1
00:01:22,080 --> 00:01:22,960
Attends !

2
00:01:23,640 --> 00:01:24,440
Quoi ?

3
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
J'ai entendu ce qu'a dit la vieille.

4
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
Et alors ?

5
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
On s'en fiche.

6
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
- Eh, c'est mes ciseaux !
- T'inqui�te.

7
00:01:40,960 --> 00:01:42,040
J'y suis presque.

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
D�j� ? T'arr�tes apr�s celui-l� ?

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
Putain, attends-moi !

10
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
T'as vu tout ce qui te reste ?

11
00:01:49,400 --> 00:01:50,200
Ma m�re...

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,560
Tu fais qu'un lot ?

13
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Ma m�re va venir
m'aider � faire les ourlets.

14
00:01:55,280 --> 00:01:56,160
Elle arrive.

15
00:01:56,320 --> 00:01:58,600
Elle va t'aider
pendant son jour de repos ?

16
00:01:58,760 --> 00:02:01,360
Putain, c'est sa m�re
qui fait son taf.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Elle va m'aider un peu.

18
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Je vais ralentir un peu.

19
00:02:13,040 --> 00:02:16,440
Tortue, si tu me files
une clope, je t'attends.

20
00:02:17,480 --> 00:02:19,920
Le premier qui finit
file les clopes.

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
T'es plus lent que moi.

22
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
J'ai ralenti, sinon t'�tais foutu.

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Je t'ai rien demand�.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
J'ai achet� de l'eau

25
00:02:35,880 --> 00:02:38,000
quand je suis pass�e voir ta s�ur.

26
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Tu l'as mise o� ?

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Je l'ai oubli�e en partant,

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,920
�a me g�nait d'y
retourner juste pour �a.

29
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
Pas trop � la fois !

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,920
Mais c'est quoi cette machine !

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
Aligne bien ou le patron va r�ler.

32
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
Pourquoi ?

33
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
Y a trop de plis, aplatis bien.

34
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Avec ta main, tu dois

35
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
bien �taler le tissu.

36
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Tu me fais la le�on ?

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
L'aiguille est us�e,
c'est quoi, �a !

38
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
Cinq ou six d'un coup,
c'est trop �pais !

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,720
�a peut pas marcher.

40
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
Faut bien s'y prendre
pour y arriver.

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,520
C'est trop �pais.

42
00:03:16,680 --> 00:03:19,240
Quand c'est �pais,
faut pas se presser,

43
00:03:19,400 --> 00:03:20,280
pas s'affoler,

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
ni tra�ner non plus.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,040
Trois mod�les
dans la journ�e !

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
Tu fais quoi ?

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Tu bosses pas ?

48
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
OK, viens, viens.

49
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
- T'es o� ?
- Ici, ici !

50
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
T'�tais o� ?

51
00:03:48,040 --> 00:03:49,520
Tu travailles demain ?

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
J'ai m�me pas son num�ro.

53
00:03:52,920 --> 00:03:53,880
Moi, je l'ai.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
D'o� tu l'as ?

55
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
Je l'ai.

56
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
Tu connais quelqu'un ici ?

57
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Ils bossent encore.

58
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Tu connais qui ?

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,520
Ma s�ur, elle bosse, elle.

60
00:04:06,680 --> 00:04:08,320
- O� ?
- Dans cet atelier.

61
00:04:08,480 --> 00:04:09,440
Ici ?

62
00:04:11,280 --> 00:04:12,600
Ta s�ur est l� ?

63
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
Ici ?

64
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Non, pas ici !

65
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
Ta s�ur est dedans ?

66
00:04:21,280 --> 00:04:22,360
Elle va arriver.

67
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Elle bosse encore !

68
00:04:24,720 --> 00:04:26,800
Pourquoi elle tarde comme �a ?

69
00:04:27,880 --> 00:04:30,960
Ils ont eu des commandes en plus,
et ils sont peu.

70
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
Ah d'accord.

71
00:04:36,800 --> 00:04:38,320
Je t'attends l�-bas !

72
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Ta m�re a appel� ?

73
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Elle est d�j� pass�e.

74
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
Prends des clopes !

75
00:04:45,120 --> 00:04:46,560
Attends-moi � la porte.

76
00:04:46,920 --> 00:04:47,800
J'arrive.

77
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
J'ai un truc...

78
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
� aller voir.

79
00:04:56,640 --> 00:04:57,400
Voir quoi ?

80
00:04:57,560 --> 00:04:58,400
�a rapporte ?

81
00:04:59,120 --> 00:05:01,400
J'irai quand j'aurai un moment.

82
00:05:02,840 --> 00:05:03,960
Ajie est parti.

83
00:05:06,080 --> 00:05:07,360
On fait quoi ?

84
00:05:08,640 --> 00:05:09,560
Il s'est tir�.

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
Je t'emm�ne voir une meuf.

86
00:05:11,760 --> 00:05:13,040
Te presse pas.

87
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Pas s�r qu'elle soit l�.

88
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
Qui �a ?

89
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
Hier, j'ai amen� un lot � laver,

90
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
j'ai pas encore termin�.

91
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Tu vas voir, elle est jolie.

92
00:05:27,080 --> 00:05:28,200
Viens voir.

93
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Je la trouve plut�t cool.

94
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
T'aimes vraiment
ce genre de filles ?

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
Tu l'as trouv�e sur Internet ?

96
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
Oh ! Je la connais !

97
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
Tu veux voir ses photos ?

98
00:05:46,960 --> 00:05:47,680
Je te jure.

99
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Je vais lui dire de venir.

100
00:05:52,280 --> 00:05:54,640
Faut me la r�parer pour de bon.

101
00:05:54,800 --> 00:05:57,640
Cette machine ?
Sale comme elle est ?

102
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
J'ai cass� plein d'aiguilles !

103
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
Le bo�tier de la canette bouge.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
L'aiguille ne monte plus,

105
00:06:04,320 --> 00:06:07,120
apr�s, �a remarche
et puis le fil recasse.

106
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Y a trop de salet�s dedans.

107
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
Avant, �a marchait.

108
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
C'�tait pas aussi sale.

109
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
�a marchait sans probl�me.

110
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
C'est trop sale, tu piges ?

111
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
Normal que �a marche pas bien.

112
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
Voil�.

113
00:06:25,760 --> 00:06:27,120
Il fallait nettoyer.

114
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Donc c'est bon ?

115
00:06:28,760 --> 00:06:30,400
Le bo�tier est pas cass� ?

116
00:06:30,600 --> 00:06:31,240
Non.

117
00:06:31,400 --> 00:06:33,840
Mais un jour, faudra en racheter un.

118
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Tout de suite,

119
00:06:35,560 --> 00:06:36,680
ce serait mieux.

120
00:06:36,840 --> 00:06:37,640
Pas la peine.

121
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
Le patron paiera, t'inqui�te.

122
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
C'est cher, ce genre de truc.

123
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
Le patron paiera.

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
- Il va payer ?
- Oui.

125
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
Dis-lui ce que je t'ai dit.

126
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Va lui dire, toi.

127
00:06:49,120 --> 00:06:52,360
Il me met la pression
tous les jours pour mes lots.

128
00:06:52,520 --> 00:06:54,040
Comment je fais, moi ?

129
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Tu dois couper les fils.

130
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Couper les fils ?

131
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Faut aussi les couper ?

132
00:06:59,120 --> 00:06:59,640
Quoi ?

133
00:06:59,880 --> 00:07:02,440
C'est aussi � toi de
couper les fils ?

134
00:07:02,600 --> 00:07:03,480
Comprends pas.

135
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Tu coupes les fils ?

136
00:07:05,200 --> 00:07:05,960
Quels fils ?

137
00:07:06,120 --> 00:07:07,240
De fin de couture.

138
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Pas la peine.

139
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
- Ah bon ?
- Non.

140
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
La machine a pas de coupe-fil.

141
00:07:12,240 --> 00:07:14,600
Comment je lui livre mes lots, moi ?

142
00:07:14,760 --> 00:07:16,520
Je peux pas bosser comme �a.

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
C'est moi
le plus rapide ici, tu sais ?

144
00:07:21,720 --> 00:07:23,920
T'as surtout la langue bien pendue.

145
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Au moins, t'as confiance en toi.

146
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
J'en peux plus !

147
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
Laissez pas vos affaires ici,

148
00:08:03,960 --> 00:08:05,720
emportez-les l�-haut.

149
00:09:01,560 --> 00:09:02,240
La porte.

150
00:09:02,400 --> 00:09:03,440
Faut la fermer.

151
00:09:10,560 --> 00:09:11,320
�a te dit ?

152
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
On va descendre voir.

153
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
D�j� au boulot, Yalong ?

154
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
Pas comme vous deux.

155
00:10:01,800 --> 00:10:04,720
Le patron est en train
de r�parer ta machine.

156
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
Il l'a d�mont�e, quel bordel !

157
00:10:11,560 --> 00:10:13,200
O� est le pied-de-biche ?

158
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
Et tout le reste ?

159
00:10:14,680 --> 00:10:17,480
Il a aussi pris ton
lot de v�tements.

160
00:10:17,960 --> 00:10:21,600
Il a regard� ta machine,
le pied-de-biche descendait pas.

161
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
C'est pour �a qu'il l'a d�mont�.

162
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Il l'a mis o� ?

163
00:10:26,560 --> 00:10:27,440
Aucune id�e.

164
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Il trouvait pas les tournevis.

165
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Et tu �tais encore au lit.

166
00:10:32,360 --> 00:10:35,040
- Et celle d'Yalong ?
- Il l'a pas touch�e.

167
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
- Celle de Tortue ?
- Non plus.

168
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
Hier, il est mont�, il a allum�,

169
00:10:41,760 --> 00:10:43,320
y avait personne.

170
00:10:43,560 --> 00:10:46,840
Un mec a ouvert la porte et cri� :
"Yalong, Yalong !"

171
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Eh l�, faut pas me filmer.

172
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
Descends plut�t filmer en bas.

173
00:10:55,120 --> 00:10:56,000
Me filme pas.

174
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
Tu veux pas aller filmer
quelqu'un d'autre ?

175
00:11:09,560 --> 00:11:10,160
Fr�rot.

176
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
Y a des meufs ici.

177
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
Descends pas par l�.

178
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
On est quatre.

179
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
On va manger un truc simple.

180
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Elles sont combien, trois ?

181
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Et deux autres � c�t�.

182
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
On mange quoi, Tortue ?

183
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
Hein ?

184
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
On va se prendre un truc

185
00:11:30,040 --> 00:11:31,320
vite fait en bas ?

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,680
Faut voir, c'est eux qui invitent.

187
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
Ils cherchent des ouvriers pas loin.

188
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
- Trois, je crois.
- Trois ?

189
00:11:51,400 --> 00:11:52,160
� v�rifier.

190
00:11:52,360 --> 00:11:53,560
Ils sont d'o� ?

191
00:11:54,240 --> 00:11:55,680
De chez nous.

192
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
C'est comment ?

193
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
Quoi ?

194
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
Les conditions ?

195
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
Les tarifs sont carr�s.

196
00:12:04,640 --> 00:12:08,120
Je sais, je connais l'endroit.

197
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Et le tailleur du 61 aussi.

198
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
Y a des filles ?

199
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
Notre patron est difficile.

200
00:12:14,040 --> 00:12:15,800
�a craint si vous partez.

201
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
- T'as peur de partir ?
- C'est pas la question.

202
00:12:20,440 --> 00:12:21,360
C'est juste...

203
00:12:21,600 --> 00:12:22,760
Il est comme �a.

204
00:12:23,280 --> 00:12:24,680
Alors tu vas arr�ter ?

205
00:12:25,160 --> 00:12:25,680
Ouais.

206
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Si tu voulais,
tu pourrais continuer.

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Il t'a jamais dit de partir,

208
00:12:31,680 --> 00:12:32,360
pas vrai ?

209
00:12:32,520 --> 00:12:35,320
Il m'a dit : "Tu peux
aller voir ailleurs !"

210
00:12:35,520 --> 00:12:36,240
Vraiment ?

211
00:12:36,440 --> 00:12:37,840
Il est fou, ce patron !

212
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
C'est sa fa�on de parler.

213
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
Tu pourrais rester si tu voulais.

214
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
Et toi, tu veux rester ?

215
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Pas forc�ment, mais je peux.

216
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
Ou faut chercher ailleurs.

217
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
- C'est gal�re.
- Allez.

218
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
Seulement avec Tortue.

219
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Sale tra�tre.

220
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
Je veux me trouver un bon atelier.

221
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
On y va ensemble ?

222
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Alors, tu viens ou non ?

223
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Il te faut combien ?

224
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
Si je prends un boulot de livreur,

225
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
je vais pas gagner beaucoup.

226
00:13:09,240 --> 00:13:10,840
300 � par jour environ.

227
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Si tu veux,

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
je t'aide � chercher.

229
00:13:22,720 --> 00:13:23,440
�a te dit ?

230
00:13:23,680 --> 00:13:24,160
O� �a ?

231
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
On peut aller partout.

232
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Tu veux aller o� ?

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Faut se bouger !

234
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
- On va o� ?
- Faut voir avec Tortue.

235
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Tortue !

236
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
On va chercher un atelier ?

237
00:13:36,040 --> 00:13:36,760
Vas-y, toi.

238
00:13:37,000 --> 00:13:39,360
C'est �a, et toi tu
restes au chaud ?

239
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Si t'en as marre ici, arr�te.

240
00:13:42,200 --> 00:13:43,000
Non ?

241
00:13:43,160 --> 00:13:44,560
Tu veux arr�ter, non ?

242
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
- J'arr�te.
- Hein ?

243
00:13:46,400 --> 00:13:46,960
J'arr�te.

244
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
Viens, on va chercher ailleurs.

245
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Pas envie de chercher un atelier.

246
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
Y a des meufs l�-bas.

247
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
Je m'en fous.

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Tu veux quel genre d'atelier ?

249
00:13:57,000 --> 00:13:58,280
Avec plein de meufs.

250
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
Moi, je m'en fous.

251
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
Ici, y a pas mal de filles.

252
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
- Deux.
- Hein ?

253
00:14:03,960 --> 00:14:04,520
Deux.

254
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Comme beaucoup,

255
00:14:07,120 --> 00:14:09,800
elles cherchent un mari

256
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
pr�t � vivre dans leur famille.

257
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
C'est la mode de ramener
un gendre chez soi.

258
00:14:15,120 --> 00:14:18,400
C'est vrai mais le hic
c'est qu'elles trouvent pas.

259
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Mais elles voudraient bien !

260
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Bien s�r, mais ce qui se passe,

261
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
c'est que t'es exploit�
par ta belle-famille.

262
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Vivre chez
ses beaux-parents...

263
00:14:30,120 --> 00:14:30,840
c'est bien,

264
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
mais apr�s tu dois...

265
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
C'est pas si bien.

266
00:14:33,960 --> 00:14:34,880
Ces filles...

267
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
Qu'est-ce qui va pas selon toi ?

268
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
T'as les deux familles sur le dos !

269
00:14:41,040 --> 00:14:44,840
Celle de ta femme passe
son temps � te faire des reproches.

270
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Tu sais quoi ?

271
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
Dans ce cas-l�,
faut gagner un paquet,

272
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
�tre �conome et travailler dur.

273
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Tu dois tout faire.

274
00:14:53,840 --> 00:14:55,160
Ce genre de mariage,

275
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
c'est pas simple.

276
00:14:56,880 --> 00:14:59,920
- C'�tait pour les pauvres avant.
- C'est vrai.

277
00:15:00,080 --> 00:15:02,960
Et puis quand on rentre
chez soi se plaindre,

278
00:15:03,120 --> 00:15:06,200
on se fait engueuler
par ses propres parents.

279
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
"T'es mari�,
d�brouille-toi !"

280
00:15:08,760 --> 00:15:10,840
"T'as fond� une famille."

281
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Oui, exactement.

282
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Pour le moment, ils
sont l� pour nous aider.

283
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
On a la pression, mais �a va encore.

284
00:15:18,400 --> 00:15:21,440
Ils veulent pas juste
qu'on gagne beaucoup,

285
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
faut devenir
le pilier de la famille.

286
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
Alors d�s qu'on d�conne,
ils nous gueulent dessus.

287
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
D'une, ils t'engueulent, de deux,

288
00:15:30,840 --> 00:15:33,360
les voisins parlent
mal de toi, oblig�.

289
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Si ta femme en demande
trop elle aussi,

290
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
t'es vraiment dans la merde.

291
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
Tu deviens son toutou !

292
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
J'ai mal aux jambes.

293
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Viens, on va s'asseoir.

294
00:15:49,280 --> 00:15:50,720
Non, une autre fois.

295
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Esp�ce de petit monstre.

296
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
Finis vite tes pi�ces, Li Mao.

297
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
Pourquoi ?

298
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
J'irai me laver d�s qu'on aura fini.

299
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
�a va te faire rentrer tard.

300
00:16:15,720 --> 00:16:16,840
Mais non.

301
00:16:17,680 --> 00:16:20,320
J'en ai parl� au patron hier.

302
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
On va pas le r�emb�ter avec �a,

303
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
on continue un peu.

304
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
Comment dire ?

305
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
T'es sexy comme �a.

306
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
C'est pas un film porno non plus !

307
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Si, �a te donne un air sexy.

308
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
L'air d'un mineur de fond plut�t.

309
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
Oui, un peu.

310
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
T'en as combien dans ce lot ?

311
00:17:06,520 --> 00:17:08,200
Quatorze.

312
00:17:34,680 --> 00:17:37,120
C'est la fille qu'on
a vue hier soir.

313
00:17:37,400 --> 00:17:40,520
- De l'atelier du 9.
- Elle est trop bien sap�e.

314
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
C'est elle qu'ils devraient filmer.

315
00:17:45,520 --> 00:17:47,800
Tu la trouves si bien sap�e que �a ?

316
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Il y a aussi une fille du 6.

317
00:17:52,840 --> 00:17:54,320
Comment tu le sais ?

318
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Suffit de regarder la photo.

319
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
C'est lui le plus rapide maintenant.

320
00:18:50,480 --> 00:18:52,360
- Qui �a ?
- Derri�re toi.

321
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Putain !

322
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
Je sais...

323
00:19:01,520 --> 00:19:03,120
Je sais combien il gagne.

324
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Pas plus de 7 000.

325
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Tous les jours l�-dedans,

326
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
avec tout ce boucan.

327
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Hmm, �a sent bon !

328
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Mon Dieu !

329
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
- Lijun !
- Oui.

330
00:20:31,440 --> 00:20:34,480
C'est nouveau que tu
lui apportes � manger ?

331
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
On va mettre �a sur le c�t�.

332
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Y a tout �a � faire ?

333
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Tout �a ?

334
00:20:47,240 --> 00:20:47,960
Oui.

335
00:20:51,800 --> 00:20:53,640
Encore ! C'est pas vrai !

336
00:20:55,200 --> 00:20:57,080
T'as mal mis le fil, attends.

337
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
Passe-le doucement
dans l'aiguille.

338
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Oh, d'accord.

339
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
Pas dans cette aiguille.

340
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
Il va dans cette aiguille.

341
00:21:15,720 --> 00:21:18,320
Pourquoi le fil du bas remonte pas ?

342
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Hein ?

343
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Pourquoi le fil se barre ?

344
00:21:25,000 --> 00:21:26,680
L�, je pige pas.

345
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Je vois plus tr�s bien.

346
00:21:38,240 --> 00:21:39,320
- Lijun.
- Oui ?

347
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
Tu viens d'o� ?

348
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Du village voisin du sien.

349
00:21:43,960 --> 00:21:46,480
J'ai plus d'aiguille et lui il part.

350
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Apporte-les-moi.

351
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
Tu les as coup�s ?

352
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Faut un �cusson � la ceinture ?

353
00:22:08,640 --> 00:22:11,360
Non, apr�s le surjet,
tu couds la patte.

354
00:22:11,760 --> 00:22:12,200
Hein ?

355
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
La patte de boutonnage.

356
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
Apporte-les-moi.

357
00:22:19,320 --> 00:22:20,520
T'abuses.

358
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Les voil�.

359
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Il m'en reste un � faire.

360
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
Regarde l�-haut.

361
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
<i>Tes mensonges �clatent
au grand jour</i>

362
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
<i>Chacun de tes mots
me blesse le c�ur</i>

363
00:22:55,160 --> 00:22:57,520
<i>Tes belles paroles m'ont s�duite</i>

364
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
<i>La lame dans ton sourire
a harponn� mon �me</i>

365
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
<i>Tes mensonges �clatent
au grand jour</i>

366
00:23:12,840 --> 00:23:16,560
Dai Ting dit que tu r�ponds
pas quand on te dit bonjour.

367
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
Et alors ?

368
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Faut retirer l'entrejambe ?

369
00:23:32,600 --> 00:23:34,240
Sur ce mod�le ?

370
00:23:34,440 --> 00:23:35,160
Eh !

371
00:23:35,960 --> 00:23:37,840
Oui, apr�s l'assemblage.

372
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
J'ai pas fait comme �a.

373
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
Va pas trop vite.

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
Va plus doucement.

375
00:23:59,600 --> 00:24:02,480
J'assemble les deux parties.

376
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Va pas si vite.

377
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
Tu les as amen�s ?

378
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
Ceux de ce mod�le ?

379
00:24:08,320 --> 00:24:11,920
- Je les ai descendus.
- C'�tait assembl� comme �a ?

380
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Ses pantalons fendus,

381
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
si tu voyais �a...

382
00:24:15,640 --> 00:24:18,080
- Il fait � sa fa�on.
- Tu verrais �a.

383
00:24:18,240 --> 00:24:19,680
Il fait pas comme nous.

384
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
- Pas facile.
- Carr�ment.

385
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Essaie, d�j� !

386
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Pas facile.

387
00:24:26,440 --> 00:24:29,760
Tant que la patronne est
pas l�, on est tranquilles.

388
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Si le patron v�rifie...

389
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
Pas oblig� de les
faire tous aussi bien.

390
00:24:34,960 --> 00:24:37,760
Tu t'appliques juste
pour ceux du dessus,

391
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
personne s'apercevra de rien.

392
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
Au 4, ils font toujours comme �a.

393
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
- T'en sais rien.
- Mais tais-toi !

394
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Et allez...

395
00:24:46,640 --> 00:24:47,320
Tais-toi !

396
00:24:48,040 --> 00:24:50,920
T'arr�tes pas de r�ler.

397
00:24:51,800 --> 00:24:54,280
Je fais comme l'original.

398
00:24:54,440 --> 00:24:57,600
- Je descends lui montrer.
- On les a faits pareil.

399
00:24:57,760 --> 00:25:00,200
Si les tiens sont bons,
c'est nickel.

400
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
Dis-moi la v�rit� mec,

401
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
t'aimes faire des cadeaux ?

402
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Pas du tout.

403
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
C'est toi, le meilleur.

404
00:25:11,800 --> 00:25:14,560
C'est ce qu'on m'a
dit � la patinoire.

405
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
Virer 200 �, c'est faire un cadeau ?

406
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
Combien ?

407
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
Un peu d'humilit�, s�rieux.

408
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
�a va, j'ai rien dit.

409
00:25:26,080 --> 00:25:27,480
C'est rien, tout �a.

410
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
L'entr�e a augment� ?

411
00:25:29,520 --> 00:25:31,240
Oui, avant c'�tait 12 �.

412
00:25:36,640 --> 00:25:39,680
Hier, y avait plein de meufs.

413
00:25:41,040 --> 00:25:42,600
J'ai des surjets � faire.

414
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
Elle est o�, la canette ?

415
00:25:46,240 --> 00:25:46,960
Dedans.

416
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
J'arrive.

417
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
- J'ai presque fini.
- D'accord.

418
00:26:09,440 --> 00:26:11,040
T'as tout �a � finir ?

419
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
Allez, plus vite.

420
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
Termin�.

421
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
On s'ach�te des fruits ?

422
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Laisse-moi voir.

423
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
Des oranges ou des pommes ?

424
00:27:01,080 --> 00:27:02,480
Combien, les oranges ?

425
00:27:02,640 --> 00:27:03,440
Je sais pas.

426
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
On y va ?

427
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Pourquoi tu m'as appel� ?

428
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

429
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Allez, dis-moi.

430
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
A�e !

431
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
Y a du monde dehors.

432
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
Vous �tes encore l� ?

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Allez, tra�nez pas ici.

434
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
On tra�ne pas.

435
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Pas fatigu�s ?

436
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
On a fini.

437
00:27:43,440 --> 00:27:45,640
Il a l'air plus jeune que moi.

438
00:27:46,440 --> 00:27:47,480
Ben oui, normal !

439
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
Il va se marier.

440
00:27:48,960 --> 00:27:49,640
Si jeune !

441
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
�a vous �tonne ?

442
00:27:53,560 --> 00:27:55,320
Il est plus jeune que toi ?

443
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
Trois ans de moins.

444
00:27:57,240 --> 00:27:58,000
Pas quatre ?

445
00:27:58,160 --> 00:27:59,120
T'es n� quand ?

446
00:27:59,280 --> 00:28:00,920
Quatre, comme moi ?

447
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Quelle ann�e ?

448
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
- 1991.
- 1991 ?

449
00:28:04,680 --> 00:28:05,640
Et ta copine ?

450
00:28:05,800 --> 00:28:06,360
1995.

451
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
Vous avez pas trois ans d'�cart ?

452
00:28:08,920 --> 00:28:10,640
Elle est de 1995.

453
00:28:11,720 --> 00:28:12,480
F�vrier 1995.

454
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Je suis un peu plus �g� que ma meuf.

455
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
Pas ta meuf, ta femme.

456
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
- Hein ?
- Ta femme.

457
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Elle est trop jeune pour se marier.

458
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
C'est elle qui le dit ?

459
00:28:25,520 --> 00:28:28,000
T'es avec elle depuis longtemps ?

460
00:28:28,160 --> 00:28:30,320
- Juste deux ans.
- Pas trois ?

461
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Non, deux ans.

462
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Plus de deux ans.

463
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
Deux ans.

464
00:28:53,520 --> 00:28:55,800
Prends une grande pi�ce de tissu.

465
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
Elle en a encore
beaucoup � refaire ?

466
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Il a dit quoi tout � l'heure ?

467
00:31:21,880 --> 00:31:23,520
Vas-y d'abord.

468
00:31:24,360 --> 00:31:25,840
Tu fais quoi ?

469
00:31:27,520 --> 00:31:31,040
Je couds les deux bouts
de l'�lastique et j'assemble.

470
00:31:36,120 --> 00:31:37,200
C'est facile ?

471
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
�a va.

472
00:32:01,080 --> 00:32:03,000
D�p�che, j'en ai besoin.

473
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
T'es bien press�e !

474
00:32:08,360 --> 00:32:11,640
Tu fais les bandes
au niveau de la taille ?

475
00:32:20,240 --> 00:32:23,160
D�p�che, moi j'ai
des bandes � coudre.

476
00:32:29,400 --> 00:32:32,960
T'as pas besoin de la surjeteuse
pour ce que tu fais.

477
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
Y a une autre machine de libre ?

478
00:32:35,320 --> 00:32:36,400
Ben oui !

479
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
J'ai pas fini.

480
00:32:38,560 --> 00:32:41,400
Je sais mais moi,
j'ai des bandes � surjeter.

481
00:32:42,360 --> 00:32:43,760
J'en peux plus.

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,320
C'�tait vraiment dur aujourd'hui.

483
00:32:48,560 --> 00:32:49,880
T'as vu les autres ?

484
00:32:50,040 --> 00:32:52,920
Mei, Chun, Li Hong,
comme elles avancent ?

485
00:32:53,080 --> 00:32:56,160
Elles sont plus rapides
que nous, c'est �vident.

486
00:32:56,480 --> 00:32:59,560
San m'a m�me donn�
du fil quand j'en avais plus,

487
00:32:59,720 --> 00:33:01,920
et deux pi�ces
de tissu imprim�.

488
00:33:02,080 --> 00:33:04,160
Elles ont d� refaire des pi�ces ?

489
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
Aujourd'hui, oui.

490
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
Et pas qu'un peu !

491
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Vraiment ? Je pensais pas.

492
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Et toi, tu vas faire quoi ?

493
00:33:12,160 --> 00:33:12,840
Je t'envie.

494
00:33:13,000 --> 00:33:14,560
D'avoir � tout refaire ?

495
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
� ma place, tu voudrais
te reposer !

496
00:33:17,280 --> 00:33:19,120
Il me reste quatre pantalons.

497
00:33:19,400 --> 00:33:20,720
J'ai quasi fini.

498
00:33:21,640 --> 00:33:23,360
J'ai plus envie de bosser.

499
00:33:23,800 --> 00:33:25,120
J'ai sommeil.

500
00:33:26,040 --> 00:33:28,080
Dis-lui de sortir, on va dormir.

501
00:33:28,240 --> 00:33:29,040
Je peux pas.

502
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
Elle te suit ?

503
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
Elle essaie.

504
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Je vais leur dire
que je veux rentrer.

505
00:33:36,240 --> 00:33:40,320
OK pour finir ce qu'il y a
� refaire, mais apr�s je pars.

506
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Faut que je fasse ma lessive.

507
00:33:48,160 --> 00:33:50,000
Quelle gal�re !

508
00:33:53,160 --> 00:33:54,800
J'avance pas assez vite.

509
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
Moi aussi, j'ai quelques fringues.

510
00:34:02,800 --> 00:34:05,080
- � laver ?
- Je vais m'en occuper.

511
00:34:05,440 --> 00:34:06,320
C'est quoi ?

512
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
Des chaussettes sales.

513
00:34:09,360 --> 00:34:11,160
Le linge s�che bien, ici.

514
00:34:16,200 --> 00:34:17,640
Eh, tu fais quoi ?

515
00:34:18,160 --> 00:34:19,440
C'est ma bouteille ?

516
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
- Et alors ?
- Si elle avait �t� en verre...

517
00:34:23,760 --> 00:34:26,400
Fais gaffe quand tu
�tends ton linge !

518
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Mets-le ailleurs

519
00:34:27,720 --> 00:34:28,880
ou tout va tomber.

520
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
- O�, ailleurs ?
- Si tu l'avais cass�e,

521
00:34:31,720 --> 00:34:33,640
je t'en aurais fait racheter 2.

522
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
C'est toujours pareil.

523
00:34:35,680 --> 00:34:37,760
T'es impulsive, tu r�fl�chis pas.

524
00:34:37,920 --> 00:34:40,040
Normal que �a tombe vu o� c'�tait.

525
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
C'est toi qui l'as fait tomber.

526
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
On peut te laisser
toucher � rien.

527
00:34:45,160 --> 00:34:47,880
- C'est faux.
- Mets pas ta serviette ici.

528
00:34:48,240 --> 00:34:49,480
�a va encore tomber.

529
00:34:50,640 --> 00:34:52,120
Tu dis n'importe quoi.

530
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
Remets bien la table.

531
00:34:54,320 --> 00:34:56,240
Fais pas tomber mon dentifrice.

532
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
T'as jet� tes ciseaux ?

533
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
Je me suis encore
coup�e avec, regarde.

534
00:35:00,720 --> 00:35:03,040
Non, merci.

535
00:35:05,440 --> 00:35:07,600
Faut que je retouche mon pantalon.

536
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
Moi aussi.

537
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Je m'y mets apr�s ma lessive.

538
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
Moi, je ferai ma lessive plus tard.

539
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
Celui que tu portes ?

540
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
Tu l'as sur toi, non ?

541
00:35:20,240 --> 00:35:22,360
J'ai de quoi me changer.

542
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
J'ai du mal avec ma machine.

543
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
Le pied-de-biche est trop bas.

544
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
Tu manges quoi ?

545
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
�a sent trop bon !

546
00:35:57,440 --> 00:35:58,280
Te revoil� ?

547
00:35:58,440 --> 00:36:00,280
Tu nous as manqu�.

548
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
T'es de retour ?

549
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Tu fais quoi ?

550
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
On va enfin pouvoir
rigoler un peu.

551
00:36:59,040 --> 00:37:00,360
Tu rentres quand ?

552
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Dans deux jours.

553
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
Je rentre voir les anciens.

554
00:37:04,160 --> 00:37:05,680
Un aller-retour rapide ?

555
00:37:05,840 --> 00:37:07,040
C'est termin�, �a ?

556
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
C'est pr�cieux, les anciens.

557
00:37:11,080 --> 00:37:13,600
J'en ai deux � la maison.

558
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
C'est une bonne chose.

559
00:37:16,480 --> 00:37:18,560
Il faut bien t'occuper d'eux.

560
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
Tu verras quand tu seras vieille.

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Faut rentrer les voir.

562
00:37:24,000 --> 00:37:27,040
Oui, et pas seulement
pendant les vacances.

563
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
Faut parler avec eux,

564
00:37:28,720 --> 00:37:30,120
leur tenir compagnie.

565
00:37:32,960 --> 00:37:34,120
Je fais des bandes.

566
00:37:34,320 --> 00:37:35,680
T'as bient�t termin� ?

567
00:37:36,120 --> 00:37:37,720
J'ai besoin de la place.

568
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Tu pars quel jour ?

569
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
Tu pars quand chez toi ?

570
00:38:31,600 --> 00:38:35,080
Tellement pas envie de faire
des heures sup ce soir !

571
00:38:35,240 --> 00:38:37,400
Il reste plus grand-chose en bas.

572
00:38:38,360 --> 00:38:40,000
Tu vas faire �a ce soir ?

573
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
T'as vu la longueur ?

574
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
C'est pas vrai, putain !

575
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Allez, monte, vite.

576
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Eh l�, regardez devant vous !

577
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Viens plut�t me voir, moi !

578
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Tu me comprends pas !

579
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
Qu'est-ce que tu dis, Fu Yun ?

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,040
Pourquoi tu viens pas me parler ?

581
00:39:20,200 --> 00:39:22,640
- Je descends.
- Pour quoi faire ?

582
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
Faut pas descendre pour �a.

583
00:39:24,640 --> 00:39:26,080
� quoi bon discuter ?

584
00:39:26,240 --> 00:39:28,920
Il t'a d�j� dit de
refaire le travail.

585
00:39:29,120 --> 00:39:32,280
- Il m'a demand�.
- Pas la peine d'y aller.

586
00:39:32,480 --> 00:39:35,920
- �a changera rien.
- J'ai des pantalons � descendre.

587
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Tu vas descendre pour rien.

588
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
J'ai quatre pi�ces � refaire.

589
00:39:40,400 --> 00:39:43,160
Tout le monde parle dans mon dos

590
00:39:43,760 --> 00:39:45,880
depuis que j'ai descendu mes lots.

591
00:39:46,720 --> 00:39:49,480
Laisse-les parler, ils
savent faire que �a.

592
00:39:49,640 --> 00:39:52,120
Fais pas attention
� ce qu'ils disent.

593
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
�a vaut pas la peine.

594
00:39:54,120 --> 00:39:56,440
- Pour ce qu'on gagne.
- Une mis�re.

595
00:39:56,600 --> 00:39:58,720
Faut plus que tu loupes aucun lot.

596
00:39:58,880 --> 00:40:02,480
Pourquoi ils insistent
pour que je les refasse ?

597
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
Laisse tomber.

598
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Y a un fil de trop, l�.

599
00:40:13,360 --> 00:40:15,040
C'est toi qui l'as ajout� ?

600
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Change la pi�ce de tissu.

601
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
- Celui-l� est mal fait aussi ?
- Oui.

602
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
Oui, celui-l� aussi.

603
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
Ping'an travaille sur ce mod�le ?

604
00:40:41,800 --> 00:40:42,480
Celui-l� ?

605
00:40:42,640 --> 00:40:43,880
Non, celui-l�.

606
00:40:44,560 --> 00:40:46,200
Tu les as tous retourn�s ?

607
00:40:46,400 --> 00:40:48,680
Sinon, fais d'abord les surjets.

608
00:40:51,640 --> 00:40:53,040
On met le coton ?

609
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
On a commenc�.

610
00:40:56,200 --> 00:40:57,960
Faut faire �a comme lui,

611
00:40:59,000 --> 00:41:00,440
que ce soit bien �pais.

612
00:41:00,960 --> 00:41:02,080
Comme celui-l�.

613
00:41:02,240 --> 00:41:03,560
J'en ai mis beaucoup.

614
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
Faut bien tout remplir !

615
00:41:05,560 --> 00:41:06,400
Y en a trop !

616
00:41:06,560 --> 00:41:07,640
J'ai tout rempli.

617
00:41:30,000 --> 00:41:32,680
Guomin t'a pris des
pi�ces pour t'aider ?

618
00:41:32,840 --> 00:41:34,880
Rattrape celles que t'as rat�es.

619
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
Allez, pars pas.

620
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
T'en prendras moins apr�s.

621
00:41:38,680 --> 00:41:40,120
Pourquoi tu dis rien ?

622
00:41:40,280 --> 00:41:42,400
Je peux pas les rattraper.

623
00:41:42,680 --> 00:41:44,720
T'inqui�te, ils en sauront rien.

624
00:41:44,880 --> 00:41:46,560
Mais je vais pas y arriver.

625
00:41:46,720 --> 00:41:50,360
Dis-moi franchement, t'as
foir� combien de lots ?

626
00:41:50,520 --> 00:41:50,960
Hein ?

627
00:41:51,200 --> 00:41:51,920
Deux.

628
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
Les refais pas.

629
00:41:53,320 --> 00:41:55,400
Tu t'arrangeras avec la patronne.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,520
Par contre, rattrape ceux
que t'as pas finis.

631
00:41:58,760 --> 00:42:00,040
S'arranger comment ?

632
00:42:00,200 --> 00:42:02,040
Ils sont d�j� au courant.

633
00:42:02,280 --> 00:42:04,480
J'ai mal fait l'entrejambe,

634
00:42:04,640 --> 00:42:07,320
c'est m�me d�chir� par endroits.

635
00:42:09,800 --> 00:42:11,720
�coute ce que je te dis,

636
00:42:11,880 --> 00:42:13,240
oublie ces deux lots.

637
00:42:13,400 --> 00:42:15,280
Rattrape d'abord les suivants.

638
00:42:15,440 --> 00:42:17,080
S'il reste quelques rat�s,

639
00:42:17,240 --> 00:42:18,880
tu les passeras en douce.

640
00:42:19,040 --> 00:42:20,840
Si t'attends trop,

641
00:42:21,000 --> 00:42:22,320
y aura plus de tissu.

642
00:42:22,480 --> 00:42:24,600
Je vais pas pouvoir les rattraper.

643
00:42:24,760 --> 00:42:27,160
�coute, les autres,
tu les as finis.

644
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
T'as fait l'assemblage,
les ourlets...

645
00:42:30,640 --> 00:42:32,000
O� est le probl�me ?

646
00:42:32,160 --> 00:42:34,280
Faut t'arranger avec la patronne.

647
00:42:36,000 --> 00:42:38,520
Je te comprends, tu sais.

648
00:42:38,840 --> 00:42:40,240
Mais �a change quoi ?

649
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Moi aussi, je suis fatigu�e.

650
00:42:42,480 --> 00:42:44,400
Y a pas que toi, tu comprends ?

651
00:42:45,640 --> 00:42:49,120
Mais sur ceux-l�, j'ai
d�j� cousu la doublure

652
00:42:49,280 --> 00:42:51,560
Tu fais une couture plate et basta !

653
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
- Je pige pas le mod�le.
- Quoi ?

654
00:42:54,000 --> 00:42:56,480
Comment tu veux faire sans mod�le ?

655
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Faut d'abord faire la doublure,

656
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
apr�s, une couture
plate et c'est bon.

657
00:43:03,040 --> 00:43:04,720
J'ai envie d'arr�ter.

658
00:43:04,880 --> 00:43:05,760
Mais non...

659
00:43:05,920 --> 00:43:07,480
Une couture plate ?

660
00:43:07,720 --> 00:43:09,360
�coute, c'est de ta faute.

661
00:43:09,520 --> 00:43:12,080
Tu collais les �cussons
et c'�tait bon.

662
00:43:12,240 --> 00:43:13,840
Fallait suivre le mod�le.

663
00:43:14,000 --> 00:43:16,160
- Je l'ai pas regard�.
- Pourquoi ?

664
00:43:16,320 --> 00:43:17,880
Faut regarder le mod�le !

665
00:43:18,040 --> 00:43:20,200
Tu t'y es pris n'importe comment.

666
00:43:20,760 --> 00:43:23,560
Tu ne peux t'en
prendre qu'� toi-m�me.

667
00:43:23,720 --> 00:43:25,400
Tu veux pas l'admettre

668
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
mais c'est de ta faute.

669
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
T'en fais qu'� ta t�te.

670
00:43:29,000 --> 00:43:31,720
Tu crois qu'ils font
comment les autres ?

671
00:43:31,880 --> 00:43:33,320
Ce qu'il faut, c'est...

672
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
T'as fait n'importe quoi.

673
00:43:35,800 --> 00:43:39,640
T'as pas tir� la le�on
de la derni�re fois.

674
00:43:41,600 --> 00:43:44,480
S'il manquait juste un
passant, �a irait.

675
00:43:44,640 --> 00:43:46,960
Mais t'en as oubli� deux !

676
00:43:47,200 --> 00:43:47,920
Le n� 8,

677
00:43:48,080 --> 00:43:51,240
on voit tout de suite
que tu l'as rat�.

678
00:43:56,400 --> 00:43:57,640
All�, tonton ?

679
00:43:58,640 --> 00:44:01,440
Je suis encore l�,
j'ai du coton pour toi.

680
00:44:01,600 --> 00:44:03,280
Je t'attends en bas.

681
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Passe d'abord ici.

682
00:44:32,960 --> 00:44:35,120
Tonton ! Je suis l� !

683
00:44:43,200 --> 00:44:43,840
Tonton.

684
00:44:46,320 --> 00:44:47,680
Qu'est-ce qu'il y a ?

685
00:44:49,720 --> 00:44:52,360
Je finis mes lots et
je change d'atelier.

686
00:44:54,480 --> 00:44:56,600
Il est pas si mal celui-l�.

687
00:44:56,760 --> 00:44:57,960
Je veux pas rester.

688
00:44:58,200 --> 00:44:59,600
Pourquoi ?

689
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
T'en connais un de bien ?

690
00:45:01,560 --> 00:45:02,720
Je vais me garer.

691
00:45:15,520 --> 00:45:17,720
- C'est quoi ?
- Rien, t'inqui�te.

692
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
Eh l�, non, reprends �a !

693
00:45:28,720 --> 00:45:31,880
- T'es b�te ou quoi ?
- Je l'ai achet� pour toi.

694
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
- Mais arr�te !
- J'en veux pas.

695
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
Mais prends-le !

696
00:45:45,440 --> 00:45:46,840
Garde tes affaires.

697
00:45:47,880 --> 00:45:49,480
C'est quoi, ton probl�me ?

698
00:45:49,960 --> 00:45:52,480
Allez, faut que je
retourne travailler.

699
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
Arr�te de faire l'idiote.

700
00:45:54,920 --> 00:45:56,960
Je te dis que j'en veux pas !

701
00:45:57,120 --> 00:45:58,400
Allez, vas-y !

702
00:45:59,000 --> 00:46:02,240
- Je t'ai rien demand� !
- Je vais pas le rendre !

703
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
Garde-le pour toi.

704
00:46:05,320 --> 00:46:08,240
- Faut qu'on parle.
- On m'attend pour manger.

705
00:46:08,480 --> 00:46:10,040
Alors je viens avec toi.

706
00:46:10,200 --> 00:46:12,480
Si t'as un truc � me dire, dis-le !

707
00:46:15,200 --> 00:46:16,400
Je viens avec toi.

708
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
Je veux rentrer � la maison.

709
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Tu veux que je lui parle ?

710
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
Oui, je veux bien.

711
00:46:30,720 --> 00:46:33,720
- Prends le coton.
- Pas la peine, j'en ai.

712
00:46:34,280 --> 00:46:35,800
T'as qu'� le jeter.

713
00:46:36,040 --> 00:46:37,160
Jette-le.

714
00:46:37,320 --> 00:46:38,280
J'en veux pas.

715
00:46:39,000 --> 00:46:40,120
Va le jeter.

716
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
Tonton...

717
00:46:54,280 --> 00:46:57,200
- Hein ?
- Prends le lait, je l'ai achet�.

718
00:46:59,040 --> 00:47:00,960
Personne va le boire.

719
00:48:08,200 --> 00:48:10,040
Ils coupent bien, ces ciseaux.

720
00:48:10,520 --> 00:48:13,160
- Lesquels ?
- Ceux que j'ai.

721
00:48:18,880 --> 00:48:20,640
Tu fais quoi, l� ?

722
00:48:22,520 --> 00:48:24,600
Je vais te laisser la surjeteuse.

723
00:48:25,720 --> 00:48:28,440
Te presse pas pour
finir ce que tu fais.

724
00:48:30,640 --> 00:48:33,320
T'auras termin� avant
moi de toute fa�on.

725
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
J'ai encore tout mont�.

726
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Vous auriez pu m'aider !

727
00:49:11,240 --> 00:49:12,200
Quoi ?

728
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Allez, vite.

729
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
Tout est l�.

730
00:49:17,600 --> 00:49:18,840
Venez vous servir.

731
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
O� je vais mettre tout �a ?

732
00:49:43,120 --> 00:49:44,880
Y en a trop, c'est chiant.

733
00:49:45,960 --> 00:49:48,200
<i>En rentrant chez moi apr�s manger</i>

734
00:49:48,360 --> 00:49:51,200
<i>Je vois un mec et une meuf
dans une voiture</i>

735
00:49:51,360 --> 00:49:55,360
<i>Je sais pas qui a fait �a,
mais ils sont enferm�s, c'est s�r</i>

736
00:49:55,520 --> 00:49:56,920
<i>Ils cr�vent de chaud</i>

737
00:49:57,080 --> 00:49:59,440
<i>La fille suffoque, presque asphyxi�e</i>

738
00:49:59,600 --> 00:50:03,480
<i>Alors je ramasse une pierre
et je p�te la vitre</i>

739
00:50:03,840 --> 00:50:07,720
<i>Avant de partir tranquille,</i>

740
00:50:07,920 --> 00:50:11,680
<i>heureux d'avoir fait ma B.A.</i>

741
00:50:58,520 --> 00:51:00,040
Laisse-moi passer, vite.

742
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Regarde-les en train de manger !

743
00:51:27,000 --> 00:51:28,440
C'est qui, sur le c�t� ?

744
00:51:30,400 --> 00:51:31,760
L�, sur le c�t� ?

745
00:51:32,360 --> 00:51:33,320
C'est pas elle.

746
00:51:34,040 --> 00:51:35,680
Elle est pas sur la photo.

747
00:51:36,360 --> 00:51:38,040
Le patron nous mate ?

748
00:51:38,200 --> 00:51:39,600
Il va me rendre fou.

749
00:51:41,160 --> 00:51:43,000
Il est pas content !

750
00:51:49,640 --> 00:51:50,720
Alors ?

751
00:51:50,880 --> 00:51:52,760
Elle arrive.

752
00:51:52,920 --> 00:51:53,680
Elle arrive.

753
00:51:54,080 --> 00:51:55,520
- Elle arrive ?
- Oui.

754
00:51:55,680 --> 00:51:58,320
Quand on �tait ensemble, c'�tait

755
00:51:58,520 --> 00:52:00,440
des textos � n'en plus finir !

756
00:52:04,920 --> 00:52:07,360
Elle dit que �a
me regarde pas.

757
00:52:08,280 --> 00:52:09,760
Ah ouais ?

758
00:52:09,920 --> 00:52:11,000
Qui �a ?

759
00:52:11,400 --> 00:52:12,560
Cette fille.

760
00:52:14,280 --> 00:52:16,200
Apr�s, on est sortis ensemble.

761
00:52:16,360 --> 00:52:17,800
Mais �a me regarde pas.

762
00:52:17,960 --> 00:52:19,240
Bon, c'est pas faux.

763
00:52:19,760 --> 00:52:21,520
Elles disent toutes pareil :

764
00:52:21,680 --> 00:52:23,480
"�a te regarde pas."

765
00:52:24,280 --> 00:52:26,120
Nous aussi, on peut dire �a.

766
00:52:26,280 --> 00:52:28,040
Attends, j'ai pas fini.

767
00:52:28,200 --> 00:52:29,920
�a te regarde pas.

768
00:52:30,480 --> 00:52:32,120
"�a te regarde pas."

769
00:52:32,280 --> 00:52:33,920
Elle m'a dit �a ce matin.

770
00:52:34,280 --> 00:52:36,000
Je sais pas si je r�ponds.

771
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Je vais la faire attendre.

772
00:52:40,480 --> 00:52:42,520
R�ponds : "T'es un perroquet ?"

773
00:52:42,680 --> 00:52:43,840
�a te regarde pas.

774
00:52:44,000 --> 00:52:45,480
Quand t'as de la thune,

775
00:52:45,640 --> 00:52:48,160
une copine, �a te
bouffe tout ton fric.

776
00:52:51,440 --> 00:52:53,160
On mange o� ce soir ?

777
00:52:53,400 --> 00:52:55,400
- Hein ?
- On mange quoi ?

778
00:53:01,280 --> 00:53:02,520
Des nouilles !

779
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
- Des nouilles.
- T'es s�r ?

780
00:53:06,840 --> 00:53:08,520
Ouais, je sais o� aller.

781
00:53:08,680 --> 00:53:12,600
On passe � l'atelier de Maozi,
voir s'il leur faut du monde ?

782
00:53:12,760 --> 00:53:14,720
Ouais, pourquoi pas ?

783
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
C'est pas une amie � toi ?

784
00:53:16,920 --> 00:53:17,800
Depuis quand ?

785
00:53:17,960 --> 00:53:19,920
T'arrives pas � passer le fil ?

786
00:53:20,120 --> 00:53:22,160
Quand c'est comme �a, le fil...

787
00:53:24,840 --> 00:53:26,920
Il te faut une pincette.

788
00:53:28,600 --> 00:53:31,040
Cette machine est foutue.

789
00:53:31,240 --> 00:53:33,240
Quel int�r�t d'y aller, alors ?

790
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
On finit et on y va.

791
00:53:37,280 --> 00:53:39,360
On commence pas l'autre mod�le ?

792
00:53:39,520 --> 00:53:40,120
Non.

793
00:53:40,280 --> 00:53:41,520
J'en fais juste un.

794
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
On finit ce lot.

795
00:53:42,880 --> 00:53:44,400
Celui qu'on a commenc� ?

796
00:53:44,560 --> 00:53:46,200
Ou la patronne va gueuler.

797
00:53:46,520 --> 00:53:48,480
Ouais, celui-l�, faut le finir.

798
00:53:50,640 --> 00:53:52,480
- Hein ?
- Et l'autre mod�le ?

799
00:53:52,640 --> 00:53:53,600
On le fait pas.

800
00:53:56,400 --> 00:53:58,440
Tu veux me filmer � poil ?

801
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
T'as une nouvelle ceinture ?

802
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
- Je suis crade !
- Juste ton jean.

803
00:54:08,120 --> 00:54:09,840
Je l'ai sali en me battant.

804
00:54:10,000 --> 00:54:10,840
Pour Wang Wei.

805
00:54:11,000 --> 00:54:11,640
Avec qui ?

806
00:54:11,800 --> 00:54:13,880
Ce con nous a m�me pas remerci�s.

807
00:54:14,040 --> 00:54:14,800
C'�tait o� ?

808
00:54:14,960 --> 00:54:16,080
L'autre fois...

809
00:54:16,840 --> 00:54:18,240
� la grande pharmacie.

810
00:54:18,400 --> 00:54:20,800
- Et ?
- On les a d�gag�s vite fait.

811
00:54:21,000 --> 00:54:22,320
M�me pas un merci.

812
00:54:22,960 --> 00:54:24,080
Je te jure.

813
00:54:24,520 --> 00:54:26,200
�a a pas dur� longtemps.

814
00:54:28,080 --> 00:54:29,000
Il t'a appel� ?

815
00:54:29,160 --> 00:54:32,000
On va y aller tous les trois,
d�termin�s.

816
00:54:32,920 --> 00:54:35,640
Moi, je me m�le
plus de ses affaires.

817
00:54:36,360 --> 00:54:37,880
Il se prend pour qui ?

818
00:54:39,480 --> 00:54:40,120
Tu vois...

819
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
- T'as un gant ?
- Tu te laves ?

820
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Juste le visage.

821
00:54:43,680 --> 00:54:44,600
Non, on bouge !

822
00:55:37,920 --> 00:55:38,840
C'est parti.

823
00:55:46,280 --> 00:55:47,240
Minghan !

824
00:55:49,000 --> 00:55:50,320
- Minghan !
- Hein ?

825
00:55:50,520 --> 00:55:51,280
Au deuxi�me.

826
00:55:51,840 --> 00:55:54,000
- On rentre par o� ?
- C'est ferm� ?

827
00:55:54,160 --> 00:55:56,240
Putain, tu m'aurais
vu au poste,

828
00:55:56,400 --> 00:55:58,560
menott� � la tuyauterie, putain.

829
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
On avait m�me pas d'eau.

830
00:56:00,480 --> 00:56:02,400
Juste un verre dans la journ�e

831
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
servi dans un grand
bol en fer, putain !

832
00:56:05,880 --> 00:56:07,400
L'�quivalent d'un verre.

833
00:56:07,560 --> 00:56:10,080
Et rien � manger non plus, putain !

834
00:56:11,720 --> 00:56:14,240
Tu t'es battu quand
avec le patron ?

835
00:56:14,480 --> 00:56:15,400
Cet apr�s-midi.

836
00:56:15,880 --> 00:56:18,040
Il m'a dit de d�gager, cet encul�.

837
00:56:21,680 --> 00:56:24,480
J'ai dit que j'allais
lui p�ter la gueule.

838
00:56:24,680 --> 00:56:26,080
Apr�s, ce connard...

839
00:56:28,240 --> 00:56:30,360
Putain, il �tait l�,

840
00:56:30,520 --> 00:56:32,120
� me montrer la porte.

841
00:56:34,920 --> 00:56:37,000
On a pass� tout l'apr�m au trou.

842
00:56:37,160 --> 00:56:38,640
Le patron �tait mal.

843
00:56:42,080 --> 00:56:42,960
Tout l'apr�m ?

844
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
On s'est battu, putain !

845
00:56:44,920 --> 00:56:46,320
Tous les deux au trou ?

846
00:56:46,480 --> 00:56:48,960
Pour le flic, on n'�tait pas clairs.

847
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
Il nous a mis au trou.

848
00:56:50,680 --> 00:56:51,720
Tous les deux ?

849
00:56:51,920 --> 00:56:53,200
Les deux, comme �a ?

850
00:56:53,360 --> 00:56:54,440
Tous les deux.

851
00:56:54,960 --> 00:56:57,520
Moi, j'y �tais all�
pour m'informer,

852
00:56:58,160 --> 00:56:59,160
t'as capt� ?

853
00:57:02,400 --> 00:57:05,120
Les flics lui ont dit
de te payer alors ?

854
00:57:05,480 --> 00:57:06,600
Il a dit quoi ?

855
00:57:06,800 --> 00:57:08,640
- Hmm ?
- Dans sa d�position ?

856
00:57:09,680 --> 00:57:10,640
J'en sais rien.

857
00:57:11,280 --> 00:57:14,120
- T'as assur�.
- Et si tu retournes au poste ?

858
00:57:14,960 --> 00:57:15,800
T'inqui�te.

859
00:57:17,240 --> 00:57:18,880
On a sign� un accord.

860
00:57:19,200 --> 00:57:20,480
Les deux parties.

861
00:57:20,640 --> 00:57:22,160
En bonne et due forme.

862
00:57:22,480 --> 00:57:24,080
Tu veux pas lui montrer ?

863
00:57:27,080 --> 00:57:28,440
Bon, on fait quoi ?

864
00:57:30,680 --> 00:57:31,560
Hein ?

865
00:57:33,160 --> 00:57:35,920
On va pas rester plant�s
l� toute la nuit !

866
00:57:36,560 --> 00:57:37,840
Tu veux faire quoi ?

867
00:57:38,040 --> 00:57:40,400
- On bouge !
- Se faire payer ?

868
00:57:40,840 --> 00:57:44,040
- On va au cybercaf� ?
- De quoi tu me parles !

869
00:57:44,440 --> 00:57:45,840
On va faire un tour.

870
00:57:55,640 --> 00:57:57,280
C'est plus court par l�.

871
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
Faites attention,

872
00:58:08,400 --> 00:58:10,120
c'est une toute petite rue.

873
00:58:13,280 --> 00:58:14,480
On n'y voit rien.

874
00:58:14,840 --> 00:58:16,680
Pas besoin d'y voir, �coute !

875
00:58:30,920 --> 00:58:32,160
C'est quoi, ce coin !

876
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
Faut pas marcher trop vite.

877
00:58:42,160 --> 00:58:43,920
�a va, on a le temps.

878
00:58:44,080 --> 00:58:45,560
Attention, c'est mouill�.

879
00:58:45,720 --> 00:58:47,400
Il nous suit derri�re ?

880
00:58:48,520 --> 00:58:50,320
Marchez bien au bord.

881
00:58:50,760 --> 00:58:52,480
Dis-lui de marcher au bord.

882
00:58:55,360 --> 00:58:57,160
Sinon, il peut venir devant.

883
00:58:57,920 --> 00:58:59,880
�a va, on y voit.

884
00:59:01,360 --> 00:59:03,200
Il devrait pas repleuvoir.

885
00:59:05,000 --> 00:59:06,880
On va monter se poser un peu.

886
00:59:08,840 --> 00:59:10,920
Suivez-moi, c'est tout droit.

887
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
Je l'ai quand m�me pas perdu !

888
00:59:19,400 --> 00:59:20,440
Cherche encore.

889
00:59:22,120 --> 00:59:24,760
Je suis s�r de l'avoir
mis l� ce matin.

890
00:59:26,160 --> 00:59:28,240
- R�fl�chis bien.
- Il �tait l�.

891
00:59:40,080 --> 00:59:41,920
Le patron est l� ?

892
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
Non.

893
00:59:43,360 --> 00:59:44,800
Il est pas l�.

894
00:59:45,240 --> 00:59:48,040
- � qui je donne la cl� ?
- � moi. Tu l'as ?

895
00:59:48,200 --> 00:59:49,840
Je lui donnerai plus tard.

896
00:59:50,040 --> 00:59:51,480
Mais non, donne-la-moi.

897
00:59:51,680 --> 00:59:54,240
Le patron doit m'avancer 1 000 �.

898
00:59:54,480 --> 00:59:57,440
T'as ton livret de paie
que je v�rifie ?

899
00:59:57,800 --> 01:00:00,440
Je peux pas te donner
1 000 � comme �a.

900
01:00:01,520 --> 01:00:03,320
Bien s�r que j'ai mon livret.

901
01:00:04,240 --> 01:00:04,800
Je l'ai.

902
01:00:04,960 --> 01:00:05,960
Sans �a,

903
01:00:06,120 --> 01:00:08,600
je peux pas te payer.

904
01:00:08,760 --> 01:00:10,760
- Je l'ai !
- C'est normal.

905
01:00:10,920 --> 01:00:13,240
- Je l'ai.
- Y a rien de plus normal.

906
01:00:13,400 --> 01:00:15,480
Faut �tre raisonnable un peu !

907
01:00:19,080 --> 01:00:19,680
Eh !

908
01:00:19,840 --> 01:00:22,840
�coutez-moi bien,
�a suffit, vos histoires !

909
01:00:23,000 --> 01:00:24,240
Toi, faut arr�ter.

910
01:00:24,400 --> 01:00:26,040
Le patron te traite bien !

911
01:00:26,840 --> 01:00:28,760
� chaque fois que tu rentres,

912
01:00:28,920 --> 01:00:30,440
il te donne de l'argent.

913
01:00:30,600 --> 01:00:31,520
Tu fous rien !

914
01:00:31,680 --> 01:00:33,840
Tu crois que t'es pay� pour quoi ?

915
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
Normal qu'il soit stress� !

916
01:00:39,120 --> 01:00:41,920
Vous ne pensez qu'� vous amuser.

917
01:00:45,280 --> 01:00:47,520
Montre-moi ton livret de paie.

918
01:00:47,680 --> 01:00:50,320
- Si tu l'as pas...
- Je l'ai pas sur moi.

919
01:00:50,520 --> 01:00:53,080
Tu l'as pas et tu
me demandes 1 000 � ?

920
01:00:53,240 --> 01:00:56,480
Comment je peux savoir
si on te les doit vraiment ?

921
01:00:56,680 --> 01:00:58,800
Bien s�r que vous me les devez !

922
01:00:59,240 --> 01:01:01,240
Si on te les doit, tu les auras.

923
01:01:01,400 --> 01:01:03,800
Faut que j'aille chercher mon livret ?

924
01:01:03,960 --> 01:01:07,200
Pas question que je te
paie sans voir ton livret !

925
01:01:07,680 --> 01:01:09,880
Non mais !

926
01:01:10,360 --> 01:01:12,640
Je l'ai laiss� dans mon sac.

927
01:01:12,880 --> 01:01:14,920
Sans livret, tu seras pas pay�.

928
01:01:15,080 --> 01:01:17,160
Tu peux pas demander �a !

929
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Il faut �tre raisonnable
quand m�me !

930
01:01:31,320 --> 01:01:33,840
Vous n'avez qu'� me
donner un chiffre.

931
01:01:35,200 --> 01:01:37,200
Calculez au plus bas.

932
01:01:38,360 --> 01:01:39,120
�a ira.

933
01:01:39,320 --> 01:01:40,600
Quel minimum ?

934
01:01:41,760 --> 01:01:43,040
- 2 000 �.
- Hein ?

935
01:01:43,200 --> 01:01:44,720
2 000 ou 3 000, �a ira.

936
01:01:47,240 --> 01:01:48,080
Combien ?

937
01:01:48,320 --> 01:01:50,600
En tout 4 000 �.

938
01:01:50,760 --> 01:01:53,480
En calculant au plus bas,
� 3 la pi�ce.

939
01:01:55,280 --> 01:01:58,120
Comment �a peut faire
4 000 � 3 la pi�ce ?

940
01:02:03,280 --> 01:02:06,560
En comptant 12 pi�ces
par lot en moyenne.

941
01:02:06,720 --> 01:02:11,280
� partir de l�,
on multiplie par 3,80.

942
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
C'est �a, non ?

943
01:02:17,720 --> 01:02:19,280
En calculant au plus bas.

944
01:02:20,400 --> 01:02:22,280
Le nombre de lots, je l'ai l�.

945
01:02:29,000 --> 01:02:32,320
Je vous laisse
recompter si vous voulez.

946
01:02:35,320 --> 01:02:36,840
T'as ton livret ?

947
01:02:37,120 --> 01:02:39,960
Je l'ai laiss� l�-bas, sous cl�.

948
01:02:40,200 --> 01:02:43,080
�a fait loin pour
aller le chercher.

949
01:02:45,680 --> 01:02:48,600
Sur la photo, l�,
y a mon nom, vous avez vu ?

950
01:03:18,880 --> 01:03:20,520
Je reprends des baguettes.

951
01:03:21,400 --> 01:03:22,600
Elles sont tomb�es.

952
01:04:53,320 --> 01:04:53,840
Qui �a ?

953
01:04:54,000 --> 01:04:55,480
Il en a pris combien ?

954
01:04:58,600 --> 01:05:00,160
- Ton livret !
- Hein ?

955
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
Mon livret ?

956
01:05:01,560 --> 01:05:04,640
Il faut que je voie combien
t'as fait de pi�ces.

957
01:05:04,800 --> 01:05:05,880
Pas le portable !

958
01:05:06,040 --> 01:05:09,520
- Vous dites que j'ai pas de livret.
- Pas du tout.

959
01:05:09,680 --> 01:05:11,360
On n'a jamais dit �a.

960
01:05:11,520 --> 01:05:13,960
Tous ceux qui bossent
ici en ont un.

961
01:05:14,160 --> 01:05:16,360
Mais vous en donnez qu'un, non ?

962
01:05:16,560 --> 01:05:18,880
On fait quoi si on le perd ?

963
01:05:19,160 --> 01:05:21,760
Tu crois qu'ils font
comment ailleurs ?

964
01:05:22,400 --> 01:05:24,480
C'est pareil pour tout le monde.

965
01:05:24,760 --> 01:05:26,520
Faut arr�ter avec �a.

966
01:05:26,680 --> 01:05:28,680
Chez moi, y en a qu'un aussi.

967
01:05:28,840 --> 01:05:30,880
J'ai mon atelier depuis 9 ans.

968
01:05:31,040 --> 01:05:32,920
Regarde, j'ai retir� l'argent.

969
01:05:33,080 --> 01:05:34,840
Au poste, j'avais plus rien.

970
01:05:35,000 --> 01:05:36,320
Y a pas d'embrouille.

971
01:05:36,480 --> 01:05:38,120
Pas de paie sans livret.

972
01:05:39,000 --> 01:05:41,760
Je suis all� retirer avant
m�me de manger.

973
01:05:41,920 --> 01:05:44,400
On peut pas te payer
sans ton livret.

974
01:06:03,520 --> 01:06:05,600
Va voir si tu le trouves l�-haut.

975
01:06:05,760 --> 01:06:07,640
Regarde bien partout

976
01:06:07,800 --> 01:06:09,880
s'il est pas
tomb� quelque part.

977
01:06:10,160 --> 01:06:11,480
Va voir.

978
01:06:12,080 --> 01:06:14,400
La cl� ! Il te la
faut pour l�-haut.

979
01:07:23,520 --> 01:07:25,680
Je l'ai pas trouv�, on fait quoi ?

980
01:07:25,840 --> 01:07:28,480
Comment tu veux qu'on
fasse les comptes ?

981
01:07:28,760 --> 01:07:31,280
Sans ton livret,
je peux pas te payer.

982
01:07:32,160 --> 01:07:34,000
Mais je l'ai !

983
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
Ton truc, l�, �a vaut rien.

984
01:07:36,040 --> 01:07:37,520
Il me faut l'original !

985
01:07:40,520 --> 01:07:42,160
C'est pas l'original, �a ?

986
01:07:43,680 --> 01:07:45,920
Y a bien votre signature, non ?

987
01:07:46,280 --> 01:07:48,680
Vous la reconnaissez, quand m�me !

988
01:07:49,040 --> 01:07:51,720
Arr�te un peu avec �a,
tu me fatigues !

989
01:07:54,200 --> 01:07:56,400
Je signe des tas de livrets.

990
01:07:56,560 --> 01:07:58,440
Qui me dit que c'est le tien ?

991
01:07:58,920 --> 01:08:02,080
Sinon, v�rifiez en le comparant
avec les autres.

992
01:08:02,480 --> 01:08:04,680
Tu crois que j'ai que �a � faire ?

993
01:08:05,920 --> 01:08:07,440
Bon, t'as compris, non ?

994
01:08:07,600 --> 01:08:09,120
Pas de paie sans livret.

995
01:08:10,040 --> 01:08:10,760
Pas un sou.

996
01:08:10,920 --> 01:08:13,760
T'auras ton fric quand
j'aurai vu ton livret.

997
01:08:19,440 --> 01:08:22,000
Y a pas d'arnaque, j'ai l'argent sur moi.

998
01:08:26,960 --> 01:08:29,760
Pourquoi je voudrais t'embrouiller ?

999
01:08:29,920 --> 01:08:31,800
Je l'ai dit au commissariat.

1000
01:08:31,960 --> 01:08:33,360
Tu auras ton argent

1001
01:08:33,520 --> 01:08:35,520
quand j'aurai vu ton livret.

1002
01:08:39,120 --> 01:08:41,440
Donc en fait, j'ai boss� gratis.

1003
01:08:42,240 --> 01:08:43,840
Alors c'est de ma faute ?

1004
01:08:44,760 --> 01:08:47,600
- Fallait pas le perdre.
- Je l'ai en photo.

1005
01:08:47,760 --> 01:08:49,640
- C'est pareil.
- Ta photo ?

1006
01:08:51,240 --> 01:08:53,560
Tu crois que �a me suffit ?

1007
01:08:53,920 --> 01:08:57,240
Ce qu'il faut,
c'est un vrai livret de paie.

1008
01:08:57,400 --> 01:09:00,520
Ta photo, l�,
personne n'en voudra nulle part.

1009
01:09:09,440 --> 01:09:12,520
Et ce que j'ai recopi�,
�a compte pas non plus ?

1010
01:09:12,680 --> 01:09:15,080
- Hein ?
- Ce que j'ai recopi�.

1011
01:09:15,240 --> 01:09:18,800
Moi, ce qu'il me faut,
c'est le livret de l'atelier.

1012
01:09:18,960 --> 01:09:21,480
Mais vous avez sign�
ce que j'ai copi�.

1013
01:09:21,640 --> 01:09:23,960
Y a mon nom dessus, �a suffit pas ?

1014
01:09:24,880 --> 01:09:26,240
De quoi tu parles ?

1015
01:09:27,880 --> 01:09:29,120
J'ai sign� quoi ?

1016
01:09:29,280 --> 01:09:31,840
T'as recopi� un truc
et je l'ai sign� ?

1017
01:09:32,040 --> 01:09:34,480
Non, je dis qu'il y a votre signature.

1018
01:09:34,680 --> 01:09:36,600
- Sur quoi ?
- Mon portable.

1019
01:09:36,760 --> 01:09:38,800
�a ? �a compte pas !

1020
01:09:39,080 --> 01:09:40,760
Mais je l'ai recopi�.

1021
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
J'ai sign� ce que t'as recopi� ?

1022
01:09:44,200 --> 01:09:45,000
Hein ?

1023
01:09:49,280 --> 01:09:50,920
Si t'as vraiment �a,

1024
01:09:51,080 --> 01:09:52,640
je te paie tout de suite.

1025
01:09:57,320 --> 01:09:59,320
Vas-y, fais voir et je te paie.

1026
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
Demande-leur en haut si on
peut toucher sa paie sans livret.

1027
01:10:30,000 --> 01:10:31,520
Fouille dans ta m�moire.

1028
01:10:31,680 --> 01:10:34,320
Bon, vous voulez pas me payer ?
Tant pis.

1029
01:10:34,480 --> 01:10:35,920
J'ai jamais dit �a !

1030
01:10:36,080 --> 01:10:38,320
Pourquoi j'aurais tir� de l'argent ?

1031
01:10:38,480 --> 01:10:39,800
J'ai m�me pas mang� !

1032
01:10:40,240 --> 01:10:41,680
Faut pas dire �a !

1033
01:10:42,480 --> 01:10:45,240
On peut pas faire
les comptes sans livret.

1034
01:10:50,760 --> 01:10:51,720
Je pars demain.

1035
01:10:51,880 --> 01:10:53,840
J'aurai pas ma paie, tant pis.

1036
01:11:20,520 --> 01:11:22,360
O� j'ai pu mettre ce carnet ?

1037
01:11:42,680 --> 01:11:44,160
O� j'ai pu le foutre ?

1038
01:11:44,320 --> 01:11:46,640
Sans ce livret, j'aurai pas ma paie.

1039
01:11:56,680 --> 01:11:57,920
Moi, l'an prochain,

1040
01:11:58,120 --> 01:12:00,880
c'est pas s�r
que je puisse venir � Zhili.

1041
01:12:01,600 --> 01:12:02,960
C'est s�r...

1042
01:12:03,120 --> 01:12:07,440
Putain, c'est s�r, mon vieux va
vouloir que je retourne � Zhengzhou.

1043
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
Va pas l�-bas, c'est pourri.

1044
01:12:22,600 --> 01:12:25,200
Carr�ment !
Y a personne � Zhengzhou !

1045
01:12:25,520 --> 01:12:28,440
Aucune connaissance,
aucun pote, putain.

1046
01:12:28,640 --> 01:12:31,400
Quel int�r�t de se retrouver
seul l�-bas ?

1047
01:12:32,080 --> 01:12:35,680
Si au moins c'�tait comme � Zhili,

1048
01:12:36,200 --> 01:12:37,920
qu'on �tait avec des potes,

1049
01:12:38,200 --> 01:12:39,520
�a irait, mais l�,

1050
01:12:39,680 --> 01:12:42,240
se retrouver seul � Zhengzhou

1051
01:12:42,680 --> 01:12:43,880
du matin au soir,

1052
01:12:44,040 --> 01:12:45,640
quel int�r�t ?

1053
01:12:58,760 --> 01:13:01,320
J'ai dit � mon cousin de rien...

1054
01:13:01,480 --> 01:13:02,560
de rien...

1055
01:13:02,720 --> 01:13:04,360
de rien dire � ma famille.

1056
01:13:08,400 --> 01:13:10,360
Sa copine est pas au courant.

1057
01:13:10,920 --> 01:13:13,400
Elle sait pas que j'ai des dettes.

1058
01:13:13,760 --> 01:13:16,080
Elle sait juste que je suis fauch�.

1059
01:13:17,920 --> 01:13:19,360
Elle sait pas pourquoi.

1060
01:13:19,520 --> 01:13:22,320
Elle sait juste que
j'ai quitt� l'atelier.

1061
01:13:23,480 --> 01:13:25,600
Y a que mon cousin qui sait.

1062
01:13:32,560 --> 01:13:36,000
Ce matin, mon cousin m'a
pay� des biscuits ici.

1063
01:13:41,720 --> 01:13:46,120
C'est dur, cette vie,
putain, si tu savais...

1064
01:13:46,280 --> 01:13:47,000
Vraiment.

1065
01:13:47,160 --> 01:13:48,560
Mais c'est comme �a.

1066
01:13:48,720 --> 01:13:50,160
Ah...

1067
01:13:52,960 --> 01:13:54,400
Maintenant...

1068
01:13:59,080 --> 01:14:02,040
Va falloir vite retrouver
du travail, oblig�.

1069
01:14:02,200 --> 01:14:04,840
Pour avoir un toit et
de quoi manger.

1070
01:14:35,040 --> 01:14:36,160
All� ?

1071
01:14:37,320 --> 01:14:40,760
Pas s�r que j'arrive
demain comme pr�vu.

1072
01:14:41,040 --> 01:14:43,000
Un probl�me avec le boulot.

1073
01:14:45,360 --> 01:14:47,320
Normalement, 6 ou 7 000 �.

1074
01:14:47,480 --> 01:14:49,880
Je vais avoir un jour de retard.

1075
01:14:52,440 --> 01:14:53,680
�a ira ?

1076
01:14:57,480 --> 01:14:58,520
All� ?

1077
01:15:00,920 --> 01:15:04,000
Oui, un jour de retard.

1078
01:15:08,920 --> 01:15:09,960
Hein ?

1079
01:15:12,240 --> 01:15:13,200
Quoi ?

1080
01:15:17,320 --> 01:15:20,680
Je fais de mon mieux pour
rentrer demain, d'accord ?

1081
01:15:20,840 --> 01:15:22,360
Je fais au plus vite.

1082
01:15:24,080 --> 01:15:25,000
D'accord.

1083
01:16:20,160 --> 01:16:21,360
Attention, Xinxin !

1084
01:16:37,560 --> 01:16:39,360
Viens de l'autre c�t�.

1085
01:16:41,560 --> 01:16:43,000
Attention avec �a.

1086
01:16:43,320 --> 01:16:44,720
Vas-y maintenant.

1087
01:16:52,040 --> 01:16:54,120
Reste assise. C'est bien.

1088
01:17:01,760 --> 01:17:02,480
Hein ?

1089
01:17:02,640 --> 01:17:04,200
Ils l'ont tabass� !

1090
01:17:04,360 --> 01:17:06,240
Venez voir !

1091
01:17:06,760 --> 01:17:08,000
Y a une baston ?

1092
01:17:08,280 --> 01:17:10,840
Trois contre un,
le mec est � terre.

1093
01:17:11,560 --> 01:17:13,000
- Vite !
- Venez !

1094
01:17:13,160 --> 01:17:14,520
Ils l'ont frapp� ?

1095
01:17:15,360 --> 01:17:17,080
Il est � peine conscient !

1096
01:17:17,240 --> 01:17:18,560
Faut qu'ils arr�tent.

1097
01:17:18,720 --> 01:17:20,680
C'est toute une famille !

1098
01:17:20,840 --> 01:17:23,240
- Qui �a ?
- Ils lui doivent du fric.

1099
01:17:23,400 --> 01:17:24,960
Flippant. Je suis partie.

1100
01:17:25,120 --> 01:17:27,200
On n'ose pas y aller.

1101
01:17:27,640 --> 01:17:29,040
Avec une pierre !

1102
01:17:29,200 --> 01:17:31,240
Une pierre �norme !

1103
01:17:31,400 --> 01:17:33,560
- Qui ?
- Il voulait �tre pay�.

1104
01:17:33,720 --> 01:17:34,880
Avec une pierre !

1105
01:17:35,040 --> 01:17:36,560
Juste le patron ?

1106
01:17:36,720 --> 01:17:39,160
Toute sa famille,
je les ai vus !

1107
01:17:39,320 --> 01:17:40,680
Il les a appel�s !

1108
01:17:40,880 --> 01:17:42,840
Je veux pas voir �a.

1109
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
- Ils sont toujours l� ?
- Oui.

1110
01:17:45,560 --> 01:17:49,040
- Il est � terre, en sang.
- Ils arr�tent pas ?

1111
01:17:50,640 --> 01:17:52,920
Vite, d�p�che !

1112
01:17:58,680 --> 01:18:00,760
Trois contre un. La t�te en sang.

1113
01:18:00,920 --> 01:18:02,440
- Qui ?
- Je vois pas.

1114
01:18:28,960 --> 01:18:30,680
O� sont les flics ?

1115
01:18:31,800 --> 01:18:33,640
Quelqu'un a d� les appeler.

1116
01:18:36,040 --> 01:18:37,680
On fait quoi ?

1117
01:18:39,240 --> 01:18:41,520
On va pas continuer � bosser.

1118
01:18:42,120 --> 01:18:43,680
J'ai jamais vu �a.

1119
01:18:44,000 --> 01:18:45,920
Quelle famille atroce.

1120
01:18:46,080 --> 01:18:47,560
Ils sortent d'o� ?

1121
01:18:47,720 --> 01:18:51,000
Je pense pas qu'ils soient d'ici.

1122
01:18:51,280 --> 01:18:54,000
Du Henan, je crois,
un truc comme �a.

1123
01:18:54,160 --> 01:18:56,080
Ils paient toujours en retard.

1124
01:18:56,240 --> 01:18:57,840
Ou du Hunan ?

1125
01:18:58,800 --> 01:19:00,880
Je crois qu'ils ont des dettes.

1126
01:19:01,560 --> 01:19:04,400
Le gars venait juste
demander son d�.

1127
01:19:05,120 --> 01:19:07,080
Les cousins sont louches aussi.

1128
01:19:07,280 --> 01:19:09,520
Y aura des repr�sailles, c'est s�r.

1129
01:19:11,640 --> 01:19:13,720
Il avait deux racailles avec lui.

1130
01:19:13,920 --> 01:19:15,520
On prend notre pause.

1131
01:19:16,680 --> 01:19:18,640
Putain. Bosser pour ces gens !

1132
01:19:19,920 --> 01:19:23,000
Est-ce qu'ils seront en mesure
de nous payer ?

1133
01:19:23,160 --> 01:19:25,240
Ils vont nous baiser, c'est s�r.

1134
01:19:25,560 --> 01:19:28,040
T'as vu ?
� coups de pierre !

1135
01:19:28,240 --> 01:19:30,360
- C'est grave.
- Faut se casser.

1136
01:19:30,600 --> 01:19:32,040
Du sang partout.

1137
01:19:32,240 --> 01:19:33,680
Faut se barrer d'ici.

1138
01:19:33,840 --> 01:19:36,120
Dis � ton mari que tu veux rentrer.

1139
01:19:36,280 --> 01:19:39,040
Y avait la vieille salope aussi.
Connards.

1140
01:19:39,240 --> 01:19:42,200
- Il l'a d�fonc� sans raison.
- Quel porc.

1141
01:19:44,000 --> 01:19:46,080
- Je tremble encore !
- La brute.

1142
01:19:46,240 --> 01:19:47,680
Voir �a de pr�s...

1143
01:19:47,840 --> 01:19:49,360
Mais o� sont les flics ?

1144
01:19:49,520 --> 01:19:51,080
Ils ont �t� pr�venus ?

1145
01:19:51,240 --> 01:19:53,640
L'autre patron les a appel�s.

1146
01:19:55,080 --> 01:19:57,000
Y en a qui disent

1147
01:19:57,160 --> 01:19:59,840
qu'il a bien d� le chercher.

1148
01:20:01,000 --> 01:20:03,400
C'est toujours la faute d'un autre.

1149
01:20:03,560 --> 01:20:05,160
Il paie pas ses dettes.

1150
01:20:05,320 --> 01:20:09,080
J'allais chercher un paquet,
je les ai vus sortir.

1151
01:20:09,360 --> 01:20:10,640
Allez, on rentre.

1152
01:20:10,960 --> 01:20:12,560
Je regarde encore un peu.

1153
01:20:12,760 --> 01:20:15,600
- On s'en fout.
- Je veux voir.

1154
01:20:31,840 --> 01:20:33,960
Regarde par ici.

1155
01:20:36,600 --> 01:20:39,080
- Ils sont deux ?
- Lui et son fr�re.

1156
01:20:39,240 --> 01:20:41,080
- C'est �a.
- Deux !

1157
01:20:41,240 --> 01:20:43,240
�a a pas suffi, on dirait.

1158
01:20:43,400 --> 01:20:45,160
Le patron veut fermer.

1159
01:20:45,320 --> 01:20:47,120
Y a deux types � terre.

1160
01:20:47,280 --> 01:20:48,640
Deux, donc.

1161
01:20:48,800 --> 01:20:51,600
Deux � terre, dont un inconscient.

1162
01:20:51,920 --> 01:20:53,920
Qu'ils cr�vent. Bon d�barras.

1163
01:21:00,720 --> 01:21:02,960
Dr�le de fa�on de g�rer les choses.

1164
01:21:03,560 --> 01:21:06,440
Qui veut bosser
pour des gens comme �a ?

1165
01:21:06,640 --> 01:21:08,200
C'est d�j� arriv�.

1166
01:21:08,360 --> 01:21:09,880
Deux bless�s.

1167
01:21:10,040 --> 01:21:12,040
Y en a un qui arrive � parler.

1168
01:21:12,320 --> 01:21:14,600
L'autre a besoin d'un toubib.

1169
01:21:14,760 --> 01:21:17,720
- Et les flics ?
- "Pas besoin" dit le patron.

1170
01:21:17,920 --> 01:21:19,720
On mate et on fait rien.

1171
01:21:19,880 --> 01:21:22,040
- Les flics sont venus.
- Ah ?

1172
01:21:22,200 --> 01:21:23,440
Ils �taient l�.

1173
01:21:23,600 --> 01:21:24,920
Ce matin.

1174
01:21:25,080 --> 01:21:27,480
C'est effrayant de voir �a.

1175
01:21:28,040 --> 01:21:30,320
J'ai m�me pas envie de descendre.

1176
01:21:30,560 --> 01:21:34,080
Notre patron est un voyou,
et nous on reste avec lui ?

1177
01:21:34,280 --> 01:21:36,560
Faut partir, tant pis pour l'argent.

1178
01:21:36,720 --> 01:21:39,720
Un jour, je reviendrai tout p�ter.

1179
01:21:41,920 --> 01:21:44,160
Tout ce stress, jour apr�s jour.

1180
01:21:45,160 --> 01:21:47,240
Je demande ma paie apr�s manger.

1181
01:21:47,400 --> 01:21:49,160
Quel courage !

1182
01:21:50,000 --> 01:21:52,040
S'il refuse, faudra se battre.

1183
01:21:52,200 --> 01:21:53,600
Oui, tous ensemble !

1184
01:21:53,800 --> 01:21:55,760
On est dans le m�me bateau.

1185
01:21:59,640 --> 01:22:01,520
Il reste deux jours de toute fa�on.

1186
01:22:01,680 --> 01:22:04,000
Il nous fait faire
que des conneries.

1187
01:22:04,160 --> 01:22:06,080
Il a pas de quoi nous payer.

1188
01:22:06,240 --> 01:22:09,040
- Des mod�les � 3.
- Lesquels ?

1189
01:22:09,200 --> 01:22:10,960
Tout un tas de mod�les.

1190
01:22:11,480 --> 01:22:14,440
Les quatre qu'on a faits
la semaine derni�re.

1191
01:22:14,600 --> 01:22:16,560
On y a pass� la semaine.

1192
01:22:16,720 --> 01:22:18,400
Et � quel tarif ?

1193
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
- Hein ?
- Il avait dit 5,20 ?

1194
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
- Ah bon ?
- C'�tait le tarif provisoire,

1195
01:22:24,920 --> 01:22:27,000
pour nous embobiner.

1196
01:22:27,200 --> 01:22:29,200
Faut pas le croire, ce type.

1197
01:22:30,040 --> 01:22:31,960
Ce matin, c'�tait 5,20.

1198
01:22:32,120 --> 01:22:34,640
On �tait tous l�,
on va lui rappeler.

1199
01:22:35,200 --> 01:22:37,080
Encore un mois de �a !

1200
01:22:37,240 --> 01:22:40,120
Il a dit qu'il pouvait payer 5.

1201
01:22:40,840 --> 01:22:43,560
Tout �a �tait cens� �tre fix�.

1202
01:22:43,720 --> 01:22:45,880
Il devrait pas changer les tarifs.

1203
01:22:46,040 --> 01:22:49,120
Il a donn� sa parole,
est-ce qu'il va la tenir ?

1204
01:22:51,600 --> 01:22:54,680
C'est du blabla
pour nous faire bosser.

1205
01:22:55,240 --> 01:22:57,080
Et si on n'est pas d'accord ?

1206
01:22:58,040 --> 01:22:59,960
S'il propose 3 ?

1207
01:23:00,160 --> 01:23:02,080
On fait quoi ?

1208
01:23:02,240 --> 01:23:03,440
Ben, on lui dit

1209
01:23:03,600 --> 01:23:06,360
que s'il veut nous donner 3,
on se casse.

1210
01:23:06,720 --> 01:23:08,800
Et s'il dit : "OK, salut" ?

1211
01:23:08,960 --> 01:23:11,800
Il dira pas 3.

1212
01:23:12,040 --> 01:23:13,840
Il a promis plus.

1213
01:23:14,000 --> 01:23:15,560
Ce sera moins, m�me.

1214
01:23:15,720 --> 01:23:17,840
Mais si on ne finit pas le mois,

1215
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
il dira que le deal tient plus.

1216
01:23:20,200 --> 01:23:22,040
Surtout si y a encore du taf.

1217
01:23:22,200 --> 01:23:22,800
Faux !

1218
01:23:22,960 --> 01:23:25,040
Apr�s ce lot, y a plus de tissu !

1219
01:23:25,240 --> 01:23:27,840
Alors on finit ce lot et c'est bon.

1220
01:23:28,000 --> 01:23:30,160
Il dira qu'il y en a encore.

1221
01:23:30,320 --> 01:23:32,960
�a veut dire quoi :
"pas finir le mois" ?

1222
01:23:33,120 --> 01:23:35,680
- Le tarif est au mois.
- Il refusera.

1223
01:23:35,840 --> 01:23:38,120
�a marche dans les deux sens.

1224
01:23:38,480 --> 01:23:40,400
Il change les tarifs, on part.

1225
01:23:40,600 --> 01:23:42,960
�a cause, mais faut bosser aussi.

1226
01:23:43,160 --> 01:23:44,720
On bosse et on rentre.

1227
01:23:44,880 --> 01:23:46,840
On parlera plus tard.

1228
01:23:47,000 --> 01:23:50,200
Essayons de le coincer
apr�s le repas.

1229
01:23:50,800 --> 01:23:52,400
Avant qu'il revienne.

1230
01:23:52,840 --> 01:23:54,880
Inutile d'y aller maintenant.

1231
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
C'est trop t�t.

1232
01:23:59,120 --> 01:24:01,960
C'est 30 000 � de caution
s'il est arr�t�.

1233
01:24:02,680 --> 01:24:04,160
Pas plus ?

1234
01:24:04,760 --> 01:24:08,320
Non, moins. 5 000 ou 6 000 �.

1235
01:24:08,600 --> 01:24:10,040
C'est pas si grave.

1236
01:24:10,200 --> 01:24:11,800
Une petite blessure,

1237
01:24:11,960 --> 01:24:13,200
des bleus.

1238
01:24:13,800 --> 01:24:15,000
S�rieusement ?

1239
01:24:15,920 --> 01:24:18,760
Les flics mettraient
mon fr�re en prison ?

1240
01:24:18,960 --> 01:24:20,360
Pour une agression,

1241
01:24:20,520 --> 01:24:21,880
il risque cinq ans.

1242
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
T'es fou, trois grand max.

1243
01:24:23,840 --> 01:24:25,800
- "Petite" ?
- Trois ans max.

1244
01:24:25,960 --> 01:24:27,800
Vous vous y connaissez bien !

1245
01:24:27,960 --> 01:24:29,360
�a m'�tonne pas.

1246
01:24:29,520 --> 01:24:31,000
Un an minimum.

1247
01:24:31,160 --> 01:24:34,000
Violence l�g�re,
c'est un � trois ans.

1248
01:24:34,200 --> 01:24:36,960
Il s'en tirerait � bon compte alors.

1249
01:24:37,160 --> 01:24:39,040
C'�tait plus s�v�re avant.

1250
01:24:39,240 --> 01:24:41,480
Surtout pour une blessure grave.

1251
01:24:47,120 --> 01:24:48,960
Allez, au boulot !

1252
01:24:49,120 --> 01:24:51,240
Faut que je coupe des fentes.

1253
01:24:54,040 --> 01:24:55,640
Pas d'heure sup ce soir.

1254
01:24:55,920 --> 01:24:57,880
On termine ce qui est en cours.

1255
01:24:58,080 --> 01:25:03,360
- Faudra rester apr�s 23 h !
- Juste pour le surfilage !

1256
01:25:03,520 --> 01:25:05,560
Facile, un fute � quatre pans !

1257
01:25:05,720 --> 01:25:08,040
Facile � dire, pas facile � faire.

1258
01:25:08,640 --> 01:25:11,080
Vous lui filez combien au bless� ?

1259
01:25:11,240 --> 01:25:13,440
- Il a rien demand�.
- Ah bon ?

1260
01:25:13,600 --> 01:25:14,440
Je sais pas.

1261
01:25:14,600 --> 01:25:17,160
Vous payez le traitement et basta.

1262
01:25:17,400 --> 01:25:19,880
Du cash pour payer les coups ?

1263
01:25:20,040 --> 01:25:21,720
- Pour les soins.
- Oui.

1264
01:25:22,040 --> 01:25:24,160
1 000, 2 000 � devraient suffire.

1265
01:25:35,360 --> 01:25:37,760
Moi, j'ai plus envie
de bosser ici.

1266
01:25:38,000 --> 01:25:40,880
Et ce n'est que le d�but.

1267
01:25:41,040 --> 01:25:44,240
Si c'�tait vraiment un fournisseur,
�a va chier.

1268
01:25:44,440 --> 01:25:46,160
Je parle pour moi, mais

1269
01:25:46,320 --> 01:25:48,800
s'ils me paient pas,
ils vont voir.

1270
01:25:48,960 --> 01:25:50,280
Ils esp�rent quoi ?

1271
01:25:50,520 --> 01:25:53,000
Je cherche pas les ennuis.

1272
01:25:53,960 --> 01:25:56,520
Mais je sais ce que j'ai � faire.

1273
01:25:56,680 --> 01:25:58,600
Un mec se fait brutaliser

1274
01:25:59,720 --> 01:26:01,160
et personne dit rien ?

1275
01:26:02,520 --> 01:26:04,280
Faut des cons�quences.

1276
01:26:04,640 --> 01:26:06,520
C'est pas si simple.

1277
01:26:06,720 --> 01:26:09,080
C'�tait le fournisseur de tissu !

1278
01:26:09,240 --> 01:26:10,800
Pas simple du tout.

1279
01:26:11,640 --> 01:26:13,520
Ils me doivent 2 500 �.

1280
01:26:13,720 --> 01:26:15,960
- Tu restes ?
- Non, je me barre.

1281
01:26:16,120 --> 01:26:17,920
Faut r�cup�rer nos cautions.

1282
01:26:18,920 --> 01:26:20,160
2 000 � quand m�me.

1283
01:26:20,360 --> 01:26:23,680
Viens et dis-moi
comment r�cup�rer nos cautions.

1284
01:26:23,840 --> 01:26:25,600
- Hein ?
- Explique-moi.

1285
01:26:26,040 --> 01:26:28,200
Oublie la caution.

1286
01:26:28,360 --> 01:26:30,280
On se tue � faire des futes,

1287
01:26:30,600 --> 01:26:32,720
toute la journ�e, pour 2 000 �.

1288
01:26:33,280 --> 01:26:34,960
L'un apr�s l'autre.

1289
01:26:35,120 --> 01:26:36,640
C'est �a.

1290
01:27:52,720 --> 01:27:54,040
Maman, regarde !

1291
01:28:03,960 --> 01:28:05,520
Maman, viens voir !

1292
01:28:07,320 --> 01:28:08,880
Regarde, maman !

1293
01:28:09,760 --> 01:28:11,000
Maman !

1294
01:28:11,240 --> 01:28:12,560
Maman, regarde !

1295
01:28:12,840 --> 01:28:14,040
Pas maintenant.

1296
01:28:14,560 --> 01:28:15,840
Regarde, regarde !

1297
01:28:16,200 --> 01:28:17,520
Pour toi !

1298
01:28:17,800 --> 01:28:19,120
Non, merci.

1299
01:28:22,240 --> 01:28:23,880
Allez, donne !

1300
01:28:26,640 --> 01:28:27,960
Pour ma maman.

1301
01:28:31,200 --> 01:28:33,040
Tiens, les ciseaux.

1302
01:28:33,800 --> 01:28:35,600
Donne. Oh non, c'est cass� !

1303
01:28:40,080 --> 01:28:42,680
Y avait pas d'eau chez vous
cette ann�e-l�.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:44,600
- Pas d'eau ?
- Non.

1305
01:28:45,600 --> 01:28:48,240
- Quand la rivi�re s'ass�che.
- Voil�.

1306
01:28:49,040 --> 01:28:54,400
Quand les champs sont secs,
on d�pend des rivi�res.

1307
01:28:55,680 --> 01:28:57,640
Je me rappelle, t'avais demand�

1308
01:28:57,840 --> 01:28:59,960
aux filles de repiquer les semis.

1309
01:29:00,200 --> 01:29:02,960
Le sol �tait trop sec,

1310
01:29:03,280 --> 01:29:05,280
elles ont d� y aller � la houe.

1311
01:29:10,200 --> 01:29:12,640
Pas une goutte, c'�tait horrible.

1312
01:29:24,080 --> 01:29:26,240
T'y as boss� combien de temps ?

1313
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
Quelques mois, je crois.

1314
01:29:35,320 --> 01:29:36,680
D�sol�e.

1315
01:29:36,840 --> 01:29:39,720
- Il reste de l'eau ?
- Un peu.

1316
01:29:40,000 --> 01:29:41,280
Tu les descends ?

1317
01:29:41,440 --> 01:29:43,480
Pourquoi tu les laisses pas ici ?

1318
01:29:43,640 --> 01:29:44,640
Je peux pas.

1319
01:29:45,360 --> 01:29:47,360
Ils en ont besoin en bas.

1320
01:29:53,760 --> 01:29:55,200
Y aura plus de tissu ?

1321
01:29:55,440 --> 01:29:57,080
On attend de voir.

1322
01:29:57,360 --> 01:30:00,720
On doit leur parler franchement.

1323
01:30:03,680 --> 01:30:05,200
Il reste deux jours.

1324
01:30:05,760 --> 01:30:08,040
Un lot, deux jours, repos.

1325
01:30:08,560 --> 01:30:09,960
D'accord, mais...

1326
01:30:10,320 --> 01:30:12,640
Faut plusieurs jours pour un lot.

1327
01:30:12,800 --> 01:30:14,720
Faut pas croire ce qu'il dit.

1328
01:30:15,640 --> 01:30:17,080
Il dit "relax".

1329
01:30:17,560 --> 01:30:18,840
Comme ton pote, l�.

1330
01:30:19,040 --> 01:30:20,800
"Relax, vous serez pay�s."

1331
01:30:21,080 --> 01:30:23,760
"Tout va s'arranger."
C'est �a ?

1332
01:30:24,880 --> 01:30:27,000
Et la caution ?
On doit rester.

1333
01:30:27,160 --> 01:30:29,760
Si on veut la r�cup�rer,
faut pas bosser.

1334
01:30:31,640 --> 01:30:33,080
Tu vois le probl�me ?

1335
01:30:33,880 --> 01:30:35,320
Tant qu'il continue

1336
01:30:36,160 --> 01:30:38,240
� donner du taf, on est coinc�s.

1337
01:30:38,880 --> 01:30:41,240
Pareil que nous.

1338
01:30:41,800 --> 01:30:44,040
Si on r�clame nos cautions,

1339
01:30:44,200 --> 01:30:45,520
il acceptera jamais.

1340
01:30:45,680 --> 01:30:48,360
Il faudrait un d�saccord
li� au travail.

1341
01:30:48,520 --> 01:30:50,680
"Je prends ma caution et je pars."

1342
01:30:50,840 --> 01:30:52,120
C'est une solution.

1343
01:30:53,320 --> 01:30:54,600
N'est-ce pas ?

1344
01:30:55,200 --> 01:30:56,760
C'est d�j� plus logique.

1345
01:30:59,840 --> 01:31:02,720
Il lui manquait 5 000 �
pour payer ce tissu.

1346
01:31:03,200 --> 01:31:04,720
Il avait m�me pas �a.

1347
01:31:05,880 --> 01:31:07,920
Je suis pas tr�s malin.

1348
01:31:12,120 --> 01:31:14,080
Je sais pas ce qu'il me doit.

1349
01:31:14,240 --> 01:31:15,480
Allez, on y va.

1350
01:31:15,640 --> 01:31:17,840
- Probablement rien.
- Allons-y !

1351
01:31:20,040 --> 01:31:22,040
Je ferais mieux de partir.

1352
01:31:23,080 --> 01:31:24,880
- Non ?
- Ouais.

1353
01:31:25,680 --> 01:31:27,520
Allons chercher nos salaires.

1354
01:31:28,720 --> 01:31:30,640
D�sol�, j'ai fait un truc.

1355
01:31:30,960 --> 01:31:32,640
Ah, salut.

1356
01:31:32,880 --> 01:31:34,800
Vous serez pay�s. Retournez-y.

1357
01:31:34,960 --> 01:31:36,680
T'es encore r�veill� ?

1358
01:31:41,960 --> 01:31:43,200
�a fait des jours

1359
01:31:43,360 --> 01:31:46,000
qu'on attend qu'il revienne et niet.

1360
01:31:46,160 --> 01:31:47,760
Allons voir son fr�re !

1361
01:31:48,000 --> 01:31:50,160
Quatre jours sans signe de vie.

1362
01:31:50,320 --> 01:31:52,880
S'il est pas l� demain,
on fait �a.

1363
01:31:53,040 --> 01:31:55,320
On est cens�s rester toute la nuit ?

1364
01:31:55,560 --> 01:31:57,800
Quelle perte de temps !

1365
01:31:58,800 --> 01:32:00,840
S'il nous donnait une �ch�ance...

1366
01:32:01,000 --> 01:32:02,440
Vaut mieux attendre.

1367
01:32:02,640 --> 01:32:04,640
- Putain.
- Toute la nuit.

1368
01:32:05,040 --> 01:32:08,120
Le temps perdu.

1369
01:32:10,520 --> 01:32:12,680
On se fait encore arnaquer.

1370
01:32:12,880 --> 01:32:15,720
Ils ont dit deux jours.

1371
01:32:17,720 --> 01:32:20,640
- Et demain pareil.
- C'est inacceptable.

1372
01:32:20,840 --> 01:32:23,120
C'est demain ou jamais.

1373
01:32:23,360 --> 01:32:26,000
Si on va voir son fr�re,
il dira aux flics

1374
01:32:26,160 --> 01:32:27,720
qu'on cr�e une �meute.

1375
01:32:27,880 --> 01:32:30,440
Y a des cam�ras.
Si on y va � plein,

1376
01:32:30,600 --> 01:32:32,840
il nous faut des preuves :

1377
01:32:33,000 --> 01:32:34,240
un document sign�.

1378
01:32:34,400 --> 01:32:37,880
Faudrait indiquer les lots
qu'on a faits avec un panneau.

1379
01:32:38,040 --> 01:32:39,640
Et �a sert � quoi ?

1380
01:32:39,840 --> 01:32:40,760
� rien.

1381
01:32:41,640 --> 01:32:43,880
Si vous abandonnez,
il vous baise.

1382
01:32:44,040 --> 01:32:47,240
- Pas encore.
- Il se fout de nous.

1383
01:32:48,040 --> 01:32:50,640
On n'en est plus
� n�gocier les tarifs.

1384
01:32:50,880 --> 01:32:53,360
Oublie les tarifs,
on se fait payer,

1385
01:32:53,640 --> 01:32:56,280
puis on se fait embaucher
par son fr�re.

1386
01:32:56,520 --> 01:32:59,880
Le patron doit nous payer,
il l'a promis.

1387
01:33:00,200 --> 01:33:02,160
Dis pas �a avant d'�tre s�r.

1388
01:33:02,320 --> 01:33:04,000
Tous nos salaires.

1389
01:33:05,200 --> 01:33:06,720
Son fr�re l'a confirm�.

1390
01:33:06,880 --> 01:33:09,120
S'il nous fait le m�me coup,

1391
01:33:10,600 --> 01:33:12,440
on fout le bordel

1392
01:33:12,600 --> 01:33:15,320
dans l'atelier et on verra.

1393
01:33:15,680 --> 01:33:18,080
Il peut probablement nous accuser

1394
01:33:18,280 --> 01:33:20,240
d'organiser une �meute et

1395
01:33:21,240 --> 01:33:22,960
de perturber ses affaires.

1396
01:33:23,240 --> 01:33:25,280
Il dira qu'il n'y est pour rien.

1397
01:33:25,560 --> 01:33:27,520
Les flics nous arr�teront,

1398
01:33:27,720 --> 01:33:29,520
il s'en lavera les mains.

1399
01:33:29,680 --> 01:33:30,880
Mauvaise id�e.

1400
01:33:33,600 --> 01:33:35,120
Une perte de temps.

1401
01:34:34,640 --> 01:34:36,120
Xinxin, sois sage.

1402
01:35:13,000 --> 01:35:15,040
Regarde, pr�s de la porte.

1403
01:35:15,520 --> 01:35:17,760
Ils ont vir� des trucs.

1404
01:35:23,560 --> 01:35:25,640
Venez voir.

1405
01:35:27,200 --> 01:35:29,640
Lui parle pas, �a sert � rien.

1406
01:35:52,240 --> 01:35:53,880
T'as raison.

1407
01:35:58,960 --> 01:36:00,760
Allons-y.

1408
01:36:38,200 --> 01:36:39,520
Alors, les tarifs ?

1409
01:36:39,720 --> 01:36:41,760
Faut demander plus.

1410
01:36:42,760 --> 01:36:44,440
5, minimum.

1411
01:36:51,880 --> 01:36:53,600
On fait quoi alors ?

1412
01:36:54,240 --> 01:36:56,960
- Faut fermer boutique.
- Y a plus de taf,

1413
01:36:57,120 --> 01:36:59,320
c'est plus tr�s marrant.

1414
01:37:00,000 --> 01:37:01,920
Wang Yong s'est barr�.

1415
01:37:02,120 --> 01:37:05,480
C'est plus lui
qui dirige les deux ateliers.

1416
01:37:05,880 --> 01:37:07,960
C'est son fr�re qui g�re.

1417
01:37:10,080 --> 01:37:11,040
OK, monte.

1418
01:37:11,200 --> 01:37:12,760
Ils cherchent le patron.

1419
01:37:12,920 --> 01:37:15,240
Le tailleur travaille encore.

1420
01:37:15,400 --> 01:37:17,840
�a va lui prendre un moment.

1421
01:37:18,040 --> 01:37:19,760
Je nous ai trouv�

1422
01:37:19,920 --> 01:37:22,320
un nouvel atelier,
faut s'organiser.

1423
01:37:22,920 --> 01:37:25,840
On va perdre
beaucoup de temps de travail.

1424
01:37:26,640 --> 01:37:28,240
On n'a pas trop le choix.

1425
01:37:28,400 --> 01:37:30,360
On peut gagner 200 � par jour ?

1426
01:37:30,520 --> 01:37:31,680
M�me plus.

1427
01:37:32,240 --> 01:37:34,960
Faudra parler au patron.

1428
01:37:35,120 --> 01:37:36,520
200 �, c'est bien.

1429
01:37:36,680 --> 01:37:39,760
- Jusqu'aux cong�s.
- C'est pareil partout.

1430
01:37:40,040 --> 01:37:42,000
Si les affaires sont calmes,

1431
01:37:42,320 --> 01:37:44,720
on partira en cong� plus t�t.

1432
01:37:44,920 --> 01:37:47,800
D�but janvier, tout s'arr�te.

1433
01:37:48,000 --> 01:37:50,040
Il reste vingt jours.

1434
01:37:50,240 --> 01:37:53,120
�a vaut la peine de chercher ?

1435
01:37:53,520 --> 01:37:55,160
Bien s�r ! On y va !

1436
01:37:55,840 --> 01:37:58,080
�a prend quelques jours de bouger.

1437
01:37:58,320 --> 01:38:01,560
Pas facile de trouver
un endroit direct.

1438
01:38:01,920 --> 01:38:04,840
On va probablement
perdre trois-quatre jours.

1439
01:38:05,040 --> 01:38:05,960
Pas grave.

1440
01:38:06,240 --> 01:38:08,080
C'est le chouette atelier

1441
01:38:08,240 --> 01:38:10,920
de la route de Lichang,
que t'as trouv� ?

1442
01:38:11,080 --> 01:38:14,640
Ils produisent �norm�ment,
ils ont plus de 100 mod�les.

1443
01:38:14,800 --> 01:38:18,640
C'est bien,
on peut y rester deux-trois jours.

1444
01:38:18,800 --> 01:38:19,800
Ou Jiangnan ?

1445
01:38:19,960 --> 01:38:21,520
- Mon ex-atelier ?
- Oui.

1446
01:38:21,680 --> 01:38:23,640
- Comment tu sais ?
- Je sais.

1447
01:38:24,960 --> 01:38:26,160
7 les pantalons.

1448
01:38:26,360 --> 01:38:29,680
Ils partent en cong�
le 26 d�cembre ?

1449
01:38:30,040 --> 01:38:31,640
Et apr�s, on va o� ?

1450
01:38:31,800 --> 01:38:34,640
Si tu bosses dur l�-bas,
tu gagnes bien.

1451
01:38:34,800 --> 01:38:37,640
On dit que le patron veut
ouvrir un atelier

1452
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
� Anqing.

1453
01:38:38,960 --> 01:38:41,000
- Il vient d'o� ?
- Hubei.

1454
01:38:41,240 --> 01:38:44,120
Ils ont un atelier de finition.

1455
01:38:47,240 --> 01:38:48,160
Eh, ma s�ur.

1456
01:38:48,840 --> 01:38:50,080
Oui.

1457
01:38:50,960 --> 01:38:53,840
Des heures sup ?
�a fait une semaine.

1458
01:38:55,640 --> 01:38:59,280
On tourne en rond.
Le patron s'est battu.

1459
01:38:59,640 --> 01:39:01,880
Il a tap� un mec,
il est en fuite.

1460
01:39:02,040 --> 01:39:03,640
On peut pas le joindre.

1461
01:39:05,680 --> 01:39:09,040
Il �tait cens� nous payer
il y a deux jours.

1462
01:39:09,200 --> 01:39:12,680
Tout le monde fait pression,
mais il a disparu.

1463
01:39:12,840 --> 01:39:15,640
Il doit de l'argent
� un tas de gens.

1464
01:39:18,240 --> 01:39:21,400
�a va pas s'arranger tout de suite.

1465
01:39:24,040 --> 01:39:27,640
Si jamais il revient,
on sait pas quand.

1466
01:39:28,160 --> 01:39:29,840
T'es o�, l� ?

1467
01:39:32,960 --> 01:39:34,640
Tu finis � quelle heure ?

1468
01:39:36,120 --> 01:39:38,640
Des heures sup
jusqu'� minuit pass� ?

1469
01:39:38,840 --> 01:39:40,600
Elle bosse apr�s-demain ?

1470
01:39:40,880 --> 01:39:41,520
Ouais.

1471
01:39:42,000 --> 01:39:43,720
C'est le fr�re qui dit �a.

1472
01:40:17,680 --> 01:40:19,440
J'ai ouvert le 3e �tage.

1473
01:40:19,600 --> 01:40:22,080
C'�tait vide,
j'ai appel� la police.

1474
01:40:22,360 --> 01:40:24,960
J'ai appel� le propri�taire
avant vous.

1475
01:40:25,320 --> 01:40:27,120
Il a une pi�ce au 3e ?

1476
01:40:27,280 --> 01:40:29,680
Oui, il y laisse des affaires.

1477
01:40:29,840 --> 01:40:31,560
Il a une remise ?

1478
01:40:31,720 --> 01:40:34,360
Il y a probablement
d�plac� des trucs.

1479
01:40:34,520 --> 01:40:36,360
C'est sa pi�ce priv�e.

1480
01:40:36,680 --> 01:40:38,480
Et au 4e et 5e �tage ?

1481
01:40:39,120 --> 01:40:41,680
Il y range s�rement
des trucs aussi.

1482
01:40:43,120 --> 01:40:44,680
Tu viens d'Anqing ?

1483
01:40:44,880 --> 01:40:46,480
On vient tous de l'Anhui,

1484
01:40:46,680 --> 01:40:48,320
certains d'Anqing.

1485
01:40:49,200 --> 01:40:50,280
Et pas le patron.

1486
01:40:50,440 --> 01:40:51,840
Non, il est du Nord-Est.

1487
01:40:52,000 --> 01:40:53,760
- Shenyang.
- Du Liaoning.

1488
01:40:56,920 --> 01:40:58,040
Et les machines ?

1489
01:40:58,200 --> 01:40:59,520
Le patron est parti.

1490
01:40:59,680 --> 01:41:01,360
On revient du commissariat.

1491
01:41:01,520 --> 01:41:02,960
Il y a plein de cas

1492
01:41:03,120 --> 01:41:04,440
de patrons en fuite.

1493
01:41:04,600 --> 01:41:07,560
Il y a un patron qui
a disparu depuis 3 mois.

1494
01:41:07,800 --> 01:41:09,080
�a arrive partout.

1495
01:41:09,240 --> 01:41:11,720
On les cherche depuis des semaines.

1496
01:41:12,320 --> 01:41:16,200
On esp�re que les autorit�s
vont nous aider

1497
01:41:16,480 --> 01:41:18,360
� tenter de le retrouver.

1498
01:41:18,600 --> 01:41:22,240
Mais ils n'ont pas l'air
de s'en soucier.

1499
01:41:22,640 --> 01:41:27,080
Ils prennent nos d�positions
et nous disent d'attendre.

1500
01:41:27,360 --> 01:41:29,600
C'est � nous
de d�nicher le patron.

1501
01:41:29,760 --> 01:41:32,600
Ils disent
de respecter les proc�dures.

1502
01:41:32,800 --> 01:41:34,480
Ils r�pondent :

1503
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
"C'est pas notre job."

1504
01:41:36,200 --> 01:41:39,000
La police, les fonctionnaires,

1505
01:41:39,400 --> 01:41:41,280
ils n'ont pas de solution.

1506
01:41:41,440 --> 01:41:42,560
Mais ils savent

1507
01:41:42,720 --> 01:41:44,840
nous faire tourner en bourrique.

1508
01:41:45,920 --> 01:41:47,080
Ils s'en fichent.

1509
01:41:47,240 --> 01:41:48,240
Voil�.

1510
01:41:50,240 --> 01:41:51,960
Personne nous aidera.

1511
01:41:53,360 --> 01:41:54,800
Personne n'est venu ?

1512
01:41:55,480 --> 01:41:57,760
Ils sont venus
jeter un coup d'�il.

1513
01:41:57,920 --> 01:42:00,040
Puis ils sont repartis direct.

1514
01:42:00,400 --> 01:42:01,520
C'est tout.

1515
01:42:01,920 --> 01:42:05,520
- Faut pas surveiller les machines ?
- Ils ont rien dit.

1516
01:42:05,760 --> 01:42:08,200
Ils ont juste v�rifi� nos papiers.

1517
01:42:08,360 --> 01:42:09,640
Et nos num�ros.

1518
01:42:09,840 --> 01:42:11,760
Ils ont pris nos coordonn�es.

1519
01:42:12,920 --> 01:42:14,400
Oui, 10 route de Yimin.

1520
01:42:14,600 --> 01:42:17,200
Le patron l'a livr�e
il y a 6 semaines.

1521
01:42:19,000 --> 01:42:20,040
Pardon ?

1522
01:42:21,120 --> 01:42:22,840
Jusqu'au Nouvel An ?

1523
01:42:41,760 --> 01:42:43,280
D'accord, compris.

1524
01:42:54,800 --> 01:42:56,800
Je peux pas marchander,

1525
01:42:57,400 --> 01:42:58,720
vous le savez bien.

1526
01:42:58,920 --> 01:43:02,160
Le prix des machines
est fix� lors de la vente.

1527
01:43:02,640 --> 01:43:03,880
Vous comprenez ?

1528
01:43:04,040 --> 01:43:08,440
Ce mois-ci, une machine neuve
se vend � 1 070 �.

1529
01:43:08,640 --> 01:43:09,960
Une toute neuve.

1530
01:43:10,160 --> 01:43:12,560
Faites-moi confiance,
on a les re�us.

1531
01:43:12,720 --> 01:43:15,040
On cherche
des machines d'occasion.

1532
01:43:15,240 --> 01:43:17,400
Pour ce que vous avez l�,

1533
01:43:17,560 --> 01:43:20,080
on peut vous donner 700 �.

1534
01:43:20,320 --> 01:43:23,320
- Combien ?
- 700 � par machine.

1535
01:43:23,720 --> 01:43:25,160
Toutes au m�me prix ?

1536
01:43:25,320 --> 01:43:27,440
Oui. C'est ma meilleure offre.

1537
01:43:27,680 --> 01:43:30,040
�a inclurait, disons,

1538
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
cette machine � dentelle ?

1539
01:43:32,440 --> 01:43:34,640
- La surjeteuse ?
- �a vaut plus !

1540
01:43:34,840 --> 01:43:38,320
Et cette machine � doublures ?

1541
01:43:38,560 --> 01:43:41,000
C'est un prix forfaitaire,
pour tout.

1542
01:43:41,360 --> 01:43:43,120
Les surjeteuses valent plus.

1543
01:43:43,320 --> 01:43:46,520
Dans l'�tat actuel des choses,
une surjeteuse

1544
01:43:46,720 --> 01:43:48,240
se vend 500 �.

1545
01:43:48,440 --> 01:43:50,000
Je peux vous donner 900.

1546
01:43:52,400 --> 01:43:54,880
D'accord ?
On est tous occup�s.

1547
01:43:55,440 --> 01:43:57,880
Dites-moi si
on vous propose plus.

1548
01:43:58,640 --> 01:44:00,880
Oui, oui, au revoir.

1549
01:44:01,920 --> 01:44:04,400
Je v�rifie avec la patronne.

1550
01:44:04,560 --> 01:44:06,680
Si elle est OK, je prends tout.

1551
01:44:06,880 --> 01:44:08,920
Personne d'autre n'en voudra.

1552
01:44:11,640 --> 01:44:13,400
Un instant.

1553
01:44:13,640 --> 01:44:15,760
Je dois voir avec la patronne.

1554
01:44:18,080 --> 01:44:20,120
On peut pas d�cider si vite.

1555
01:44:20,440 --> 01:44:22,440
J'y vais, alors.

1556
01:44:22,600 --> 01:44:25,080
V�rifiez les prix en ligne.

1557
01:44:27,520 --> 01:44:29,240
Une surjeteuse d'occasion,

1558
01:44:29,400 --> 01:44:31,320
c'est 700-900 � sur Internet.

1559
01:44:31,480 --> 01:44:34,040
1 070 � le mois dernier.

1560
01:44:34,200 --> 01:44:36,640
J'en ai vendu cinq � ce prix-l�.

1561
01:44:36,800 --> 01:44:38,880
Vous trouverez pas mieux.

1562
01:44:42,960 --> 01:44:44,360
Bon, allons-y alors.

1563
01:44:48,240 --> 01:44:49,720
C'est ferm� � l'�tage.

1564
01:44:57,160 --> 01:44:59,640
On peut forcer
la porte du quatri�me.

1565
01:45:36,600 --> 01:45:38,040
Tourne dans ce sens-l�.

1566
01:45:41,160 --> 01:45:42,760
Ferm� � double tour.

1567
01:45:51,960 --> 01:45:53,400
Eh, fais gaffe.

1568
01:46:09,120 --> 01:46:12,040
Je veux pas la casser.

1569
01:46:13,280 --> 01:46:15,800
On pourrait appeler le proprio.

1570
01:46:15,960 --> 01:46:17,400
Il peut l'ouvrir.

1571
01:46:17,560 --> 01:46:19,320
Il le ferait jamais.

1572
01:46:19,520 --> 01:46:21,800
Lui aussi, c'est une victime.

1573
01:46:24,920 --> 01:46:28,080
J'arrive pas � croire
qu'il nous ait abandonn�s.

1574
01:46:28,240 --> 01:46:30,720
Il aurait pu partir
pendant les cong�s.

1575
01:46:49,400 --> 01:46:51,720
Fait chier.

1576
01:47:11,440 --> 01:47:14,120
Il sera fini quand, votre film ?

1577
01:47:21,200 --> 01:47:22,600
C'est tout ?

1578
01:47:22,760 --> 01:47:24,360
Ouais, y a rien d'autre.

1579
01:47:36,080 --> 01:47:37,600
Y a plus le processeur.

1580
01:47:38,880 --> 01:47:40,520
L'ordi a �t� vid�.

1581
01:47:40,680 --> 01:47:42,440
�a vaut quelque chose ?

1582
01:47:42,720 --> 01:47:45,160
- Les moniteurs...
- Il a tout effac�.

1583
01:47:45,320 --> 01:47:47,160
- Et �a ?
- C'est un �cran,

1584
01:47:47,320 --> 01:47:48,960
il reste rien de valeur.

1585
01:47:49,600 --> 01:47:51,360
Il est vide.

1586
01:47:51,760 --> 01:47:53,600
Le routeur fonctionne ?

1587
01:47:53,760 --> 01:47:54,960
Nope.

1588
01:47:56,000 --> 01:47:57,840
Des prises et des c�bles.

1589
01:47:58,000 --> 01:47:59,640
Et des machines vides.

1590
01:48:00,240 --> 01:48:02,520
Y a une rallonge pour brancher

1591
01:48:02,760 --> 01:48:04,400
la clim et un frigo.

1592
01:48:28,240 --> 01:48:30,760
Et merde,
qu'est-ce qu'on va faire ?

1593
01:48:39,280 --> 01:48:41,440
T'es venu apr�s, c'est tout.

1594
01:48:51,160 --> 01:48:53,480
Ils ont droit � plus d'argent.

1595
01:48:54,320 --> 01:48:57,160
Ils sont l� depuis le d�but,
comme ma m�re.

1596
01:48:57,320 --> 01:49:00,240
C'est des fl�ches,
ils touchaient des primes.

1597
01:49:00,400 --> 01:49:01,240
Ah ouais ?

1598
01:49:02,040 --> 01:49:04,840
On pourra v�rifier
les montants plus tard.

1599
01:49:05,000 --> 01:49:06,800
J'ai gagn� 20 000 �.

1600
01:49:06,960 --> 01:49:09,920
Il dit qu'il nous donnera
900 � par machine.

1601
01:49:10,200 --> 01:49:13,080
Zhangfan, par exemple,
elle est super rapide.

1602
01:49:13,440 --> 01:49:16,160
Elle a probablement fait
9 000 pi�ces.

1603
01:49:16,320 --> 01:49:19,000
Elle devrait gagner 30 ou 40 000 �.

1604
01:49:19,160 --> 01:49:21,920
C'est pas pour �a
qu'on est en faillite.

1605
01:49:22,080 --> 01:49:24,360
- On comprend pas.
- 9 000 pi�ces ?

1606
01:49:24,680 --> 01:49:27,000
Et �a, ce n'est que Zhangfan.

1607
01:49:27,280 --> 01:49:29,920
�a repr�sente 30 000 �.

1608
01:49:30,200 --> 01:49:32,080
On prend l'argent,

1609
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
et ensuite on verra pour le partage.

1610
01:49:35,240 --> 01:49:37,760
On peut vendre ces machines

1611
01:49:37,920 --> 01:49:39,320
sans aucun souci.

1612
01:49:39,560 --> 01:49:41,920
Il doit pas de l'argent qu'� nous.

1613
01:49:42,200 --> 01:49:44,920
Chacun aurait
quelques centaines de yuans.

1614
01:49:46,080 --> 01:49:47,800
R�fl�chissez bien.

1615
01:49:48,440 --> 01:49:50,280
Discutons-en calmement, puis

1616
01:49:50,440 --> 01:49:51,640
on appelle le mec.

1617
01:49:51,800 --> 01:49:53,160
On n�gocie.

1618
01:49:53,320 --> 01:49:54,840
Je dis qu'on vend tout.

1619
01:49:55,040 --> 01:49:57,280
1 000 � par machine. 900 au pire.

1620
01:49:57,440 --> 01:49:58,440
Liquidons.

1621
01:49:58,600 --> 01:50:01,280
- Vise 1 000.
- Au plus vite.

1622
01:50:01,440 --> 01:50:02,680
Dis-lui de venir.

1623
01:50:02,880 --> 01:50:05,640
Sans avertir le Bureau du travail ?

1624
01:50:05,920 --> 01:50:09,320
Si le mec nous baise,
le Bureau nous aidera pas.

1625
01:50:09,600 --> 01:50:13,960
Vendons les machines d'abord,
on verra pour le partage ensuite.

1626
01:50:14,480 --> 01:50:16,560
Non.
C'est le Bureau qui d�cide.

1627
01:50:16,760 --> 01:50:19,640
On sait qu'ils vont tout garder...

1628
01:50:20,000 --> 01:50:23,400
et nous renvoyer
avec trois pauvres billets.

1629
01:50:23,560 --> 01:50:25,400
C'est �a qu'ils vont faire.

1630
01:50:25,560 --> 01:50:27,200
Mais ils diront quoi

1631
01:50:27,360 --> 01:50:28,920
si on est tous d'accord ?

1632
01:50:29,520 --> 01:50:32,320
- Ils voudront leur part.
- C'est comme �a.

1633
01:50:32,680 --> 01:50:34,080
Les machines simples,

1634
01:50:34,240 --> 01:50:35,280
OK pour 900 �.

1635
01:50:35,440 --> 01:50:38,160
Venez,
on parlera du reste.

1636
01:50:38,320 --> 01:50:40,720
Je serai l�.

1637
01:50:42,720 --> 01:50:44,400
Non, non.

1638
01:50:44,600 --> 01:50:46,680
Non, �a n'ira pas.

1639
01:50:49,000 --> 01:50:51,120
On peut pas passer par le Bureau.

1640
01:50:51,480 --> 01:50:53,320
Une fois qu'ils ont l'argent,

1641
01:50:53,480 --> 01:50:55,000
tu sais ce qui se passe.

1642
01:50:55,160 --> 01:50:57,960
On aura 300 �
pour les billets de train :

1643
01:50:58,760 --> 01:51:01,160
"Rentrez chez vous et attendez."

1644
01:51:17,800 --> 01:51:20,240
Un patron s'est barr�
avec 650 000 � ?

1645
01:51:20,400 --> 01:51:21,720
Oui.

1646
01:51:22,560 --> 01:51:25,240
Et puis il y a l'atelier n� 142,

1647
01:51:25,400 --> 01:51:26,640
en bas de la rue.

1648
01:51:26,880 --> 01:51:29,200
- Celui qui fait le coin ?
- Oui.

1649
01:51:29,360 --> 01:51:30,760
Avant le n�tre.

1650
01:51:31,120 --> 01:51:32,080
Y a un mois.

1651
01:51:32,240 --> 01:51:35,000
Et un autre
sur la route de l'Arc-en-ciel.

1652
01:51:35,160 --> 01:51:37,920
J'ai oubli� le num�ro.
Il a fil� aussi.

1653
01:51:41,280 --> 01:51:43,120
L'�ge d'Or, pareil.

1654
01:51:43,280 --> 01:51:44,760
Au n� 65, rue de Fuqiang.

1655
01:51:44,960 --> 01:51:47,120
Il s'est tir� avec l'argent.

1656
01:51:47,320 --> 01:51:50,080
Tout �a ces deux derni�res ann�es.

1657
01:51:50,320 --> 01:51:52,240
Le travail des migrants est

1658
01:51:52,480 --> 01:51:54,520
cens� �tre surveill� de pr�s.

1659
01:51:54,760 --> 01:51:56,480
Alors qu'en v�rit�...

1660
01:52:06,560 --> 01:52:08,680
La situation est hors contr�le.

1661
01:52:10,640 --> 01:52:13,520
Personne n'a jamais
sign� de contrat ici.

1662
01:52:14,360 --> 01:52:15,920
�a ferait

1663
01:52:16,080 --> 01:52:17,240
aucune diff�rence.

1664
01:52:17,400 --> 01:52:19,320
�a n'aurait aucune valeur.

1665
01:52:19,800 --> 01:52:20,760
Vrai ou faux ?

1666
01:52:20,920 --> 01:52:23,680
Ce sont m�me pas
de vraies entreprises.

1667
01:52:25,600 --> 01:52:28,400
Un type loue un local,

1668
01:52:28,560 --> 01:52:30,320
fait ses petites affaires,

1669
01:52:31,240 --> 01:52:33,920
aucun papier,
aucune r�gle, rien du tout.

1670
01:52:50,840 --> 01:52:52,400
Xiao Ge est dehors ?

1671
01:52:52,560 --> 01:52:54,720
En bas, � guetter les flics.

1672
01:54:53,920 --> 01:54:57,160
Hier, le proprio a menac�
de changer les serrures.

1673
01:54:59,560 --> 01:55:01,000
Le patron nous trahit,

1674
01:55:01,160 --> 01:55:03,640
et le proprio en rajoute une couche.

1675
01:55:03,840 --> 01:55:06,480
Tout le monde profite
des plus d�munis.

1676
01:55:07,240 --> 01:55:08,960
C'est comme la clim.

1677
01:55:09,120 --> 01:55:10,880
Le patron installe la clim.

1678
01:55:11,040 --> 01:55:12,240
Il se casse.

1679
01:55:12,400 --> 01:55:14,960
Le Bureau consid�re que

1680
01:55:15,280 --> 01:55:17,480
le climatiseur est � l'atelier.

1681
01:55:17,640 --> 01:55:20,320
Mais le propri�taire
dit qu'il est � lui.

1682
01:55:20,720 --> 01:55:22,520
Et il s'octroie 1 000 �

1683
01:55:22,680 --> 01:55:25,640
sur ce qu'on nous a donn�
pour les machines.

1684
01:55:25,960 --> 01:55:27,680
�a a �t� pr�lev� d'office.

1685
01:55:27,840 --> 01:55:30,320
Puis, le proprio a coup� le courant.

1686
01:55:30,480 --> 01:55:33,640
1 000 �, �a couvre pas
la facture d'�lectricit� ?

1687
01:55:34,760 --> 01:55:35,880
Et le loyer...

1688
01:55:36,040 --> 01:55:39,000
Le patron avait lou� pour l'ann�e.

1689
01:55:39,160 --> 01:55:41,560
- Le loyer est donc pay�.
- Oui.

1690
01:55:41,720 --> 01:55:43,440
Et il nous met dehors.

1691
01:55:43,800 --> 01:55:45,440
Et il coupe le courant.

1692
01:55:52,320 --> 01:55:55,360
On est bloqu�s. On peut rien faire.

1693
01:55:56,520 --> 01:55:58,160
Et si on part,

1694
01:55:58,320 --> 01:55:59,920
on est foutus.

1695
01:56:00,080 --> 01:56:01,520
Si on nous vire,

1696
01:56:01,680 --> 01:56:03,320
aujourd'hui ou demain,

1697
01:56:03,640 --> 01:56:04,800
on sera � la rue.

1698
01:56:05,240 --> 01:56:07,560
C'est le patron.

1699
01:56:09,840 --> 01:56:11,880
L'image est nette ?

1700
01:56:15,320 --> 01:56:16,360
Il est gonfl�.

1701
01:56:16,520 --> 01:56:19,400
On bosse tous les jours
jusqu'� 23 h.

1702
01:56:19,640 --> 01:56:20,880
Debout � l'aube.

1703
01:56:21,040 --> 01:56:22,560
Et lui ? Il se barre.

1704
01:56:22,720 --> 01:56:25,320
M�me quand �a allait bien,

1705
01:56:25,480 --> 01:56:26,720
jamais de cong�s.

1706
01:56:26,960 --> 01:56:29,120
On faisait 15 jours sans pause.

1707
01:56:29,280 --> 01:56:31,800
- Non-stop.
- Il a gagn� des tonnes.

1708
01:56:32,040 --> 01:56:33,680
Juste une nuit de libre

1709
01:56:33,840 --> 01:56:35,120
tous les 15 jours.

1710
01:56:35,280 --> 01:56:37,080
� la fin, quelqu'un est all�

1711
01:56:37,240 --> 01:56:39,160
le voir, pour lui demander

1712
01:56:39,320 --> 01:56:41,320
une soir�e par semaine

1713
01:56:41,480 --> 01:56:42,600
sans heure sup.

1714
01:56:42,760 --> 01:56:43,720
Il a refus� :

1715
01:56:43,880 --> 01:56:45,320
"Si l'un de vous sort

1716
01:56:45,480 --> 01:56:46,600
"ou prend cong�,

1717
01:56:46,800 --> 01:56:48,400
"je r�duis les salaires."

1718
01:56:48,560 --> 01:56:50,440
Comme �a, bam.

1719
01:56:51,880 --> 01:56:53,040
Ils sont partis.

1720
01:56:53,200 --> 01:56:54,960
- Y a que nous.
- Xiao Ge ?

1721
01:56:55,120 --> 01:56:56,800
- Parti.
- Voir sa famille.

1722
01:56:56,960 --> 01:56:58,400
Je sais pas o�.

1723
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
De quoi on a l'air ?

1724
01:57:05,920 --> 01:57:07,320
Comment c'est arriv� ?

1725
01:57:14,120 --> 01:57:15,320
Ah, te voil�.

1726
01:59:33,080 --> 01:59:35,120
Je vois rien du tout.

1727
02:00:16,920 --> 02:00:18,480
Ferme la porte.

1728
02:00:18,680 --> 02:00:20,480
�a fait trop de lumi�re !

1729
02:00:20,640 --> 02:00:22,360
Il lui devait 600 000 �.

1730
02:00:22,520 --> 02:00:24,200
Pourquoi il est pas venu ?

1731
02:00:24,400 --> 02:00:26,520
Il est venu, il a pris le tissu.

1732
02:00:26,680 --> 02:00:29,120
Il va pas lui faire un proc�s ?

1733
02:00:29,520 --> 02:00:31,120
- Si.
- Le cuistot a piqu�

1734
02:00:31,280 --> 02:00:33,120
deux rouleaux de tissu, non ?

1735
02:00:33,360 --> 02:00:34,600
Quoi ?

1736
02:00:34,760 --> 02:00:36,600
Le cuistot les a pris.

1737
02:00:37,200 --> 02:00:39,000
Bien s�r, pourquoi tu crois

1738
02:00:39,160 --> 02:00:41,960
qu'il s'est fait tabasser
par les mecs

1739
02:00:42,120 --> 02:00:43,080
du repassage ?

1740
02:00:43,240 --> 02:00:44,680
Ils l'avaient chop�

1741
02:00:44,840 --> 02:00:46,400
en train de voler.

1742
02:00:46,600 --> 02:00:48,040
Il avait les rouleaux,

1743
02:00:48,200 --> 02:00:50,960
de l'huile, des trucs.
Ils l'ont bastonn�.

1744
02:00:51,240 --> 02:00:52,360
C'�tait le cuistot.

1745
02:00:52,520 --> 02:00:54,880
Son gendre, en fait.

1746
02:00:55,720 --> 02:00:57,320
L�, on n'en parle plus,

1747
02:00:57,480 --> 02:00:59,040
mais le cuisinier savait

1748
02:00:59,240 --> 02:01:00,880
qu'il y avait un souci.

1749
02:01:01,040 --> 02:01:02,880
Le proprio a su le premier.

1750
02:01:03,040 --> 02:01:05,080
Il l'a appel� pour pr�venir.

1751
02:01:05,480 --> 02:01:07,800
Et au lieu de nous avertir,

1752
02:01:08,480 --> 02:01:10,680
le cuistot a alert� son gendre,

1753
02:01:10,840 --> 02:01:13,760
qui est venu piquer
deux rouleaux neufs.

1754
02:01:13,960 --> 02:01:16,400
Le cuistot, lui, a vid� les stocks :

1755
02:01:16,560 --> 02:01:18,360
m�me la sauce chili.

1756
02:01:18,520 --> 02:01:20,040
Y a un gars qui a re�u

1757
02:01:20,200 --> 02:01:21,760
600 � pour ne rien dire.

1758
02:01:21,960 --> 02:01:24,600
Je vous ai dit
que c'�tait bizarre

1759
02:01:24,760 --> 02:01:26,960
qu'il soit rentr� chez lui.

1760
02:01:27,160 --> 02:01:29,640
- Il joue � quoi ?
- Je sais pas.

1761
02:01:29,800 --> 02:01:31,720
Il est parti t�t, � l'h�tel.

1762
02:01:31,880 --> 02:01:33,640
J'ai essay� de vous le dire.

1763
02:01:33,800 --> 02:01:35,960
Qu'est-ce qu'il pr�pare ?

1764
02:01:36,120 --> 02:01:38,280
Je sais pas.

1765
02:01:38,480 --> 02:01:41,160
� quoi il pense ?
Il n'aura pas un sou.

1766
02:01:41,360 --> 02:01:42,880
�a se fait pas.

1767
02:01:43,040 --> 02:01:44,280
Il est dans le coup.

1768
02:01:44,440 --> 02:01:47,240
C'�tait un bon pote du patron, non ?

1769
02:01:47,840 --> 02:01:49,160
Ouais.

1770
02:01:49,320 --> 02:01:50,360
Il a d� toucher.

1771
02:01:50,520 --> 02:01:53,360
C'est un vendu, tu veux dire ?

1772
02:01:53,760 --> 02:01:56,200
Le boss le paie
pour qu'il la boucle ?

1773
02:01:56,360 --> 02:01:57,760
Notre patron ?

1774
02:01:57,920 --> 02:02:00,040
Il aurait aid� quelqu'un ?

1775
02:02:00,200 --> 02:02:02,440
Il est bien trop �go�ste pour �a.

1776
02:02:03,120 --> 02:02:04,800
C'est vrai, pourquoi...

1777
02:02:04,960 --> 02:02:06,960
il aurait aid� ce type,

1778
02:02:07,120 --> 02:02:09,720
et nous aurait mis dans la merde ?
Nous,

1779
02:02:09,880 --> 02:02:11,480
ses meilleurs ouvriers ?

1780
02:02:11,920 --> 02:02:14,240
Je reste ici.

1781
02:02:14,400 --> 02:02:16,920
Tu restes,
la police arrive, et apr�s ?

1782
02:02:17,360 --> 02:02:18,600
C'est comme �a, ici.

1783
02:02:18,760 --> 02:02:19,880
On te d�nonce.

1784
02:02:20,040 --> 02:02:21,760
On te chope. Et l�

1785
02:02:21,960 --> 02:02:24,800
on te fait signer une d�claration,

1786
02:02:25,040 --> 02:02:27,640
et tu penses
que tu peux partir.

1787
02:02:27,800 --> 02:02:31,400
- Mais non, ils veulent de l'argent.
- Et pas de t�moins.

1788
02:02:33,080 --> 02:02:35,480
�a t'est d�j� arriv�, non ?

1789
02:02:35,640 --> 02:02:39,560
T'as beau �tre innocent,
ils obtiennent un faux t�moignage,

1790
02:02:39,880 --> 02:02:41,720
et puis ils t'arr�tent.

1791
02:02:42,520 --> 02:02:44,880
Tu te fais pi�ger, c'est tout.

1792
02:02:45,080 --> 02:02:46,160
T'y �chappes pas.

1793
02:02:46,360 --> 02:02:48,320
Pour t'en sortir, tu paies.

1794
02:02:49,400 --> 02:02:52,080
- Toujours l'argent.
- Mais j'irais o� ?

1795
02:02:52,640 --> 02:02:55,400
On appelle les autres demain ?

1796
02:02:56,200 --> 02:02:57,280
T'en dis quoi ?

1797
02:02:58,600 --> 02:02:59,440
Eh bien,

1798
02:02:59,640 --> 02:03:01,520
on peut passer la nuit ici.

1799
02:03:01,880 --> 02:03:03,160
On est tous l�.

1800
02:03:03,360 --> 02:03:05,560
- Non !
- Les autres sont partis.

1801
02:03:05,760 --> 02:03:07,520
Pas s�re qu'ils reviennent.

1802
02:03:08,120 --> 02:03:10,400
Au moins on a des �conomies.

1803
02:03:11,160 --> 02:03:12,000
Mon cul, oui.

1804
02:03:12,160 --> 02:03:14,520
Et les frais de scolarit�
de mon fils ?

1805
02:03:14,680 --> 02:03:16,640
Elle a raison !

1806
02:03:16,800 --> 02:03:19,960
Vous �tes chez vos parents,
� peine mari�s.

1807
02:03:20,160 --> 02:03:21,920
Dans un m�nage,

1808
02:03:22,160 --> 02:03:23,600
y a des impr�vus,

1809
02:03:23,840 --> 02:03:25,960
les d�penses s'accumulent...

1810
02:03:29,280 --> 02:03:30,760
Je passe les d�tails,

1811
02:03:30,920 --> 02:03:32,480
mais y a jamais assez.

1812
02:03:32,680 --> 02:03:34,920
On gagne juste de quoi survivre.

1813
02:03:35,120 --> 02:03:37,600
Un salaire de moins
et t'es fauch�.

1814
02:03:38,320 --> 02:03:39,720
Je suis tr�s inqui�te.

1815
02:03:39,880 --> 02:03:42,320
Mon fils va encore � l'�cole,

1816
02:03:42,520 --> 02:03:45,480
il reste 2 mois de frais
jusqu'aux vacances.

1817
02:03:45,720 --> 02:03:47,800
Je le sors d'o�, cet argent ?

1818
02:03:49,000 --> 02:03:53,280
Son p�re n'a pas boss� cette ann�e,
il est coinc� � la maison.

1819
02:03:54,680 --> 02:03:56,480
Les cong�s du Nouvel An,

1820
02:03:56,720 --> 02:03:58,440
y en aura pas.

1821
02:03:58,680 --> 02:04:01,280
Si on avait un petit terrain,

1822
02:04:02,640 --> 02:04:05,200
mais non.
On est oblig�s de travailler.

1823
02:04:06,040 --> 02:04:07,880
Sinon on mange pas.

1824
02:04:09,680 --> 02:04:12,080
Nous non plus,
on n'a pas de terrain.

1825
02:04:12,560 --> 02:04:13,680
Ni nous.

1826
02:04:13,880 --> 02:04:15,880
- Quoi ?
- On est pareils.

1827
02:04:16,280 --> 02:04:17,960
Comment �a ? Vraiment ?

1828
02:04:18,440 --> 02:04:20,000
Vous �tes � la rue ?

1829
02:04:20,200 --> 02:04:21,960
Nos familles se ressemblent.

1830
02:04:22,120 --> 02:04:23,160
Comment �a ?

1831
02:04:23,560 --> 02:04:24,720
On se ressemble ?

1832
02:04:24,920 --> 02:04:26,400
Mes parents sont

1833
02:04:26,600 --> 02:04:28,320
ouvriers agricoles.

1834
02:04:28,520 --> 02:04:30,920
- C'est �a.
- Tous des fermiers.

1835
02:04:31,560 --> 02:04:34,200
Mon p�re a un demi-hectare.

1836
02:04:35,080 --> 02:04:36,920
Il a cultiv� du coton.

1837
02:04:37,120 --> 02:04:39,320
�a a rapport� 900 � cette ann�e.

1838
02:04:40,080 --> 02:04:43,960
C'est bien.
� mon mari, ils ont allou�

1839
02:04:44,200 --> 02:04:45,840
environ un tiers de �a.

1840
02:04:46,040 --> 02:04:48,160
Pour nourrir quatre personnes.

1841
02:04:49,480 --> 02:04:51,400
Pas d'extra pour les enfants.

1842
02:04:51,600 --> 02:04:53,120
�a fait vingt ans.

1843
02:04:53,320 --> 02:04:55,520
Comment c'est possible ?

1844
02:04:55,680 --> 02:04:58,280
Chez nous,
c'est un hectare par personne.

1845
02:04:58,680 --> 02:05:01,400
Nous, �a fait 20 ans qu'on est

1846
02:05:01,640 --> 02:05:03,840
dans l'Anhui, et rien.

1847
02:05:04,000 --> 02:05:07,000
Mon a�n� a 20 ans,
il a jamais eu de parcelle.

1848
02:05:07,520 --> 02:05:08,600
Incroyable.

1849
02:05:08,800 --> 02:05:10,960
On n'a pas de statut de r�sidence.

1850
02:05:11,120 --> 02:05:13,760
La loi n'a pas chang�
depuis des ann�es.

1851
02:05:13,920 --> 02:05:15,960
50 ans, je dirais.

1852
02:05:28,840 --> 02:05:30,120
Par ici !

1853
02:05:33,280 --> 02:05:35,760
�a, c'est un parapluie
de comp�tition.

1854
02:06:25,880 --> 02:06:26,880
Qui a dit �a ?

1855
02:06:27,120 --> 02:06:28,520
Parle pas, travaille !

1856
02:06:28,760 --> 02:06:30,080
La chef a pas dit �a.

1857
02:06:30,680 --> 02:06:32,800
Elle dit qu'elle veut rentrer.

1858
02:06:33,120 --> 02:06:35,600
Pour s'occuper de ses gosses.

1859
02:06:35,920 --> 02:06:38,040
Donc elle rentre ?

1860
02:06:39,000 --> 02:06:40,880
- Elle a envie.
- Et toi ?

1861
02:06:41,320 --> 02:06:43,760
O� est-ce que tu vois une erreur ?

1862
02:06:43,960 --> 02:06:46,360
Juste l�, sur la premi�re page.

1863
02:06:47,080 --> 02:06:49,560
Pas possible,
c'est un ancien calcul.

1864
02:06:50,920 --> 02:06:52,920
Je veux ramener du liquide.

1865
02:06:55,240 --> 02:06:57,440
Moi, j'ai demand� une carte bleue.

1866
02:06:58,120 --> 02:06:59,280
Je pr�f�re le cash.

1867
02:06:59,440 --> 02:07:01,920
Une fois,
j'ai voulu ouvrir un compte,

1868
02:07:02,080 --> 02:07:04,040
mais ils �taient super occup�s.

1869
02:07:04,240 --> 02:07:05,080
Je m'en fous.

1870
02:07:05,240 --> 02:07:07,280
Je ram�ne pas tant que �a.

1871
02:07:07,960 --> 02:07:09,840
J'�tais � la poste.

1872
02:07:10,000 --> 02:07:11,920
J'ai fait la queue.

1873
02:07:12,160 --> 02:07:14,400
On m'a dit : "Pas avant 18 ans."

1874
02:07:17,280 --> 02:07:19,320
Donc j'ai jamais eu de carte.

1875
02:07:19,480 --> 02:07:22,000
Faut prouver son identit�.

1876
02:07:22,160 --> 02:07:23,800
Y a deux ans, en automne,

1877
02:07:25,000 --> 02:07:28,200
mon tarif moyen
�tait de 3,80, je crois.

1878
02:07:28,720 --> 02:07:31,120
L'an dernier je suis mont�e � 4,56.

1879
02:07:32,920 --> 02:07:35,400
J'ai toujours gagn� environ 3,50.

1880
02:07:36,920 --> 02:07:39,400
3,50, 3,60 ou 3,70
la saison derni�re.

1881
02:07:41,560 --> 02:07:43,960
J'ai fait combien de pi�ces

1882
02:07:44,600 --> 02:07:46,200
la saison pass�e ?

1883
02:07:46,640 --> 02:07:48,520
T'arrives � t'en rappeler ?

1884
02:07:48,680 --> 02:07:50,680
J'ai pas gagn� des masses.

1885
02:07:51,680 --> 02:07:53,880
- Des mod�les difficiles ?
- Oui.

1886
02:07:54,560 --> 02:07:56,400
Des grandes tailles.

1887
02:07:58,120 --> 02:08:00,480
Je suis nulle � �a.

1888
02:08:00,640 --> 02:08:03,600
On dit que les filles
sont fortes en couture.

1889
02:08:04,240 --> 02:08:05,880
J'adore coudre, en fait.

1890
02:08:06,040 --> 02:08:08,600
- C'est fatigant.
- �a rapporte pas.

1891
02:08:13,920 --> 02:08:17,240
C'est pour �a que
les tenues enti�res, j'arrive pas.

1892
02:08:18,040 --> 02:08:19,960
Y en a qui sont rentr�s, hier.

1893
02:08:20,800 --> 02:08:21,720
Vraiment ?

1894
02:08:21,880 --> 02:08:23,480
� c�t�, rue de la Joie.

1895
02:08:23,640 --> 02:08:25,200
Ils sont de chez nous.

1896
02:08:25,360 --> 02:08:26,880
On finit et on lui dit.

1897
02:08:27,040 --> 02:08:29,640
Demain apr�s-midi,
on aura la paie.

1898
02:08:29,800 --> 02:08:31,520
Et tout le monde rentre.

1899
02:08:36,800 --> 02:08:37,680
Jour de paie.

1900
02:08:37,840 --> 02:08:39,240
On r�gle les comptes.

1901
02:08:39,440 --> 02:08:40,720
Demain, on bosse ?

1902
02:08:41,000 --> 02:08:43,040
- Trois lots.
- On les termine.

1903
02:08:43,240 --> 02:08:44,600
Demain ?

1904
02:08:44,760 --> 02:08:46,120
Et on part apr�s ?

1905
02:08:46,280 --> 02:08:47,800
Pas forc�ment.

1906
02:08:48,920 --> 02:08:50,760
Vous irez o� ?

1907
02:08:50,960 --> 02:08:53,400
On fait une journ�e shopping.

1908
02:08:54,120 --> 02:08:55,840
Y a des lots ? J'attends.

1909
02:08:56,000 --> 02:08:58,720
Non, on attend qu'ils reviennent.

1910
02:09:00,640 --> 02:09:02,520
Oui, je vais leur causer.

1911
02:09:02,680 --> 02:09:05,000
C'est pr�t.

1912
02:09:05,160 --> 02:09:08,840
Faut qu'on fasse
la commande de samedi.

1913
02:09:09,000 --> 02:09:10,920
Je dois v�rifier tout �a.

1914
02:09:11,080 --> 02:09:12,920
Chacun peut v�rifier son lot.

1915
02:09:13,120 --> 02:09:16,640
D'accord, alors on leur dit
demain � la premi�re heure.

1916
02:09:17,400 --> 02:09:20,320
On a tous envie de faire une pause.

1917
02:09:24,320 --> 02:09:26,320
Mais faut finir cette commande.

1918
02:09:42,600 --> 02:09:44,280
Alors allez-y � fond.

1919
02:09:45,080 --> 02:09:47,600
Apr�s vous pourrez vous reposer.

1920
02:09:50,760 --> 02:09:53,280
J'ai tout perdu aux cartes.

1921
02:09:53,440 --> 02:09:57,240
Tu veux une histoire
sur le jeu et les perdants ?

1922
02:09:58,640 --> 02:10:01,840
On parlait avec Lao Biao
de sa salle de mah-jong.

1923
02:10:02,000 --> 02:10:04,440
Il me dit : "Envoie-moi tes amis."

1924
02:10:04,600 --> 02:10:07,440
Un des gars
parie ses frais de d�placements.

1925
02:10:08,480 --> 02:10:10,600
Et il perd toute la liasse.

1926
02:10:10,760 --> 02:10:12,720
Sur une seule partie !

1927
02:10:29,920 --> 02:10:32,840
T'arrives, et mon aiguille
se met � sauter.

1928
02:10:34,080 --> 02:10:36,600
- Efficace !
- La machine � n�uds !

1929
02:10:36,800 --> 02:10:38,640
Pas mal.

1930
02:10:38,800 --> 02:10:40,520
V�rifie � nouveau.

1931
02:10:41,280 --> 02:10:43,760
T'as rien d'autre � faire, non ?

1932
02:10:44,040 --> 02:10:46,360
- Hein ?
- Elle marche tr�s bien.

1933
02:10:48,320 --> 02:10:50,200
- Yang ?
- Elle est l�.

1934
02:10:50,360 --> 02:10:52,640
Je sais combien tu gagnes.

1935
02:10:53,120 --> 02:10:54,560
- Et ?
- J'ai calcul�.

1936
02:10:54,720 --> 02:10:57,000
10 000 �.

1937
02:10:57,320 --> 02:11:00,160
J'ai son argent ici !

1938
02:11:00,520 --> 02:11:02,440
Mais elle bosse encore !

1939
02:11:02,600 --> 02:11:05,520
J'ai chop� le lot
qu'elle a fait hier !

1940
02:11:05,920 --> 02:11:07,720
Vous �tes tous des �go�stes.

1941
02:11:11,280 --> 02:11:13,520
Elle dit qu'elle a gagn� 6 000 �.

1942
02:11:13,680 --> 02:11:15,360
C'est �a, ouais !

1943
02:11:16,120 --> 02:11:18,800
- 5 700 � ?
- Ouais.

1944
02:11:20,800 --> 02:11:22,360
Faut continuer alors.

1945
02:11:22,520 --> 02:11:23,960
Ben oui.

1946
02:11:24,120 --> 02:11:25,400
Cinq et sept, hein ?

1947
02:11:25,560 --> 02:11:26,760
Eh, coco,

1948
02:11:26,920 --> 02:11:29,240
on peut encore faire 14 lots.

1949
02:11:29,400 --> 02:11:32,200
C'est pas grand-chose
quand tu partages.

1950
02:11:32,400 --> 02:11:34,040
Ben si, quand m�me.

1951
02:11:34,360 --> 02:11:36,400
Au tarif de l'an pass�, patate.

1952
02:11:41,920 --> 02:11:43,920
Faut que je te raconte un truc.

1953
02:11:45,320 --> 02:11:46,480
Eh, Yang ! Tu vois

1954
02:11:46,640 --> 02:11:48,280
le couple qui est parti ?

1955
02:11:48,440 --> 02:11:51,120
Lui, il faisait les bas,
elle, les hauts.

1956
02:11:51,320 --> 02:11:53,520
Elle �tait nulle en pantalons.

1957
02:11:53,880 --> 02:11:56,040
Il est venu la voir,

1958
02:11:56,240 --> 02:11:58,520
et ils sont partis � l'�tage.

1959
02:11:58,720 --> 02:12:00,120
Et une fille a dit :

1960
02:12:00,480 --> 02:12:02,600
"Ils sont mont�s,

1961
02:12:02,840 --> 02:12:04,400
"ils sont l�-haut."

1962
02:12:04,560 --> 02:12:06,240
Elle a dit � tout le monde

1963
02:12:06,400 --> 02:12:09,480
qu'ils �taient
dans le dortoir des femmes !

1964
02:12:09,640 --> 02:12:12,480
Elle est mont�e voir,
et "Oh mon Dieu !"

1965
02:12:12,760 --> 02:12:15,600
Elle a tout laiss� tomber
et s'est enfuie !

1966
02:12:56,800 --> 02:13:00,400
Merde, y a Bouboule en bas
qui veut revoir les comptes.

1967
02:13:01,040 --> 02:13:02,480
OK, on descend.

1968
02:13:02,680 --> 02:13:03,960
On va rev�rifier.

1969
02:13:04,280 --> 02:13:05,520
Je dois cuisiner.

1970
02:13:05,680 --> 02:13:07,200
Et qui signe pour toi ?

1971
02:13:07,360 --> 02:13:08,920
Toi ?

1972
02:13:16,120 --> 02:13:17,320
Laisse �a l�.

1973
02:13:18,280 --> 02:13:20,000
Apporte-moi du papier.

1974
02:13:21,480 --> 02:13:22,520
�a te va ?

1975
02:13:22,680 --> 02:13:23,760
Oui.

1976
02:13:23,960 --> 02:13:26,360
J'ai tout r�gl�.

1977
02:13:49,640 --> 02:13:51,280
- Eh, mollo !
- Bouge !

1978
02:13:51,560 --> 02:13:53,320
Il a failli me renverser.

1979
02:13:53,480 --> 02:13:55,440
T'as voulu t'envoler ?

1980
02:13:55,960 --> 02:13:58,480
Vous avez descendu
les pi�ces refaites.

1981
02:13:58,640 --> 02:14:01,440
Tr�s bien.

1982
02:14:02,800 --> 02:14:04,520
- Le boss est l� ?
- Oui.

1983
02:14:04,680 --> 02:14:05,840
J'explique.

1984
02:14:10,760 --> 02:14:13,640
L�, le tarif minimum est de 3,20.

1985
02:14:14,680 --> 02:14:16,400
Je pense qu'on peut dire

1986
02:14:16,960 --> 02:14:19,360
les pantalons non-doubl�s � 3,50,

1987
02:14:19,520 --> 02:14:21,760
les doubl�s coton � 3,80.

1988
02:14:21,920 --> 02:14:24,280
On peut dire 4 ?

1989
02:14:25,440 --> 02:14:26,840
3,50 et 4,20 ?

1990
02:14:27,160 --> 02:14:29,000
Non. 3,80 les doubl�s.

1991
02:14:29,880 --> 02:14:31,240
Si vous voulez 4,20,

1992
02:14:31,400 --> 02:14:34,280
je peux ajouter 0,50
aux pantalons longs.

1993
02:14:35,680 --> 02:14:37,680
Certains sont plus courts,

1994
02:14:37,840 --> 02:14:39,680
donc on peut dire

1995
02:14:39,840 --> 02:14:41,400
3 la pi�ce en moyenne.

1996
02:14:41,560 --> 02:14:43,680
Et les pantalons longs ?

1997
02:14:44,400 --> 02:14:46,840
Seulement 3,80 pour les longs ?

1998
02:14:47,600 --> 02:14:49,440
Oui, enfin, faudra toujours

1999
02:14:49,600 --> 02:14:52,120
compter et me montrer vos listes.

2000
02:14:52,280 --> 02:14:53,480
Ensuite on verra.

2001
02:14:53,880 --> 02:14:56,320
- OK, allons-y.
- Ramenez vos comptes.

2002
02:14:56,600 --> 02:14:57,880
Commencez par �a,

2003
02:14:58,080 --> 02:15:00,880
faites les calculs,
puis on parlera tarifs.

2004
02:15:01,200 --> 02:15:03,800
Essayons d'obtenir un bon tarif.

2005
02:15:20,280 --> 02:15:22,080
3,80 pour les non-doubl�s ?

2006
02:15:22,240 --> 02:15:23,880
3,80 pour les doubl�s.

2007
02:15:24,040 --> 02:15:26,120
C'�tait combien avant ?

2008
02:15:26,280 --> 02:15:28,520
Et 4,20 pour les jeans doubl�s ?

2009
02:15:28,680 --> 02:15:30,000
C'est �a.

2010
02:15:30,160 --> 02:15:33,440
Y en a pas beaucoup.

2011
02:15:33,960 --> 02:15:36,320
Pourquoi pas augmenter
les jeans ?

2012
02:15:36,520 --> 02:15:37,640
Pardon ?

2013
02:15:37,840 --> 02:15:40,480
C'est un autre mod�le.

2014
02:15:40,640 --> 02:15:42,960
Pas les m�mes que les simples.

2015
02:15:43,120 --> 02:15:44,800
Ils ont pas de logo,

2016
02:15:44,960 --> 02:15:46,760
c'est pas pareil.

2017
02:15:47,040 --> 02:15:49,160
On peut pas se baser

2018
02:15:49,400 --> 02:15:51,240
sur les motifs chat.

2019
02:15:51,560 --> 02:15:54,360
C'est une petite s�rie,
pas plus de cent.

2020
02:15:55,280 --> 02:15:57,320
Une s�rie tr�s limit�e.

2021
02:15:57,520 --> 02:16:00,040
Si on base notre tarif
sur ce mod�le,

2022
02:16:00,200 --> 02:16:01,520
on va crever de faim.

2023
02:16:01,680 --> 02:16:03,120
Tu proposes quoi ?

2024
02:16:03,440 --> 02:16:04,680
Parlons-en.

2025
02:16:04,840 --> 02:16:06,440
On demande 0,20 de plus.

2026
02:16:06,600 --> 02:16:07,760
0,20.

2027
02:16:07,920 --> 02:16:10,240
- Sur tous les futes ?
- Oui, 0,20.

2028
02:16:10,440 --> 02:16:12,920
Un peu plus pour les pantacourts.

2029
02:16:13,080 --> 02:16:14,160
C'est mon avis.

2030
02:16:14,320 --> 02:16:15,560
Faut augmenter.

2031
02:16:15,720 --> 02:16:17,200
Essaie toujours.

2032
02:16:17,360 --> 02:16:18,840
Ce serait l'objectif.

2033
02:16:19,000 --> 02:16:20,200
Tant mieux,

2034
02:16:20,360 --> 02:16:22,640
si t'arrives � l'augmenter,

2035
02:16:22,800 --> 02:16:24,400
mais j'en doute.

2036
02:16:24,720 --> 02:16:26,080
- On verra.
- Go.

2037
02:16:26,240 --> 02:16:27,360
Bonne chance.

2038
02:16:27,520 --> 02:16:30,920
Oui, essaie �a.
C'est notre meilleure option.

2039
02:16:31,200 --> 02:16:33,960
Montre-lui cette liste.

2040
02:16:35,480 --> 02:16:37,240
- �a va le faire.
- Ouais.

2041
02:16:37,400 --> 02:16:39,320
Dis qu'on est tous d'accord.

2042
02:16:39,480 --> 02:16:41,400
Allons-y tous ensemble.

2043
02:16:41,560 --> 02:16:43,480
OK, on y va.

2044
02:16:46,240 --> 02:16:48,440
Il nous a jamais fait de cadeau.

2045
02:16:48,600 --> 02:16:49,720
Carr�ment pas.

2046
02:16:49,880 --> 02:16:51,880
Eh, tonton, viens avec nous !

2047
02:16:53,760 --> 02:16:55,720
On devrait y aller tous.

2048
02:16:55,920 --> 02:16:57,920
3,80 pour les doubl�s.

2049
02:16:58,080 --> 02:16:59,800
Je faisais le m�me mod�le

2050
02:16:59,960 --> 02:17:01,600
dans un autre atelier

2051
02:17:01,760 --> 02:17:03,320
l'an pass�,

2052
02:17:03,480 --> 02:17:05,240
ils payaient 4,80.

2053
02:17:05,440 --> 02:17:07,560
On n'en demande pas tant,

2054
02:17:07,720 --> 02:17:09,200
mais 3,80, c'est bas.

2055
02:17:09,400 --> 02:17:13,600
Au 68, en face, ils paient 4,20.

2056
02:17:13,760 --> 02:17:16,600
C'est pas un bon exemple.

2057
02:17:16,880 --> 02:17:20,680
Leur mod�le est plus grand,
et ils paient que 4,20 !

2058
02:17:20,840 --> 02:17:22,400
Certains offrent 4,50.

2059
02:17:22,560 --> 02:17:24,920
Ils font que des pantalons simples.

2060
02:17:25,160 --> 02:17:27,600
Ils peuvent payer 5 ou 6, voire 10,

2061
02:17:27,760 --> 02:17:29,400
mais on peut pas comparer.

2062
02:17:30,880 --> 02:17:32,520
Parlons d'ici.

2063
02:17:32,680 --> 02:17:34,240
On peut pas comparer.

2064
02:17:34,400 --> 02:17:36,760
J'offre 3,50, quand m�me !

2065
02:17:36,920 --> 02:17:39,400
- Et l'ann�e derni�re ?
- 3,55 ?

2066
02:17:39,560 --> 02:17:41,680
Vous payiez combien � l'�poque ?

2067
02:17:43,520 --> 02:17:45,760
Demandez aux autres ateliers.

2068
02:17:46,000 --> 02:17:48,640
Au 67, par exemple.

2069
02:17:48,800 --> 02:17:51,640
Ils ont top� pour 3,20
et ils sont rentr�s.

2070
02:17:51,880 --> 02:17:53,720
Les doubl�s au m�me prix !

2071
02:17:53,880 --> 02:17:56,640
Cherche pas � comparer
avec l'an pass�.

2072
02:17:56,800 --> 02:17:59,080
Augmenter celui-ci
revient au m�me.

2073
02:17:59,240 --> 02:18:02,720
�a fera toujours moins de 900 �.

2074
02:18:03,280 --> 02:18:06,240
�a revient � 4 la pi�ce.

2075
02:18:06,480 --> 02:18:08,360
Exact.

2076
02:18:08,520 --> 02:18:10,440
- Pas question.
- 4, sinon.

2077
02:18:10,600 --> 02:18:14,120
Je me suis bas�
sur une augmentation des doubl�s.

2078
02:18:14,320 --> 02:18:16,560
J'ai pas touch� aux non-doubl�s.

2079
02:18:16,920 --> 02:18:18,080
Comme tu voulais.

2080
02:18:18,240 --> 02:18:20,200
Augmente encore les doubl�s,

2081
02:18:20,400 --> 02:18:21,720
de 3,80 � 4,10.

2082
02:18:21,880 --> 02:18:22,920
�a marche.

2083
02:18:23,640 --> 02:18:25,400
Montre-lui �a.

2084
02:18:25,560 --> 02:18:26,720
On dit quoi ?

2085
02:18:26,880 --> 02:18:29,480
0,30 de plus pour les doubl�s.

2086
02:18:29,640 --> 02:18:32,280
- Coton ?
- Avec les 0,30, �a fait 3,80.

2087
02:18:32,520 --> 02:18:34,160
Ce sera la seule hausse.

2088
02:18:36,680 --> 02:18:37,840
Je pense, oui.

2089
02:18:38,000 --> 02:18:39,840
On verra s'ils acceptent.

2090
02:18:40,200 --> 02:18:42,400
On veut une moyenne des 68 mod�les.

2091
02:18:42,560 --> 02:18:44,520
3,85.

2092
02:18:48,360 --> 02:18:50,040
On va leur dire �a.

2093
02:18:50,200 --> 02:18:52,720
Un tarif qui fait la moyenne

2094
02:18:52,960 --> 02:18:54,440
de tous les mod�les.

2095
02:18:54,600 --> 02:18:57,360
Sauf les nouveaux, plus simples.

2096
02:18:57,520 --> 02:18:58,680
Ces pantalons,

2097
02:18:58,840 --> 02:19:01,640
ils veulent les compter � part.

2098
02:19:01,800 --> 02:19:03,800
On sait pas

2099
02:19:03,960 --> 02:19:06,240
ce qui va se passer maintenant.

2100
02:19:07,680 --> 02:19:09,040
Tu d�connes ?

2101
02:19:09,200 --> 02:19:10,520
Tu te fous de moi ?

2102
02:19:10,680 --> 02:19:12,120
Oublie-les un instant.

2103
02:19:12,280 --> 02:19:15,040
C'est ton atelier.
Tu paies ce que tu veux.

2104
02:19:15,200 --> 02:19:17,720
�a fait des ann�es
que je bosse ici.

2105
02:19:17,880 --> 02:19:20,400
Tu m'as toujours pay� 3,85.

2106
02:19:21,160 --> 02:19:24,080
En moyenne, et �a me va.

2107
02:19:26,000 --> 02:19:27,800
Tu penses que c'est facile ?

2108
02:19:27,960 --> 02:19:30,640
Demande au tailleur, si le mod�le

2109
02:19:30,800 --> 02:19:34,200
de cette ann�e est plus simple.

2110
02:19:34,440 --> 02:19:36,600
C'est inacceptable.

2111
02:19:36,760 --> 02:19:39,240
Tu peux le tourner
comme tu veux.

2112
02:19:39,400 --> 02:19:41,000
Incroyable.

2113
02:19:42,560 --> 02:19:44,560
Il est tard, on s'arr�te l�.

2114
02:19:46,760 --> 02:19:49,120
Il dit que vous en demandez trop.

2115
02:19:49,440 --> 02:19:51,400
Je peux pas accepter.

2116
02:19:55,560 --> 02:19:57,000
Il augmentera pas.

2117
02:19:57,200 --> 02:19:58,360
Il veut pas.

2118
02:20:07,080 --> 02:20:08,920
Jin Feng, je peux te parler ?

2119
02:20:09,320 --> 02:20:11,080
La liste a pas chang� ?

2120
02:20:12,280 --> 02:20:15,200
Il faut changer les prix.

2121
02:20:15,960 --> 02:20:17,520
Regarde, 4.

2122
02:20:17,680 --> 02:20:18,680
Lequel ?

2123
02:20:19,320 --> 02:20:21,640
Celui doubl� coton ?

2124
02:20:21,800 --> 02:20:23,120
Regarde.

2125
02:20:23,320 --> 02:20:25,040
Disons 3,60 ici.

2126
02:20:25,200 --> 02:20:26,240
- 3,60.
- Oui.

2127
02:20:26,400 --> 02:20:27,560
4 pour celui-l�.

2128
02:20:27,720 --> 02:20:29,440
Ils veulent rien � 4 !

2129
02:20:29,600 --> 02:20:30,360
Qui �a ?

2130
02:20:30,520 --> 02:20:33,200
L'oncle Shan et sa clique.

2131
02:20:33,360 --> 02:20:36,000
Shan veut une moyenne de 3,80.

2132
02:20:36,160 --> 02:20:41,040
Il m'a demand� de trouver
un moyen d'arriver � 3,80.

2133
02:20:41,280 --> 02:20:42,240
Disons 4,20

2134
02:20:42,400 --> 02:20:45,320
pour ceux
avec la doublure, du coup.

2135
02:20:45,920 --> 02:20:47,360
C'�tait sa suggestion.

2136
02:20:47,600 --> 02:20:48,760
L�, il dit non.

2137
02:20:48,920 --> 02:20:49,880
Regarde :

2138
02:20:50,040 --> 02:20:52,080
�a me ferait 3 000 � de moins.

2139
02:20:52,240 --> 02:20:54,600
Compare avec l'ann�e derni�re.

2140
02:20:55,080 --> 02:20:58,000
Doubl�s ou non,
salopettes et jeans.

2141
02:20:58,160 --> 02:20:59,440
Fais le total,

2142
02:20:59,600 --> 02:21:02,600
t'obtiens un tarif moyen
de 3,95 la pi�ce.

2143
02:21:03,120 --> 02:21:05,880
Avec ton calcul,
je perds 3 000 �.

2144
02:21:06,080 --> 02:21:07,200
�a passera pas.

2145
02:21:07,360 --> 02:21:10,080
C'est pas contre toi,

2146
02:21:10,240 --> 02:21:12,080
mais il me manque 2 000 �.

2147
02:21:12,240 --> 02:21:14,880
Je gagne moins de 20 000 �
pour la saison.

2148
02:21:15,040 --> 02:21:17,200
3,40, 3,50, c'est pas assez.

2149
02:21:17,360 --> 02:21:20,360
Et s'ils pensent
que t'es press� de rentrer,

2150
02:21:20,520 --> 02:21:22,960
ils accepteront jamais.

2151
02:21:23,120 --> 02:21:25,640
Et si on demandait 3,88 ?

2152
02:21:25,800 --> 02:21:27,120
Ouais, pourquoi pas.

2153
02:21:27,280 --> 02:21:30,360
Je vais calculer
ce que gagnerait tonton.

2154
02:21:30,520 --> 02:21:31,800
Ouais, c'est bien.

2155
02:21:31,960 --> 02:21:33,280
Essayons.

2156
02:21:33,480 --> 02:21:34,920
Si c'est comme �a...

2157
02:21:35,120 --> 02:21:37,240
Silence, laisse-les parler !

2158
02:21:37,400 --> 02:21:39,800
0,10 de moins,
c'est 0,10 de moins.

2159
02:21:39,960 --> 02:21:42,040
Il est simple, ce mod�le ?

2160
02:21:42,200 --> 02:21:45,440
�coutez, c'est loin d'�tre
un mauvais tarif.

2161
02:21:45,600 --> 02:21:48,080
Va voir rue Qisheng s'ils paient �a.

2162
02:21:48,240 --> 02:21:50,040
�a n'a rien � voir.

2163
02:21:50,200 --> 02:21:52,920
Ils font des pantalons doubl�s.

2164
02:21:53,080 --> 02:21:55,280
Mais pas des pantalons � 4.

2165
02:21:55,440 --> 02:21:56,440
Vous r�lez,

2166
02:21:56,600 --> 02:21:59,000
mais certains paient 3,70, 3,50,

2167
02:21:59,160 --> 02:22:00,960
voire 3,20.

2168
02:22:01,120 --> 02:22:02,520
3,85, c'est bien !

2169
02:22:02,680 --> 02:22:03,840
Vous voulez quoi ?

2170
02:22:04,120 --> 02:22:05,560
Je comprends pas.

2171
02:22:05,920 --> 02:22:07,160
3,85 ?

2172
02:22:07,320 --> 02:22:09,000
Si �a vous pla�t pas, zut.

2173
02:22:09,160 --> 02:22:11,480
V�rifions ce que �a donne

2174
02:22:11,720 --> 02:22:13,000
avec 0,50 de plus.

2175
02:22:16,520 --> 02:22:17,560
Tonton !

2176
02:22:17,720 --> 02:22:19,360
3,85. T'en dis quoi ?

2177
02:22:19,520 --> 02:22:21,560
Ils peuvent pas faire �a.

2178
02:22:21,720 --> 02:22:24,000
- OK.
- Pas possible.

2179
02:22:24,160 --> 02:22:25,800
Va leur dire.

2180
02:22:26,360 --> 02:22:28,120
� quoi ils pensent ?

2181
02:22:29,760 --> 02:22:32,520
Regarde.
Ils viennent d'un autre atelier.

2182
02:22:33,040 --> 02:22:35,640
�a ressemble � ce qu'on fait ici.

2183
02:22:35,800 --> 02:22:38,600
Ils valent tous entre 3 et 4.

2184
02:22:41,800 --> 02:22:43,240
Bon, finissons-en.

2185
02:22:44,120 --> 02:22:45,520
On fait �a o� ?

2186
02:22:46,000 --> 02:22:47,640
Dans le m�me esprit.

2187
02:22:48,080 --> 02:22:49,080
3,95 ?

2188
02:22:49,240 --> 02:22:50,640
Hein ? Non, 4.

2189
02:22:50,800 --> 02:22:53,080
- C'est parti.
- Allons-y.

2190
02:22:53,240 --> 02:22:55,480
4 pour les doubl�s.
Et le reste ?

2191
02:22:55,640 --> 02:22:57,880
Les doubl�s �taient � 3,50 avant.

2192
02:22:58,120 --> 02:22:59,120
OK, �a va.

2193
02:22:59,280 --> 02:23:00,520
Tentons 3,80.

2194
02:23:00,680 --> 02:23:03,160
Ah, laisse tomber, faisons-le.

2195
02:23:03,320 --> 02:23:04,800
T'as r�ussi ? 0,50 ?

2196
02:23:04,960 --> 02:23:06,280
Ouais.

2197
02:23:07,760 --> 02:23:10,360
- 5 centimes de plus.
- Super !

2198
02:23:10,960 --> 02:23:12,240
4 pour les doubl�s.

2199
02:23:12,400 --> 02:23:13,680
C'est pareil.

2200
02:23:16,600 --> 02:23:18,320
On a refait les calculs.

2201
02:23:18,480 --> 02:23:20,320
D'accord, �a va.

2202
02:23:20,640 --> 02:23:23,040
- Allez, �a suffit !
- Oui, on y va.

2203
02:23:23,960 --> 02:23:25,840
Laisse tomber.

2204
02:23:26,280 --> 02:23:27,960
Il offre 0,20 de plus.

2205
02:23:28,120 --> 02:23:29,920
Oui, voil�.

2206
02:23:30,440 --> 02:23:32,800
On fait comme �a alors.

2207
02:23:34,040 --> 02:23:36,280
�a fait combien pour nous deux ?

2208
02:23:36,920 --> 02:23:38,680
Et pour Youyou ?

2209
02:23:38,920 --> 02:23:40,640
C'est bon pour Youyou.

2210
02:23:42,680 --> 02:23:44,200
Tu peux aller manger.

2211
02:23:45,160 --> 02:23:46,520
Voil�, on a �t� pay�s.

2212
02:23:47,120 --> 02:23:49,760
J'ai m�me pas v�rifi�.

2213
02:23:55,880 --> 02:23:57,760
Vaut mieux quand m�me.

2214
02:23:59,080 --> 02:24:01,080
Il m'avait fait une avance.

2215
02:24:01,600 --> 02:24:03,240
T'as combien ?

2216
02:24:03,920 --> 02:24:06,880
C'est le re�u de l'avance.

2217
02:24:08,080 --> 02:24:09,800
7 380 �.

2218
02:24:11,640 --> 02:24:14,080
Je d�pense d'abord
les billets neufs !

2219
02:24:17,400 --> 02:24:19,320
Eh, il m'a tap�e !

2220
02:24:19,480 --> 02:24:20,680
On vous a pay�s ?

2221
02:24:20,840 --> 02:24:22,920
Bien s�r.

2222
02:24:39,960 --> 02:24:41,240
Il a rafl� le magot.

2223
02:24:41,400 --> 02:24:43,360
Files-en-moi pour le shopping.

2224
02:24:43,520 --> 02:24:44,720
Pas de souci.

2225
02:24:47,720 --> 02:24:50,360
Je dois faire le total.

2226
02:24:58,200 --> 02:25:00,200
Plus de 30 000 �.

2227
02:25:00,360 --> 02:25:02,560
- 31 000 � ?
- Plus, m�me.

2228
02:25:02,720 --> 02:25:04,320
31 000 �, sans l'avance.

2229
02:25:05,360 --> 02:25:07,400
Faut juste pas que je joue.

2230
02:25:07,560 --> 02:25:08,800
Donc en gros ?

2231
02:25:09,840 --> 02:25:12,760
�a fait combien ?

2232
02:25:12,960 --> 02:25:14,960
Je dirais 38 600 �.

2233
02:25:15,120 --> 02:25:16,480
Et Xiao Yun ?

2234
02:25:16,720 --> 02:25:18,960
27 000 �.

2235
02:25:20,960 --> 02:25:23,040
10 000 de moins que l'an dernier.

2236
02:25:23,360 --> 02:25:24,880
Normal.

2237
02:25:25,040 --> 02:25:26,400
60 000 �.

2238
02:25:26,920 --> 02:25:29,040
Tu reviens apr�s le Nouvel An ?

2239
02:25:29,920 --> 02:25:31,720
Pas dans cet atelier.

2240
02:25:36,680 --> 02:25:37,880
On se l�ve � 5 h ?

2241
02:25:38,040 --> 02:25:39,960
Ouais, pour partir � 9 h.

2242
02:25:40,960 --> 02:25:42,040
Mets le r�veil.

2243
02:25:42,200 --> 02:25:43,680
- OK.
- �a fait t�t.

2244
02:25:43,840 --> 02:25:45,840
- 4 h, c'est plus s�r.
- OK.

2245
02:25:46,000 --> 02:25:47,760
J'arriverai pas � me lever.

2246
02:25:51,240 --> 02:25:53,440
Shan ! Eh, Shan !

2247
02:25:54,000 --> 02:25:56,600
Apporte les sacs, faut se pr�parer.

2248
02:26:32,760 --> 02:26:35,640
- Y a une remorque l�-bas.
- Hein ?

2249
02:26:43,560 --> 02:26:45,280
Charge tout �a.

2250
02:26:47,560 --> 02:26:49,240
Le reste, il les prendra.

2251
02:26:49,480 --> 02:26:50,800
T'es press�e ?

2252
02:26:50,960 --> 02:26:52,680
J'avais du temps, l�.

2253
02:26:52,840 --> 02:26:55,720
Laisse �a chez moi,
tu le prendras au retour.

2254
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
Voil�.

2255
02:26:56,840 --> 02:26:59,360
Je bosserai
ailleurs l'ann�e prochaine.

2256
02:26:59,520 --> 02:27:00,880
Je viens pas avec toi.

2257
02:27:02,080 --> 02:27:03,600
J'ai oubli� la cl� !

2258
02:27:03,760 --> 02:27:04,840
On a la cl� ?

2259
02:27:05,000 --> 02:27:06,640
Attends, je regarde.

2260
02:27:07,840 --> 02:27:09,240
La voil�.

2261
02:27:11,480 --> 02:27:13,480
Tu ranges bien mes affaires !

2262
02:27:13,640 --> 02:27:16,240
Xiao Gu ! Appelle Chen Ping !

2263
02:27:17,200 --> 02:27:19,040
Merde, j'ai besoin du seau !

2264
02:27:19,200 --> 02:27:20,720
C'est l� !

2265
02:27:21,280 --> 02:27:22,920
Arr�tez-vous !

2266
02:27:23,920 --> 02:27:25,120
Stop !

2267
02:27:25,520 --> 02:27:27,040
Tu peux d�charger !

2268
02:27:52,280 --> 02:27:55,680
- Yu Hua a re�u une commande.
- Il reste deux lots.

2269
02:27:56,080 --> 02:27:58,000
T'entends ?
Encore deux.

2270
02:27:58,200 --> 02:28:00,480
Et ? J'ai assez avec ce que j'ai.

2271
02:28:00,640 --> 02:28:02,920
- �a va aller, tes mains ?
- Hein ?

2272
02:28:03,080 --> 02:28:06,040
- D'ici le Nouvel An.
- J'arr�terai avant.

2273
02:28:06,440 --> 02:28:08,480
Mais vous pouvez gagner plus.

2274
02:28:08,880 --> 02:28:09,800
Oups...

2275
02:28:10,000 --> 02:28:11,360
La machine t'a eue ?

2276
02:28:11,600 --> 02:28:13,720
- � peine.
- T'es rapide.

2277
02:28:14,160 --> 02:28:16,280
T'as m�me pas cri�.

2278
02:28:19,640 --> 02:28:21,760
Quelqu'un d'autre aurait hurl�.

2279
02:28:22,080 --> 02:28:23,520
Laisse-toi aller.

2280
02:28:24,040 --> 02:28:25,600
M�me pas en r�ve.

2281
02:28:25,760 --> 02:28:28,000
Vraiment, tu te sentirais mieux.

2282
02:28:45,440 --> 02:28:47,640
Je te jure !

2283
02:29:18,560 --> 02:29:21,480
Je suis trop vieille
pour les �tudes.

2284
02:29:22,160 --> 02:29:26,280
Si tu t'habitues � �tudier jeune,
t'es lanc�e pour la vie.

2285
02:29:27,120 --> 02:29:30,000
On n'aurait pas besoin
de bosser ici.

2286
02:29:30,160 --> 02:29:31,760
J'ai jamais aim� �tudier.

2287
02:29:31,960 --> 02:29:34,280
Si t'arr�tes pas,
�a vient tout seul.

2288
02:29:34,440 --> 02:29:37,920
- J'arriverai pas, je crois.
- Faut de l'entra�nement.

2289
02:29:38,960 --> 02:29:41,600
Tu penses qu'il veut quoi ?

2290
02:29:42,560 --> 02:29:44,520
R�fl�chis :

2291
02:29:44,680 --> 02:29:46,440
"J'aimerais aller chez toi."

2292
02:29:46,600 --> 02:29:48,480
"D'accord, allons-y."

2293
02:29:48,680 --> 02:29:51,560
"Volontiers, pourquoi pas ?"

2294
02:29:54,960 --> 02:29:57,480
"Je peux te faire confiance ?"

2295
02:30:05,280 --> 02:30:08,000
Yu Hua vient te chercher ?

2296
02:30:08,160 --> 02:30:10,480
Pour aller boire un verre ?

2297
02:30:10,960 --> 02:30:13,080
C'est un mec tr�s g�n�reux.

2298
02:30:13,720 --> 02:30:15,960
Il vous invite toutes les deux ?

2299
02:30:16,600 --> 02:30:18,520
Ah, Ming Ming !

2300
02:30:19,000 --> 02:30:22,080
Aucune fille serait si na�ve.

2301
02:30:22,400 --> 02:30:24,120
Le moment de v�rit� !

2302
02:30:25,480 --> 02:30:28,520
Ta s�ur est rentr�e
deux fois et toi jamais !

2303
02:30:39,040 --> 02:30:40,640
S'il est sinc�re, j'irai.

2304
02:30:40,800 --> 02:30:43,520
- Donc t'y vas.
- Oui, s'il est gentil.

2305
02:30:43,680 --> 02:30:45,920
- Sois honn�te.
- Ouais, allez.

2306
02:30:46,120 --> 02:30:48,720
- Tout le monde aime les cadeaux.
- Dur.

2307
02:30:48,880 --> 02:30:51,720
Sans fric, pas de fille,
pas de vie.

2308
02:30:52,680 --> 02:30:55,840
Oh, le Don Juan !

2309
02:30:56,080 --> 02:30:57,280
Je dis ce qui est.

2310
02:30:57,440 --> 02:30:59,960
Et d�tends-toi,
tu m'int�resses pas.

2311
02:31:38,320 --> 02:31:40,120
T'as les ongles trop longs.

2312
02:31:40,880 --> 02:31:42,400
�a fait mal.

2313
02:31:42,960 --> 02:31:45,840
J'ai encore mal � la main.

2314
02:31:48,800 --> 02:31:51,480
Alors, qui va sortir avec Yu Hua ?

2315
02:31:52,280 --> 02:31:54,840
Lui fais pas confiance,
il est pas net.

2316
02:31:55,000 --> 02:31:56,520
J'irai pas.

2317
02:31:57,960 --> 02:32:00,400
Il m'a d�j� pos� un lapin.

2318
02:32:00,600 --> 02:32:02,760
Elle m'emmerde, cette main.

2319
02:32:02,920 --> 02:32:04,120
Garde-la au sec.

2320
02:32:04,320 --> 02:32:06,440
Donne-moi ton linge sale.

2321
02:32:06,600 --> 02:32:08,680
- Je le lave.
- N'importe quoi.

2322
02:32:08,880 --> 02:32:10,520
Et tu me paies le toubib ?

2323
02:32:10,680 --> 02:32:11,960
Faut payer ?

2324
02:32:14,000 --> 02:32:17,080
Me taquine pas,
tu le regretteras.

2325
02:32:19,160 --> 02:32:20,600
�a te co�tera 500 �.

2326
02:32:20,800 --> 02:32:22,160
On va aux urgences.

2327
02:32:22,360 --> 02:32:23,680
En stop, pas en taxi.

2328
02:32:24,640 --> 02:32:25,920
C'est moins cher.

2329
02:32:29,560 --> 02:32:31,040
T'as calcul� ta paie ?

2330
02:32:31,280 --> 02:32:33,160
- Alors ?
- Plus de 14 000 �.

2331
02:32:34,160 --> 02:32:35,920
Esp�rons.

2332
02:32:36,080 --> 02:32:37,440
J'en doute.

2333
02:32:37,640 --> 02:32:40,040
J'ai boss� avec ces deux-l� avant.

2334
02:32:40,280 --> 02:32:42,240
Dans l'ancien atelier ?

2335
02:32:42,400 --> 02:32:44,320
Le probl�me, c'est Dong Wei.

2336
02:32:44,480 --> 02:32:45,520
Je t'explique :

2337
02:32:45,680 --> 02:32:46,960
je suis pas lent.

2338
02:32:47,120 --> 02:32:50,200
- C'est lui qui est rapide.
- Il s'arr�te pas.

2339
02:32:50,360 --> 02:32:51,320
Quelle blague !

2340
02:32:51,480 --> 02:32:53,480
Certains gagnent 14-15 000 �,

2341
02:32:53,640 --> 02:32:55,920
d'autres moins, et c'est pas grave.

2342
02:32:56,080 --> 02:32:58,440
On va pas s'engueuler pour �a.

2343
02:32:58,600 --> 02:33:00,200
Peu importe.

2344
02:33:00,360 --> 02:33:03,360
Ceux qui bossent moins
d�pensent moins.

2345
02:33:03,520 --> 02:33:05,240
C'est aussi simple que �a.

2346
02:33:05,440 --> 02:33:06,840
Une bonne philosophie.

2347
02:33:07,000 --> 02:33:09,040
C'est tout, on est d'accord.

2348
02:33:09,200 --> 02:33:12,120
- Certains bossent plus.
- Et d�pensent plus.

2349
02:33:12,280 --> 02:33:14,440
Consommer ou se serrer la ceinture,

2350
02:33:14,600 --> 02:33:16,720
� toi de voir.

2351
02:33:16,920 --> 02:33:18,560
C'est mon avis.

2352
02:33:18,800 --> 02:33:20,760
- Chacun ses go�ts.
- Voil� !

2353
02:33:21,000 --> 02:33:23,440
- T'as raison.
- D�pensez moins !

2354
02:33:23,600 --> 02:33:24,640
C'est vrai !

2355
02:33:24,880 --> 02:33:26,200
T'as l'air d�sesp�r�.

2356
02:33:26,360 --> 02:33:28,200
- Quoi ?
- �teins. Relax.

2357
02:33:28,360 --> 02:33:30,000
� ton avis, pourquoi ?

2358
02:33:30,320 --> 02:33:31,600
C'est lourd.

2359
02:33:32,200 --> 02:33:33,920
- Relax.
- Je dois finir.

2360
02:33:34,080 --> 02:33:36,480
- Stop !
- Et je fais du shopping ?

2361
02:33:36,640 --> 02:33:38,160
Fais une pause !

2362
02:33:38,800 --> 02:33:40,360
Je peux finir ou pas ?

2363
02:33:40,520 --> 02:33:43,200
- Sors un peu.
- Et tu finis pour moi ?

2364
02:33:43,400 --> 02:33:44,720
T'inqui�te pas.

2365
02:33:48,000 --> 02:33:50,120
Mais qui travaille comme �a ?

2366
02:33:50,600 --> 02:33:52,600
Sale gosse, va jouer !

2367
02:33:56,320 --> 02:33:58,200
J'ai rien fait aujourd'hui.

2368
02:33:58,360 --> 02:34:00,400
Moi aussi, je pr�f�rerais bosser.

2369
02:34:00,600 --> 02:34:01,720
Tu crois quoi ?

2370
02:34:02,000 --> 02:34:03,400
Tu veux faire pareil ?

2371
02:34:04,040 --> 02:34:05,880
T'auras jamais fini

2372
02:34:06,040 --> 02:34:07,760
pour le Nouvel An.

2373
02:34:08,200 --> 02:34:10,240
Il y a encore trop � faire.

2374
02:34:11,120 --> 02:34:14,080
Je vais en parler au patron.

2375
02:34:14,320 --> 02:34:15,520
OK. Quand ?

2376
02:34:15,680 --> 02:34:17,200
Aujourd'hui.

2377
02:34:17,400 --> 02:34:20,680
Te presse pas, Dong Wei.

2378
02:34:22,920 --> 02:34:25,480
- T'entends ?
- Je laisse tomber ?

2379
02:34:25,680 --> 02:34:27,080
Fous le camp ! Zou !

2380
02:34:27,240 --> 02:34:29,040
- Je dois t'ob�ir ?
- Zou !

2381
02:34:29,400 --> 02:34:30,920
- Va !
- Si tu le dis.

2382
02:34:31,080 --> 02:34:32,200
Va-t'en !

2383
02:34:34,360 --> 02:34:36,680
Continuez sans moi, je m'en fous.

2384
02:34:36,840 --> 02:34:38,000
J'arr�te.

2385
02:34:38,200 --> 02:34:39,280
C'est fini.

2386
02:34:39,480 --> 02:34:41,200
Quoi, tu bosses plus ?

2387
02:34:41,400 --> 02:34:42,960
Je fais mes bagages !

2388
02:34:43,120 --> 02:34:44,240
Vas-y, chiche.

2389
02:34:44,400 --> 02:34:46,080
Laisse-le, on a � faire.

2390
02:34:46,280 --> 02:34:48,240
Finis ton lot, on s'en fout.

2391
02:34:48,440 --> 02:34:49,080
Vas-y.

2392
02:34:50,680 --> 02:34:53,120
- On va voir le patron.
- T'as fini ?

2393
02:34:53,280 --> 02:34:54,520
Oublie-le, on y va.

2394
02:34:54,760 --> 02:34:57,760
- Vous y allez vraiment ?
- On dirait que oui.

2395
02:34:59,800 --> 02:35:01,760
Allez, on descend tous.

2396
02:35:18,400 --> 02:35:19,840
Qu'y a-t-il ?

2397
02:35:20,280 --> 02:35:21,840
Vous allez o� comme �a ?

2398
02:35:22,080 --> 02:35:23,520
Vous avez fini ?

2399
02:35:24,720 --> 02:35:27,160
Dong Wei dit qu'il arr�te !

2400
02:35:29,320 --> 02:35:32,280
�a me fait rire
comme certains s'acharnent.

2401
02:35:42,320 --> 02:35:44,200
On dirait qu'ils ont un souci.

2402
02:35:52,920 --> 02:35:54,240
J'entends rien.

2403
02:35:54,400 --> 02:35:56,240
Qu'est-ce qu'ils disent ?

2404
02:35:58,080 --> 02:36:00,040
�a m'est �gal que vous bossiez

2405
02:36:00,200 --> 02:36:04,400
t�t le matin ou tard le soir
tant que c'est tous en m�me temps.

2406
02:36:04,840 --> 02:36:07,960
Mais y en a
qui veulent pas s'arr�ter.

2407
02:36:08,880 --> 02:36:10,880
Dong Wei veut rien entendre.

2408
02:36:16,400 --> 02:36:18,240
S'il s'arr�te pas,

2409
02:36:18,400 --> 02:36:19,920
on se casse tous.

2410
02:36:20,080 --> 02:36:22,520
Moi, �a m'est �gal.

2411
02:36:24,080 --> 02:36:26,240
C'est votre probl�me,

2412
02:36:26,440 --> 02:36:29,080
certainement pas le mien.

2413
02:36:31,440 --> 02:36:33,360
Vos m�sententes, je m'en fous.

2414
02:36:33,560 --> 02:36:35,120
Je vais �tre clair :

2415
02:36:35,600 --> 02:36:38,120
vous r�glez �a entre vous.

2416
02:36:38,280 --> 02:36:41,520
Vous pourriez commencer �
6 ou 7 heures,

2417
02:36:42,480 --> 02:36:45,520
et vous voulez bien
rester 3 jours de plus ?

2418
02:36:46,480 --> 02:36:49,200
Si je le vire lui, vous restez ?

2419
02:36:54,240 --> 02:36:56,200
OK pour des heures sup le soir.

2420
02:36:57,520 --> 02:37:00,320
Et au sujet de Dong Wei...

2421
02:37:00,560 --> 02:37:02,720
Tu parles encore de ce type ?

2422
02:37:04,080 --> 02:37:06,320
Il veut pas discuter avec nous.

2423
02:37:06,560 --> 02:37:08,400
Il veut juste gagner un max.

2424
02:37:09,080 --> 02:37:11,960
Il est coll�
matin et soir � sa machine.

2425
02:37:12,360 --> 02:37:14,600
On en a vraiment marre.

2426
02:37:17,880 --> 02:37:20,920
J'ai rien de personnel
contre lui, hein !

2427
02:37:40,920 --> 02:37:43,160
Putain, filmez pas �a !

2428
02:37:51,160 --> 02:37:53,120
Finissez et rentrez chez vous.

2429
02:37:53,280 --> 02:37:54,480
Ouais.

2430
02:37:55,200 --> 02:37:56,840
Alors, �a a �t� ?

2431
02:37:57,040 --> 02:37:58,440
Encore dix jours.

2432
02:37:59,280 --> 02:38:00,600
Aujourd'hui inclus ?

2433
02:38:01,040 --> 02:38:02,520
Quoi d'autre ?

2434
02:38:03,520 --> 02:38:05,120
Peut-�tre qu'une semaine.

2435
02:38:05,280 --> 02:38:06,600
M�me cinq jours ?

2436
02:38:07,080 --> 02:38:08,360
On partirait le 30 ?

2437
02:38:08,520 --> 02:38:09,680
Eh, avancez !

2438
02:38:09,840 --> 02:38:11,040
On attend quoi ?

2439
02:38:11,200 --> 02:38:12,960
Me marche pas dessus !

2440
02:38:14,560 --> 02:38:16,760
- On bosse cette nuit ?
- Bouge !

2441
02:38:16,960 --> 02:38:18,040
Jusqu'� quand ?

2442
02:38:18,200 --> 02:38:20,160
On finit ce qui reste et basta.

2443
02:38:20,320 --> 02:38:23,800
Ouais, c'est ce qu'a dit le patron.

2444
02:38:24,000 --> 02:38:27,560
On est cens�s finir
d'ici le Nouvel An.

2445
02:38:28,080 --> 02:38:29,680
Et si on n'y arrive pas ?

2446
02:38:29,840 --> 02:38:31,080
Pas de nouveau lot,

2447
02:38:31,240 --> 02:38:33,080
et on finit pour le 31.

2448
02:38:33,240 --> 02:38:34,840
Pff, c'est impossible.

2449
02:38:35,000 --> 02:38:36,360
Pour le 1er janvier ?

2450
02:38:36,520 --> 02:38:38,480
C'est le patron qui l'a dit.

2451
02:38:39,040 --> 02:38:41,600
- Le 1er au plus t�t ?
- Au plus tard.

2452
02:38:41,960 --> 02:38:44,360
- Et s'il faut plus ?
- Il s'en fout.

2453
02:38:44,520 --> 02:38:45,920
Enfin, il a dit de

2454
02:38:46,080 --> 02:38:48,440
le pr�venir si c'�tait trop juste.

2455
02:38:48,600 --> 02:38:52,120
Deux ou trois jours avant,
ou la veille.

2456
02:38:52,520 --> 02:38:54,600
On travaille tous ici,

2457
02:38:54,840 --> 02:38:56,680
on peut dire ce qu'on pense.

2458
02:38:56,840 --> 02:38:59,440
Qu'on bosse encore deux jours,
point.

2459
02:38:59,600 --> 02:39:02,800
- Faut qu'il soit d'accord.
- Il peut refuser.

2460
02:39:02,960 --> 02:39:05,960
Un jour de pr�avis
et pay� le soir m�me.

2461
02:39:06,160 --> 02:39:08,480
C'est vite dit.

2462
02:39:08,640 --> 02:39:10,600
- C'est mon avis.
- Tu r�ves.

2463
02:39:10,760 --> 02:39:12,520
Quoi ? C'est simple.

2464
02:39:13,120 --> 02:39:15,320
Vous disiez rien tout � l'heure.

2465
02:39:15,480 --> 02:39:16,920
Ben l�, on discute,

2466
02:39:17,080 --> 02:39:19,240
et on choisit de partir le 1er.

2467
02:39:19,400 --> 02:39:20,800
Si on bosse la veille,

2468
02:39:20,960 --> 02:39:23,840
faut plus accepter
de nouvelles t�ches.

2469
02:39:24,040 --> 02:39:26,080
M�me s'il reste qu'un lot ?

2470
02:39:26,240 --> 02:39:28,520
Oh, allez, sois raisonnable.

2471
02:39:28,680 --> 02:39:30,440
C'est pas juste.

2472
02:39:30,600 --> 02:39:33,000
C'est comme �a
qu'on finit jamais.

2473
02:39:33,160 --> 02:39:34,520
On arr�te le 30.

2474
02:39:34,680 --> 02:39:37,320
Mais elle veut rester et continuer.

2475
02:39:37,480 --> 02:39:38,880
C'est ce que tu veux ?

2476
02:39:39,040 --> 02:39:41,320
Non, mais s'il reste qu'un lot...

2477
02:39:41,480 --> 02:39:43,480
Faut faire des compromis !

2478
02:39:43,640 --> 02:39:46,000
Qu'elle continue,
�a change quoi ?

2479
02:39:46,160 --> 02:39:47,240
On veut partir !

2480
02:39:47,400 --> 02:39:48,760
�a n'a aucun sens !

2481
02:39:49,640 --> 02:39:51,680
On dit stop, t'es pas contente ?

2482
02:39:51,840 --> 02:39:53,760
On g�re le deal, OK ?

2483
02:39:53,920 --> 02:39:55,680
Reste bosser si tu veux.

2484
02:39:57,080 --> 02:39:59,480
Ignore-la.

2485
02:39:59,840 --> 02:40:01,560
Donc, on est d'accord ?

2486
02:40:01,840 --> 02:40:02,840
Oui ou non ?

2487
02:40:03,480 --> 02:40:04,800
On peut lui dire ?

2488
02:40:04,960 --> 02:40:06,520
Faut tous �tre d'accord.

2489
02:40:06,760 --> 02:40:08,640
Faut qu'on soit solidaires.

2490
02:40:08,800 --> 02:40:10,320
Le m�me deal pour tous.

2491
02:40:10,480 --> 02:40:13,200
Que les mecs causent,
nous, on veut bosser.

2492
02:40:13,360 --> 02:40:15,520
On parle de six mois de salaire !

2493
02:40:15,720 --> 02:40:19,480
C'est pas � nous,
les femmes, de n�gocier �a.

2494
02:40:22,560 --> 02:40:25,680
- Je veux finir.
- Faut parler d'une seule voix.

2495
02:40:25,880 --> 02:40:27,480
Mais quelle voix ?

2496
02:40:29,440 --> 02:40:30,760
On finit et on part.

2497
02:40:30,960 --> 02:40:32,720
- OK.
- On finit d'abord.

2498
02:40:36,000 --> 02:40:39,120
On peut dire
qu'on arr�te le 1er janvier,

2499
02:40:39,360 --> 02:40:42,560
et qu'on accepte
des nouvelles pi�ces le matin ?

2500
02:40:42,760 --> 02:40:46,600
� chacun de voir combien,
mais rien de nouveau apr�s 10 h.

2501
02:40:46,800 --> 02:40:48,920
Je dirais : heure limite 11 h.

2502
02:40:49,200 --> 02:40:51,160
Tu finis quand tu peux.

2503
02:40:51,360 --> 02:40:53,200
Ensuite tu pars, t'es libre.

2504
02:40:53,400 --> 02:40:55,560
Chacun son rythme.

2505
02:40:55,720 --> 02:40:57,920
- 11 h.
- Et si j'ai pas fini ?

2506
02:40:58,080 --> 02:40:59,640
� 11 h pile, fini ou non.

2507
02:40:59,800 --> 02:41:02,360
- Et apr�s ?
- Aucune nouvelle t�che.

2508
02:41:02,520 --> 02:41:04,720
- Pareil pour ce soir !
- Quoi ?

2509
02:41:04,880 --> 02:41:07,760
- On bosse jusqu'� 3 h du matin.
- OK.

2510
02:41:07,920 --> 02:41:09,440
C'est ridicule.

2511
02:41:09,600 --> 02:41:11,360
Pourquoi ?

2512
02:41:11,520 --> 02:41:14,520
Pourquoi n�gocier
si on fait des heures sup ?

2513
02:41:14,800 --> 02:41:16,720
T'esp�res obtenir quoi ?

2514
02:41:16,880 --> 02:41:20,320
- Pourquoi bosser ce soir ?
- Qui veut bosser ?

2515
02:41:20,600 --> 02:41:21,840
� vous de voir.

2516
02:41:22,040 --> 02:41:25,200
Ceux qui bossent en solo
auront de nouveaux lots.

2517
02:41:25,360 --> 02:41:27,600
Mais ils sont plus lents.

2518
02:41:27,760 --> 02:41:29,320
T'es plus rapide � deux.

2519
02:41:29,480 --> 02:41:31,200
Seul, tu finis pas ton lot

2520
02:41:31,360 --> 02:41:33,280
en commen�ant � 10 h 45.

2521
02:41:33,440 --> 02:41:34,680
� deux, si.

2522
02:41:34,840 --> 02:41:37,160
�a d�pend comment t'es organis�.

2523
02:41:37,320 --> 02:41:39,240
Seul, tu peux faire deux lots

2524
02:41:39,400 --> 02:41:40,640
et un autre � 10 h.

2525
02:41:40,800 --> 02:41:42,280
C'est impossible !

2526
02:41:42,440 --> 02:41:43,840
Y a toujours moyen.

2527
02:41:44,120 --> 02:41:45,360
J'ai un lot � finir

2528
02:41:45,520 --> 02:41:46,880
et je dois cuisiner.

2529
02:41:48,120 --> 02:41:50,400
Fais moins � manger !

2530
02:41:52,880 --> 02:41:55,400
Tu rentres chez toi
pour les cong�s ?

2531
02:42:50,120 --> 02:42:53,840
Vous devriez plut�t
filmer l'atelier.

2532
02:42:54,200 --> 02:42:56,080
Ils ont arr�t� de travailler.

2533
02:42:57,120 --> 02:42:59,560
Ils veulent s'arr�ter,
n�gocier.

2534
02:43:05,840 --> 02:43:07,880
Tant que le patron a du tissu

2535
02:43:08,040 --> 02:43:10,960
et nous donne du travail,
on continue

2536
02:43:11,120 --> 02:43:13,360
et on gagne de l'argent.

2537
02:43:13,520 --> 02:43:15,760
C'est pas qu'une question d'argent.

2538
02:43:15,920 --> 02:43:18,840
C'est uniquement
une question d'argent !

2539
02:43:19,000 --> 02:43:20,760
Pour la famille ou non.

2540
02:43:20,920 --> 02:43:22,760
La question est de savoir

2541
02:43:22,920 --> 02:43:24,960
si on veut avoir fini le 1er.

2542
02:43:25,120 --> 02:43:27,880
Tu dis que c'est � chacun
de faire ses choix,

2543
02:43:28,520 --> 02:43:30,320
mais c'est toi qui d�cides.

2544
02:43:30,480 --> 02:43:33,040
Arr�te, �a ne marchera pas.

2545
02:43:33,200 --> 02:43:35,120
C'est des conneries.

2546
02:43:35,520 --> 02:43:39,160
Si on se met pas d'accord,
on arr�te.

2547
02:43:39,400 --> 02:43:41,680
Ou bien vous allez le voir, vous.

2548
02:43:41,840 --> 02:43:45,480
OK. La moiti� d'entre nous pourrait
rentrer avec sa paie.

2549
02:43:45,640 --> 02:43:47,520
On part ou on bosse, au choix.

2550
02:43:47,680 --> 02:43:48,920
C'est mon id�e.

2551
02:43:49,080 --> 02:43:51,160
Je veux faire un lot de plus.

2552
02:43:51,560 --> 02:43:53,160
Tu restes ou tu pars !

2553
02:43:53,400 --> 02:43:54,960
Pourquoi ce cirque ?

2554
02:43:55,120 --> 02:43:57,520
Mais si les autres sont partis...

2555
02:43:57,680 --> 02:44:00,120
Donc tu veux travailler demain ?

2556
02:44:00,600 --> 02:44:03,440
Toute seule dans ton coin ?

2557
02:44:03,600 --> 02:44:04,720
Reste au pieu.

2558
02:44:04,880 --> 02:44:07,200
Certains se l�vent � 1 h du mat.

2559
02:44:07,520 --> 02:44:10,760
D'autres bossent toute la journ�e

2560
02:44:11,000 --> 02:44:12,960
ou commencent � 7 h, 6 h.

2561
02:44:13,120 --> 02:44:16,520
- Voire � 5 h.
- � pas de loup dans les couloirs...

2562
02:44:16,720 --> 02:44:20,000
Pas moi, moi j'arrive � 7 h 30.

2563
02:44:21,400 --> 02:44:24,400
C'est pas une comp�tition.

2564
02:44:24,560 --> 02:44:26,000
Xiao Hong est d'accord.

2565
02:44:28,760 --> 02:44:31,000
On part le 1er janvier.

2566
02:44:31,440 --> 02:44:34,160
L�, c'est le chaos.
Chacun pour soi.

2567
02:44:35,120 --> 02:44:37,280
- Je comprends rien.
- Tais-toi !

2568
02:44:37,440 --> 02:44:40,680
Il reste des pi�ces � refaire,
pour les l�ve-t�t.

2569
02:44:40,880 --> 02:44:42,560
Pas moi.

2570
02:44:42,760 --> 02:44:44,240
Je leur laisse.

2571
02:44:44,520 --> 02:44:47,520
Le patron me paie demain,
il a mon livret.

2572
02:44:47,680 --> 02:44:50,680
Sois pas �go�ste,
on est dans le m�me bateau.

2573
02:44:50,840 --> 02:44:53,320
Un jour,
il a d�branch� les machines.

2574
02:44:53,520 --> 02:44:56,040
Il m�riterait
de se prendre une baffe.

2575
02:44:56,200 --> 02:44:59,440
J'�tais en avance,
y avait personne d'autre.

2576
02:44:59,600 --> 02:45:01,880
Il est arriv� de mauvais poil.

2577
02:45:02,040 --> 02:45:04,720
- Moi j'ai rien dit.
- Allez, au boulot.

2578
02:45:22,880 --> 02:45:25,240
On mangeait, j'avais soif !

2579
02:45:26,720 --> 02:45:29,280
Tu pouvais ramener ta bouteille,
non ?

2580
02:45:29,440 --> 02:45:31,400
- �a va !
- Mais tu l'as fait ?

2581
02:45:31,560 --> 02:45:35,320
Je te dis que j'avais soif,
�a arrive, non ?

2582
02:45:35,880 --> 02:45:37,720
T'�coutes pas.

2583
02:45:37,960 --> 02:45:40,280
Faut penser aux autres aussi.

2584
02:45:40,440 --> 02:45:42,400
Tu peux pas te servir comme �a.

2585
02:45:42,560 --> 02:45:45,640
Je me suis pas servie, j'ai demand�.

2586
02:45:45,800 --> 02:45:48,840
Demander poliment, �a se fait.

2587
02:45:49,080 --> 02:45:52,000
Sinon, c'est s�r que �a �nerve.

2588
02:46:11,560 --> 02:46:13,320
Reste manger, Lin Shao.

2589
02:46:13,920 --> 02:46:16,040
Je t'ai mis un couvert.

2590
02:46:16,200 --> 02:46:18,200
- Je reste debout.
- Viens l�.

2591
02:46:18,360 --> 02:46:19,080
T'inqui�te.

2592
02:46:19,240 --> 02:46:20,480
Tu veux de l'ail ?

2593
02:46:20,640 --> 02:46:23,080
- J'ai fait du poulet.
- Il en reste.

2594
02:46:23,440 --> 02:46:25,400
�a mijote depuis deux heures.

2595
02:46:25,600 --> 02:46:27,200
J'ai commenc� � 14 h.

2596
02:46:27,880 --> 02:46:28,800
Qui l'a fait ?

2597
02:46:28,960 --> 02:46:30,160
- T'aimes ?
- Oui.

2598
02:46:30,320 --> 02:46:31,360
Sers-toi.

2599
02:46:31,520 --> 02:46:34,000
- C'est �pic�.
- T'as mang� la t�te !

2600
02:46:34,160 --> 02:46:35,320
Si �a se mange...

2601
02:46:35,480 --> 02:46:36,920
- C'est bon.
- Merci.

2602
02:46:37,120 --> 02:46:38,200
Peu importe.

2603
02:46:38,600 --> 02:46:40,720
Un peu de poulet, du piment.

2604
02:46:40,880 --> 02:46:42,600
C'est d�licieux.

2605
02:46:42,960 --> 02:46:44,320
Vraiment.

2606
02:46:46,160 --> 02:46:48,120
Il nous restait de l'argent.

2607
02:46:48,560 --> 02:46:49,800
On manque d'huile.

2608
02:46:49,960 --> 02:46:51,560
- Qui l'ach�te ?
- Moi.

2609
02:46:51,960 --> 02:46:53,440
Deux trucs � racheter.

2610
02:46:56,040 --> 02:46:57,520
Le riz est parfait.

2611
02:46:57,720 --> 02:46:58,920
J'en ai pris plein.

2612
02:46:59,200 --> 02:47:00,320
Un bol entier.

2613
02:47:01,440 --> 02:47:02,800
Presque.

2614
02:47:03,160 --> 02:47:04,640
Bing fait bien le riz.

2615
02:47:04,800 --> 02:47:07,000
Il sait cuisiner.

2616
02:47:16,760 --> 02:47:18,320
Qu'est-ce qu'on mange ?

2617
02:47:18,680 --> 02:47:20,360
Prends-moi quelque chose.

2618
02:47:27,240 --> 02:47:28,600
Non, je vais au lit.

2619
02:48:02,880 --> 02:48:04,560
Mais quel flemmard.

2620
02:48:05,040 --> 02:48:06,880
- Fonctionnaire.
- Va chier.

2621
02:48:07,040 --> 02:48:10,200
T'as de la chance,
tu devrais �tre � la rue.

2622
02:48:10,480 --> 02:48:13,080
Il m'a embauch�,
j'avais pas le choix.

2623
02:48:13,560 --> 02:48:16,040
Lao Li se prend
pour le roi du jean.

2624
02:48:16,840 --> 02:48:20,200
- Il sait m�me pas surpiquer.
- J'ai jamais dit �a.

2625
02:48:20,800 --> 02:48:22,360
On verra bien.

2626
02:48:23,560 --> 02:48:25,840
�coutez-moi ce rire de sorci�re !

2627
02:48:30,440 --> 02:48:33,080
C'est pas un boulot
que tu peux b�cler.

2628
02:48:34,440 --> 02:48:36,240
On arr�te, il reste que nous.

2629
02:48:37,920 --> 02:48:40,480
Allez, on fonce,
personne va v�rifier.

2630
02:48:51,400 --> 02:48:53,200
Ma tante rentre chez elle.

2631
02:48:53,360 --> 02:48:55,080
Et moi, je suis toujours l�.

2632
02:48:55,240 --> 02:48:56,560
Plus que deux jours.

2633
02:48:59,160 --> 02:49:01,920
Je sais pas si je rentre
pour le Nouvel An.

2634
02:49:02,080 --> 02:49:03,320
J'ai pas d'argent.

2635
02:49:03,480 --> 02:49:06,880
Si le patron nous paie,
on peut partir demain.

2636
02:49:09,880 --> 02:49:13,240
On finit, on se fait payer,

2637
02:49:13,400 --> 02:49:15,640
et on rentre direct, non ?

2638
02:49:15,800 --> 02:49:17,240
Il reste quoi � faire ?

2639
02:49:42,960 --> 02:49:44,920
Faut retourner tes hauts.

2640
02:49:46,480 --> 02:49:49,520
- Au plus vite.
- Il reste pas grand-chose.

2641
02:49:49,720 --> 02:49:50,880
T'as fini ?

2642
02:49:51,040 --> 02:49:52,800
Qui le demande ?

2643
02:49:53,120 --> 02:49:54,440
On finit d'abord.

2644
02:49:54,640 --> 02:49:55,760
Pas de souci.

2645
02:49:56,320 --> 02:49:58,280
- T'en es � combien ?
- Cinq.

2646
02:49:59,000 --> 02:50:00,600
Et combien de combis ?

2647
02:50:02,880 --> 02:50:04,360
Je te les retourne.

2648
02:50:05,360 --> 02:50:07,480
Faut renforcer les doublures.

2649
02:50:08,080 --> 02:50:10,040
- Comment tu fais ?
- Regarde.

2650
02:50:11,160 --> 02:50:13,080
- C'est bon ?
- Pas encore.

2651
02:50:13,440 --> 02:50:14,920
Il reste les finitions.

2652
02:50:15,120 --> 02:50:17,400
Fini ?
Pas du tout.

2653
02:50:17,560 --> 02:50:19,080
Attends, il en reste un.

2654
02:50:19,240 --> 02:50:21,600
- T'as pas commenc� ?
- Je m'y mets.

2655
02:50:21,760 --> 02:50:23,840
Merde ! C'est quoi, ces coins ?

2656
02:50:24,000 --> 02:50:25,360
Tu fignoles ?

2657
02:50:25,520 --> 02:50:27,920
C'est plus joli
et �a se vend mieux.

2658
02:50:36,240 --> 02:50:38,560
Mais laisse-le courir, ce chien.

2659
02:50:40,280 --> 02:50:41,920
Quelqu'un le volerait.

2660
02:50:43,880 --> 02:50:45,800
Du calme, on y est.

2661
02:51:08,080 --> 02:51:08,920
Voil�.

2662
02:51:27,200 --> 02:51:28,320
Mon chien !

2663
02:51:29,360 --> 02:51:30,720
Viens l� !

2664
02:51:32,320 --> 02:51:33,480
Allez, on rentre.

2665
02:51:34,200 --> 02:51:35,320
Voil�, vas-y.

2666
02:51:43,800 --> 02:51:45,760
- Allume.
- Je suis claqu�e.

2667
02:51:46,360 --> 02:51:48,040
J'en peux plus !

2668
02:51:49,120 --> 02:51:52,280
Pourquoi y a ton clebs ?
Il va pisser partout !

2669
02:51:53,120 --> 02:51:54,280
Va-t'en !

2670
02:51:54,600 --> 02:51:56,840
- J'ai ferm�.
- Je suis �puis�e.

2671
02:51:59,400 --> 02:52:00,520
Tiens !

2672
02:52:00,720 --> 02:52:02,120
Une petite friandise.

2673
02:52:07,240 --> 02:52:09,000
Qingtao, soyons fr�res.

2674
02:52:09,160 --> 02:52:11,800
- Tu fumes comme un pompier.
- J'aime �a.

2675
02:52:12,880 --> 02:52:13,840
C'est cher.

2676
02:52:14,160 --> 02:52:15,400
Du pur gaspillage.

2677
02:52:15,800 --> 02:52:17,480
Je m'en fous.

2678
02:52:17,880 --> 02:52:20,200
- Tu gaspilles.
- �a suffit.

2679
02:52:20,440 --> 02:52:22,680
- Pourquoi ?
- Arr�te, OK ?

2680
02:52:22,840 --> 02:52:25,120
Tu parles que de �a.

2681
02:52:25,320 --> 02:52:27,320
- Non-stop.
- Choupinette.

2682
02:52:28,840 --> 02:52:30,560
T'arr�tes jamais.

2683
02:52:39,200 --> 02:52:41,640
Tu laisses courir ton chien
comme �a ?

2684
02:52:41,880 --> 02:52:45,000
Il te regarde quand tu parles.

2685
02:52:45,600 --> 02:52:46,680
C'est tomb� !

2686
02:52:46,840 --> 02:52:48,880
Ferme la porte !

2687
02:52:49,200 --> 02:52:51,480
Je veux pas bosser de nuit,

2688
02:52:51,640 --> 02:52:52,920
donc ils me virent.

2689
02:52:53,080 --> 02:52:54,480
Je sors pas.

2690
02:52:55,120 --> 02:52:56,240
Tang An !

2691
02:52:56,880 --> 02:52:58,640
J'ai dit : "Je me tire".

2692
02:52:58,800 --> 02:52:59,560
S�rieux.

2693
02:52:59,720 --> 02:53:00,600
J'arr�te.

2694
02:53:01,800 --> 02:53:05,680
Ils arr�tent pas
de se chamailler, c'est p�nible.

2695
02:53:06,000 --> 02:53:08,080
- Jamais d'accord.
- Oui, mais...

2696
02:53:08,280 --> 02:53:10,000
toi aussi, tu parles trop.

2697
02:53:10,160 --> 02:53:12,800
C'est que ton opinion.

2698
02:53:13,080 --> 02:53:14,520
T'as frapp� mon chien ?

2699
02:53:14,680 --> 02:53:16,280
T'approche pas, il mord.

2700
02:53:16,440 --> 02:53:18,400
Comme celui du mec du Yunnan.

2701
02:53:18,560 --> 02:53:20,240
Ils sont fous, ces clebs.

2702
02:53:20,400 --> 02:53:22,480
Le tien a l'air f�roce.

2703
02:53:22,640 --> 02:53:23,760
Il est agressif.

2704
02:53:24,000 --> 02:53:25,440
Tu le veux ?

2705
02:53:25,600 --> 02:53:27,640
Pourquoi pas un dogue du Tibet ?

2706
02:53:27,840 --> 02:53:29,400
- C'est rare.
- Et cher.

2707
02:53:29,560 --> 02:53:32,440
Ils mordent
et ils sont durs � dresser.

2708
02:53:33,040 --> 02:53:34,240
Mon bienfaiteur !

2709
02:53:35,920 --> 02:53:38,000
Regarde-toi.
Tellement fort.

2710
02:53:40,160 --> 02:53:42,080
OK, l�che-moi.

2711
02:53:42,280 --> 02:53:44,840
- Mais t'es mon h�ros.
- Va chier !

2712
02:53:45,040 --> 02:53:47,440
Siwen, �coute-moi !

2713
02:53:47,600 --> 02:53:49,560
- C'est vrai !
- Regarde-le !

2714
02:53:50,040 --> 02:53:52,120
Tu me crois pas ?

2715
02:53:52,320 --> 02:53:54,400
L'an prochain, on bosse ensemble.

2716
02:53:54,560 --> 02:53:58,080
Le moine m'a tir� les cartes.

2717
02:53:58,240 --> 02:54:01,600
Faut que t'arr�tes
d'aller voir le moine.

2718
02:54:01,760 --> 02:54:03,640
On bossera ensemble, oblig�.

2719
02:54:03,800 --> 02:54:06,080
Mais il fait pas de pantalons !

2720
02:54:06,760 --> 02:54:09,640
Qu'est-ce qu'on fera
s'il rentre au temple ?

2721
02:54:09,800 --> 02:54:11,560
Y aura plus de jean.

2722
02:54:11,720 --> 02:54:13,280
J'apprendrai le tricot.

2723
02:54:13,640 --> 02:54:15,800
Il sera tout seul dans son temple.

2724
02:54:15,960 --> 02:54:17,760
- Je t'emm�ne.
- Non, merci.

2725
02:54:17,960 --> 02:54:20,760
La chef dit
que tu d�tiens le record du jean.

2726
02:54:21,000 --> 02:54:23,000
Tu peux en prendre chez toi !

2727
02:54:23,520 --> 02:54:25,640
Des jeans de Siwen, y en a plein.

2728
02:54:26,040 --> 02:54:27,200
Dans les stocks.

2729
02:54:27,360 --> 02:54:29,960
- D�biles.
- C'est la boss qui le dit.

2730
02:54:30,120 --> 02:54:31,720
Siwen est hyper rapide.

2731
02:54:32,080 --> 02:54:33,480
Que du jean invendu.

2732
02:54:33,760 --> 02:54:34,960
Le roi du surplus.

2733
02:54:35,200 --> 02:54:36,360
J'y crois pas.

2734
02:54:36,680 --> 02:54:39,520
- Elle rigole.
- Non, je te jure !

2735
02:54:39,720 --> 02:54:43,040
Siwen est tellement fort
qu'ils veulent le virer !

2736
02:54:43,200 --> 02:54:46,240
J'aurais d� m'entra�ner
sur des tissus souples.

2737
02:54:46,400 --> 02:54:49,280
Mon premier taf,
c'�tait du tissu souple.

2738
02:55:13,760 --> 02:55:14,960
T'es sorti ?

2739
02:55:16,920 --> 02:55:18,200
Pas ce soir.

2740
02:55:19,400 --> 02:55:21,280
L'�meute ?

2741
02:55:21,440 --> 02:55:24,560
Tout a commenc� � cause d'une taxe,

2742
02:55:24,720 --> 02:55:25,720
je crois.

2743
02:55:25,880 --> 02:55:28,200
Une taxe de 200 �

2744
02:55:28,560 --> 02:55:31,240
qui est soudainement
pass�e � 500 �.

2745
02:55:31,400 --> 02:55:34,200
C'�tait une taxe pr�lev�e
sur les machines.

2746
02:55:34,360 --> 02:55:37,480
Comme celles qu'on peut voir en bas.

2747
02:55:37,640 --> 02:55:39,360
C'est �a qui a d�clench�...

2748
02:55:39,600 --> 02:55:40,840
Une femme de l'Anhui,

2749
02:55:41,000 --> 02:55:43,360
d'un village o� coule une rivi�re,

2750
02:55:44,760 --> 02:55:46,800
a refus� de payer.

2751
02:55:46,960 --> 02:55:49,080
Elle �tait enceinte.

2752
02:55:49,920 --> 02:55:51,520
Le collecteur d'imp�ts

2753
02:55:51,680 --> 02:55:54,640
l'a frapp�e dans le ventre,
dit-on.

2754
02:55:54,800 --> 02:55:57,160
Et elle a fait une fausse couche,

2755
02:55:57,320 --> 02:55:58,960
sur place.

2756
02:55:59,120 --> 02:56:01,320
C'�tait �a, l'�tincelle.

2757
02:56:01,480 --> 02:56:02,800
Elle �tait d'Anqing ?

2758
02:56:03,080 --> 02:56:04,760
Oui, de Qianshan.

2759
02:56:05,480 --> 02:56:08,640
Tout le monde en parlait.
C'�tait inimaginable.

2760
02:56:08,800 --> 02:56:10,760
Les gens ont commenc�

2761
02:56:10,920 --> 02:56:14,040
� se r�unir,
jusqu'� ce que la mairie de Zhili

2762
02:56:14,200 --> 02:56:16,120
soit encercl�e par la foule.

2763
02:56:16,480 --> 02:56:19,160
J'ai vu des photos en ligne.

2764
02:56:19,360 --> 02:56:20,760
On voyait

2765
02:56:20,920 --> 02:56:23,880
des rang�es de morts par terre,

2766
02:56:24,080 --> 02:56:25,720
deux longues rang�es.

2767
02:56:25,880 --> 02:56:30,240
Leurs visages �taient enroul�s
dans leurs v�tements.

2768
02:56:30,960 --> 02:56:32,920
Les flics chopaient les jeunes,

2769
02:56:33,080 --> 02:56:36,360
les enfermaient dans des cellules
d'un m�tre carr�.

2770
02:56:37,640 --> 02:56:39,640
Puis, ils nous ont tabass�s.

2771
02:56:39,800 --> 02:56:41,480
Ils faisaient des pauses

2772
02:56:41,640 --> 02:56:44,600
et reprenaient,
jusqu'� ce qu'on avoue.

2773
02:56:45,400 --> 02:56:46,440
Moi, �a a �t�.

2774
02:56:46,600 --> 02:56:49,880
Dans la cellule,
ils m'ont demand� d'o� je venais.

2775
02:56:50,040 --> 02:56:51,080
"De l'Anhui."

2776
02:56:51,240 --> 02:56:52,480
Mauvaise r�ponse.

2777
02:56:52,640 --> 02:56:54,840
"Tout �a, c'est � cause de vous."

2778
02:56:55,000 --> 02:56:56,640
�a m'a foutu en rogne.

2779
02:56:56,800 --> 02:56:59,160
J'avais du mal � me contr�ler.

2780
02:56:59,320 --> 02:57:01,520
Je l'entends encore me dire :

2781
02:57:01,680 --> 02:57:02,880
"Vous, les gens de l'Anhui."

2782
02:57:03,040 --> 02:57:05,040
Qu'est-ce qu'on avait fait ?

2783
02:57:05,360 --> 02:57:07,280
Y avait pas que nous.

2784
02:57:07,440 --> 02:57:09,320
Y en avait du Henan, etc.

2785
02:57:09,480 --> 02:57:11,960
Pourquoi on aurait �t� coupables ?

2786
02:57:12,120 --> 02:57:14,840
Le vice-gouverneur
de l'Anhui est arriv�,

2787
02:57:15,000 --> 02:57:17,160
les maires d'Anqing, de Xuancheng,

2788
02:57:17,320 --> 02:57:20,280
m�me ceux de nos districts.

2789
02:57:21,520 --> 02:57:24,000
On s'est quand m�me fait matraquer.

2790
02:57:27,200 --> 02:57:28,760
Au commissariat,

2791
02:57:29,040 --> 02:57:34,480
j'ai vu un jeune.
Il n'avait pas plus de 20 ans.

2792
02:57:34,680 --> 02:57:37,240
Il refusait d'avouer
quoi que ce soit.

2793
02:57:37,400 --> 02:57:39,960
Il �tait h�ro�que, vraiment.

2794
02:57:40,120 --> 02:57:43,800
Il a dit : "J'ai rien fait de mal,
pourquoi je suis ici ?"

2795
02:57:44,000 --> 02:57:47,400
Tu sais,
quand ils te mettent l�-dedans,

2796
02:57:47,640 --> 02:57:49,160
tu veux juste sortir.

2797
02:57:49,560 --> 02:57:51,280
Mais contester, c'est pire.

2798
02:57:51,440 --> 02:57:52,760
Ils l'ont presque tu�.

2799
02:57:52,920 --> 02:57:55,280
Sa bouche �tait en sang.

2800
02:57:55,440 --> 02:57:57,240
Ses bras et ses jambes...

2801
02:57:57,400 --> 02:57:59,040
Il a vraiment �t� battu.

2802
02:57:59,240 --> 02:58:00,920
Il �tait couvert de bleus.

2803
02:58:01,160 --> 02:58:03,360
Putain, il pouvait plus marcher.

2804
02:58:03,880 --> 02:58:07,520
Je peux d�crire cette violence
avec des mots.

2805
02:58:07,960 --> 02:58:09,960
Mais c'est pas imaginable

2806
02:58:10,120 --> 02:58:11,640
si tu l'as pas v�cue.

2807
02:58:11,800 --> 02:58:14,960
T'en vois � la t�l�, bien s�r,

2808
02:58:15,200 --> 02:58:18,280
des violences polici�res,
de la torture...

2809
02:58:18,440 --> 02:58:21,160
Mais l�, c'�tait pour de vrai.

2810
02:58:21,400 --> 02:58:24,080
Quand ils m'ont rel�ch�,
c'�tait en 2011,

2811
02:58:24,240 --> 02:58:25,560
je m'asseyais dehors

2812
02:58:25,720 --> 02:58:27,720
tous les jours pour r�fl�chir.

2813
02:58:27,880 --> 02:58:30,440
�a m'a laiss�
des cicatrices mentales.

2814
02:58:30,600 --> 02:58:31,920
Mon pire souvenir.

2815
02:58:32,120 --> 02:58:35,560
Aux infos, on dit
qu'en Chine tout est g�nial.

2816
02:58:35,720 --> 02:58:37,040
Mais apr�s �a,

2817
02:58:37,200 --> 02:58:39,920
la r�alit� para�t diff�rente,
plus sombre.

2818
02:58:40,120 --> 02:58:43,560
� quoi sert l'argent
si t'as aucun droit.

2819
02:58:45,560 --> 02:58:47,400
T'avais quel �ge ?

2820
02:58:47,600 --> 02:58:50,000
T'es un peu plus �g� que moi ?

2821
02:58:52,240 --> 02:58:54,080
J'avais 16 ou 17 ans.

2822
02:58:55,960 --> 02:58:58,720
Tu devais avoir 18 ans.

2823
02:59:00,320 --> 02:59:05,160
On �tait des gamins,
on vivait au jour le jour.

2824
02:59:06,240 --> 02:59:08,000
Je me rappelle des coups,

2825
02:59:08,160 --> 02:59:10,720
des cellules minuscules.

2826
02:59:11,080 --> 02:59:13,080
C'est difficile d'imaginer

2827
02:59:13,360 --> 02:59:16,400
� quel point ils ont frapp� ce gamin

2828
02:59:16,640 --> 02:59:18,880
sur toute la surface de son corps.

2829
02:59:19,080 --> 02:59:20,720
Et encore, ils auraient pu

2830
02:59:20,920 --> 02:59:23,600
lui briser les os.

2831
02:59:24,000 --> 02:59:25,480
Une fois � terre,

2832
02:59:25,640 --> 02:59:28,360
deux flics l'ont rou� de coups.

2833
02:59:28,800 --> 02:59:31,480
Ils m'ont forc� � m'accroupir.

2834
02:59:31,720 --> 02:59:33,760
J'avais pas l'habitude.

2835
02:59:33,960 --> 02:59:37,000
Apr�s sept heures,
deux flics anti-�meute

2836
02:59:37,200 --> 02:59:39,400
m'ont chop� par le cou.

2837
02:59:39,680 --> 02:59:41,680
J'ai bascul� vers l'avant.

2838
02:59:41,880 --> 02:59:43,440
Mes jambes �taient

2839
02:59:43,640 --> 02:59:45,080
si faibles

2840
02:59:45,280 --> 02:59:49,800
que je suis tomb� face contre terre,
sur le sol du commissariat.

2841
02:59:50,000 --> 02:59:52,640
L'un d'eux m'a soulev� et m'a mis

2842
02:59:52,840 --> 02:59:55,440
un coup de genou dans la t�te,

2843
02:59:55,680 --> 02:59:57,720
juste l�, sur la tempe.

2844
02:59:57,880 --> 03:00:00,120
J'ai failli m'�vanouir.

2845
03:00:00,320 --> 03:00:03,200
J'ai perdu toute sensation, putain.

2846
03:00:03,360 --> 03:00:06,360
J'ai racont� tout �a aux gars d'ici,

2847
03:00:06,520 --> 03:00:08,480
mais ils croient peut-�tre pas

2848
03:00:08,680 --> 03:00:11,720
que les flics �taient si mauvais.

2849
03:00:11,880 --> 03:00:13,800
Un coup � la tempe, l'enfer.

2850
03:00:13,960 --> 03:00:16,480
Je voyais plus rien.

2851
03:00:17,160 --> 03:00:20,240
Quand je suis arriv� chez moi,

2852
03:00:20,560 --> 03:00:23,520
j'�tais couvert de bleus.

2853
03:00:24,080 --> 03:00:26,640
J'�tais jeune,
mon corps s'est remis,

2854
03:00:26,840 --> 03:00:30,640
mais les douleurs risquent
de r�appara�tre en vieillissant.

2855
03:00:36,120 --> 03:00:39,000
"Des voyous
qui m�ritaient une le�on."

2856
03:00:39,240 --> 03:00:41,720
Certains pensent �a.

2857
03:00:43,560 --> 03:00:45,280
En r�alit�, cette histoire

2858
03:00:45,440 --> 03:00:47,520
nous a ouvert les yeux

2859
03:00:47,680 --> 03:00:50,520
sur la r�alit� de cette soci�t�.

2860
03:00:51,240 --> 03:00:53,440
Y a un truc qui cloche, non ?

2861
03:00:55,640 --> 03:00:58,240
Un jeune a pay�
20 000 � pour sortir.

2862
03:00:58,400 --> 03:01:00,080
Pas mal, non ?

2863
03:01:01,040 --> 03:01:03,320
20 000 � de caution.

2864
03:01:06,800 --> 03:01:11,120
Tu prenais des photos,
c'est pour �a qu'ils t'ont arr�t� ?

2865
03:01:11,520 --> 03:01:12,960
Pourquoi t'as pas fui ?

2866
03:01:13,440 --> 03:01:15,960
Y avait pas d'issue.

2867
03:01:16,120 --> 03:01:17,800
La foule �tait �norme,

2868
03:01:17,960 --> 03:01:19,560
des milliers de gens,

2869
03:01:19,800 --> 03:01:22,320
y avait bien
sept rang�es derri�re moi,

2870
03:01:22,480 --> 03:01:25,760
hommes et femmes,
coll�s les uns aux autres.

2871
03:01:26,080 --> 03:01:28,600
C'�tait impossible de se faufiler.

2872
03:01:28,760 --> 03:01:30,480
Ils nous chopaient au hasard.

2873
03:01:30,640 --> 03:01:33,040
Un ami avait une page sur TenCent,

2874
03:01:33,200 --> 03:01:34,800
c'�tait en 2011.

2875
03:01:34,960 --> 03:01:36,120
� un moment,

2876
03:01:36,280 --> 03:01:40,400
la police l'a embarqu�.

2877
03:01:40,680 --> 03:01:44,080
Sa m�re a protest�,
disant qu'il �tait innocent

2878
03:01:44,240 --> 03:01:46,960
et qu'il avait �t� arr�t� � tort.

2879
03:01:47,280 --> 03:01:49,880
Ils les ont tabass�s tous les deux.

2880
03:01:50,040 --> 03:01:51,360
Une photo a circul� :

2881
03:01:51,520 --> 03:01:54,120
du sang partout,
des dents cass�es.

2882
03:01:54,400 --> 03:01:56,360
J'ai vu les images.

2883
03:01:56,520 --> 03:01:59,240
Je consid�re
que j'ai eu de la chance.

2884
03:01:59,400 --> 03:02:01,240
Juste apr�s mon arrestation,

2885
03:02:01,400 --> 03:02:04,400
quelqu'un a mis le feu
� un fourgon de police.

2886
03:02:05,600 --> 03:02:09,040
S'ils m'avaient pris apr�s �a,

2887
03:02:09,200 --> 03:02:12,440
ils m'auraient sans doute accus�.

2888
03:02:12,680 --> 03:02:14,840
Ils me l'auraient mis sur le dos.

2889
03:02:15,000 --> 03:02:18,640
"Outrage", "Violence
envers les forces de l'ordre".

2890
03:02:19,000 --> 03:02:21,880
Il y a eu plein
de coups mont�s contre

2891
03:02:22,080 --> 03:02:25,040
des jeunes qui ont pass�
2-3 ans en prison.

2892
03:03:53,160 --> 03:03:55,120
Tout le monde descend !

2893
03:04:03,640 --> 03:04:05,520
On va n�gocier.

2894
03:04:11,160 --> 03:04:13,440
On doit pas tous descendre,

2895
03:04:13,920 --> 03:04:15,440
certains peuvent rester.

2896
03:04:15,640 --> 03:04:17,480
- Tu viens pas ?
- Si.

2897
03:04:17,760 --> 03:04:19,560
Enfermez-le ici,

2898
03:04:19,960 --> 03:04:21,680
il sert � rien en bas.

2899
03:04:22,400 --> 03:04:24,360
Comment �a ?

2900
03:04:41,600 --> 03:04:43,520
Ils bougent pas depuis 3 ans,

2901
03:04:43,680 --> 03:04:44,880
le 22 et le 23.

2902
03:04:45,040 --> 03:04:46,440
Le tarif est trop bas.

2903
03:04:46,600 --> 03:04:49,080
Le 22 est bas� sur le 23.

2904
03:04:49,240 --> 03:04:51,240
On avait d'abord le 23.

2905
03:04:51,400 --> 03:04:54,120
On l'a coup� le 15 ao�t.
Je m'en rappelle.

2906
03:04:54,640 --> 03:04:56,680
Le 22, c'�tait le 1er octobre.

2907
03:04:57,760 --> 03:04:58,720
C'est trop bas.

2908
03:04:59,560 --> 03:05:01,480
Faut ajuster le second.

2909
03:05:01,640 --> 03:05:03,480
C'est vraiment pas assez.

2910
03:05:03,640 --> 03:05:08,520
- Je vais vous dire pourquoi.
- On ferait que 30 000 � chacun !

2911
03:05:08,680 --> 03:05:11,760
Il fallait s'aligner
sur les autres ateliers.

2912
03:05:11,920 --> 03:05:13,920
Ils �taient en avance sur nous.

2913
03:05:14,080 --> 03:05:16,840
Demandez autour de vous.

2914
03:05:17,040 --> 03:05:19,400
Oui, on comprend bien.

2915
03:05:19,560 --> 03:05:22,120
Mais eux, ils paient
13 la doudoune.

2916
03:05:22,400 --> 03:05:25,640
C'est le tarif,
m�me pour les mod�les simples.

2917
03:05:25,800 --> 03:05:27,720
Jusque-l�, c'�tait le v�tre.

2918
03:05:27,880 --> 03:05:30,240
Pourquoi changer le tarif ?

2919
03:05:30,400 --> 03:05:31,840
Celui de l'an dernier ?

2920
03:05:32,040 --> 03:05:34,720
On l'avait fix� avec Zheng Feng.

2921
03:05:34,920 --> 03:05:38,520
�coutez,
personne n'accepterait ce tarif.

2922
03:05:38,680 --> 03:05:40,720
�a fait presque six mois

2923
03:05:40,880 --> 03:05:42,800
qu'on est ici. C'est long.

2924
03:05:43,000 --> 03:05:47,360
- Impossible, cette ann�e.
- Les Mickey Mouse �taient � 8,50,

2925
03:05:47,520 --> 03:05:49,560
et l�, ils passent � 6.

2926
03:05:49,960 --> 03:05:51,360
Qui accepterait �a ?

2927
03:05:51,520 --> 03:05:53,240
Personne.

2928
03:05:53,400 --> 03:05:56,120
Des mod�les tr�s difficiles,
� 3 ?

2929
03:05:56,280 --> 03:06:00,280
Les tarifs de cette ann�e sont
encore pires que l'an pass�.

2930
03:06:00,480 --> 03:06:01,920
Et c'est plus dur.

2931
03:06:02,080 --> 03:06:05,360
L'an dernier,
on a fait les impers Mickey

2932
03:06:05,560 --> 03:06:07,480
et les vestes matelass�es.

2933
03:06:08,640 --> 03:06:10,040
Les m�mes Mickey ?

2934
03:06:10,200 --> 03:06:11,840
Les toutes douces.

2935
03:06:12,720 --> 03:06:14,480
Celles-ci, l�.

2936
03:06:14,640 --> 03:06:17,640
Ils font le m�me mod�le
sur la route de Yimin.

2937
03:06:17,800 --> 03:06:20,240
Les m�mes coupes qu'ici,
tarif fixe.

2938
03:06:20,400 --> 03:06:23,000
Je vous paierai pas moins.

2939
03:06:38,240 --> 03:06:39,480
Quelles op�rations...

2940
03:06:39,640 --> 03:06:42,240
- �a m'�nerve.
- Qingtao est l� ?

2941
03:06:42,560 --> 03:06:44,680
- Appelons-le.
- D'accord.

2942
03:06:44,840 --> 03:06:46,960
Il avait pas l'air confiant.

2943
03:06:47,720 --> 03:06:49,880
Je lui parlerai quand il sera l�.

2944
03:06:50,040 --> 03:06:52,640
- T'as rien dit, toi !
- T'�tais l�.

2945
03:06:52,800 --> 03:06:53,960
Shen Yi parlait.

2946
03:06:54,120 --> 03:06:55,440
T'as pas dit un mot.

2947
03:07:11,120 --> 03:07:12,720
1 130,

2948
03:07:13,880 --> 03:07:15,360
plus 330,

2949
03:07:16,640 --> 03:07:17,720
plus 266.

2950
03:07:17,880 --> 03:07:19,960
Et ici, t'ajoutes 34 000 �.

2951
03:07:20,320 --> 03:07:22,640
On peut en augmenter deux de 0,50.

2952
03:07:23,120 --> 03:07:25,160
�a fait 860 plus 2 160.

2953
03:07:25,320 --> 03:07:26,680
Moins qu'avant ?

2954
03:07:27,080 --> 03:07:28,880
- Regarde.
- Recompte.

2955
03:07:29,120 --> 03:07:31,120
Compare les deux.

2956
03:07:32,440 --> 03:07:35,200
- C'est pareil.
- Pareil qu'avant.

2957
03:07:35,480 --> 03:07:38,080
- On est OK ?
- Augmentons le plus bas.

2958
03:07:38,520 --> 03:07:41,480
Oui. Sinon, on fera m�me pas 25 000 �.

2959
03:07:41,920 --> 03:07:45,280
- C'est mieux d'�tre � deux pour lui dire.
- Toi et moi.

2960
03:07:45,480 --> 03:07:46,920
Allez-y, on vous suit.

2961
03:07:47,080 --> 03:07:48,560
- Allons-y.
- Quoi ?

2962
03:07:48,720 --> 03:07:50,000
Viens avec nous.

2963
03:07:51,400 --> 03:07:53,720
� deux ou trois, mais pas seul.

2964
03:08:04,880 --> 03:08:06,000
Encore vous ?

2965
03:08:06,160 --> 03:08:07,320
Vous nous avez dit

2966
03:08:07,480 --> 03:08:08,880
de choisir un mod�le.

2967
03:08:09,320 --> 03:08:11,880
C'�tait votre id�e, patron.

2968
03:08:13,480 --> 03:08:15,840
C'est notre plus grand volume !

2969
03:08:16,000 --> 03:08:17,520
Vous voulez quel prix ?

2970
03:08:17,680 --> 03:08:19,240
Vous avez dit de choisir.

2971
03:08:19,400 --> 03:08:22,840
Je sais que
�a sert � rien de demander trop.

2972
03:08:23,280 --> 03:08:24,800
Vous accepteriez pas.

2973
03:08:24,960 --> 03:08:26,280
On va trouver !

2974
03:08:26,480 --> 03:08:28,920
Disons 8
pour ces cinq articles.

2975
03:08:29,640 --> 03:08:32,440
Et au moins
10 et 9,50 pour ceux-ci.

2976
03:08:34,440 --> 03:08:36,520
J'augmente l� o� je peux,

2977
03:08:36,720 --> 03:08:38,720
mais pas ce mod�le-l�.

2978
03:08:38,880 --> 03:08:40,520
9. C'est d�finitif.

2979
03:08:40,680 --> 03:08:41,880
Celui-ci aussi,

2980
03:08:42,160 --> 03:08:44,240
je le mets � votre tarif.

2981
03:08:46,800 --> 03:08:49,160
0,50 ici, un peu l�,

2982
03:08:49,360 --> 03:08:51,120
et le reste change pas.

2983
03:08:59,760 --> 03:09:02,240
- Ils vont pas finir ce soir.
- Non ?

2984
03:09:02,400 --> 03:09:04,320
Ils sont toujours

2985
03:09:04,560 --> 03:09:06,120
sur la veste matelass�e.

2986
03:09:06,280 --> 03:09:09,120
- On peut monter � 9,50 ?
- Non, 9.

2987
03:09:09,280 --> 03:09:11,560
On visait 90 000 �.
Ce sera 70 000 �.

2988
03:09:11,720 --> 03:09:13,360
On gagne rien cette ann�e.

2989
03:09:13,960 --> 03:09:15,880
Le tarif du jean bouge plus ?

2990
03:09:16,280 --> 03:09:18,840
- C'est bon ?
- C'est fini.

2991
03:09:19,000 --> 03:09:21,120
Vous �tes tous d'accord, ici ?

2992
03:09:21,840 --> 03:09:23,480
Ils font le total.

2993
03:09:23,640 --> 03:09:25,080
On a arr�t� la n�go.

2994
03:09:25,560 --> 03:09:26,960
Jing ne dit rien.

2995
03:09:27,120 --> 03:09:30,240
Le Mickey est en suspens
et le patron est parti.

2996
03:09:30,400 --> 03:09:32,880
Il veut pas en discuter.

2997
03:09:33,040 --> 03:09:35,480
Donc c'est pas r�solu.

2998
03:09:36,920 --> 03:09:38,240
C'est � vous de voir.

2999
03:09:38,480 --> 03:09:41,080
- Il nous en donne que 3,50 ?
- Oui.

3000
03:09:41,480 --> 03:09:43,480
Et 9,50 par doudoune.

3001
03:09:44,160 --> 03:09:46,560
Il veut juste payer et fermer.

3002
03:09:46,720 --> 03:09:48,680
Il s'est barr� en plein milieu.

3003
03:09:49,320 --> 03:09:52,560
- �a vaut plus de 3,50.
- Oui, mais il veut pas.

3004
03:09:53,080 --> 03:09:55,880
Il c�dera pas.

3005
03:09:56,040 --> 03:09:58,840
On a tout mis�
sur le mod�le � gros volume.

3006
03:09:59,000 --> 03:10:00,560
Et rien sur les autres.

3007
03:10:02,640 --> 03:10:05,160
Je voulais 0,10
sur le mod�le � col.

3008
03:10:05,320 --> 03:10:08,720
On y est depuis 6 h du mat.
Un jour pour 0,10.

3009
03:10:13,320 --> 03:10:15,080
Et celui-ci...

3010
03:10:15,800 --> 03:10:18,680
Fait chier,
c'est comme l'an dernier.

3011
03:10:26,840 --> 03:10:29,880
Putain, m�me pas 21 000 �.

3012
03:10:32,080 --> 03:10:34,840
Plus les 667 �.

3013
03:10:38,600 --> 03:10:41,560
- Moins.
- Plus 10, et 600 pour le trajet.

3014
03:10:42,680 --> 03:10:45,040
Fais l'addition.

3015
03:10:50,040 --> 03:10:51,760
� peine plus de 20 000 �.

3016
03:10:52,040 --> 03:10:53,200
20 008,60 �.

3017
03:10:57,240 --> 03:10:59,080
Putain, c'est que dalle.

3018
03:11:00,600 --> 03:11:02,320
C'est fini ? Super.

3019
03:11:07,000 --> 03:11:09,120
J'arrive.

3020
03:11:11,360 --> 03:11:13,160
Acheter quoi ?

3021
03:11:16,440 --> 03:11:18,240
J'arrive.

3022
03:11:18,680 --> 03:11:19,680
On y va.

3023
03:11:21,040 --> 03:11:22,960
Non. Je suis occup�.

3024
03:11:27,160 --> 03:11:30,320
Perds pas espoir.
T'as dit qu'il �tait d'accord.

3025
03:11:33,280 --> 03:11:34,880
17 000 �. �norme, hein ?

3026
03:11:35,040 --> 03:11:37,240
Je gagnais plus quand j'�tais ado.

3027
03:11:37,400 --> 03:11:40,240
Je faisais 40-50 000 � par an,
� l'�poque.

3028
03:11:45,120 --> 03:11:46,920
Il veut pas l�cher.

3029
03:11:47,080 --> 03:11:49,520
C'est toujours mieux
que l'an dernier.

3030
03:11:49,680 --> 03:11:52,360
J'ai mont� une bo�te.
Je me suis plant�.

3031
03:11:53,720 --> 03:11:55,080
Donc c'est mieux.

3032
03:11:55,240 --> 03:11:58,080
L�, j'ai du cash.
L'an dernier, j'avais rien.

3033
03:11:58,240 --> 03:12:01,600
J'ai tra�n� des briques
sur un chantier.

3034
03:12:02,320 --> 03:12:05,840
C'�tait horrible.
J'ai fait �a deux mois.

3035
03:12:06,320 --> 03:12:07,840
Trimbaler ces briques.

3036
03:13:07,440 --> 03:13:09,400
L'atelier de ma copine, Yiqun.

3037
03:13:09,760 --> 03:13:11,440
Ils sont encore au lit.

3038
03:13:11,720 --> 03:13:14,520
Ils sont que deux � bosser.

3039
03:13:15,120 --> 03:13:16,480
C'est ridicule.

3040
03:13:22,760 --> 03:13:25,080
� deux dans cet atelier immense.

3041
03:13:25,480 --> 03:13:27,520
�a peut pas �tre rentable.

3042
03:13:28,000 --> 03:13:30,920
Combien ils peuvent produire ?

3043
03:13:48,120 --> 03:13:51,000
Ma cousine n'a pas
attendu les n�gociations.

3044
03:13:51,160 --> 03:13:53,440
Elle a pris son fric et elle a fil�.

3045
03:13:54,440 --> 03:13:56,880
Elle a accept�
la premi�re offre

3046
03:13:57,120 --> 03:13:58,800
et a pris son train.

3047
03:14:00,360 --> 03:14:02,160
Elle a de la chance

3048
03:14:02,320 --> 03:14:04,440
qu'on soit dans le m�me atelier.

3049
03:14:04,600 --> 03:14:05,720
Y a des endroits

3050
03:14:05,880 --> 03:14:08,760
o� on la tabasserait.

3051
03:14:09,760 --> 03:14:11,480
Elle pense qu'� sa gueule.

3052
03:14:11,640 --> 03:14:13,760
Vu la situation actuelle,

3053
03:14:13,920 --> 03:14:16,200
elle se serait fait frapper.

3054
03:14:19,840 --> 03:14:22,560
Ils ont boss� dur cette ann�e,

3055
03:14:23,920 --> 03:14:25,640
elle aurait pu gagner plus,

3056
03:14:26,200 --> 03:14:27,800
mais �a l'int�resse pas.

3057
03:14:27,960 --> 03:14:29,320
Elle s'en fout.

3058
03:14:29,600 --> 03:14:31,880
On a tous besoin de plus d'argent.

3059
03:14:35,640 --> 03:14:36,720
Sans elle,

3060
03:14:36,880 --> 03:14:39,280
j'aurais pu gagner 1 000 � de plus,

3061
03:14:39,440 --> 03:14:40,920
sans probl�me.

3062
03:14:41,680 --> 03:14:43,240
Fang Fang �tait furax,

3063
03:14:43,400 --> 03:14:45,000
elles se sont disput�es.

3064
03:14:45,480 --> 03:14:48,440
On a fini dans une cellule.

3065
03:14:52,960 --> 03:14:53,920
Tous en taule.

3066
03:14:54,080 --> 03:14:56,640
Un jour de paie de r�ve !

3067
03:15:04,440 --> 03:15:06,640
La journ�e, �a passe encore.

3068
03:15:07,080 --> 03:15:08,960
Mais la nuit,

3069
03:15:09,520 --> 03:15:12,040
tu peux mourir de froid.

3070
03:15:13,920 --> 03:15:16,840
50 000 � de plus
que l'ann�e pass�e.

3071
03:15:17,960 --> 03:15:18,960
Combien

3072
03:15:19,120 --> 03:15:20,840
l'an pass� ?

3073
03:15:21,040 --> 03:15:22,800
T'es encore l�, Xiao Wei ?

3074
03:15:22,960 --> 03:15:25,360
Pourquoi rentrer ?
Y a rien � faire.

3075
03:15:25,600 --> 03:15:26,600
Et ta m�re ?

3076
03:15:26,760 --> 03:15:30,320
Elle est rentr�e hier.
Et moi, je pars ce soir.

3077
03:15:33,080 --> 03:15:34,880
Vous vous d�brouillez bien.

3078
03:15:35,040 --> 03:15:36,760
Vous avez �t� pay�s, vous.

3079
03:15:36,920 --> 03:15:38,520
Vous avez l'esprit libre.

3080
03:15:38,680 --> 03:15:41,600
Nous, on est coinc�s,
on n'a pas notre paie.

3081
03:15:44,320 --> 03:15:47,160
C'est vrai
qu'on a eu de la chance.

3082
03:15:49,320 --> 03:15:50,280
C'est clair.

3083
03:15:50,440 --> 03:15:53,320
Les bermudas,
c'est plus facile.

3084
03:15:53,480 --> 03:15:55,520
Aucun probl�me � se faire payer.

3085
03:15:55,680 --> 03:15:57,720
30 000 � chacun.

3086
03:15:57,880 --> 03:16:01,120
Chez nous,
on est cinq � se partager 80 000 �.

3087
03:16:01,320 --> 03:16:03,640
�a fait 16 000 � chacun

3088
03:16:03,800 --> 03:16:05,360
pour quatre mois !

3089
03:16:05,920 --> 03:16:07,160
Et trois pour nous.

3090
03:16:07,440 --> 03:16:08,920
C'est �a.

3091
03:16:09,080 --> 03:16:10,400
Ce qui fait quoi,

3092
03:16:10,560 --> 03:16:12,600
10 000 � par mois ?

3093
03:16:12,760 --> 03:16:14,640
C'est le double.

3094
03:16:14,880 --> 03:16:16,640
Tu connais nos tarifs ?

3095
03:16:16,840 --> 03:16:20,400
1,70 la pi�ce !

3096
03:16:20,560 --> 03:16:22,640
On en fait 20-25 dans la journ�e

3097
03:16:22,800 --> 03:16:25,080
quand c'est des pi�ces difficiles.

3098
03:16:25,240 --> 03:16:26,800
Comment tu vis avec �a ?

3099
03:16:26,960 --> 03:16:29,280
� cinq ou six, on fait que 100 pi�ces

3100
03:16:29,480 --> 03:16:30,720
par jour.

3101
03:16:31,240 --> 03:16:33,720
1,70 ! Pour les plus compliqu�es !

3102
03:16:33,920 --> 03:16:37,960
Le m�me tarif,
peu importe la difficult�.

3103
03:16:38,200 --> 03:16:40,400
En plus, c'est des grandes tailles,

3104
03:16:40,640 --> 03:16:42,000
des pantalons longs.

3105
03:16:42,200 --> 03:16:43,680
80 000 � pour cinq,

3106
03:16:43,880 --> 03:16:46,040
il reste quoi apr�s les d�penses ?

3107
03:16:46,200 --> 03:16:48,240
Pas grand-chose.

3108
03:16:48,400 --> 03:16:50,320
Rentrer chez soi avec si peu...

3109
03:16:50,480 --> 03:16:53,000
Et les frais de voyage ?

3110
03:16:53,360 --> 03:16:54,840
Rien que pour le train,

3111
03:16:55,000 --> 03:16:56,480
on paie 700-800 �.

3112
03:16:56,640 --> 03:16:58,640
Plus de 1 000 � l'aller-retour.

3113
03:16:58,800 --> 03:17:01,320
- Il reste plus rien.
- C'est �a.

3114
03:17:01,520 --> 03:17:03,880
Pour nous cinq,

3115
03:17:04,040 --> 03:17:06,680
�a fait 4 000 �
rien que pour le voyage.

3116
03:17:06,840 --> 03:17:08,800
Tu rajoutes la nourriture

3117
03:17:09,040 --> 03:17:14,160
pour un voyage de 30 heures
� l'aller et au retour !

3118
03:17:14,480 --> 03:17:17,720
Plus les dettes
� rembourser au pays.

3119
03:17:17,920 --> 03:17:19,960
L'emprunt de la famille

3120
03:17:20,120 --> 03:17:21,600
qu'il faut rembourser.

3121
03:17:21,760 --> 03:17:24,080
Ils attendent l'argent.

3122
03:17:24,240 --> 03:17:26,600
On a construit une maison.

3123
03:17:26,760 --> 03:17:28,480
Toutes ces dettes.

3124
03:17:28,640 --> 03:17:29,920
Oui, en effet.

3125
03:17:32,400 --> 03:17:34,600
Vous remboursez tous les mois ?

3126
03:17:35,720 --> 03:17:37,560
On l'a construite nous-m�mes.

3127
03:17:39,440 --> 03:17:42,920
- Vous-m�mes ?
- Oui, pour un demi-million.

3128
03:17:43,440 --> 03:17:45,880
"C'est � prendre ou � laisser.

3129
03:17:46,040 --> 03:17:47,160
"Je vous paie,

3130
03:17:47,320 --> 03:17:49,440
"c'est moi qui d�cide combien."

3131
03:17:49,600 --> 03:17:50,960
C'est tout.

3132
03:17:51,120 --> 03:17:52,400
Votre patronne,

3133
03:17:52,560 --> 03:17:54,920
elle a l'air bien vache.

3134
03:17:55,360 --> 03:17:57,880
Quand je cherchais du taf,
au d�but,

3135
03:17:58,040 --> 03:18:00,600
j'ai essay� votre atelier.

3136
03:18:01,000 --> 03:18:04,080
Je me rappelle,
elle avait pas l'air r�glo.

3137
03:18:04,400 --> 03:18:05,400
Je suis parti.

3138
03:18:05,560 --> 03:18:08,360
T'as eu raison.

3139
03:18:20,920 --> 03:18:23,160
- On va chez moi.
- Non.

3140
03:19:06,360 --> 03:19:08,680
Faut qu'on charge nos portables.

3141
03:19:09,280 --> 03:19:10,560
Regarde dans le sac.

3142
03:19:14,200 --> 03:19:15,320
On est quel jour ?

3143
03:19:15,480 --> 03:19:17,360
- Lundi ?
- Dimanche.

3144
03:19:17,560 --> 03:19:18,920
- Dimanche.
- Oui.

3145
03:19:19,080 --> 03:19:20,640
Y a peut-�tre un poker ?

3146
03:19:20,800 --> 03:19:22,760
On se fait un "carr� d'as" !

3147
03:19:24,400 --> 03:19:26,160
S'ils jouent ce soir,

3148
03:19:26,320 --> 03:19:28,240
j'y vais.

3149
03:19:40,080 --> 03:19:42,520
Il �tait compl�tement d�charg�.

3150
03:19:49,080 --> 03:19:51,800
Allons voir s'il y a du nouveau.

3151
03:20:19,200 --> 03:20:21,000
Qu'est-ce qu'ils racontent...

3152
03:20:48,720 --> 03:20:50,000
Elle c�de pas.

3153
03:20:50,160 --> 03:20:54,040
�a va encore �tre une nuit
� attendre ici, avec ma couette.

3154
03:20:55,440 --> 03:20:58,800
Pendant que la patronne
joue sur son ordi.

3155
03:21:17,520 --> 03:21:19,440
Eh, il fait noir !

3156
03:21:20,520 --> 03:21:22,480
Ben oui, c'est la nuit.

3157
03:21:54,840 --> 03:21:57,480
Le tarif le plus bas � Zhili
est � 2,50.

3158
03:21:58,040 --> 03:21:59,240
Y a pas moins.

3159
03:21:59,400 --> 03:22:02,360
- 2,50, c'est le minimum.
- Elle bougera pas.

3160
03:22:05,840 --> 03:22:06,800
Voyons voir...

3161
03:22:06,960 --> 03:22:09,240
�a ferait 102 000 �.

3162
03:22:09,400 --> 03:22:11,600
102 300.

3163
03:22:11,760 --> 03:22:13,520
C'est un peu mieux.

3164
03:22:13,680 --> 03:22:15,160
Beaucoup mieux.

3165
03:22:15,320 --> 03:22:16,640
Juste 0,50 de plus ?

3166
03:22:16,800 --> 03:22:18,720
- 2,30.
- Divis� par 4.

3167
03:22:18,880 --> 03:22:20,440
Plus un tiers,

3168
03:22:20,600 --> 03:22:21,960
�a nous ferait

3169
03:22:22,120 --> 03:22:24,280
5 900 � de plus.

3170
03:22:24,720 --> 03:22:25,680
On vise �a.

3171
03:22:25,840 --> 03:22:28,000
- On m'a pas demand�.
- Et 2,20 ?

3172
03:22:28,200 --> 03:22:30,600
- Fais une proposition !
- Et 2,20 ?

3173
03:22:30,760 --> 03:22:32,360
- Vas-y.
- Et pas moins.

3174
03:22:32,520 --> 03:22:34,360
2,20, �a fait 5 500 �.

3175
03:22:34,680 --> 03:22:36,520
0,10 de plus.
4 000 �.

3176
03:22:36,680 --> 03:22:38,000
4 000 �, t'imagines ?

3177
03:22:38,160 --> 03:22:40,800
Et j'ai fait des heures sup
� la d�coupe.

3178
03:22:40,960 --> 03:22:43,520
�a fait 4 400 �, en fait.

3179
03:23:13,320 --> 03:23:14,960
Attends une seconde.

3180
03:23:28,920 --> 03:23:30,240
OK, elle a pay�.

3181
03:23:30,400 --> 03:23:32,360
Mais beaucoup moins qu'avant.

3182
03:23:32,600 --> 03:23:34,520
Combien, au final ?

3183
03:23:34,680 --> 03:23:36,240
1,95.

3184
03:23:38,360 --> 03:23:41,240
40 000 � de moins que l'an dernier.

3185
03:23:56,360 --> 03:23:58,560
Tiens, mets tout �a dans le coffre.

3186
03:23:59,000 --> 03:24:01,600
D'habitude, je prends pas la peine

3187
03:24:01,760 --> 03:24:04,160
de changer d'atelier.

3188
03:24:04,320 --> 03:24:07,200
Tu mettras ces chaussures, tonton ?

3189
03:24:43,000 --> 03:24:44,160
Les chaussures ?

3190
03:24:44,440 --> 03:24:46,920
Il fait froid,
j'ai ajout� une couche.

3191
03:24:48,480 --> 03:24:50,200
- Allons-y.
- Ouais.

3192
03:24:50,520 --> 03:24:51,720
�teins.

3193
03:25:21,000 --> 03:25:23,040
Il a dit d'attendre ici.

3194
03:25:30,720 --> 03:25:32,120
J'y vois rien.

3195
03:25:33,120 --> 03:25:34,720
Le chauffeur a dit

3196
03:25:34,880 --> 03:25:36,440
de rester l�.

3197
03:25:54,640 --> 03:25:56,880
Je lui ai promis 10 de plus.

3198
03:25:57,160 --> 03:25:59,120
Il va pas venir.

3199
03:25:59,280 --> 03:26:01,720
- Il t'a pas entendu.
- Possible.

3200
03:26:01,880 --> 03:26:02,840
Il viendra pas.

3201
03:26:03,000 --> 03:26:06,040
Il a pas de licence,
il risque une amende.

3202
03:26:06,280 --> 03:26:08,040
Et on paierait plus cher.

3203
03:26:08,400 --> 03:26:11,440
Il a demand�
si j'�tais Xi Jinping.

3204
03:26:12,800 --> 03:26:14,840
Regarde, le voil� !

3205
03:26:15,000 --> 03:26:16,480
Mais o� il va ?

3206
03:26:16,640 --> 03:26:19,160
Faut qu'il fasse demi-tour,

3207
03:26:19,680 --> 03:26:21,120
il arrive.

3208
03:26:21,280 --> 03:26:23,200
Mais il va tourner o� ?

3209
03:26:23,920 --> 03:26:25,560
T'as une id�e ?

3210
03:26:25,760 --> 03:26:28,400
Il doit y avoir
un endroit plus loin.

3211
03:26:28,760 --> 03:26:32,560
- Il doit aller loin ?
- Peut-�tre un peu.

3212
03:26:34,880 --> 03:26:37,160
Il peut tourner derri�re l'immeuble.

3213
03:26:37,400 --> 03:26:39,600
C'est vrai, il peut faire le tour.

3214
03:26:52,680 --> 03:26:54,240
Dur, dur, le r�veil ?

3215
03:26:54,400 --> 03:26:56,760
Il est trop t�t pour toi ?

3216
03:26:57,280 --> 03:26:58,720
Hein ?

3217
03:26:59,480 --> 03:27:01,040
J'ai raison ?

3218
03:27:01,880 --> 03:27:03,360
C'�tait pas facile.

3219
03:27:03,520 --> 03:27:04,640
Moi, j'ai r�ussi

3220
03:27:04,800 --> 03:27:06,680
avant que ton p�re appelle.

3221
03:27:09,000 --> 03:27:10,680
Pour toi, c'�tait trop t�t.

3222
03:27:10,840 --> 03:27:14,000
Je pensais que tu connaissais
l'horaire du bus.

3223
03:27:21,280 --> 03:27:22,880
Votre arr�t, monsieur ?

3224
03:27:24,080 --> 03:27:25,040
Si Dui !

3225
03:27:25,200 --> 03:27:26,320
- O� ?
- Si Dui.

3226
03:27:26,480 --> 03:27:28,480
- Si Dui.
- D'accord.

3227
03:27:28,640 --> 03:27:30,840
Faut pas manquer l'arr�t.

3228
03:27:38,600 --> 03:27:41,560
Une boucle en argent.
�a t'irait bien.

3229
03:27:42,000 --> 03:27:43,960
J'aime pas porter de l'argent.

3230
03:27:44,800 --> 03:27:46,760
Je pr�f�re l'or ou le jade.

3231
03:27:46,920 --> 03:27:49,720
- Pas l'argent.
- De l'or, alors.

3232
03:27:49,880 --> 03:27:51,240
Eh, c'est mon arr�t !

3233
03:27:52,040 --> 03:27:54,200
- Non, je vous dirai.
- Stop !

3234
03:27:54,360 --> 03:27:56,640
- On est arriv�s ?
- Presque.

3235
03:28:14,400 --> 03:28:16,160
Voil�, c'est ici.

3236
03:28:16,560 --> 03:28:18,320
- On y est !
- Enfin.

3237
03:28:29,160 --> 03:28:30,440
C'est par o� ?

3238
03:28:47,240 --> 03:28:48,800
Que t'es chiant.

3239
03:28:49,000 --> 03:28:50,560
Pourquoi tu me pinces ?

3240
03:28:50,760 --> 03:28:52,000
Tu m'as baratin�e.

3241
03:28:52,160 --> 03:28:53,480
T'es pas fiable.

3242
03:28:53,640 --> 03:28:55,520
Tu l'as m�rit�.

3243
03:29:01,000 --> 03:29:03,800
�a devait pas �tre sur
la grande route ?

3244
03:29:04,440 --> 03:29:06,960
Normalement, on se d�place � v�lo.

3245
03:29:07,120 --> 03:29:08,920
- C'est mieux.
- Mon cul.

3246
03:29:09,080 --> 03:29:11,120
J'en peux plus de marcher.

3247
03:29:11,520 --> 03:29:14,840
Il pleut pas tant que �a,
sinon, je serais tremp�e.

3248
03:29:15,040 --> 03:29:17,480
On a des parapluies
� la maison.

3249
03:30:53,360 --> 03:30:55,520
J'suis plus grande que toi, petit.

3250
03:30:55,680 --> 03:30:56,680
J'aime bien.

3251
03:30:56,840 --> 03:30:58,600
T'es pas plus grande que moi.

3252
03:30:59,720 --> 03:31:01,680
Oh que si, mon nabot.

3253
03:31:01,840 --> 03:31:03,560
- Je te tyrannise.
- Pff.

3254
03:31:03,760 --> 03:31:07,480
Si t'�tais plus grand,
je pourrais pas.

3255
03:31:08,200 --> 03:31:10,440
Moi, jamais je te tyranniserais.

3256
03:31:12,120 --> 03:31:13,520
Moi, si.

3257
03:31:13,680 --> 03:31:16,000
Ils sont trop grands,
ces chaussons.

3258
03:31:16,200 --> 03:31:16,720
Ah.

3259
03:31:17,400 --> 03:31:18,560
Moi, je pr�f�re.

3260
03:31:18,720 --> 03:31:20,280
Vraiment ?

3261
03:31:20,440 --> 03:31:22,200
Ils sont en taille 5.

3262
03:31:22,360 --> 03:31:24,080
T'as pas le choix.

3263
03:31:25,560 --> 03:31:27,760
On a des petits pieds,
toi et moi.

3264
03:31:27,920 --> 03:31:29,720
Ceux de maman sont grands.

3265
03:31:31,320 --> 03:31:32,440
Maman !

3266
03:31:33,080 --> 03:31:34,960
Tu as pr�par� le d�ner ?

3267
03:31:35,360 --> 03:31:36,560
Non, je pensais que

3268
03:31:36,720 --> 03:31:38,040
tu voulais le faire.

3269
03:31:49,200 --> 03:31:52,880
Vas-y, Xiao Wei.
Je veux go�ter ta cuisine.

3270
03:32:13,280 --> 03:32:15,800
�a m'a l'air douteux.

3271
03:32:16,000 --> 03:32:16,840
Prends un bol.

3272
03:32:17,000 --> 03:32:19,600
- Am�ne la sauce soja.
- Et les bols.

3273
03:32:20,360 --> 03:32:22,800
- T'as mis de la sauce ?
- Bien s�r.

3274
03:32:23,080 --> 03:32:25,800
Faut de la sauce soja.

3275
03:32:26,240 --> 03:32:28,760
Y en a assez pour les invit�s.

3276
03:32:29,200 --> 03:32:31,720
Vous deux, vous mangerez les restes.

3277
03:32:33,520 --> 03:32:34,600
Le bol est plein.

3278
03:32:34,760 --> 03:32:37,040
Allez prendre un verre.

3279
03:32:38,200 --> 03:32:39,760
Emm�ne les plats.

3280
03:32:46,640 --> 03:32:48,360
Y a des pousses de bambou ?

3281
03:32:48,520 --> 03:32:50,920
Non, �a va pas ensemble.

3282
03:33:08,720 --> 03:33:10,000
Pourquoi tu souris ?

3283
03:33:10,160 --> 03:33:12,440
J'ai pas le droit ?

3284
03:33:12,600 --> 03:33:13,960
Super !

3285
03:33:19,240 --> 03:33:21,320
Il sait pas d�faire
un n�ud.

3286
03:33:21,480 --> 03:33:23,600
Pauvre petite chose.

3287
03:33:25,120 --> 03:33:28,080
Qu'est-ce que
j'en ai � foutre des n�uds ?

3288
03:33:30,080 --> 03:33:31,840
On va voir des potes ?

3289
03:33:32,000 --> 03:33:32,440
Viens,

3290
03:33:32,600 --> 03:33:34,760
on monte boire un verre.

3291
03:33:34,960 --> 03:33:36,400
Y a personne � voir.

3292
03:34:31,440 --> 03:34:33,000
<i>Je veux savoir</i>

3293
03:34:33,200 --> 03:34:35,600
<i>Sommes-nous ivres ?
Sommes-nous fous ?</i>

3294
03:34:37,560 --> 03:34:38,880
<i>Je veux savoir</i>

3295
03:34:39,080 --> 03:34:41,800
<i>Sommes-nous devenus vieux ?</i>

3296
03:34:43,480 --> 03:34:44,800
<i>Je veux savoir</i>

3297
03:34:45,200 --> 03:34:47,920
<i>S'ils se moquent de moi</i>

3298
03:34:49,520 --> 03:34:50,840
<i>Je veux savoir</i>

3299
03:34:51,240 --> 03:34:53,960
<i>Pourquoi tu as l'air triste</i>

3300
03:34:55,360 --> 03:34:56,680
<i>Je veux savoir</i>

3301
03:34:56,840 --> 03:34:59,560
<i>Est-ce que la fin approche ?</i>

3302
03:35:01,640 --> 03:35:02,960
<i>Je veux savoir</i>

3303
03:35:03,120 --> 03:35:05,760
<i>Ne pas passer pour un clown</i>

3304
03:35:07,240 --> 03:35:09,960
<i>Et tous ces gens qui nous entourent</i>

3305
03:35:10,680 --> 03:35:13,400
<i>Si seuls, si tristes</i>

3306
03:35:13,920 --> 03:35:15,800
<i>Dis-moi</i>

3307
03:35:15,960 --> 03:35:19,120
<i>Pourquoi tu me rejettes</i>

3308
03:35:20,240 --> 03:35:23,440
<i>Mes d�sirs sont simples</i>

3309
03:35:23,840 --> 03:35:27,320
<i>Silence et tristesse</i>

3310
03:35:27,480 --> 03:35:32,400
<i>Dis-moi ce qui me rend fort</i>

3311
03:35:33,640 --> 03:35:34,680
<i>Je veux savoir</i>

3312
03:36:02,040 --> 03:36:04,520
Viens, puce.

3313
03:36:04,800 --> 03:36:06,360
Viens voir maman.

3314
03:36:09,920 --> 03:36:11,040
Bienvenue.

3315
03:36:11,440 --> 03:36:12,760
Faites un tour !

3316
03:37:25,040 --> 03:37:26,880
Eh, ram�ne des baguettes.

3317
03:37:28,120 --> 03:37:29,760
Y en a plus.

3318
03:37:32,280 --> 03:37:34,600
- Combien ?
- Six paires.

3319
03:37:51,400 --> 03:37:53,320
Voil�.

3320
03:37:55,080 --> 03:37:57,640
Sur les bols ou � c�t� ?

3321
03:37:58,840 --> 03:38:01,560
O� tu veux.

3322
03:38:03,240 --> 03:38:05,080
Chut, tu veux une fess�e ?

3323
03:38:39,320 --> 03:38:40,960
Je les appelle pour d�ner,

3324
03:38:41,120 --> 03:38:44,000
qu'ils aient le temps d'arriver.

3325
03:38:45,920 --> 03:38:47,920
Allons-y, on va manger.

3326
03:38:53,000 --> 03:38:55,520
Allez b�b�,
c'est l'heure du d�ner.

3327
03:38:57,880 --> 03:38:59,880
Qu'ils se mettent � table.

3328
03:39:00,040 --> 03:39:01,880
O� �tes-vous tous assis ?

3329
03:39:02,240 --> 03:39:03,880
Mamie, on se met o� ?

3330
03:39:04,160 --> 03:39:06,360
C'est votre m�re
qui vous dira.

3331
03:39:10,240 --> 03:39:12,120
C'est quoi, ce truc ?

3332
03:39:12,760 --> 03:39:14,800
Am�ne la cuill�re.

3333
03:39:16,920 --> 03:39:18,520
On va pas tarder.

3334
03:39:25,400 --> 03:39:27,000
Asseyez-vous, les enfants.

3335
03:39:27,200 --> 03:39:28,320
Chut.

3336
03:39:28,480 --> 03:39:32,160
- Mao Mao !
- Quelle gentille fille, et grande !

3337
03:39:32,800 --> 03:39:34,600
- La cadette.
- Shui Ming !

3338
03:39:38,240 --> 03:39:40,720
Allez, Shui Ming.

3339
03:39:48,320 --> 03:39:50,040
Pas pour moi, Mao Mao !

3340
03:40:22,360 --> 03:40:23,840
C'est trop sal�, non ?

3341
03:40:24,000 --> 03:40:26,160
- Je trouve pas.
- Moi je trouve

3342
03:40:26,440 --> 03:40:27,960
que c'est tr�s sal�.

3343
03:40:45,120 --> 03:40:47,080
Il reste du riz croustillant ?

3344
03:40:47,240 --> 03:40:49,320
J'ai pas r�ussi � en faire.

3345
03:40:49,680 --> 03:40:51,680
Qui veut du riz croustillant ?

3346
03:40:53,000 --> 03:40:55,240
Ils peuvent manger �pic�, non ?

3347
03:40:55,720 --> 03:40:57,280
Ils sont pas difficiles !

3348
03:40:58,840 --> 03:41:00,120
Fais pas �a.

3349
03:41:00,440 --> 03:41:01,880
Elle t'a mordu !

3350
03:41:02,240 --> 03:41:03,400
Tu saignes.

3351
03:41:03,560 --> 03:41:05,120
Maman, j'ai encore faim.

3352
03:41:05,360 --> 03:41:07,080
T'as � peine mang� ton riz.

3353
03:41:07,240 --> 03:41:09,080
Y avait que du riz.

3354
03:41:10,080 --> 03:41:12,120
J'en ai fait une tonne.

3355
03:42:05,240 --> 03:42:06,600
Pas de bisou.

3356
03:42:14,840 --> 03:42:16,880
Bonjour, vous rentrez ?

3357
03:42:34,800 --> 03:42:37,160
Oh, regarde-moi ces l�gumes.

3358
03:42:37,320 --> 03:42:38,880
On pourrait en ramasser.

3359
03:42:41,040 --> 03:42:42,640
C'est pas notre potager.

3360
03:42:43,000 --> 03:42:44,080
O� est le v�tre ?

3361
03:42:44,240 --> 03:42:46,360
Plus loin.

3362
03:42:47,240 --> 03:42:49,840
�a, c'est vraiment d�licieux.

3363
03:42:50,720 --> 03:42:54,120
- Tiens, prends.
- Le potager de maman est l�-bas.

3364
03:42:56,320 --> 03:42:58,080
Et les pois mange-tout ?

3365
03:42:58,240 --> 03:43:00,600
Pas � nous,
on peut pas les prendre.

3366
03:43:01,240 --> 03:43:02,960
J'aimerais bien go�ter.

3367
03:43:03,720 --> 03:43:06,080
On peut pas !

3368
03:43:06,240 --> 03:43:07,880
C'est pas pour nous !

3369
03:43:08,240 --> 03:43:10,760
- Au revoir !
- Elle m'entra�ne !

3370
03:43:11,680 --> 03:43:15,080
Et �a,
c'est le jardin du voisin.