Original subtitles

‫يبدو أنّكِ تستمتعين بشرابكِ حقًّا.

‫كان ما حدث ظهيرة اليوم كارثة...

‫أن أتصرّف بتلك الطريقة ‫أمام حشدٍ من الناس...

‫ومع ذلك... كانت تلك المرّة ‫الأُولى التي يحميني فيها رجل...

‫أرى شخصيًّا أنّكِ غدوتِ أكثر ‫ودًّا ممّا كنتِ عليه في الماضي.

‫لم أكن لأُصدّق يومًا بوجود ‫نبلاءٍ مُستعدّين للمخاطرة

‫بسلامتهم من أجل الآخرين.

‫سأذهب لإحضار المزيد من الشراب.

‫إنّه تأثير الشّراب غالبًا... لكنّ ‫هذا الشعور ليس سيّئًا البتّة.

‫الأميرة المحاربة والملك البربريّ

‫أن يقوم شخصٌ آخر بحمايتي...

‫كلّا، كلّا! فيمَ أُفكّر؟

‫عادت إيلدورن!

‫هل كان ذلك صوت طفل؟

‫ونظرت إيلدورن في هذا الاتّجاه!

‫بَصَقَت شرابها!

‫مُضحك.

‫هـ-هل شربتُ لدرجة أنّني بدأتُ أُهلوس...؟

‫إنّها إيلدورن، إيلدورن!

‫يا له من مكانٍ عجيبٍ ‫لنعثر فيه على إيلدورن!

‫ما... ماذا...

‫ما هذه المخلوقات الصغيرة؟!

‫أُدرك سبب تفاجئك يا سيرا.

‫فيور! أين كنتَ منذ تناولنا العشاء؟

‫مهلًا، ما هذه المخلوقات ‫الصغيرة؟!

‫هوّني عليك، سيكون ‫لدينا مُتّسعٌ من الوقت لذلك.

‫سترين عمّا قريبٍ ما هو أشدّ إثارةً للدهشة.

‫إذًا، أهذه هي الفتاة أيّها الصوت الهادر؟

‫تلك التي دافعت عن ‫الناس ضدّ التسوكيبيكيشي؟

‫يتطلّب الأمر شجاعةً حقيقيّةً ‫لمجابهة تنّينٍ وجهًا لوجه.

‫أرى الآن لِمَ اختيرت لتكون ‫عروس الصوت الهادر.

‫ويُعدّ التعبير عن امتناننا لذلك ‫جزءًا من سبب إقامتنا لهذا الحفل.

‫إنّه حفل! إنّه حفل!

‫جلبنا معنا بعضًا من شراب ‫الشجرة المُقدّسة الخاصّ!

‫مرحى!

‫أشخاصٌ صغارٌ بأجنحة، ونباتاتٌ مُتحرّكة،

‫يبدو كلّ هذا وكأنّه من عالمٍ آخر...

‫إلى أيّ مدًى ستسوء هلوساتي هذه؟!

‫يُعدّ عثورك على زوجةٍ بهذه ‫السرعة سببًا حقيقيًّا للاحتفال!

‫إنّها هداية الأرواح العظيمة!

‫أملك شيئًا لك. إنّها ‫طريقتي في تقديم التهاني.

‫لـ-لِمَ قد تُهديني شيئًا باهظ الثمن كسيف؟

‫كوني لبقةً واقبليه فحسب.

‫تُعدّ جميع السيوف التي ‫تُصنع في حدّادته تُحفًا فنّيّة.

‫ليست هذه هي المشكلة!

‫إن لم تكوني مُقتنعة، فألقي نظرةً على ‫النصل. سترغبين في الاحتفاظ به حينها.

‫النصل؟ أعني، يُمكنني ‫تمييز جودة السيوف جيّدًا...

‫هذا مُذهل.

‫إنّه تُحفةٌ فنّيّة، أليس كذلك؟

‫يبدو النصل في غاية ‫التناسق، دون شائبةٍ واحدة،

‫مع احتفاظه بسماكةٍ مثاليّة، ‫وأخاديد مُزخرفةٍ في غاية الأناقة...

‫أهو مسحور؟ كما أنّه ‫موزونٌ ببراعةٍ حول المقبض.

‫لا تشوبه شائبة... ويبدو الغلاف

‫المحيط بالمقبض ناعمًا ‫جدًّا وكأنّه يلتصق باليد...

‫ولكن أكثر ما يُميّزه، هو إصداره ‫لهذا التوهّج الخافت، كاللؤلؤة.

‫إنّه جميل.

‫صُنِعَ من معدنٍ لا يُطوّعه ‫سوانا: سبيكة الفضّة الخالصة.

‫سمعتُ أنّ أهل الغرب ‫يُطلقون عليه اسم "ميثريل".

‫ميثريل...؟

‫أتقصد المعدن ذاته المذكور في ‫أساطير سيّد الأساور والملحمة النهائيّة؟

‫هو بعينه. ويبدو أنّهم يُطلقون علينا ‫اسم الأقزام في تلك الحكايات الغربيّة.

‫إن سمحتم لي، أودّ أن ‫أُجري بعض التعارف هنا

‫وهو السبب الذي دعوتكم جميعًا ‫لأجله، بصفتي الزعيم الأكبر المُستقبليّ.

‫شيوخ كويفتو الحكماء الثّلاثة

‫الشيخ فاس

‫الشيخ غواس

‫الشيخ بالهاث

‫هؤلاء هم الحكماء الثلاثة لعشيرة كويفتو:

‫الحكيم فاس والحكيم ‫غواس والحكيم بالهاث.

‫ومُشعوذ الإيكست، اللورد كاركا روث.

‫مشغوذ إيكست ‫كاركا روث

‫برعم الشجرة المقدّسة ‫نيمهالا

‫وبرعم الشجرة المُقدّسة، نيمهالا-دونو.

‫الزعيمة الكبرى للجنيات ‫فيوفوميك العاصفة وخادماتها

‫والزعيمة الكبرى للجنّيّات، ‫فيوفوميك-دونو وخادماتها.

‫أقزامٌ وأرواحٌ وحتّى جنّيّات...

‫هل أنتِ بخيرٍ يا سيرا؟

‫حسنًا، الأمر وما فيه... أنّني لم ‫أتوقّع رؤية ما هو أشدّ خيالًا من تنّين.

‫أيًّا كان الأمر، فوجودهم حقيقةٌ ‫جليّة. هكذا تسير الأمور ببساطة.

‫فضلًا عن ذلك، فهم ليسوا ‫شخصيّاتٍ من قصةٍ خياليّة.

‫إنّهم جيراننا الأعزّاء.

‫لا داعي لتشعري بكلّ هذا الارتباك.

‫دائمًا ما يُبدي أهل الغرب ردّة ‫الفعل ذاتها، لذا فقد اعتدنا على الأمر.

‫بل إنّ الأمر مُضحك، لذا استمرّي في تفاجئكِ ‫هذا! إنّه يُضفي طعمًا رائعًا للشراب.

‫يا إيلدورن.

‫تُعدّ هذه الورقة مُفيدةً لحالات الانفعال ‫المُفرط. إذ تمتلك تأثيرًا مُهدّئًا.

‫شـ-شكرًا لك؟

‫مع أنّ بعض الأشخاص ‫يُزبدون من أفواههم بعد تناولها.

‫لا يُمكنني إنكار وجودهم ‫ما داموا ماثلين أمامي،

‫ولكن على عكس التنانين، فإنّ القدرة ‫على التحدّث معهم... أمرٌ يصعب استيعابه!

‫إنّه كَمٌّ هائلٌ من المعلومات الجديدة، ‫بالنظر إلى أنّني كنتُ أُقاتل ضمن

‫صفوف الحملة الشرقيّة طوال سبع سنوات.

‫حسنًا، إنّهم يحرصون أشدّ ‫الحرص على تجنّب الغرب.

‫لِمَ ظهروا أمامي إذًا؟

‫ألم أُخبركِ بذلك سلفًا؟

‫رتّبتُ هذا اللقاء بين

‫حكماء العشائر المُختلفة ‫لكي يتسنّى لي تقديمكِ إليهم.

‫الآن وقد ذكرتَ ذلك...

‫أُدرك كيف غاب الأمر عن ‫ذهنك، إثر هجوم التسوكيبيكيشي.

‫تُشكّل القبائل التي يُمثّلونها، إلى جانبنا، ‫ نحن أقدم قبائل كورنيم،

‫مُجتمعةً ما يُعرف بالقبائل الخمس الكبرى.

‫ويُختار الزعيم الأكبر، الذي يتولّى ‫فضّ النزاعات بين القبائل الخمس،

‫عبر طقوسٍ تُشرف عليها الأرواح العظيمة.

‫تُولد شتّى أنواع الشعوب، ‫كبيرها وصغيرها، في هذه الأرض،

‫وتترعرع هنا، وتحيا هنا، قبل ‫أن تعود أدراجها إلى التُراب.

‫وضعنا أيدينا بأيدي بعضنا البعض

‫لأنّنا جميعًا نُدرك سُنّة الطبيعة هذه.

‫التحالف القبليّ.

‫هذا هو الاسم الذي يُطلق علينا ‫نحن من نتشارك ثقافةً مُوحّدة،

‫تحت ظلّ الأرواح العظيمة.

‫التحالف القبليّ...

‫إذًا فالبرابرة... لا،

‫أتتشارك كلّ هذه الأعراق ‫المُختلفة مُحيطًا ثقافيًّا مُتساويًا؟

‫أجل، ما لم تقع أزمةٌ من نوعٍ ما...

‫فنحن في الغالب مُجرّد رفاق شُرب، كما ترين!

‫يبدو هذا أشبه بحفلٍ من كونه تحالفًا.

‫مهلًا، ذكرتَ وقوع أزمة. ماذا ‫عن الحملة الشرقيّة لمملكة إيلدورن؟

‫ما الذي يُضحككم؟!

‫أرجو المعذرة، فنحن لا ‫نقصد الاستخفاف بسؤالكِ البتّة.

‫ولكنّ التحالف القبليّ

‫لا يتدخّل في النزاعات ‫الإقليميّة في المقام الأوّل.

‫ أتقصد القول بأنّ حربنا تُعامل

‫بالقدر ذاته من الأهمّيّة كصراع ‫الحيوانات على أراضيها؟

‫لسنا مُختلفين كثيرًا عن ‫الحيوانات في المقام الأوّل.

‫فضلًا عن ذلك، لم يُؤسّس هذا التحالف

‫بغاية قمع الشعوب الأُخرى.

‫ما الغاية منه إذًا؟

‫أللتصدّي لخطر التنانين؟

‫ولا هذا أيضًا.

‫يُمكن لقبائلنا الفرديّة التعامل ‫مع مُعظم الوحوش والتنانين.

‫إذًا فهناك خطرٌ أعظم

‫يُحتّم عليكم طلب العون من بعضكم البعض؟

‫لا أُريدكِ أن تُسيئي الفهم.

‫تُعدّ التنانين، بلا أدنى ‫شكّ، كائناتٍ ذكيّةً وشرسة.

‫ومع ذلك، فهي ليست مُروّعة.

‫مُروّعة...؟

‫هُناك صنفٌ من الوحوش... ‫نُطلق عليها اسم المسوخ.

‫وبما أنّكِ تعيشين هنا، ‫فستُصادفينهم عاجلًا أم آجلًا.

‫إنّهم أشبه بكارثةٍ حيّة.

‫مسوخ...؟

‫مُقارنةً بمُجابهة تلك المخلوقات،

‫سأُفضّل الموت بابتسامةٍ ‫على وجهي وأنا أُقاتل إيلدورن.

‫ماذا؟! هذا مُرعبٌ حقًّا!

‫حسنًا، كفى! هذا يكفي!

‫إن واصلنا الحديث عن تلك ‫الآفات، فسأشعر بالغثيان!

‫ظننتُ أنّنا في حفلٍ هنا!

‫إنّها مُحقّة! دعونا نشرب ‫وننسى أمرهم تمامًا!

‫أُتّفق معك.

‫نخبٌ، للعروس الجديدة!

‫تفضّلي! آمل أن تستمتعي به.

‫يمتلك شعب الكوفويك أكبر قدرٍ من ‫الحيويّة بين جميع شعوب هذه الأراضي.

‫اعتبري نفسكِ محظوظة.

‫حـ-حسنًا...

‫قد نرى طفل الصوت الهادر ‫في وقتٍ أقرب ممّا توقّعنا!

‫ابذلا جهدكما الآن!

‫يبدو من بُنيتها القويّة ‫أنّها ستُنجب له نسلًا متينًا!

‫بـ-بُنية...؟!

‫يا إلهي!

‫لا تُصدّق هُراءهم هذا!

‫تتصرّفان بالفعل كزوجين مُنذ ‫سنوات! إنّه لمشهدٌ يُثلج الصدر.

‫أُطالب بقُبلة!

‫قبّليه! قبّليه! قبّليه!

‫لن تكون هُناك أيّ قُبلات!

‫قبّليه! قبّليه! قبّليه!

‫أنا مُحاطةٌ بحفنةٍ من السكارى...

‫إنّها طريقتهم في منحنا مُباركتهم.

‫إنّهم سُعداءٌ وكأنّها فرحتهم الخاصّة.

‫ولا يقتصر الأمر على الشراب فحسب.

‫فالثياب والقلادة التي ‫ترتدينها جميعها هدايا.

‫غزلنا فُستانكِ هذا في قريتنا.

‫والقلادة هديّةٌ منّا. إنّها ‫مزيجٌ من الذهب والميثريل!

‫هذه أيضًا؟ فضلًا عن السيف؟

‫قام هذا الرفيق بسحر السيف.

‫إنّه يُصلح نفسه بنفسه، لذا لن ‫تضطرّي للقلق بشأن صيانته أبدًا.

‫أهذا النوع من الأمور مُمكنٌ حقًّا؟

‫نعم، بفضل شعوذة الإيكست.

‫نحن جميعًا نُعوّض النقص ‫الذي يفتقر إليه الآخرون.

‫فنحن الكورنيم، على سبيل ‫المثال، نُقدّم قوّتنا القتاليّة

‫مُقابل البضائع ‫والتكنولوجيا التي نفتقر إليها.

‫فهمت...

‫إنّ هذا المكان مُباركٌ حقًّا.

‫رأسي يُؤلمني...

‫هل استيقظت؟

‫لِمَ نهضتِ منتصبةً هكذا فجأة...؟

‫أنا فقط... حسنًا... أعتذر.

‫جئتُ لإيقاظكِ لأنّ الحكماء ‫قد عادوا جميعًا إلى ديارهم.

‫هل حلّت الظهيرة بالفعل؟

‫بالنظر إلى ما حدث الآن،

‫يبدو الأمر حقًّا وكأنّني قضيتُ ‫ليلتي في إحدى الحكايات الخياليّة...

‫لكنّها لم تكن حكايةً خياليّة. كان واقعًا.

‫يبدو أنّ هُناك الكثير ممّا ‫يتوجّب عليّ تعلّمه بعد.

‫هل نمتِ جيّدًا يا سيرا؟

‫لحية فيور؟!

‫إنّها تنمو بسرعةٍ فائقة، لذا لا أُكلّف ‫نفسي عناء حلاقتها عادةً، ولكن...

‫ها أنتِ تُبدين ردّة الفعل ذاتها.

‫لـ-لا أملك أدنى فكرةٍ عمّا تعنيه!

‫والآن، دعينا نتناول الغداء.

‫مـ-ماذا؟!

‫تناولا طعامكما الآن، وتغازلا لاحقًا.

‫ما هذا؟ إنّه سميكٌ وساخنٌ وذو ‫نكهةٍ برّيّة... ومليءٌ بالعُصارة؟

‫شطيرة لحم التنّين ‫والأعشاب، بخبز البطاطس.

‫إنّه من التسوكيبيكيشي الذي قتلتِه.

‫كان الجميع يتناولونه بالأمس.

‫ذلك الطائر؟!

‫كان تنّينًا.

‫يتطلّب الأمر لحظةً للاعتياد ‫عليه، لكنّه لذيذٌ حقًّا، ذلك الطائر.

‫تنّين.

‫سآخذ شطيرةً أُخرى.

‫يا لها من شهيّةٍ مفتوحة...

‫سيتوجّب علينا المشي قليلًا. ‫هل أنتِ مُستعدّةٌ يا سيرا؟

‫هُناك شخصٌ سمع بأمركِ هذا ‫الصباح ويرغب في مُقابلتك.

‫إحدى معارفك، على ما يبدو.

‫لا يُمكنني تخيّل من قد ‫أعرفه في هذه الأرجاء...

‫أشخصٌ تقاطعت سيوفنا في الماضي؟

‫كان بوسعكِ الانتظار داخل البيت!

‫كُنتُ مُتحمّسةً جدًّا لدرجة ‫أنّني لم أقوَ على الجلوس.

‫مرّ وقتٌ طويلٌ حقًّا يا سيرافينا-ساما.

‫سمعتُ أنّكِ دافعتِ عن عائلةٍ ‫تعرّضت لهجومٍ من قِبل تنّين،

‫واكتشافي

‫أنّكِ لا تزالين فخورةً وشُجاعةً كما ‫عهدتك، يبعث في نفسي شعورًا بالحنين.

‫المعذرة، من تكونين؟

‫حسنًا، تغيّر مظهري قليلًا...

‫أنا نايليا.

‫خدمتُ كفارسةٍ في الحملة ‫الشرقيّة تحت إمرتك،

‫قبل أربع سنوات.

‫هل تذكرينني؟

‫نايليا من الحملة الشرقيّة...

‫القائد لافيلانت. إنّه لمن ‫دواعي سروري مُقابلتك.

‫أنا نايليا دو فيلومار،

‫في خدمتكِ كجزءٍ من الفرقة ‫الأُولى لقوّات الحملة الشرقيّة.

‫أهلًا بك.

‫أُبلغتُ بتعرّض إحدى القُرى الحدوديّة لهجوم!

‫فلننطلق يا نايليا!

‫عُلم!

‫أيّها البرابرة البائسون. ‫ستذهب مُقاومتكم أدراج الرياح!

‫هل أنتِ بخيرٍ يا نايليا؟!

‫أنا بخير. ولكن يتوجّب علينا ‫الضغط عليهم، وبسرعة...

‫نايليا!

‫نايليا؟!

‫مرؤوستي السابقة، ‫ابنة الفيكونت فيلومار؟!

‫ظننتُ أنّكِ في عِداد الموتى!

‫أُدرك سبب تفاجئك.

‫وهذا البطن... هل أنت... حُبلى؟

‫سيكون هذا طفلي الثاني.

‫طفلكِ الثاني؟!

‫أعني، لا شكّ في أنّ الأمور قد تتغيّر ‫كثيرًا في غضون أربع سنوات، ولكن...

‫هذا يفوق قُدرتي على الاستيعاب!

‫إنّها قصةٌ طويلةٌ نوعًا ما... ‫دعينا نتحدّث في الداخل.

‫عندما أخبرني زوجي بأمر ‫الخوذة الكريستاليّة ليلة البارحة،

‫أيقنتُ في قرارة نفسي أنّها أنت.

‫لطالما لفتت تلك الخوذة الأنظار، ‫سواءً أكان ذلك للأفضل أم للأسوأ...

‫ولديكِ زوجٌ أيضًا إذًا؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫تقدّم لخطبتي الرجل الذي ألحق بي الهزيمة.

‫ومع كلّ ما ‫حدث، فقد بنيتُ حياةً لي هنا...

‫أجد صُعوبةً في تصديق الأمر أحيانًا بصراحة.

‫يبدو وقتي الذي قضيته في قوّات ‫الحملة وكأنّه حياة شخصٍ آخر.

‫فهمت.

‫يتوجّب عليّ أن أسأل، لِمَ استدعيتِ فيور؟

‫يبدو أنّه نجل شخصٍ ذي سُلطة...

‫أمن الحكمة أن تجعليه يقضي لكِ حوائجك؟

‫ستجدين أنّ الأمور لا تسير هنا كما ‫هو الحال في الغرب من هذا المُنطلق.

‫كما أنّ الشابّ فيور بارزٌ جدًّا... لذا ‫أجد نفسي ألجأ إليه طلبًا للمُساعدة.

‫إنّه بارزٌ بالفعل، ولكن...

‫"الشابّ" فيور؟

‫ما الأمر يا سيرا؟

‫لستَ بذلك الشّباب.

‫سيرافينا-ساما، لا يزال فيور ‫في الثامنة عشرة من عُمره.

‫ولكن هل رأيتِ لحيته؟!

‫لا حيلة لي فيما يفعله جسدي...

‫نايليا-دونو زوجة ابن عمّي.

‫لذا فهي قريبةٌ من بعيد.

‫هذا صحيح. وكوننا ‫عائلةً يُعدّ جزءًا من الأمر.

‫مهلًا، أنت في الثامنة عشرة؟! أنت؟!

‫نعم. ألم أذكر ذلك؟

‫لم تفعل!

‫وستبلغ سيرافينا-ساما ‫السادسة والعشرين هذا—

‫إيّاكِ!

‫في ريعان أُنوثتها! يُناسبني هذا تمامًا.

‫أ-أنا لا أستسيغ هذا القول ‫من شخصٍ يصغرني سنًّا!

‫أم أنّ هذه هي طريقتك في التباهي بشبابك؟

‫كلّا. بل إنّني أتمنّى لو ‫أنّني وُلدتُ أبكر بقليل.

‫ولِمَ ذلك؟

‫لكان بوسعي مُقابلتكِ في وقتٍ أبكر، ‫ولما كنتِ لتقلقي بشأن فارق السنّ بيننا.

‫يا له من كلامٍ سخيف...

‫أصغِ إليّ جيّدًا يا فيور.

‫لا تفترض أنّ لقاءنا البديل ‫الافتراضيّ هذا كان لينتهي لصالحك.

‫مهما اختلف الزمان، فلن أكون عروسك أبدًا!

‫سيّدتي، سيرافينا دو لافيلانت، ‫أُقدّم لكِ اعتذاري الخالص.

‫كانت غطرسة شبابي...

‫إهانةً غير مقصودةٍ لكِ بكلّ ‫تأكيد، بصفتكِ مُحاربةً نظيرةً لي.

‫ما دُمتَ تُدرك ذلك.

‫لِمَ اعتذر فيور-ساما فجأةً هكذا؟

‫حسنًا...

‫عندما أُسرت سيرافينا-ساما، ما ‫نوع الإصابة التي كانت تُعاني منها؟

‫لا شيء على وجه التحديد.

‫واصلت القتال حتّى تحطّم سيفها.

‫إذًا فهو لم يتحطّم، بل ‫صمد حتّى استنفد طاقته...

‫إذًا ففيور هو المُخطئ.

‫أصغي إليّ جيّدًا.

‫يتّخذ الفرسان من باب اللياقة، ‫والمُحاربون من باب الفخر،

‫مبدأ القتال حتّى الموت، ودون أيّ رحمة.

‫وعندما يتواجه خصمان مُتكافئان،

‫فإنّهما يُقاتلان حتّى يعجز ‫أحدهما عن الاستمرار.

‫ولكنّ فيور، الذي تستطيع ضرباته ‫تحطيم الصخور وصرع التنانين،

‫قد قاتل حتّى تلف سلاحها، ‫الذي لم يكن سوى فولاذٍ عاديّ،

‫ومع ذلك لم يتمكّن من ‫تسديد ضربةٍ واحدةٍ لها...

‫بعبارةٍ أُخرى، احتاج إلى أفضليّةٍ ‫في العتاد ليتمكّن من مُجاراتها،

‫وعلاوةً على ذلك، فقد اضطرّ ‫للاعتماد على قُدرة تحمّله لانتزاع النصر.

‫ولو أنّه ترك ثغرةً في ‫دفاعه ولو للحظةٍ واحدة...

‫ومع ذلك، فالحرب تعتمد على ‫استغلال أفضل الأسلحة المُتاحة لك،

‫ويبدو أنّه لم يستخدم صوته الهادر أيضًا...

‫ومع ذلك، فمن الغرور افتراض ‫أنّه سينتصر في معركةٍ ثانية،

‫بالنظر إلى أنّ انتصاره لم ‫يكن حاسمًا في المرّة الأُولى.

‫أشعر بما يكفي من الإحراج. ‫هلّا تظهرين بعض الرحمة؟

‫لم يسبق لي أن رأيتُ ‫هذه التعابير على وجهه...

‫لا أُصدّق أنّني أُعيره كلّ هذا الاهتمام.

‫أودّ الاعتذار مُجدّدًا يا سيرا،

‫فضلًا عن تقديم شُكري للحظّ ‫الذي منحني هذا الانتصار!

‫حـ-حسنًا.

‫ما هذا؟! من الواضح أنّها تُكنّ له المشاعر!

‫أتمنّى لو أنّهما يتجاوزان ‫هذه المرحلة فحسب.

‫أنتما الاثنتان لم تعودا ‫تنتقيان كلماتكما، أليس كذلك؟!

‫عُدنا!

‫فيدال، أهلًا بعودتك.

‫أجل.

‫مهلًا، إنّه فيو!

‫كبرتُ على مُناداتي بهذا الاسم يا فيدو.

‫انظر إليك، تقوم بزيارتنا برفقة ‫الخوذة الكريستاليّة وسيرسي.

‫شكرًا على استضافتكم لنا.

‫اعتبروا أنفسكم في بيتكم.

‫أُمّي!

‫أهلًا بعودتك!

‫كان يجدر بكِ رؤيته وهو ‫يركض في الخارج اليوم.

‫حقًّا؟ لن يمرّ وقتٌ طويلٌ قبل ‫أن نضطرّ لابتياع سيفٍ خشبيٍّ له.

‫زوج نايليا وابنها...

‫سيرافينا-ساما.

‫تقبّلتُ الكثير من الازدراء ‫لكوني امرأةً أصبحت فارسة...

‫ولكنّ الخدمة والقتال تحت ‫إمرتكِ قد أوضحا لي أمرًا.

‫كلّفني الربّ بواجب القتال من أجل وطني.

‫سأُكرّس نفسي للارتقاء بحياة الناس.

‫للاستيلاء على أراضي ‫البرابرة وسقيها بدمائهم الوحشيّة،

‫لكي تنمو محاصيلنا.

‫تغيّرتِ حقًّا يا نايليا.

‫ولكنّكِ تبدين أكثر سعادةً ‫ممّا عهدتكِ عليه يومًا...

‫إنّه لأمرٌ رائع.

‫لا! كان ذلك... لم أقصد ذلك.

‫لم تقصدي...؟

‫لم أقصد ما تفوّهتُ ‫به، هذا كلّ ما في الأمر.

‫سيرا؟

‫يبدو أنّ لافيلانت المُتجمّدة ‫قد احمرّت خجلًا...

‫يُذكّرني هذا بأيّام زواجنا الأُولى!

‫يستدعي هذا الأمر مشروباتٍ ‫احتفاليّة. آمل أن تكون مُستعدًّا يا فيو!

‫زواجنا؟! أنا لستُ...

‫لم أتوقّع أن أحتفل ليومين مُتتاليين.

‫أوضح لي هذان اليومان أمرًا جليًّا.

‫لم أكن أعرف شيئًا عن هذا المكان.

‫عمّن يقطن هنا، وعن طبيعة ثقافتهم...

‫زحفتُ، وقاتلتُ ضدّهم، ‫دون أن أفقه شيئًا من ذلك.

‫يمتلك مُحاربوكم عائلاتٍ، ‫شأنهم شأن فُرسان إيلدورن...

‫ولكنّني لم أُفكّر في الأمر، ‫وحاولتُ تجاهل هذه الحقيقة الجليّة.

‫نعتّكم بالبرابرة والهمج.

‫مُتّخذةً من ذلك مُبرّرًا للغزو،

‫ومُتصرّفةً وكأنّه أمرٌ صائبٌ أخلاقيًّا...

‫مُعتقدةً أنّه الخيار الأمثل لشعبي.

‫سيرا...

‫ظننتُ أنّك عدوٌّ يستحقّ الكراهية.

‫ولكن بعد التعرّف عليك ‫كشخص، تبيّن لي خطأ ظنّي.

‫ولكن حتّى مع ذلك... فأنا ‫فارسةٌ، ونبيلةٌ من إيلدورن.

‫لا تزال رغبتي في إنقاذ وطني ‫القاحل وشعبه المُعذّب قائمة.

‫إن عُدتُ إلى دياري بما تعلّمته ‫هنا، فقد أتمكّن من تحقيق ذلك.

‫ولهذا السبب، لا أملك ‫أيّ نيّةٍ لأُصبح زوجتك.

‫هذا أمرٌ منطقيّ...

‫ومع ذلك، فهذا هو شعوري ‫في ظلّ واجباتي فحسب.

‫ممّا يعني... حسنًا...

‫بالحديث عن نفسي كفرد، لا ‫أظنّ أنّ الأمر يبدو سيّئًا... يا فيور.

‫سيرا!

‫هذا يفوق احتمالي!

‫في الواقع، تيقّنتُ الآن. على الرُغم ‫من صدقك، إلّا أنّكِ لا تلعبين بإنصاف.

‫وكيف لم يكن ذلك مُنصفًا؟!

‫أنتِ لا تُدركين ذلك حتّى... ‫يا لها من حالةٍ يُرثى لها.

‫عمّا تتحدّث؟!

‫وجبةٌ رائعةٌ أُخرى!

‫يبدو أنّك في مزاجٍ جيّد.

‫حسنًا، وهل يُمكنكِ لومي، ‫بعد مدى سحركِ ليلة البارحة؟

‫أ-أنا لم أكن أُحاول...

‫كان تأثير الشراب!

‫فهمت. إذًا فهذا ليس شعوركِ الحقيقيّ...

‫أنت...!

‫أتظنّني عديمة الحياء لدرجة التفوّه ‫بكلامٍ جريءٍ كهذا دون أن أقصده؟!

‫كان ما قُلتُه ليلة البارحة نابعًا ‫من مشاعري الحقيقيّة والصادقة!

‫إيّاك وإهانتي!

‫وها هي الآن تتفوّه بذلك دون أيّ شراب.

‫أن تكوني صادقةً هكذا وأنتِ بكامل وعيك... ‫إنّه لمن غير المُنصف حقًّا مدى روعتك.

‫قُلتَ الشيء ذاته بالأمس!