pour les doubl�s.

C'�tait combien avant ?

Et 4,20 pour les jeans doubl�s ?

C'est �a.

Y en a pas beaucoup.

Pourquoi pas augmenter les jeans ?

Pardon ?

C'est un autre mod�le.

Pas les m�mes que les simples.

Ils ont pas de logo,

c'est pas pareil.

On peut pas se baser

sur les motifs chat.

C'est une petite s�rie, pas plus de cent.

Une s�rie tr�s limit�e.

Si on base notre tarif sur ce mod�le,

on va crever de faim.

Tu proposes quoi ?

Parlons-en.

On demande 0,20 de plus.

0,20.

- Sur tous les futes ? - Oui, 0,20.

Un peu plus pour les pantacourts.

C'est mon avis.

Faut augmenter.

Essaie toujours.

Ce serait l'objectif.

Tant mieux,

si t'arrives � l'augmenter,

mais j'en doute.

- On verra. - Go.

Bonne chance.

Oui, essaie �a. C'est notre meilleure option.

Montre-lui cette liste.

- �a va le faire. - Ouais.

Dis qu'on est tous d'accord.

Allons-y tous ensemble.

OK, on y va.

Il nous a jamais fait de cadeau.

Carr�ment pas.

Eh, tonton, viens avec nous !

On devrait y aller tous.

3,80 pour les doubl�s.

Je faisais le m�me mod�le

dans un autre atelier

l'an pass�,

ils payaient 4,80.

On n'en demande pas tant,

mais 3,80, c'est bas.

Au 68, en face, ils paient 4,20.

C'est pas un bon exemple.

Leur mod�le est plus grand, et ils paient que 4,20 !

Certains offrent 4,50.

Ils font que des pantalons simples.

Ils peuvent payer 5 ou 6, voire 10,

mais on peut pas comparer.

Parlons d'ici.

On peut pas comparer.

J'offre 3,50, quand m�me !

- Et l'ann�e derni�re ? - 3,55 ?

Vous payiez combien � l'�poque ?

Demandez aux autres ateliers.

Au 67, par exemple.

Ils ont top� pour 3,20 et ils sont rentr�s.

Les doubl�s au m�me prix !

Cherche pas � comparer avec l'an pass�.

Augmenter celui-ci revient au m�me.

�a fera toujours moins de 900 �.

�a revient � 4 la pi�ce.

Exact.

- Pas question. - 4, sinon.

Je me suis bas� sur une augmentation des doubl�s.

J'ai pas touch� aux non-doubl�s.

Comme tu voulais.

Augmente encore les doubl�s,

de 3,80 � 4,10.

�a marche.

Montre-lui �a.

On dit quoi ?

0,30 de plus pour les doubl�s.

- Coton ? - Avec les 0,30, �a fait 3,80.

Ce sera la seule hausse.

Je pense, oui.

On verra s'ils acceptent.

On veut une moyenne des 68 mod�les.

3,85.

On va leur dire �a.

Un tarif qui fait la moyenne

de tous les mod�les.

Sauf les nouveaux, plus simples.

Ces pantalons,

ils veulent les compter � part.

On sait pas

ce qui va se passer maintenant.

Tu d�connes ?

Tu te fous de moi ?

Oublie-les un instant.

C'est ton atelier. Tu paies ce que tu veux.

�a fait des ann�es que je bosse ici.

Tu m'as toujours pay� 3,85.

En moyenne, et �a me va.

Tu penses que c'est facile ?

Demande au tailleur, si le mod�le

de cette ann�e est plus simple.

C'est inacceptable.

Tu peux le tourner comme tu veux.

Incroyable.

Il est tard, on s'arr�te l�.

Il dit que vous en demandez trop.

Je peux pas accepter.

Il augmentera pas.

Il veut pas.

Jin Feng, je peux te parler ?

La liste a pas chang� ?

Il faut changer les prix.

Regarde, 4.

Lequel ?

Celui doubl� coton ?

Regarde.

Disons 3,60 ici.

- 3,60. - Oui.

4 pour celui-l�.

Ils veulent rien � 4 !

Qui �a ?

L'oncle Shan et sa clique.

Shan veut une moyenne de 3,80.

Il m'a demand� de trouver un moyen d'arriver � 3,80.

Disons 4,20

pour ceux avec la doublure, du coup.

C'�tait sa suggestion.

L�, il dit non.

Regarde :

�a me ferait 3 000 � de moins.

Compare avec l'ann�e derni�re.

Doubl�s ou non, salopettes et jeans.

Fais le total,

t'obtiens un tarif moyen de 3,95 la pi�ce.

Avec ton calcul, je perds 3 000 �.

�a passera pas.

C'est pas contre toi,

mais il me manque 2 000 �.

Je gagne moins de 20 000 � pour la saison.

3,40, 3,50, c'est pas assez.

Et s'ils pensent que t'es press� de rentrer,

ils accepteront jamais.

Et si on demandait 3,88 ?

Ouais, pourquoi pas.

Je vais calculer ce que gagnerait tonton.

Ouais, c'est bien.

Essayons.

Si c'est comme �a...

Silence, laisse-les parler !

0,10 de moins, c'est 0,10 de moins.

Il est simple, ce mod�le ?

�coutez, c'est loin d'�tre un mauvais tarif.

Va voir rue Qisheng s'ils paient �a.

�a n'a rien � voir.

Ils font des pantalons doubl�s.

Mais pas des pantalons � 4.

Vous r�lez,

mais certains paient 3,70, 3,50,

voire 3,20.

3,85, c'est bien !

Vous voulez quoi ?

Je comprends pas.

3,85 ?

Si �a vous pla�t pas, zut.

V�rifions ce que �a donne

avec 0,50 de plus.

Tonton !

3,85. T'en dis quoi ?

Ils peuvent pas faire �a.

- OK. - Pas possible.

Va leur dire.

� quoi ils pensent ?

Regarde. Ils viennent d'un autre atelier.

�a ressemble � ce qu'on fait ici.

Ils valent tous entre 3 et 4.

Bon, finissons-en.

On fait �a o� ?

Dans le m�me esprit.

3,95 ?

Hein ? Non, 4.

- C'est parti. - Allons-y.

4 pour les doubl�s. Et le reste ?

Les doubl�s �taient � 3,50 avant.

OK, �a va.

Tentons 3,80.

Ah, laisse tomber, faisons-le.

T'as r�ussi ? 0,50 ?

Ouais.

- 5 centimes de plus. - Super !

4 pour les doubl�s.

C'est pareil.

On a refait les calculs.

D'accord, �a va.

- Allez, �a suffit ! - Oui, on y va.

Laisse tomber.

Il offre 0,20 de plus.

Oui, voil�.

On fait comme �a alors.

�a fait combien pour nous deux ?

Et pour Youyou ?

C'est bon pour Youyou.

Tu peux aller manger.

Voil�, on a �t� pay�s.

J'ai m�me pas v�rifi�.

Vaut mieux quand m�me.

Il m'avait fait une avance.

T'as combien ?

C'est le re�u de l'avance.

7 380 �.

Je d�pense d'abord les billets neufs !

Eh, il m'a tap�e !

On vous a pay�s ?

Bien s�r.

Il a rafl� le magot.

Files-en-moi pour le shopping.

Pas de souci.

Je dois faire le total.

Plus de 30 000 �.

- 31 000 � ? - Plus, m�me.

31 000 �, sans l'avance.

Faut juste pas que je joue.

Donc en gros ?

�a fait combien ?

Je dirais 38 600 �.

Et Xiao Yun ?

27 000 �.

10 000 de moins que l'an dernier.

Normal.

60 000 �.

Tu reviens apr�s le Nouvel An ?

Pas dans cet atelier.

On se l�ve � 5 h ?

Ouais, pour partir � 9 h.

Mets le r�veil.

- OK. - �a fait t�t.

- 4 h, c'est plus s�r. - OK.

J'arriverai pas � me lever.

Shan ! Eh, Shan !

Apporte les sacs, faut se pr�parer.

- Y a une remorque l�-bas. - Hein ?

Charge tout �a.

Le reste, il les prendra.

T'es press�e ?

J'avais du temps, l�.

Laisse �a chez moi, tu le prendras au retour.

Voil�.

Je bosserai ailleurs l'ann�e prochaine.

Je viens pas avec toi.

J'ai oubli� la cl� !

On a la cl� ?

Attends, je regarde.

La voil�.

Tu ranges bien mes affaires !

Xiao Gu ! Appelle Chen Ping !

Merde, j'ai besoin du seau !

C'est l� !

Arr�tez-vous !

Stop !

Tu peux d�charger !

- Yu Hua a re�u une commande. - Il reste deux lots.

T'entends ? Encore deux.

Et ? J'ai assez avec ce que j'ai.

- �a va aller, tes mains ? - Hein ?

- D'ici le Nouvel An. - J'arr�terai avant.

Mais vous pouvez gagner plus.

Oups...

La machine t'a eue ?

- � peine. - T'es rapide.

T'as m�me pas cri�.

Quelqu'un d'autre aurait hurl�.

Laisse-toi aller.

M�me pas en r�ve.

Vraiment, tu te sentirais mieux.

Je te jure !

Je suis trop vieille pour les �tudes.

Si tu t'habitues � �tudier jeune, t'es lanc�e pour la vie.

On n'aurait pas besoin de bosser ici.

J'ai jamais aim� �tudier.

Si t'arr�tes pas, �a vient tout seul.

- J'arriverai pas, je crois. - Faut de l'entra�nement.

Tu penses qu'il veut quoi ?

R�fl�chis :

"J'aimerais aller chez toi."

"D'accord, allons-y."

"Volontiers, pourquoi pas ?"

"Je peux te faire confiance ?"

Yu Hua vient te chercher ?

Pour aller boire un verre ?

C'est un mec tr�s g�n�reux.

Il vous invite toutes les deux ?

Ah, Ming Ming !

Aucune fille serait si na�ve.

Le moment de v�rit� !

Ta s�ur est rentr�e deux fois et toi jamais !

S'il est sinc�re, j'irai.

- Donc t'y vas. - Oui, s'il est gentil.

- Sois honn�te. - Ouais, allez.

- Tout le monde aime les cadeaux. - Dur.

Sans fric, pas de fille, pas de vie.

Oh, le Don Juan !

Je dis ce qui est.

Et d�tends-toi, tu m'int�resses pas.

T'as les ongles trop longs.

�a fait mal.

J'ai encore mal � la main.

Alors, qui va sortir avec Yu Hua ?

Lui fais pas confiance, il est pas net.

J'irai pas.

Il m'a d�j� pos� un lapin.

Elle m'emmerde, cette main.

Garde-la au sec.

Donne-moi ton linge sale.

- Je le lave. - N'importe quoi.

Et tu me paies le toubib ?

Faut payer ?

Me taquine pas, tu le regretteras.

�a te co�tera 500 �.

On va aux urgences.

En stop, pas en taxi.

C'est moins cher.

T'as calcul� ta paie ?

- Alors ? - Plus de 14 000 �.

Esp�rons.

J'en doute.

J'ai boss� avec ces deux-l� avant.

Dans l'ancien atelier ?

Le probl�me, c'est Dong Wei.

Je t'explique :

je suis pas lent.

- C'est lui qui est rapide. - Il s'arr�te pas.

Quelle blague !

Certains gagnent 14-15 000 �,

d'autres moins, et c'est pas grave.

On va pas s'engueuler pour �a.

Peu importe.

Ceux qui bossent moins d�pensent moins.

C'est aussi simple que �a.

Une bonne philosophie.

C'est tout, on est d'accord.

- Certains bossent plus. - Et d�pensent plus.

Consommer ou se serrer la ceinture,

� toi de voir.

C'est mon avis.

- Chacun ses go�ts. - Voil� !

- T'as raison. - D�pensez moins !

C'est vrai !

T'as l'air d�sesp�r�.

- Quoi ? - �teins. Relax.

� ton avis, pourquoi ?

C'est lourd.

- Relax. - Je dois finir.

- Stop ! - Et je fais du shopping ?

Fais une pause !

Je peux finir ou pas ?

- Sors un peu. - Et tu finis pour moi ?

T'inqui�te pas.

Mais qui travaille comme �a ?

Sale gosse, va jouer !

J'ai rien fait aujourd'hui.

Moi aussi, je pr�f�rerais bosser.

Tu crois quoi ?

Tu veux faire pareil ?

T'auras jamais fini

pour le Nouvel An.

Il y a encore trop � faire.

Je vais en parler au patron.

OK. Quand ?

Aujourd'hui.

Te presse pas, Dong Wei.

- T'entends ? - Je laisse tomber ?

Fous le camp ! Zou !

- Je dois t'ob�ir ? - Zou !

- Va ! - Si tu le dis.

Va-t'en !

Continuez sans moi, je m'en fous.

J'arr�te.

C'est fini.

Quoi, tu bosses plus ?

Je fais mes bagages !

Vas-y, chiche.

Laisse-le, on a � faire.

Finis ton lot, on s'en fout.

Vas-y.

- On va voir le patron. - T'as fini ?

Oublie-le, on y va.

- Vous y allez vraiment ? - On dirait que oui.

Allez, on descend tous.

Qu'y a-t-il ?

Vous allez o� comme �a ?

Vous avez fini ?

Dong Wei dit qu'il arr�te !

�a me fait rire comme certains s'acharnent.

On dirait qu'ils ont un souci.

J'entends rien.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

�a m'est �gal que vous bossiez

t�t le matin ou tard le soir tant que c'est tous en m�me temps.

Mais y en a qui veulent pas s'arr�ter.

Dong Wei veut rien entendre.

S'il s'arr�te pas,

on se casse tous.

Moi, �a m'est �gal.

C'est votre probl�me,

certainement pas le mien.

Vos m�sententes, je m'en fous.

Je vais �tre clair :

vous r�glez �a entre vous.

Vous pourriez commencer � 6 ou 7 heures,

et vous voulez bien rester 3 jours de plus ?

Si je le vire lui, vous restez ?

OK pour des heures sup le soir.

Et au sujet de Dong Wei...

Tu parles encore de ce type ?

Il veut pas discuter avec nous.

Il veut juste gagner un max.

Il est coll� matin et soir � sa machine.

On en a vraiment marre.

J'ai rien de personnel contre lui, hein !

Putain, filmez pas �a !

Finissez et rentrez chez vous.

Ouais.

Alors, �a a �t� ?

Encore dix jours.

Aujourd'hui inclus ?

Quoi d'autre ?

Peut-�tre qu'une semaine.

M�me cinq jours ?

On partirait le 30 ?

Eh, avancez !

On attend quoi ?

Me marche pas dessus !

- On bosse cette nuit ? - Bouge !

Jusqu'� quand ?

On finit ce qui reste et basta.

Ouais, c'est ce qu'a dit le patron.

On est cens�s finir d'ici le Nouvel An.

Et si on n'y arrive pas ?

Pas de nouveau lot,

et on finit pour le 31.

Pff, c'est impossible.

Pour le 1er janvier ?

C'est le patron qui l'a dit.

- Le 1er au plus t�t ? - Au plus tard.

- Et s'il faut plus ? - Il s'en fout.

Enfin, il a dit de

le pr�venir si c'�tait trop juste.

Deux ou trois jours avant, ou la veille.

On travaille tous ici,

on peut dire ce qu'on pense.

Qu'on bosse encore deux jours, point.

- Faut qu'il soit d'accord. - Il peut refuser.

Un jour de pr�avis et pay� le soir m�me.

C'est vite dit.

- C'est mon avis. - Tu r�ves.

Quoi ? C'est simple.

Vous disiez rien tout � l'heure.

Ben l�, on discute,

et on choisit de partir le 1er.

Si on bosse la veille,

faut plus accepter de nouvelles t�ches.

M�me s'il reste qu'un lot ?

Oh, allez, sois raisonnable.

C'est pas juste.

C'est comme �a qu'on finit jamais.

On arr�te le 30.

Mais elle veut rester et continuer.

C'est ce que tu veux ?

Non, mais s'il reste qu'un lot...

Faut faire des compromis !

Qu'elle continue, �a change quoi ?

On veut partir !

�a n'a aucun sens !

On dit stop, t'es pas contente ?

On g�re le deal, OK ?

Reste bosser si tu veux.

Ignore-la.

Donc, on est d'accord ?

Oui ou non ?

On peut lui dire ?

Faut tous �tre d'accord.

Faut qu'on soit solidaires.

Le m�me deal pour tous.

Que les mecs causent, nous, on veut bosser.

On parle de six mois de salaire !

C'est pas � nous, les femmes, de n�gocier �a.

- Je veux finir. - Faut parler d'une seule voix.

Mais quelle voix ?

On finit et on part.

- OK. - On finit d'abord.

On peut dire qu'on arr�te le 1er janvier,

et qu'on accepte des nouvelles pi�ces le matin ?

� chacun de voir combien, mais rien de nouveau apr�s 10 h.

Je dirais : heure limite 11 h.

Tu finis quand tu peux.

Ensuite tu pars, t'es libre.

Chacun son rythme.

- 11 h. - Et si j'ai pas fini ?

� 11 h pile, fini ou non.

- Et apr�s ? - Aucune nouvelle t�che.

- Pareil pour ce soir ! - Quoi ?

- On bosse jusqu'� 3 h du matin. - OK.

C'est ridicule.

Pourquoi ?

Pourquoi n�gocier si on fait des heures sup ?

T'esp�res obtenir quoi ?

- Pourquoi bosser ce soir ? - Qui veut bosser ?

� vous de voir.

Ceux qui bossent en solo auront de nouveaux lots.

Mais ils sont plus lents.

T'es plus rapide � deux.

Seul, tu finis pas ton lot

en commen�ant � 10 h 45.

� deux, si.

�a d�pend comment t'es organis�.

Seul, tu peux faire deux lots

et un autre � 10 h.

C'est impossible !

Y a toujours moyen.

J'ai un lot � finir

et je dois cuisiner.

Fais moins � manger !

Tu rentres chez toi pour les cong�s ?

Vous devriez plut�t filmer l'atelier.

Ils ont arr�t� de travailler.

Ils veulent s'arr�ter, n�gocier.

Tant que le patron a du tissu

et nous donne du travail, on continue

et on gagne de l'argent.

C'est pas qu'une question d'argent.

C'est uniquement une question d'argent !

Pour la famille ou non.

La question est de savoir

si on veut avoir fini le 1er.

Tu dis que c'est � chacun de faire ses choix,

mais c'est toi qui d�cides.

Arr�te, �a ne marchera pas.

C'est des conneries.

Si on se met pas d'accord, on arr�te.

Ou bien vous allez le voir, vous.

OK. La moiti� d'entre nous pourrait rentrer avec sa paie.

On part ou on bosse, au choix.

C'est mon id�e.

Je veux faire un lot de plus.

Tu restes ou tu pars !

Pourquoi ce cirque ?

Mais si les autres sont partis...

Donc tu veux travailler demain ?

Toute seule dans ton coin ?

Reste au pieu.

Certains se l�vent � 1 h du mat.

D'autres bossent toute la journ�e

ou commencent � 7 h, 6 h.

- Voire � 5 h. - � pas de loup dans les couloirs...

Pas moi, moi j'arrive � 7 h 30.

C'est pas une comp�tition.

Xiao Hong est d'accord.

On part le 1er janvier.

L�, c'est le chaos. Chacun pour soi.

- Je comprends rien. - Tais-toi !

Il reste des pi�ces � refaire, pour les l�ve-t�t.

Pas moi.

Je leur laisse.

Le patron me paie demain, il a mon livret.

Sois pas �go�ste, on est dans le m�me bateau.

Un jour, il a d�branch� les machines.

Il m�riterait de se prendre une baffe.

J'�tais en avance, y avait personne d'autre.

Il est arriv� de mauvais poil.

- Moi j'ai rien dit. - Allez, au boulot.

On mangeait, j'avais soif !

Tu pouvais ramener ta bouteille, non ?

- �a va ! - Mais tu l'as fait ?

Je te dis que j'avais soif, �a arrive, non ?

T'�coutes pas.

Faut penser aux autres aussi.

Tu peux pas te servir comme �a.

Je me suis pas servie, j'ai demand�.

Demander poliment, �a se fait.

Sinon, c'est s�r que �a �nerve.

Reste manger, Lin Shao.

Je t'ai mis un couvert.

- Je reste debout. - Viens l�.

T'inqui�te.

Tu veux de l'ail ?

- J'ai fait du poulet. - Il en reste.

�a mijote depuis deux heures.

J'ai commenc� � 14 h.

Qui l'a fait ?

- T'aimes ? - Oui.

Sers-toi.

- C'est �pic�. - T'as mang� la t�te !

Si �a se mange...

- C'est bon. - Merci.

Peu importe.

Un peu de poulet, du piment.

C'est d�licieux.

Vraiment.

Il nous restait de l'argent.

On manque d'huile.

- Qui l'ach�te ? - Moi.

Deux trucs � racheter.

Le riz est parfait.

J'en ai pris plein.

Un bol entier.

Presque.

Bing fait bien le riz.

Il sait cuisiner.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Prends-moi quelque chose.

Non, je vais au lit.

Mais quel flemmard.

- Fonctionnaire. - Va chier.

T'as de la chance, tu devrais �tre � la rue.

Il m'a embauch�, j'avais pas le choix.

Lao Li se prend pour le roi du jean.

- Il sait m�me pas surpiquer. - J'ai jamais dit �a.

On verra bien.

�coutez-moi ce rire de sorci�re !

C'est pas un boulot que tu peux b�cler.

On arr�te, il reste que nous.

Allez, on fonce, personne va v�rifier.

Ma tante rentre chez elle.

Et moi, je suis toujours l�.

Plus que deux jours.

Je sais pas si je rentre pour le Nouvel An.

J'ai pas d'argent.

Si le patron nous paie, on peut partir demain.

On finit, on se fait payer,

et on rentre direct, non ?

Il reste quoi � faire ?

Faut retourner tes hauts.

- Au plus vite. - Il reste pas grand-chose.

T'as fini ?

Qui le demande ?

On finit d'abord.

Pas de souci.

- T'en es � combien ? - Cinq.

Et combien de combis ?

Je te les retourne.

Faut renforcer les doublures.

- Comment tu fais ? - Regarde.

- C'est bon ? - Pas encore.

Il reste les finitions.

Fini ? Pas du tout.

Attends, il en reste un.

- T'as pas commenc� ? - Je m'y mets.

Merde ! C'est quoi, ces coins ?

Tu fignoles ?

C'est plus joli et �a se vend mieux.

Mais laisse-le courir, ce chien.

Quelqu'un le volerait.

Du calme, on y est.

Voil�.

Mon chien !

Viens l� !

Allez, on rentre.

Voil�, vas-y.

- Allume. - Je suis claqu�e.

J'en peux plus !

Pourquoi y a ton clebs ? Il va pisser partout !

Va-t'en !

- J'ai ferm�. - Je suis �puis�e.

Tiens !

Une petite friandise.

Qingtao, soyons fr�res.

- Tu fumes comme un pompier. - J'aime �a.

C'est cher.

Du pur gaspillage.

Je m'en fous.

- Tu gaspilles. - �a suffit.

- Pourquoi ? - Arr�te, OK ?

Tu parles que de �a.

- Non-stop. - Choupinette.

T'arr�tes jamais.

Tu laisses courir ton chien comme �a ?

Il te regarde quand tu parles.

C'est tomb� !

Ferme la porte !

Je veux pas bosser de nuit,

donc ils me virent.

Je sors pas.

Tang An !

J'ai dit : "Je me tire".

S�rieux.

J'arr�te.

Ils arr�tent pas de se chamailler, c'est p�nible.

- Jamais d'accord. - Oui, mais...

toi aussi, tu parles trop.

C'est que ton opinion.

T'as frapp� mon chien ?

T'approche pas, il mord.

Comme celui du mec du Yunnan.

Ils sont fous, ces clebs.

Le tien a l'air f�roce.

Il est agressif.

Tu le veux ?

Pourquoi pas un dogue du Tibet ?

- C'est rare. - Et cher.

Ils mordent et ils sont durs � dresser.

Mon bienfaiteur !

Regarde-toi. Tellement fort.

OK, l�che-moi.

- Mais t'es mon h�ros. - Va chier !

Siwen, �coute-moi !

- C'est vrai ! - Regarde-le !

Tu me crois pas ?

L'an prochain, on bosse ensemble.

Le moine m'a tir� les cartes.

Faut que t'arr�tes d'aller voir le moine.

On bossera ensemble, oblig�.

Mais il fait pas de pantalons !

Qu'est-ce qu'on fera s'il rentre au temple ?

Y aura plus de jean.

J'apprendrai le tricot.

Il sera tout seul dans son temple.

- Je t'emm�ne. - Non, merci.

La chef dit que tu d�tiens le record du jean.

Tu peux en prendre chez toi !

Des jeans de Siwen, y en a plein.

Dans les stocks.

- D�biles. - C'est la boss qui le dit.

Siwen est hyper rapide.

Que du jean invendu.

Le roi du surplus.

J'y crois pas.

- Elle rigole. - Non, je te jure !

Siwen est tellement fort qu'ils veulent le virer !

J'aurais d� m'entra�ner sur des tissus souples.

Mon premier taf, c'�tait du tissu souple.

T'es sorti ?

Pas ce soir.

L'�meute ?

Tout a commenc� � cause d'une taxe,

je crois.

Une taxe de 200 �

qui est soudainement pass�e � 500 �.

C'�tait une taxe pr�lev�e sur les machines.

Comme celles qu'on peut voir en bas.

C'est �a qui a d�clench�...

Une femme de l'Anhui,

d'un village o� coule une rivi�re,

a refus� de payer.

Elle �tait enceinte.

Le collecteur d'imp�ts

l'a frapp�e dans le ventre, dit-on.

Et elle a fait une fausse couche,

sur place.

C'�tait �a, l'�tincelle.

Elle �tait d'Anqing ?

Oui, de Qianshan.

Tout le monde en parlait. C'�tait inimaginable.

Les gens ont commenc�

� se r�unir, jusqu'� ce que la mairie de Zhili

soit encercl�e par la foule.

J'ai vu des photos en ligne.

On voyait

des rang�es de morts par terre,

deux longues rang�es.

Leurs visages �taient enroul�s dans leurs v�tements.

Les flics chopaient les jeunes,

les enfermaient dans des cellules d'un m�tre carr�.

Puis, ils nous ont tabass�s.

Ils faisaient des pauses

et reprenaient, jusqu'� ce qu'on avoue.

Moi, �a a �t�.

Dans la cellule, ils m'ont demand� d'o� je venais.

"De l'Anhui."

Mauvaise r�ponse.

"Tout �a, c'est � cause de vous."

�a m'a foutu en rogne.

J'avais du mal � me contr�ler.

Je l'entends encore me dire :

"Vous, les gens de l'Anhui."

Qu'est-ce qu'on avait fait ?

Y avait pas que nous.

Y en avait du Henan, etc.

Pourquoi on aurait �t� coupables ?

Le vice-gouverneur de l'Anhui est arriv�,

les maires d'Anqing, de Xuancheng,

m�me ceux de nos districts.

On s'est quand m�me fait matraquer.

Au commissariat,

j'ai vu un jeune. Il n'avait pas plus de 20 ans.

Il refusait d'avouer quoi que ce soit.

Il �tait h�ro�que, vraiment.

Il a dit : "J'ai rien fait de mal, pourquoi je suis ici ?"

Tu sais, quand ils te mettent l�-dedans,

tu veux juste sortir.

Mais contester, c'est pire.

Ils l'ont presque tu�.

Sa bouche �tait en sang.

Ses bras et ses jambes...

Il a vraiment �t� battu.

Il �tait couvert de bleus.

Putain, il pouvait plus marcher.

Je peux d�crire cette violence avec des mots.

Mais c'est pas imaginable

si tu l'as pas v�cue.

T'en vois � la t�l�, bien s�r,

des violences polici�res, de la torture...

Mais l�, c'�tait pour de vrai.

Quand ils m'ont rel�ch�, c'�tait en 2011,

je m'asseyais dehors

tous les jours pour r�fl�chir.

�a m'a laiss� des cicatrices mentales.

Mon pire souvenir.

Aux infos, on dit qu'en Chine tout est g�nial.

Mais apr�s �a,

la r�alit� para�t diff�rente, plus sombre.

� quoi sert l'argent si t'as aucun droit.

T'avais quel �ge ?

T'es un peu plus �g� que moi ?

J'avais 16 ou 17 ans.

Tu devais avoir 18 ans.

On �tait des gamins, on vivait au jour le jour.

Je me rappelle des coups,

des cellules minuscules.

C'est difficile d'imaginer

� quel point ils ont frapp� ce gamin

sur toute la surface de son corps.

Et encore, ils auraient pu

lui briser les os.

Une fois � terre,

deux flics l'ont rou� de coups.

Ils m'ont forc� � m'accroupir.

J'avais pas l'habitude.

Apr�s sept heures, deux flics anti-�meute

m'ont chop� par le cou.

J'ai bascul� vers l'avant.

Mes jambes �taient

si faibles

que je suis tomb� face contre terre, sur le sol du commissariat.

L'un d'eux m'a soulev� et m'a mis

un coup de genou dans la t�te,

juste l�, sur la tempe.

J'ai failli m'�vanouir.

J'ai perdu toute sensation, putain.

J'ai racont� tout �a aux gars d'ici,

mais ils croient peut-�tre pas

que les flics �taient si mauvais.

Un coup � la tempe, l'enfer.

Je voyais plus rien.

Quand je suis arriv� chez moi,

j'�tais couvert de bleus.

J'�tais jeune, mon corps s'est remis,

mais les douleurs risquent de r�appara�tre en vieillissant.

"Des voyous qui m�ritaient une le�on."

Certains pensent �a.

En r�alit�, cette histoire

nous a ouvert les yeux

sur la r�alit� de cette soci�t�.

Y a un truc qui cloche, non ?

Un jeune a pay� 20 000 � pour sortir.

Pas mal, non ?

20 000 � de caution.

Tu prenais des photos, c'est pour �a qu'ils t'ont arr�t� ?

Pourquoi t'as pas fui ?

Y avait pas d'issue.

La foule �tait �norme,

des milliers de gens,

y avait bien sept rang�es derri�re moi,

hommes et femmes, coll�s les uns aux autres.

C'�tait impossible de se faufiler.

Ils nous chopaient au hasard.

Un ami avait une page sur TenCent,

c'�tait en 2011.

� un moment,

la police l'a embarqu�.

Sa m�re a protest�, disant qu'il �tait innocent

et qu'il avait �t� arr�t� � tort.

Ils les ont tabass�s tous les deux.

Une photo a circul� :

du sang partout, des dents cass�es.

J'ai vu les images.

Je consid�re que j'ai eu de la chance.

Juste apr�s mon arrestation,

quelqu'un a mis le feu � un fourgon de police.

S'ils m'avaient pris apr�s �a,

ils m'auraient sans doute accus�.

Ils me l'auraient mis sur le dos.

"Outrage", "Violence envers les forces de l'ordre".

Il y a eu plein de coups mont�s contre

des jeunes qui ont pass� 2-3 ans en prison.

Tout le monde descend !

On va n�gocier.

On doit pas tous descendre,

certains peuvent rester.

- Tu viens pas ? - Si.

Enfermez-le ici,

il sert � rien en bas.

Comment �a ?

Ils bougent pas depuis 3 ans,

le 22 et le 23.

Le tarif est trop bas.

Le 22 est bas� sur le 23.

On avait d'abord le 23.

On l'a coup� le 15 ao�t. Je m'en rappelle.

Le 22, c'�tait le 1er octobre.

C'est trop bas.

Faut ajuster le second.

C'est vraiment pas assez.

- Je vais vous dire pourquoi. - On ferait que 30 000 � chacun !

Il fallait s'aligner sur les autres ateliers.

Ils �taient en avance sur nous.

Demandez autour de vous.

Oui, on comprend bien.

Mais eux, ils paient 13 la doudoune.

C'est le tarif, m�me pour les mod�les simples.

Jusque-l�, c'�tait le v�tre.

Pourquoi changer le tarif ?

Celui de l'an dernier ?

On l'avait fix� avec Zheng Feng.

�coutez, personne n'accepterait ce tarif.

�a fait presque six mois

qu'on est ici. C'est long.

- Impossible, cette ann�e. - Les Mickey Mouse �taient � 8,50,

et l�, ils passent � 6.

Qui accepterait �a ?

Personne.

Des mod�les tr�s difficiles, � 3 ?

Les tarifs de cette ann�e sont encore pires que l'an pass�.

Et c'est plus dur.

L'an dernier, on a fait les impers Mickey

et les vestes matelass�es.

Les m�mes Mickey ?

Les toutes douces.

Celles-ci, l�.

Ils font le m�me mod�le sur la route de Yimin.

Les m�mes coupes qu'ici, tarif fixe.

Je vous paierai pas moins.

Quelles op�rations...

- �a m'�nerve. - Qingtao est l� ?

- Appelons-le. - D'accord.

Il avait pas l'air confiant.

Je lui parlerai quand il sera l�.

- T'as rien dit, toi ! - T'�tais l�.

Shen Yi parlait.

T'as pas dit un mot.

1 130,

plus 330,

plus 266.

Et ici, t'ajoutes 34 000 �.

On peut en augmenter deux de 0,50.

�a fait 860 plus 2 160.

Moins qu'avant ?

- Regarde. - Recompte.

Compare les deux.

- C'est pareil. - Pareil qu'avant.

- On est OK ? - Augmentons le plus bas.

Oui. Sinon, on fera m�me pas 25 000 �.

- C'est mieux d'�tre � deux pour lui dire. - Toi et moi.

Allez-y, on vous suit.

- Allons-y. - Quoi ?

Viens avec nous.

� deux ou trois, mais pas seul.

Encore vous ?

Vous nous avez dit

de choisir un mod�le.

C'�tait votre id�e, patron.

C'est notre plus grand volume !

Vous voulez quel prix ?

Vous avez dit de choisir.

Je sais que �a sert � rien de demander trop.

Vous accepteriez pas.

On va trouver !

Disons 8 pour ces cinq articles.

Et au moins 10 et 9,50 pour ceux-ci.

J'augmente l� o� je peux,

mais pas ce mod�le-l�.

9. C'est d�finitif.

Celui-ci aussi,

je le mets � votre tarif.

0,50 ici, un peu l�,

et le reste change pas.

- Ils vont pas finir ce soir. - Non ?

Ils sont toujours

sur la veste matelass�e.

- On peut monter � 9,50 ? - Non, 9.

On visait 90 000 �. Ce sera 70 000 �.

On gagne rien cette ann�e.

Le tarif du jean bouge plus ?

- C'est bon ? - C'est fini.

Vous �tes tous d'accord, ici ?

Ils font le total.

On a arr�t� la n�go.

Jing ne dit rien.

Le Mickey est en suspens et le patron est parti.

Il veut pas en discuter.

Donc c'est pas r�solu.

C'est � vous de voir.

- Il nous en donne que 3,50 ? - Oui.

Et 9,50 par doudoune.

Il veut juste payer et fermer.

Il s'est barr� en plein milieu.

- �a vaut plus de 3,50. - Oui, mais il veut pas.

Il c�dera pas.

On a tout mis� sur le mod�le � gros volume.

Et rien sur les autres.

Je voulais 0,10 sur le mod�le � col.

On y est depuis 6 h du mat. Un jour pour 0,10.

Et celui-ci...

Fait chier, c'est comme l'an dernier.

Putain, m�me pas 21 000 �.

Plus les 667 �.

- Moins. - Plus 10, et 600 pour le trajet.

Fais l'addition.

� peine plus de 20 000 �.

20 008,60 �.

Putain, c'est que dalle.

C'est fini ? Super.

J'arrive.

Acheter quoi ?

J'arrive.

On y va.

Non. Je suis occup�.

Perds pas espoir. T'as dit qu'il �tait d'accord.

17 000 �. �norme, hein ?

Je gagnais plus quand j'�tais ado.

Je faisais 40-50 000 � par an, � l'�poque.

Il veut pas l�cher.

C'est toujours mieux que l'an dernier.

J'ai mont� une bo�te. Je me suis plant�.

Donc c'est mieux.

L�, j'ai du cash. L'an dernier, j'avais rien.

J'ai tra�n� des briques sur un chantier.

C'�tait horrible. J'ai fait �a deux mois.

Trimbaler ces briques.

L'atelier de ma copine, Yiqun.

Ils sont encore au lit.

Ils sont que deux � bosser.

C'est ridicule.

� deux dans cet atelier immense.

�a peut pas �tre rentable.

Combien ils peuvent produire ?

Ma cousine n'a pas attendu les n�gociations.

Elle a pris son fric et elle a fil�.

Elle a accept� la premi�re offre

et a pris son train.

Elle a de la chance

qu'on soit dans le m�me atelier.

Y a des endroits

o� on la tabasserait.

Elle pense qu'� sa gueule.

Vu la situation actuelle,

elle se serait fait frapper.

Ils ont boss� dur cette ann�e,

elle aurait pu gagner plus,

mais �a l'int�resse pas.

Elle s'en fout.

On a tous besoin de plus d'argent.

Sans elle,

j'aurais pu gagner 1 000 � de plus,

sans probl�me.

Fang Fang �tait furax,

elles se sont disput�es.

On a fini dans une cellule.

Tous en taule.

Un jour de paie de r�ve !

La journ�e, �a passe encore.

Mais la nuit,

tu peux mourir de froid.

50 000 � de plus que l'ann�e pass�e.

Combien

l'an pass� ?

T'es encore l�, Xiao Wei ?

Pourquoi rentrer ? Y a rien � faire.

Et ta m�re ?

Elle est rentr�e hier. Et moi, je pars ce soir.

Vous vous d�brouillez bien.

Vous avez �t� pay�s, vous.

Vous avez l'esprit libre.

Nous, on est coinc�s, on n'a pas notre paie.

C'est vrai qu'on a eu de la chance.

C'est clair.

Les bermudas, c'est plus facile.

Aucun probl�me � se faire payer.

30 000 � chacun.

Chez nous, on est cinq � se partager 80 000 �.

�a fait 16 000 � chacun

pour quatre mois !

Et trois pour nous.

C'est �a.

Ce qui fait quoi,

10 000 � par mois ?

C'est le double.

Tu connais nos tarifs ?

1,70 la pi�ce !

On en fait 20-25 dans la journ�e

quand c'est des pi�ces difficiles.

Comment tu vis avec �a ?

� cinq ou six, on fait que 100 pi�ces

par jour.

1,70 ! Pour les plus compliqu�es !

Le m�me tarif, peu importe la difficult�.

En plus, c'est des grandes tailles,

des pantalons longs.

80 000 � pour cinq,

il reste quoi apr�s les d�penses ?

Pas grand-chose.

Rentrer chez soi avec si peu...

Et les frais de voyage ?

Rien que pour le train,

on paie 700-800 �.

Plus de 1 000 � l'aller-retour.

- Il reste plus rien. - C'est �a.

Pour nous cinq,

�a fait 4 000 � rien que pour le voyage.

Tu rajoutes la nourriture

pour un voyage de 30 heures � l'aller et au retour !

Plus les dettes � rembourser au pays.

L'emprunt de la famille

qu'il faut rembourser.

Ils attendent l'argent.

On a construit une maison.

Toutes ces dettes.

Oui, en effet.

Vous remboursez tous les mois ?

On l'a construite nous-m�mes.

- Vous-m�mes ? - Oui, pour un demi-million.

"C'est � prendre ou � laisser.

"Je vous paie,

"c'est moi qui d�cide combien."

C'est tout.

Votre patronne,

elle a l'air bien vache.

Quand je cherchais du taf, au d�but,

j'ai essay� votre atelier.

Je me rappelle, elle avait pas l'air r�glo.

Je suis parti.

T'as eu raison.

- On va chez moi. - Non.

Faut qu'on charge nos portables.

Regarde dans le sac.

On est quel jour ?

- Lundi ? - Dimanche.

- Dimanche. - Oui.

Y a peut-�tre un poker ?

On se fait un "carr� d'as" !

S'ils jouent ce soir,

j'y vais.

Il �tait compl�tement d�charg�.

Allons voir s'il y a du nouveau.

Qu'est-ce qu'ils racontent...

Elle c�de pas.

�a va encore �tre une nuit � attendre ici, avec ma couette.

Pendant que la patronne joue sur son ordi.

Eh, il fait noir !

Ben oui, c'est la nuit.

Le tarif le plus bas � Zhili est � 2,50.

Y a pas moins.

- 2,50, c'est le minimum. - Elle bougera pas.

Voyons voir...

�a ferait 102 000 �.

102 300.

C'est un peu mieux.

Beaucoup mieux.

Juste 0,50 de plus ?

- 2,30. - Divis� par 4.

Plus un tiers,

�a nous ferait

5 900 � de plus.

On vise �a.

- On m'a pas demand�. - Et 2,20 ?

- Fais une proposition ! - Et 2,20 ?

- Vas-y. - Et pas moins.

2,20, �a fait 5 500 �.

0,10 de plus. 4 000 �.

4 000 �, t'imagines ?

Et j'ai fait des heures sup � la d�coupe.

�a fait 4 400 �, en fait.

Attends une seconde.

OK, elle a pay�.

Mais beaucoup moins qu'avant.

Combien, au final ?

1,95.

40 000 � de moins que l'an dernier.

Tiens, mets tout �a dans le coffre.

D'habitude, je prends pas la peine

de changer d'atelier.

Tu mettras ces chaussures, tonton ?

Les chaussures ?

Il fait froid, j'ai ajout� une couche.

- Allons-y. - Ouais.

�teins.

Il a dit d'attendre ici.

J'y vois rien.

Le chauffeur a dit

de rester l�.

Je lui ai promis 10 de plus.

Il va pas venir.

- Il t'a pas entendu. - Possible.

Il viendra pas.

Il a pas de licence, il risque une amende.

Et on paierait plus cher.

Il a demand� si j'�tais Xi Jinping.

Regarde, le voil� !

Mais o� il va ?

Faut qu'il fasse demi-tour,

il arrive.

Mais il va tourner o� ?

T'as une id�e ?

Il doit y avoir un endroit plus loin.

- Il doit aller loin ? - Peut-�tre un peu.

Il peut tourner derri�re l'immeuble.

C'est vrai, il peut faire le tour.

Dur, dur, le r�veil ?

Il est trop t�t pour toi ?

Hein ?

J'ai raison ?

C'�tait pas facile.

Moi, j'ai r�ussi

avant que ton p�re appelle.

Pour toi, c'�tait trop t�t.

Je pensais que tu connaissais l'horaire du bus.

Votre arr�t, monsieur ?

Si Dui !

- O� ? - Si Dui.

- Si Dui. - D'accord.

Faut pas manquer l'arr�t.

Une boucle en argent. �a t'irait bien.

J'aime pas porter de l'argent.

Je pr�f�re l'or ou le jade.

- Pas l'argent. - De l'or, alors.

Eh, c'est mon arr�t !

- Non, je vous dirai. - Stop !

- On est arriv�s ? - Presque.

Voil�, c'est ici.

- On y est ! - Enfin.

C'est par o� ?

Que t'es chiant.

Pourquoi tu me pinces ?

Tu m'as baratin�e.

T'es pas fiable.

Tu l'as m�rit�.

�a devait pas �tre sur la grande route ?

Normalement, on se d�place � v�lo.

- C'est mieux. - Mon cul.

J'en peux plus de marcher.

Il pleut pas tant que �a, sinon, je serais tremp�e.

On a des parapluies � la maison.

J'suis plus grande que toi, petit.

J'aime bien.

T'es pas plus grande que moi.

Oh que si, mon nabot.

- Je te tyrannise. - Pff.

Si t'�tais plus grand, je pourrais pas.

Moi, jamais je te tyranniserais.

Moi, si.

Ils sont trop grands, ces chaussons.

Ah.

Moi, je pr�f�re.

Vraiment ?

Ils sont en taille 5.

T'as pas le choix.

On a des petits pieds, toi et moi.

Ceux de maman sont grands.

Maman !

Tu as pr�par� le d�ner ?

Non, je pensais que

tu voulais le faire.

Vas-y, Xiao Wei. Je veux go�ter ta cuisine.

�a m'a l'air douteux.

Prends un bol.

- Am�ne la sauce soja. - Et les bols.

- T'as mis de la sauce ? - Bien s�r.

Faut de la sauce soja.

Y en a assez pour les invit�s.

Vous deux, vous mangerez les restes.

Le bol est plein.

Allez prendre un verre.

Emm�ne les plats.

Y a des pousses de bambou ?

Non, �a va pas ensemble.

Pourquoi tu souris ?

J'ai pas le droit ?

Super !

Il sait pas d�faire un n�ud.

Pauvre petite chose.

Qu'est-ce que j'en ai � foutre des n�uds ?

On va voir des potes ?

Viens,

on monte boire un verre.

Y a personne � voir.

Je veux savoir

Sommes-nous ivres ? Sommes-nous fous ?

Je veux savoir

Sommes-nous devenus vieux ?

Je veux savoir

S'ils se moquent de moi

Je veux savoir

Pourquoi tu as l'air triste

Je veux savoir

Est-ce que la fin approche ?

Je veux savoir

Ne pas passer pour un clown

Et tous ces gens qui nous entourent

Si seuls, si tristes

Dis-moi

Pourquoi tu me rejettes

Mes d�sirs sont simples

Silence et tristesse

Dis-moi ce qui me rend fort

Je veux savoir

Viens, puce.

Viens voir maman.

Bienvenue.

Faites un tour !

Eh, ram�ne des baguettes.

Y en a plus.

- Combien ? - Six paires.

Voil�.

Sur les bols ou � c�t� ?

O� tu veux.

Chut, tu veux une fess�e ?

Je les appelle pour d�ner,

qu'ils aient le temps d'arriver.

Allons-y, on va manger.

Allez b�b�, c'est l'heure du d�ner.

Qu'ils se mettent � table.

O� �tes-vous tous assis ?

Mamie, on se met o� ?

C'est votre m�re qui vous dira.

C'est quoi, ce truc ?

Am�ne la cuill�re.

On va pas tarder.

Asseyez-vous, les enfants.

Chut.

- Mao Mao ! - Quelle gentille fille, et grande !

- La cadette. - Shui Ming !

Allez, Shui Ming.

Pas pour moi, Mao Mao !

C'est trop sal�, non ?

- Je trouve pas. - Moi je trouve

que c'est tr�s sal�.

Il reste du riz croustillant ?

J'ai pas r�ussi � en faire.

Qui veut du riz croustillant ?

Ils peuvent manger �pic�, non ?

Ils sont pas difficiles !

Fais pas �a.

Elle t'a mordu !

Tu saignes.

Maman, j'ai encore faim.

T'as � peine mang� ton riz.

Y avait que du riz.

J'en ai fait une tonne.

Pas de bisou.

Bonjour, vous rentrez ?

Oh, regarde-moi ces l�gumes.

On pourrait en ramasser.

C'est pas notre potager.

O� est le v�tre ?

Plus loin.

�a, c'est vraiment d�licieux.

- Tiens, prends. - Le potager de maman est l�-bas.

Et les pois mange-tout ?

Pas � nous, on peut pas les prendre.

J'aimerais bien go�ter.

On peut pas !

C'est pas pour nous !

- Au revoir ! - Elle m'entra�ne !

Et �a, c'est le jardin du voisin.