Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Tim, hören Sie? Wir haben ihn gefunden. Wir haben Billys Riss gefunden.

Tim, sind Sie das?

Tim, hören Sie mich?

- Der Riss stört das Funksignal, oder? - Ja, sieht ganz so aus.

Kei?

Kei!

Alles in Ordnung?

Ich war davon überzeugt, dass Billy Hiroshi verlassen hatte.

Er wollte aber nur unsere Familie vereinen.

So ein Mensch war er eben.

Und er hat wohl auch unsere Probleme gelöst.

Seine Ameisenhügel-Theorie stimmte.

Er hat immer gesagt, dass diese Risse irgendwie verbunden sind.

Jetzt wissen wir, dass es stimmt.

- Grand-Central-Station. - Ja.

Genau hier gelangt Titan X also zurück nach Axis Mundi.

Wir haben den richtigen Riss gefunden. Danke, Billy.

Jetzt müssen wir sie nur noch hierherlocken.

Nichts wie weg hier!

Schnell, schnell!

Mach schon!

Los, weiter.

Und ich dachte, schräger kann es nicht werden!

Pass auf!

- Alles okay? - Ja, ja.

Hast du das gesehen?

Für die waren wir nur Luft.

Als wären wir gar nicht da.

Die rennen vor irgendetwas weg.

Verziehen wir uns.

BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"

Ich opfere Kong und Titan X gern, wenn ich Dad wiederkriege.

Ich hab sie. Im Sicherheitsbunker.

Verstanden.

Wie meinst du das, "wiederkriegen"?

Hat Isabel dir das versprochen?

Du bringst sie zu Axis Mundi

und machst eine Zeitreise, um Dad zu retten?

- Nein. - Sie benutzt dich.

Sie will daraus nur Profit schlagen.

Stimmt nicht.

Genau das will Apex!

Nein, ich will das.

Dad zu retten, ist auch in deinem Sinne.

Würde Dad noch leben, hätte ich mich anders entschieden.

Aber jetzt ist es zu spät.

Kentaro!

Ist ja gut!

Nicht so grob!

Die Werte sind konstant.

Gut.

Nicht überreizen wie Brenda. Stabil halten, bis Kong kommt.

Seinem Gegröle nach ist das Vieh bald da.

Lasst mich raus!

Warte.

Was ist das für ein Kreischen?

Und wo kommt es her?

So ein Hubschrauber hat das Titanen-Ei weggeflogen.

Ein alter Chinook.

Da kommt das Kreischen her.

Diese Laute sollen wohl Kong anlocken.

Und wenn die letzte Position des Titanentrackers stimmt,

fliegen sie genau Richtung Titan X.

Ich sorge mich um Cate und Kentaro. Wie weit ist es noch?

Noch ein paar Kilometer.

Wieso ist Monarch weggegangen?

Hier gab es einen Zwischenfall in den 1990ern.

Der Duft von Sonnencreme hatte ein paar Schädelkriecher angelockt.

Hat Monarch noch Mitarbeiter hier?

Momentan nur uns.

Wartet. Ich hab 'ne Idee.

Isabel ruft uns zurück.

- Fahr schneller. - Wäre die Straße geteert!

Weißt du, wie viel Kong wiegt?

So irgendwas zwischen 70 und 90.000 Tonnen.

Wie fühlt es sich wohl an, wenn so was auf dich latscht?

Scheiße!

Ich brauche Ihre Hilfe!

Da ist ein Riesenaffe!

Der läuft Amok, und ihr seid am Arsch!

Hey, Hände hoch!

Alles ablegen. Hände hoch!

Runter, aufs Armaturenbrett.

- Runter! - Hey, mach keinen Blödsinn.

Okay, also gut.

Ihr arbeitet für Isabel Simmons?

Ich bin Doktor der Geologie, hoch verschuldet!

Für sie lass ich mich nicht abknallen.

Was wollen Sie?

Na ja, wir mopsen euch den Jeep.

Monarch-Expeditionsteam, kommen.

Tim, können Sie mich hören? Over.

Denen geht's gut. Die sind jung, taff und clever.

Meistens jedenfalls.

Ganz im Ernst: In Cate steckt 'ne Menge von dir.

Ihr zwei!

Ihr kennt euch erst zwei Wochen

und wollt gleich auf einen Titanen losstürmen.

Ihr seid aus demselben Holz geschnitzt.

Da ihr an eurem Leben hängt,

frage ich:

Hab ich was Wichtiges verpasst?

Na ja...

Nachdem Suzuki und du aufgebrochen wart,

sind Cate und ich...

Cate hatte eine Verbindung zu Titan X.

Jetzt geht's los. "Verbindung"?

Titan X stößt Laute in Ultralangwellen aus.

Und da Wasser gut leitet,

kann sie wie Wale über weite Distanzen kommunizieren.

Wie Sonar?

- Den wir auf dem Schiff empfangen haben. - Genau... Und...

Cate kann es hören.

Sie ist da weitaus empfänglicher als wir,

und ich weiß nicht wie oder wieso,

aber dank Dr. Suzukis Geräten konnte ich Aufnahmen dessen mitschneiden,

was Cate hören kann.

- Du hast es aufgenommen? - Ja.

- Hast du die Mitschnitte noch? - Ja, es ist unglaublich, Lee.

Es ist das erste Indiz, dass Titanen eine Sprache haben und kommunizieren.

Überleg dir das mal.

Ich versuch's ja schon.

Warte! Was hab ich verpasst?

Was meinst du?

Wie hast du Titan X den Peilsender reingerammt?

Als Suzuki und ich versuchten, Godzilla mit seinem neuen Gerät anzulocken,

hat er zufällig etwas erschaffen,

eine Art Quanten-Telefon.

Und es hat sich mit mir selbst verbunden. Vor Jahrzehnten,

als ich in Axis Mundi war.

Keiko!

Laufen Sie weg!

Das heißt, wir waren dort...

zur selben Zeit.

Und du wusstest es?

Du hast mich gesehen?

Ich hab auf dich gewartet.

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Wir hätten zusammen da rausgefunden.

Aber ich konnte nur sicher sein, dass du nach Hause kommst,

wenn ich...

alles so passieren ließ, wie es schon war.

Dazu hattest du kein Recht. Das hätte ich entscheiden müssen.

Es war mein Leben, meine Zukunft, und du hast darüber bestimmt.

Was hättest du gemacht?

Das war nicht dein Recht. Wie konntest du nur!

Diese lange Zeit!

Vielleicht hätten wir's geschafft.

Ich hätte für Hiroshi da sein können. Und das über Jahre hinweg.

Er könnte noch am Leben sein.

Alles nur Mutmaßungen.

Die neuromuskulären Werte schwanken. Die Titanin muckt auf.

Das hatten wir erwartet.

Letztes Mal mochte sie's auch nicht.

Da musste sie aber kein Ei beschützen.

Das stimmt.

Alles klar?

Ist das wirklich nötig?

Kong ist in sechs Minuten da.

Es muss anders gehen.

Ist dir das Monster wichtiger als dein Vater? Dann sag's mir jetzt.

Weil Kong gleich hier ist. In fünf Minuten und 26 Sekunden.

Scheiße.

Shaw, hören Sie mich?

Dr. Randa? Verbindung abgebrochen.

- Diese Insel... - Sie müssten hier vorbeikommen.

Stopp, stopp, stopp!

Bremsen! Stopp!

Ihr seht erbärmlich aus.

Freut mich auch, May.

- Wo habt ihr die her? - Na ja,

die haben wir dem Feind abgeknöpft.

Den Kackvögeln, die für Isabel Simmons arbeiten.

Simmons? Gehört die zu Apex?

Wie Cate und Kentaro.

Sie haben sich in 'ner ehemaligen Basis im Tal eingerichtet.

Aber das ist nicht alles.

Sie haben die Titanin.

Ihr habt die Titanin geortet, wir den Riss. Auf geht's.

Wie war das? Ihr habt den Riss gefunden? Ist er aktiv?

Er scheint inaktiv, aber Titan X könnte ihn aktivieren.

Und wie schaffen wir das?

Wir haben ihren Hilferuf aufgenommen.

Da sie gestresst ist,

wird sie gewiss auf ihre eigene Stimme reagieren.

Moment...

Tut mir leid.

Sie haben eine Aufnahme der Titanen-Laute? Ist Ihnen klar, was das heißt?

- Ja. - Das ist natürlich Ihr Fachgebiet.

Ich brauch die Aufnahme.

- Sicher? - Deine Enkelkinder brauchen dich.

- Viel Glück. - Dir auch.

Seht mal her, Schüler.

ANKUNFTSZEIT - KONG

Noch eine Minute.

Impulse verstärken. Langsam.

NEURONALE IMPLANTATE AKTIV

Nein! Nein!

Ach du Scheiße!

Wir kommen zu spät.

Die Basis ist im Fels.

- Die beiden sind sicher. - Und wir?

- Da unten ist noch jemand. - Was?

Her damit.

Oh mein Gott!

Das ist Cate.

- Ich gehe. - Wohin denn?

In der Basis trenne ich die Synapsenverbindung.

- Ich muss Cate holen. - Nicht!

- Warten Sie! - Was?

Vorsichtig!

Auf geht's. Vorwärts!

Was, wenn Kong gewinnt?

Dann können wir unsere Pläne hier nicht umsetzen.

Er steht zwischen Mutter und Kind.

Ich weiß, auf wen ich setze.

Wie viel geht noch bis zum Limit?

Wir sind fast an Brendas Höchstwert, als das System abstürzte.

Fast?

- Ich kann 5 Prozent mehr reinhauen. - Dann los.

Das bringt dir 'n Doktor der Geologie. Los!

- Was ist das? - Ein Türsensor.

Vorwärts!

Monarch.

WESTEINGANG BEWEGUNG ERMITTELT

Oh Gott, die werden denken, wir sind Apex.

Und mein Vater wird nicht den Kopf für uns hinhalten.

Er wird dich und mich opfern.

Wir suchen jetzt keinen anderen Riss mehr.

Hier sind wir richtig. Wir ziehen's durch.

Kentaro! Nicht!

Fritchman, suchen Sie Kentaro.

Wir gehen in die Kommandozentrale im 4. Stock.

- Hallöchen. - Keine Bewegung.

- Nicht! - Er sperrt uns aus!

Alter!

Ich war Punter im Football-Team meiner Highschool.

- Fahren Sie hoch? - Ja.

Kommen Sie.

Finden Sie Kentaro.

Hat voll wehgetan.

Hey! Alle mal herhören!

Entfernen Sie sich von den Geräten!

Brechen Sie sofort die Synapsenverbindung zu dem Titanen ab.

Sollen wir gehen oder die Verbindung trennen?

Klugscheißer. Aufstehen. Los.

Schon gut.

Wo ist Kentaro Randa?

Isabel Simmons?

Stehen bleiben.

- Sind Sie Kentaro Randa? - Ja, genau.

Sie beide kommen mit.

Keine Angst. Er ist von Monarch und hilft uns.

Freut mich. Hat ewig gedauert.

Keine Sorge. Alles gut.

May, bitte. Ihr da, da rüber, bitte. Danke. Los, los, los.

DATENÜBERLASTUNG

- Was? - Schon wieder. Geht nicht...

- Was? - Ich...

- Die Feedbackschleife! Systemüberlastung. - Dann schalte ab.

So läuft das nicht.

Das System ist auf dem Maximum blockiert.

- Es gibt kein Zurück. - Ich weiß.

Ich nicht. Was heißt das?

Es lag nie am Programm.

Sie wollen sie einfach nur in Rage bringen.

Stöpseln wir sie ab.

Und wie stöpseln wir einen Titanen ab?

Cate!

Cate! Halte durch!

Cate!

Halte durch! Ich hab dich.

- Da lang! - Ist gut.

- Kommt schon! - Schnell!

- Kommt! - Tim!

Weg!

Ihr Mutterinstinkt war stärker als jedes Programm von mir.

Sie hat sich selbst ausgeklinkt.

Jetzt kann sie nach Hause.

Aber sie schlägt den falschen Weg ein.

Der Riss ist da lang.

Sie ist total desorientiert.

Wie locken wir sie zum Riss?

- Komm schon! - Cate!

Ich muss ihn finden.

Ich muss es versuchen.

Dann aber los. Der Titan wird nicht warten.

Kentaro! Geh nicht!

Wir haben schon Dad verloren.

- Das genügt. - Hör mal,

du hast alles versucht, aber jetzt bin ich dran.

Dad ist tot.

- Wir haben ihn sterben sehen. - Nur eine Version von ihm.

- Sie manipuliert dich. - Cate,

Dad war in Axis Mundi.

Wann?

Als wir ihn verschollen glaubten. Nach dem G-Day.

Er stieg in einen Riss.

Er hat uns nicht verlassen.

Er konnte bloß nicht zu uns.

Diese Version von ihm kann ich vielleicht noch retten.

- Wieso hat er nie was gesagt? - Um uns zu schützen. Deshalb.

Damit wir ihm nicht folgen.

Du kannst uns begleiten!

Nein...

Das ist unmöglich.

Deine Rettung damals auch.

Aber wir schafften es.

Kentaro.

Wir müssen los!

Wo ist Kentaro?

Er kommt nicht mit.

Er kommt nicht mit?

Scheiße.

Alle anschnallen. Wir heben ab!

Bringen wir diese Titanin heim!

Da haben wir sie ja schon.

Auf fünf Uhr.

- Wir müssen vor sie. - Momentchen.

Ach du Scheiße.

Da ist sie ja.

Folgt sie uns denn?

Nein, sie ist orientierungslos.

Kein Wunder. Sie haben ihr 'nen 50 Megawatt-Viehtreiber reingerammt.

Also gut.

Spielen wir das Tonband ab.

Sie hat es nicht gehört.

Dreh auf.

- Lauter. - Ich dreh hoch auf 11.

Es klappt. Sie folgt uns.

Der Verstärker ist im Arsch!

- Scheiße. - Allerdings.

- Wir müssen näher ran. - Warum?

Cate, du hast keine Kontrolle über sie.

Aber sie folgt ihr vielleicht.

Verstanden. Ich geh ran.

Cate! Sie muss dich sehen.

Was ist da hinten bloß los?

Mach weiter.

Cate?

Cate!

Ich schaff das.

Geht klar.

Fertig. Los!

Ich bin ja da.

Sehr gut.

Hier lang.

Lee, schön stabil halten.

Ich geb mein Bestes.

Da lang.

Lee, flieg uns zu dem Riss.

Zum Riss.

Verstanden.

Sekunde... Ist er das?

Der Laden hier hat wohl Ruhetag.

Er ist nicht auf.

Noch nicht.

Ein Titan muss ihn aktivieren.

Also gut...

Mal sehen, ob Billy recht hatte.

Wie lautet Plan B? Wegsprinten?

Willkommen im Familienunternehmen.

Verflucht, was ist denn das?

Lee?

Lee?

Was ist denn, Lee?

Lee.

Ich kann dich nicht hören.

Was sagst du?

Was? Ich kann dich nicht hören.

Ich höre ihn nicht. Was sagst du?

Kei.

Ich habe gesagt...

Ich habe Lebewohl gesagt.

SECHS WOCHEN SPÄTER

Wie würde er das wohl finden?

Dad und Monarch trennten sich nicht im Guten.

"In Gedenken an alle, die ihr Leben unserem Auftrag gewidmet haben.

Forschung und Verteidigung."

Hiroshi würde das als Grabinschrift akzeptieren.

He, Dr. Randa.

Die in der obersten Reihe, rechts, ist Ihre.

Ihre war die erste.

Ich wollte sie Ihnen überreichen, aber die da oben fanden,

dass Ihre Rückkehr von den Toten, wie sie es nannten,

zu viele Fragen aufwerfen würde.

Ich zeige Ihnen etwas.

Was wäre, wenn die Welt von Ihnen erfahren würde?

Jeder würde nach Axis Mundi wollen.

Eine Zeitmaschine, ein Jungbrunnen.

Wir wissen nicht als Einzige von Axis Mundi.

Ja, Colonel Shaw ist leider untergetaucht.

Kein Wunder. Sie haben ihn jahrelang eingesperrt.

Eigentlich meinte ich nicht Shaw.

Sondern Kentaro und Miss Simmons, die meinen toten Vater retten wollen.

Ja, ich...

Deshalb wollten Sie mich wohl heute sprechen.

Besser gesagt: Sie haben es gefordert, mich heute zu sprechen.

Sie stellen uns doch nicht etwa wieder unter Arrest, oder doch?

BÜRO

Links. Zu Ihrer Linken.

- Ich gehe rückwärts! - Trotzdem links.

- Zu meiner Linken? - Genau.

- Ich gehe rückwärts. - Zu Ihrer Linken.

Sieh doch für mich! Ich hab hinten keine Augen.

Links ist für dich rechts, wenn ich rückwärtsgehe.

Dann ist es vertauscht.

- Ihr habt es gefunden. - Was genau haben wir gefunden?

Monarch 2.0.

Flexibler, wendiger.

Plausibler zu dementieren.

Das auch. Zurück zu den Wurzeln.

Wissenschaft. Forschung.

So wollten es die Gründer.

Wollen Sie uns so mundtot machen?

Will Monarch uns im Keller begraben?

Nein, gar nicht.

Miss Randa, für Sie.

Frau Doktor, für Sie.

Sie leiten fortan den "Keller".

Darf ich vorstellen: Ihre Mitarbeiter.

- Hi. - Hallo.

Für Tim ist Monarch ja seit jeher ein Familienunternehmen.

Und Kentaro ist Teil Ihrer Familie.

Es gibt also niemanden,

der für diese heikle Aufgabe geeigneter wäre.

Na ja...

Es geht auch ohne Sonne.

Wir haben alles, was wir brauchen.

Nein, nein, nein.

Wir sind noch lang noch nicht quitt, A-Wut.

Aber...

Wieder alles gut.

Raus damit.

Gestern Abend

wollten mich zwei Leute sprechen.

Ein junger Japaner...

Und eine Amerikanerin.

Sie haben danach gefragt.

Du hast sie hoffentlich weggeschickt.

Geht nur mich was an.

Du kennst mich ja. Ich halte mich raus aus deinen Geschäften.

Es sei denn, du lässt mir keine andere Wahl.

Ist gut.

Die beiden glauben, das sei der Schlüssel,

der eine Tür zu all dem öffnet, was sie wollen.

Und für ihn sind sie bereit, die Welt niederzubrennen.

Sie spielen Gott.

Das sollte kein Mensch tun.

Trotzdem haben es schon mehr als viele versucht.

Lee.

Weißt du echt, worauf du dich einlässt?

Scheiße, nein.

Auf geht's.

Dann mal los.

Gehen wir nicht weiter.

A-Wut...

Ist das Ding so schlimm wie diese Pappnasen behaupten?

Da steckst du ja.

Wir sehen uns bald.

BASIEREND AUF DER FIGUR "RODAN" TOHO CO., LTD.

Untertitel: Andreas Riehle

Untertitelung: DUBBING BROTHERS