1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:18,727 --> 00:00:23,273 Tim, luister je? Wij hebben hem gevonden. We hebben Billy's crack gevonden. 2 00:00:27,569 --> 00:00:28,904 Tim, ben jij dat? 3 00:00:29,655 --> 00:00:31,073 Tim, hoor je mij? 4 00:00:32,698 --> 00:00:37,412 - De scheur verstoort het radiosignaal, toch? - Ja, zo ziet het er precies uit. 5 00:00:41,542 --> 00:00:42,459 Kei? 6 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei! 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,090 Alles oké? 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,681 Ik was overtuigd dat Billy Hiroshi had verlaten. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Maar hij wilde het gewoon verenig onze familie. 10 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 Hij was precies zo iemand. 11 00:01:05,566 --> 00:01:08,360 En dat heeft hij waarschijnlijk ook onze problemen opgelost. 12 00:01:08,944 --> 00:01:11,445 Zijn mierenhooptheorie klopte. 13 00:01:11,446 --> 00:01:15,449 Hij zei altijd dat deze scheuren op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn. 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,785 Nu weten we dat het waar is. 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Groot Centraal Station. - Ja. 16 00:01:21,957 --> 00:01:25,459 Dit is precies waar Titan X arriveert Dus terug naar Axis Mundi. 17 00:01:25,460 --> 00:01:28,881 We hebben de juiste scheur gevonden. Bedankt, Billy. 18 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Nu moeten we wel gewoon hier lokken. 19 00:01:35,220 --> 00:01:36,597 Laten we hier weggaan! 20 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Snel snel! 21 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Ga je gang! 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Ga je gang. 23 00:02:20,974 --> 00:02:24,228 En ik dacht Vreemder kan het niet worden! 24 00:02:25,062 --> 00:02:26,355 Pas op! 25 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 - Alles oké? - Ja, ja. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 Heb je dat gezien? 27 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Voor hen waren we slechts lucht. 28 00:02:44,331 --> 00:02:46,416 Alsof wij er niet eens waren. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 Ze rennen ergens voor weg. 30 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Laten we verdwalen. 31 00:04:29,144 --> 00:04:31,230 GEBASEERD OP HET KARAKTER “GODZILLA” 32 00:05:03,095 --> 00:05:06,598 Ik ben blij Kong en Titan X op te offeren, als ik papa terug krijg. 33 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Ik heb ze. In de veiligheidsbunker. 34 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Begrepen. 35 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Wat bedoel je met 'het terugkrijgen'? 36 00:05:18,026 --> 00:05:19,903 Heeft Isabel je dat beloofd? 37 00:05:20,279 --> 00:05:22,238 Je brengt haar naar Axis Mundi 38 00:05:22,239 --> 00:05:24,949 en maak een reis door de tijd, papa redden? 39 00:05:24,950 --> 00:05:26,784 - Nee. - Ze gebruikt je. 40 00:05:26,785 --> 00:05:29,036 Ze wil er alleen maar van profiteren. 41 00:05:29,037 --> 00:05:30,371 Niet waar. 42 00:05:30,372 --> 00:05:32,164 Dat is precies wat Apex wil! 43 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Nee, ik wil dit. 44 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 Het redden van papa is ook in jouw belang. 45 00:05:42,509 --> 00:05:46,012 Als papa nog leefde Ik zou anders besloten hebben. 46 00:05:46,013 --> 00:05:48,014 Maar nu is het te laat. 47 00:05:48,015 --> 00:05:49,473 Kentaro! 48 00:05:49,474 --> 00:05:50,559 Dat is goed! 49 00:05:51,435 --> 00:05:52,603 Niet zo ruw! 50 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 De waarden zijn constant. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,196 Goed. 52 00:06:02,654 --> 00:06:06,282 Wees niet zo opgewonden als Brenda. Houd stand totdat Kong komt. 53 00:06:06,283 --> 00:06:08,869 Volgens zijn geblaf zal het vee er binnenkort zijn. 54 00:06:16,585 --> 00:06:17,753 Laat mij eruit! 55 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Wachten. 56 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Wat is dat gekrijs? 57 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 En waar komt het vandaan? 58 00:06:51,745 --> 00:06:54,872 Zo'n helikopter het titanenei vloog weg. 59 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Een oude Chinook. 60 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 Daar komt het geschreeuw vandaan. 61 00:07:03,841 --> 00:07:06,885 Deze geluiden zouden Kong moeten aantrekken. 62 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 En als de laatste positie van de Titan Tracker klopt, 63 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 vlieg rechtstreeks richting Titan X. 64 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Ik maak me zorgen over Cate en Kentaro. Hoe ver is het nog? 65 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Nog een paar kilometer. 66 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Waarom vertrok Monarch? 67 00:07:29,658 --> 00:07:33,744 Er heeft hier een incident plaatsgevonden in de jaren negentig. 68 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 De geur van zonnebrandcrème had trok een paar schedelcrawlers aan. 69 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 Heeft Monarch hier nog medewerkers? 70 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 Alleen wij op dit moment. 71 00:07:49,970 --> 00:07:52,514 Wachten. Ik heb een idee. 72 00:07:53,932 --> 00:07:55,600 Isabel belt ons terug. 73 00:07:55,601 --> 00:07:58,519 - Rijd sneller. - Als de weg geasfalteerd was! 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,479 Weet jij hoeveel Kong weegt? 75 00:08:00,480 --> 00:08:03,858 Zoiets tussen 70 en 90.000 ton. 76 00:08:03,859 --> 00:08:07,279 Hoe voelt het, Wat als zoiets op je pad komt? 77 00:08:07,571 --> 00:08:08,697 Shit! 78 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Ik heb je hulp nodig! 79 00:08:10,908 --> 00:08:12,575 Er is een gigantische aap! 80 00:08:12,576 --> 00:08:15,495 Hij maakt amok en jij bent genaaid! 81 00:08:16,246 --> 00:08:17,663 Hé, handen omhoog! 82 00:08:17,664 --> 00:08:19,498 Zet alles neer. Handen omhoog! 83 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 Ga op het dashboard zitten. 84 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - Ga naar beneden! - Hé, doe geen domme dingen. 85 00:08:28,217 --> 00:08:29,801 Oké, nou dan. 86 00:08:30,636 --> 00:08:32,178 Werk jij voor Isabel Simmons? 87 00:08:32,179 --> 00:08:35,681 Ik ben doctor in de geologie, zwaar in de schulden! 88 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Ik laat mij niet voor hen neerschieten. 89 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 Wat wil je? 90 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 Nou, we geven je de jeep. 91 00:08:52,282 --> 00:08:54,535 Monarch Expeditieteam, kom. 92 00:08:56,286 --> 00:08:58,247 Tim, kun je mij horen? Over. 93 00:09:00,082 --> 00:09:03,209 Ze zijn in orde. Ze zijn jong, stoer en slim. 94 00:09:03,210 --> 00:09:04,419 Meestal toch. 95 00:09:06,630 --> 00:09:09,424 Serieus: Er zijn veel van jullie in Cate. 96 00:09:10,801 --> 00:09:12,010 Jullie twee! 97 00:09:13,387 --> 00:09:15,388 Jullie kennen elkaar pas twee weken 98 00:09:15,389 --> 00:09:18,182 en wilde meteen opladen bij een titan. 99 00:09:18,183 --> 00:09:20,352 Je bent uit hetzelfde hout gesneden. 100 00:09:21,061 --> 00:09:23,313 Omdat je gehecht bent aan je leven, 101 00:09:24,231 --> 00:09:25,399 Ik vraag: 102 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 Heb ik iets belangrijks gemist? 103 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 Nou... 104 00:09:32,030 --> 00:09:35,032 Nadat jij en Suzuki vertrokken waren, 105 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 zijn Cate en ik... 106 00:09:37,578 --> 00:09:39,954 Cate had een connectie met Titan X. 107 00:09:39,955 --> 00:09:42,249 Nu begint het. "Verbinding"? 108 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Titan X maakt geluiden in ultralange golven. 109 00:09:49,506 --> 00:09:51,257 En omdat water goed geleidt, 110 00:09:51,258 --> 00:09:55,219 ze kan van walvissen houden communiceren over lange afstanden. 111 00:09:55,220 --> 00:09:56,679 Zoals sonar? 112 00:09:56,680 --> 00:10:00,934 - Wie we op het schip hebben ontvangen. - Precies... En... 113 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Cate kan het horen. 114 00:10:04,438 --> 00:10:07,440 Ze is veel ontvankelijker dan wij, 115 00:10:07,441 --> 00:10:10,026 en ik weet niet hoe of waarom, 116 00:10:10,027 --> 00:10:14,822 maar dankzij de apparaten van Dr. Suzuki Ik heb er beelden van kunnen maken, 117 00:10:14,823 --> 00:10:17,033 wat Cate kan horen. 118 00:10:17,034 --> 00:10:18,826 - Heb je het opgenomen? - Ja. 119 00:10:18,827 --> 00:10:22,580 - Heb je de opnames nog? - Ja, het is ongelooflijk, Lee. 120 00:10:22,581 --> 00:10:26,627 Het is de eerste aanwijzing dat Titans een taal hebben en communiceren. 121 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Denk er eens over na. 122 00:10:29,338 --> 00:10:31,173 Ik probeer het al. 123 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Wachten! Wat heb ik gemist? 124 00:10:35,719 --> 00:10:36,844 Wat denk je? 125 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 Hoe heb je Titan X Heeft u het volgapparaat geramd? 126 00:10:40,557 --> 00:10:44,394 Toen Suzuki en ik Godzilla probeerden aantrekken met zijn nieuwe apparaat, 127 00:10:44,937 --> 00:10:47,980 heeft hij per ongeluk iets gecreëerd? 128 00:10:47,981 --> 00:10:49,565 een soort kwantumtelefoon. 129 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 En dat is ook zo verbonden met mezelf. Tientallen jaren geleden, 130 00:10:54,154 --> 00:10:56,030 toen ik in Axis Mundi was. 131 00:10:56,031 --> 00:10:57,448 Keiko! 132 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 Ren weg! 133 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 Dat betekent dat we er waren... 134 00:11:14,800 --> 00:11:16,176 tegelijkertijd. 135 00:11:20,222 --> 00:11:21,390 En je wist het? 136 00:11:22,057 --> 00:11:23,475 Heb je mij gezien? 137 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Ik heb op je gewacht. 138 00:11:32,901 --> 00:11:34,987 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,031 We zouden er samen achter zijn gekomen. 140 00:11:39,032 --> 00:11:43,287 Maar ik kon er alleen maar zeker van zijn dat je thuiskomt, 141 00:11:44,246 --> 00:11:45,247 als ik... 142 00:11:46,039 --> 00:11:48,625 laat alles gebeuren zoals het al was. 143 00:11:49,084 --> 00:11:52,796 Je had het recht niet om dat te doen. Dat had ik moeten beslissen. 144 00:11:53,338 --> 00:11:57,217 Het was mijn leven, mijn toekomst, en je hebt er een besluit over genomen. 145 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 Wat zou jij gedaan hebben? 146 00:12:03,557 --> 00:12:06,685 Dat was niet jouw recht. Hoe kon je! 147 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 Deze lange tijd! 148 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 Misschien hadden we het wel kunnen doen. 149 00:12:11,732 --> 00:12:15,693 Ik had er voor Hiroshi kunnen zijn. En dat al jaren. 150 00:12:15,694 --> 00:12:17,487 Hij zou nog in leven kunnen zijn. 151 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 Alles is slechts speculatie. 152 00:12:32,169 --> 00:12:35,588 De neuromusculaire waarden fluctueren. De Titan kwaakt. 153 00:12:35,589 --> 00:12:37,089 Dat hadden wij verwacht. 154 00:12:37,090 --> 00:12:39,176 De vorige keer vond ze het ook niet leuk. 155 00:12:39,801 --> 00:12:41,970 Maar ze hoefde geen ei te beschermen. 156 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 Dat klopt. 157 00:12:47,518 --> 00:12:48,352 Begrepen? 158 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 Is dat echt nodig? 159 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 Kong zal er over zes minuten zijn. 160 00:12:54,233 --> 00:12:55,484 Er moet een andere manier zijn. 161 00:12:56,068 --> 00:13:00,030 Is het monster belangrijker voor jou? als je vader? Vertel het mij dan nu. 162 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 Omdat Kong hier is. In vijf minuten en 26 seconden. 163 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Shit. 164 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Shaw, hoor je mij? 165 00:13:54,251 --> 00:13:56,712 Dr. Randa? Verbinding afgebroken. 166 00:13:57,337 --> 00:14:01,174 - Dit eiland... - Je zou hier langs moeten komen. 167 00:14:01,175 --> 00:14:02,633 Stop, stop, stop! 168 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Remmen! Stop! 169 00:14:11,685 --> 00:14:13,060 Je ziet er zielig uit. 170 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 Ik ben ook blij, May. 171 00:14:15,981 --> 00:14:17,815 - Waar heb je die vandaan? - Nou, 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,942 Wij hebben ze van de vijand gestolen. 173 00:14:19,943 --> 00:14:23,863 de poepvogels, die voor Isabel Simmons werken. 174 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Simmons? Is het eigendom van Apex? 175 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Zoals Cate en Kentaro. 176 00:14:32,122 --> 00:14:35,417 Ze bevinden zich in een voormalige basis in de vallei opgezet. 177 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Maar dat is niet alles. 178 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Je hebt de Titaan. 179 00:14:40,756 --> 00:14:44,342 Je hebt de Titan gelokaliseerd, wij de scheur. Laten we gaan. 180 00:14:44,343 --> 00:14:47,929 Hoe was dat? Heb jij de scheur gevonden? Is het actief? 181 00:14:47,930 --> 00:14:51,516 Hij lijkt inactief, maar Titan X zou het kunnen activeren. 182 00:14:51,517 --> 00:14:53,226 En hoe doen we dat? 183 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 We luisterden naar haar hulpgeroep. 184 00:14:55,896 --> 00:14:57,230 Omdat ze gestrest is, 185 00:14:57,231 --> 00:15:00,192 dat zal ze zeker doen reageren op hun eigen stem. 186 00:15:00,526 --> 00:15:01,651 Wacht... 187 00:15:01,652 --> 00:15:02,735 Het spijt me. 188 00:15:02,736 --> 00:15:07,449 Heb je een opname van de Titan-luit? Begrijp je wat dat betekent? 189 00:15:07,866 --> 00:15:10,826 - Ja. - Uiteraard is dit jouw vakgebied. 190 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Ik heb de opname nodig. 191 00:15:12,955 --> 00:15:15,958 - Zeker? - Je kleinkinderen hebben je nodig. 192 00:15:24,132 --> 00:15:25,676 - Succes. - Ook voor jou. 193 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Kijk hier, studenten. 194 00:16:46,924 --> 00:16:47,840 AANKOMSTTIJD - CONG 195 00:16:47,841 --> 00:16:49,258 Nog één minuut. 196 00:16:49,259 --> 00:16:51,762 impulsen versterken. Langzaam. 197 00:16:55,224 --> 00:16:57,434 NEURONALE IMPLANTATEN ACTIEF 198 00:18:15,429 --> 00:18:16,430 Nee! Nee! 199 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 Oh shit! 200 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 We zijn laat. 201 00:19:17,574 --> 00:19:18,866 De basis ligt in de rots. 202 00:19:18,867 --> 00:19:20,994 - Ze zijn allebei veilig. - En wij? 203 00:19:21,495 --> 00:19:23,413 - Er is daar nog iemand. - Wat? 204 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Kom maar op. 205 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 O mijn God! 206 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 Dit is Kate. 207 00:19:35,634 --> 00:19:37,635 - Ik ga. - Waarheen? 208 00:19:37,636 --> 00:19:40,388 In de basis Ik verbreek de synapsverbinding. 209 00:19:40,389 --> 00:19:42,640 - Ik moet Cate halen. - Niet! 210 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Wachten! - Wat? 211 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Voorzichtig! 212 00:19:54,903 --> 00:19:56,488 Laten we gaan. Vooruit! 213 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 Wat als Kong wint? 214 00:21:14,858 --> 00:21:17,945 Dan kunnen wij onze plannen maken hier niet geïmplementeerd. 215 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 Hij staat tussen moeder en kind. 216 00:21:23,784 --> 00:21:25,494 Ik weet op wie ik wed. 217 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 Hoeveel blijft er over tot de limiet? 218 00:21:31,041 --> 00:21:34,378 We zijn bijna op Brenda's hoogtepunt, toen het systeem crashte. 219 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 Bijna? 220 00:21:37,214 --> 00:21:40,175 - Ik kan er 5 procent meer in stoppen. - Laten we dan gaan. 221 00:22:05,492 --> 00:22:08,412 Dat levert je een doctoraat in de geologie op. Gaan! 222 00:22:09,788 --> 00:22:11,623 - Wat is dat? - Een deursensor. 223 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Vooruit! 224 00:22:19,298 --> 00:22:20,214 Monarch. 225 00:22:20,215 --> 00:22:22,676 WESTEN INGANG BEWEGING GEDETECTEERD 226 00:22:23,302 --> 00:22:25,846 Oh God, ze zullen denken dat we Apex zijn. 227 00:22:26,221 --> 00:22:29,348 En mijn vader niet steek uw hoofd naar ons uit. 228 00:22:29,349 --> 00:22:31,434 Hij zal jou en mij opofferen. 229 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 We zijn nu niet op zoek naar nog een crack. 230 00:22:34,605 --> 00:22:36,982 Wij zijn hier aan het juiste adres. We komen er wel doorheen. 231 00:22:39,651 --> 00:22:40,861 Kentaro! Niet! 232 00:22:53,373 --> 00:22:55,708 Fritchman, zoek Kentaro. 233 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 We gaan naar het commandocentrum op de 4e verdieping. 234 00:22:59,671 --> 00:23:01,423 - Hallo daar. - Geen beweging. 235 00:23:01,757 --> 00:23:03,425 - Niet! - Hij sluit ons buiten! 236 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 Leeftijd! 237 00:23:15,521 --> 00:23:18,065 Ik was een gokker in het voetbalteam van mijn middelbare school. 238 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - Rijd je aan? - Ja. 239 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Komen. 240 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Zoek Kentaro. 241 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Het deed echt pijn. 242 00:24:16,248 --> 00:24:17,999 Hoi! Iedereen, luister! 243 00:24:18,000 --> 00:24:20,418 Ga weg van de apparaten! 244 00:24:20,419 --> 00:24:24,505 Verbreek onmiddellijk de synapsverbinding naar de titaan. 245 00:24:24,506 --> 00:24:26,800 Zullen we gaan? of ontkoppelen? 246 00:24:27,551 --> 00:24:29,552 Slim. Sta op. Gaan. 247 00:24:29,553 --> 00:24:30,845 Het is niets. 248 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Waar ligt Kentaro Randa? 249 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 Isabel Simmons? 250 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Sta stil. 251 00:24:43,275 --> 00:24:45,776 - Ben jij Kentaro Randa? - Ja, precies. 252 00:24:45,777 --> 00:24:47,196 Jullie gaan allebei met mij mee. 253 00:24:47,571 --> 00:24:50,073 Geen angst. Hij komt van Monarch en helpt ons. 254 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Ik ben tevreden. Het duurde een eeuwigheid. 255 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Geen zorgen. Het is allemaal oké. 256 00:25:03,504 --> 00:25:07,508 Mag, alsjeblieft. Jij daar, daar, alsjeblieft. Bedankt. Ga, ga, ga. 257 00:25:13,931 --> 00:25:15,557 GEGEVENSOVERBELASTING 258 00:25:17,142 --> 00:25:19,018 - Wat? - Opnieuw. Werkt niet... 259 00:25:19,019 --> 00:25:20,102 - Wat? - I... 260 00:25:20,103 --> 00:25:23,856 - De feedbacklus! Overbelasting van het systeem. - Schakel vervolgens uit. 261 00:25:23,857 --> 00:25:25,399 Dat is niet hoe het werkt. 262 00:25:25,400 --> 00:25:28,152 Het systeem is maximaal geblokkeerd. 263 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 - Er is geen weg meer terug. - Ik weet. 264 00:25:30,489 --> 00:25:32,198 Ik niet. Wat betekent dat? 265 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Het was nooit het programma. 266 00:25:34,201 --> 00:25:36,787 Ze willen haar gewoon boos worden. 267 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 Laten we de stekker uit het stopcontact halen. 268 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 En hoe ontkoppelen we een Titan? 269 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Kaat! 270 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Kaat! Wacht even! 271 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Kaat! 272 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Wacht even! Ik heb je. 273 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - Op die manier! - Is goed. 274 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - Kom op! - Snel! 275 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - Komt! -Tim! 276 00:28:22,828 --> 00:28:23,745 Weg! 277 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Haar moederinstinct was sterker dan welk programma dan ook van mij. 278 00:29:18,967 --> 00:29:20,719 Ze heeft zich zelf afgemeld. 279 00:29:21,803 --> 00:29:23,347 Nu mag ze naar huis. 280 00:29:31,522 --> 00:29:33,689 Maar ze neemt de verkeerde weg. 281 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 De scheur is daar lang. 282 00:29:36,026 --> 00:29:37,945 Ze is totaal gedesoriënteerd. 283 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Hoe lokken we ze naar de kloof? 284 00:30:12,688 --> 00:30:14,022 - Kom op! -Kaat! 285 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Ik moet hem vinden. 286 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Ik moet het proberen. 287 00:30:29,872 --> 00:30:32,624 Maar laten we dan gaan. De Titan wacht niet. 288 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 Kentaro! Ga niet! 289 00:30:43,886 --> 00:30:45,429 We zijn papa al kwijt. 290 00:30:46,430 --> 00:30:48,222 - Dat is genoeg. - Luister, 291 00:30:48,223 --> 00:30:51,058 je hebt alles geprobeerd maar nu is het mijn beurt. 292 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Papa is dood. 293 00:30:52,728 --> 00:30:56,063 - We hebben hem zien sterven. - Gewoon een versie van hem. 294 00:30:56,064 --> 00:30:57,773 - Ze manipuleert je. -Kaat, 295 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Mijn vader zat in Axis Mundi. 296 00:31:02,821 --> 00:31:03,989 Wanneer? 297 00:31:04,323 --> 00:31:07,576 Toen we dachten dat hij vermist was. Na G-Day. 298 00:31:08,285 --> 00:31:09,661 Hij stapte in een scheur. 299 00:31:10,537 --> 00:31:12,122 Hij heeft ons niet verlaten. 300 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Hij kon gewoon niet naar ons toe komen. 301 00:31:15,501 --> 00:31:18,462 Deze versie van hem misschien kan ik het nog redden. 302 00:31:19,296 --> 00:31:23,091 - Waarom heeft hij nooit iets gezegd? - Om onszelf te beschermen. Om deze reden. 303 00:31:24,343 --> 00:31:26,011 Zodat we hem niet volgen. 304 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Je kunt ons vergezellen! 305 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Nee... 306 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 Dat is onmogelijk. 307 00:31:44,530 --> 00:31:46,156 Ook jouw redding toen. 308 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 Maar het is ons gelukt. 309 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 310 00:32:41,211 --> 00:32:42,503 We moeten gaan! 311 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Waar ligt Kentaro? 312 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Hij zal niet met je meegaan. 313 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Hij komt niet? 314 00:32:50,637 --> 00:32:51,721 Shit. 315 00:32:51,722 --> 00:32:53,098 Iedereen de gordel om. We vertrekken! 316 00:32:54,057 --> 00:32:55,809 Laten we deze Titan naar huis brengen! 317 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 Wij hebben ze daar al. 318 00:33:04,484 --> 00:33:05,444 Tot vijf uur. 319 00:33:19,791 --> 00:33:22,251 - We moeten voor ze gaan staan. - Een momentje. 320 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Oh shit. 321 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Daar is ze. 322 00:33:40,771 --> 00:33:42,021 Volgt ze ons? 323 00:33:42,022 --> 00:33:44,232 Nee, ze is gedesoriënteerd. 324 00:33:44,233 --> 00:33:48,278 Geen wonder. Je hebt haar Een veedrijver van 50 megawatt ingeramd. 325 00:33:48,570 --> 00:33:49,488 Oké dan. 326 00:33:50,531 --> 00:33:51,740 Laten we de band afspelen. 327 00:34:08,632 --> 00:34:10,299 Ze hoorde het niet. 328 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 Zet het harder. 329 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Luider. - Ik zet het op 11. 330 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Het werkt. Ze volgt ons. 331 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 De versterker is geschroefd! 332 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Shit. - Echter. 333 00:34:44,333 --> 00:34:46,377 - We moeten dichterbij komen. - Waarom? 334 00:34:46,378 --> 00:34:48,671 Cate, je hebt geen controle over haar. 335 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 Maar misschien volgt ze haar. 336 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 Begrepen. Ik zal het beantwoorden. 337 00:35:10,152 --> 00:35:12,321 Kaat! Ze moet je zien. 338 00:35:22,497 --> 00:35:24,582 Wat is daar aan de hand? 339 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Blijf doorgaan. 340 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Kate? 341 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Kaat! 342 00:35:34,051 --> 00:35:35,302 Ik kan het. 343 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Het is duidelijk. 344 00:35:46,313 --> 00:35:47,731 Compleet. Gaan! 345 00:36:21,139 --> 00:36:22,432 Ik ben hier. 346 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 Erg goed. 347 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 Deze kant op. 348 00:36:44,746 --> 00:36:46,581 Lee, houd het rustig. 349 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 Ik doe mijn best. 350 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Op die manier. 351 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, vlieg ons naar de kloof. 352 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 Naar de scheur. 353 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Begrepen. 354 00:37:36,131 --> 00:37:38,425 Ten tweede... Is dat hem? 355 00:37:39,176 --> 00:37:41,594 De winkel hier is waarschijnlijk gesloten. 356 00:37:41,595 --> 00:37:43,095 Hij is niet op. 357 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 Nog niet. 358 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 Een Titan moet het activeren. 359 00:37:58,237 --> 00:37:59,279 Oké... 360 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 Laten we eens kijken of Billy gelijk had. 361 00:38:04,576 --> 00:38:06,453 Wat is plan B? Weg sprinten? 362 00:40:03,987 --> 00:40:05,948 Welkom bij het familiebedrijf. 363 00:40:25,342 --> 00:40:27,553 Verdomme, wat is dat? 364 00:40:46,321 --> 00:40:47,322 Lee? 365 00:40:52,953 --> 00:40:54,037 Lee? 366 00:40:54,413 --> 00:40:55,581 Wat is er aan de hand, Lee? 367 00:41:27,321 --> 00:41:28,155 Lee. 368 00:41:39,041 --> 00:41:40,917 Ik kan je niet horen. 369 00:41:40,918 --> 00:41:42,627 Wat zeg je? 370 00:41:42,628 --> 00:41:44,420 Wat? Ik kan je niet horen. 371 00:41:44,421 --> 00:41:45,839 Ik hoor hem niet. Wat zeg je? 372 00:41:46,256 --> 00:41:47,216 Kei. 373 00:41:47,674 --> 00:41:48,926 Ik heb gezegd... 374 00:41:51,178 --> 00:41:53,680 Ik zei vaarwel. 375 00:43:53,467 --> 00:43:56,802 ZES WEKEN LATER 376 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 Hoe zou hij dat vinden? 377 00:43:59,723 --> 00:44:02,100 Vader en monarch ging niet op goede voet uit elkaar. 378 00:44:03,936 --> 00:44:07,814 "Ter nagedachtenis aan allen die hun leven hebben verloren toegewijd aan onze missie. 379 00:44:08,232 --> 00:44:10,234 Onderzoek en verdediging." 380 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Hiroshi zou dat doen accepteren als grafschrift. 381 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Hé, dokter Randa. 382 00:44:30,295 --> 00:44:33,006 Degenen in de bovenste rij, aan de rechterkant, is van jou. 383 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Die van haar was de eerste. 384 00:44:36,593 --> 00:44:40,012 Ik wilde het je geven, maar degenen daarboven hebben het gevonden 385 00:44:40,013 --> 00:44:43,140 dat jouw terugkeer uit de dood, zoals ze het noemden, 386 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 zou te veel vragen oproepen. 387 00:44:47,771 --> 00:44:49,147 Ik zal je iets laten zien. 388 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 Wat zou zijn als de wereld over jou te weten zou komen? 389 00:44:56,989 --> 00:44:58,990 Iedereen zou naar Axis Mundi willen. 390 00:44:58,991 --> 00:45:00,992 Een tijdmachine, een fontein van de jeugd. 391 00:45:00,993 --> 00:45:03,411 Wij weten het niet de enige van Axis Mundi. 392 00:45:03,412 --> 00:45:06,122 Ja, helaas is kolonel Shaw ondergedoken. 393 00:45:06,123 --> 00:45:09,167 Geen wonder. Ze hebben hem jarenlang opgesloten. 394 00:45:09,168 --> 00:45:11,419 Eigenlijk bedoelde ik niet Shaw. 395 00:45:11,420 --> 00:45:15,966 Maar Kentaro en juffrouw Simmons, die mijn overleden vader willen redden. 396 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Ja, ik... 397 00:45:20,512 --> 00:45:23,514 Daarom wilde je mij waarschijnlijk vandaag praten. 398 00:45:23,515 --> 00:45:27,643 Of beter gezegd: ze eisten het, om vandaag met mij te praten. 399 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 Je vraagt het ons niet weer gearresteerd, of toch niet? 400 00:45:32,191 --> 00:45:33,983 KANTOOR 401 00:45:33,984 --> 00:45:35,276 Links. Aan uw linkerhand. 402 00:45:35,277 --> 00:45:37,403 - Ik ga achteruit! - Nog steeds weg. 403 00:45:37,404 --> 00:45:38,779 - Aan mijn linkerkant? - Precies. 404 00:45:38,780 --> 00:45:41,282 - Ik ga achteruit. - Aan je linkerhand. 405 00:45:41,283 --> 00:45:44,410 Zoek mij! Ik heb geen ogen in de rug. 406 00:45:44,411 --> 00:45:47,747 Links is goed voor jou, als ik achteruit ga. 407 00:45:47,748 --> 00:45:49,040 Dan wordt er gewisseld. 408 00:45:49,041 --> 00:45:52,377 - Je hebt het gevonden. - Wat hebben we precies gevonden? 409 00:45:54,046 --> 00:45:55,547 Monarch 2.0. 410 00:45:56,006 --> 00:45:57,840 Flexibeler, beter manoeuvreerbaar. 411 00:45:57,841 --> 00:45:59,300 Het is plausibeler om te ontkennen. 412 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 Dat ook. Terug naar de wortels. 413 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Wetenschap. Onderzoek. 414 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Dat is wat de oprichters wilden. 415 00:46:07,559 --> 00:46:09,727 Wil je ons zo het zwijgen opleggen? 416 00:46:09,728 --> 00:46:11,896 Wil Monarch ons in de kelder begraven? 417 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 Nee, helemaal niet. 418 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Mevrouw Randa, voor u. 419 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Dokter, voor jou. 420 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Vanaf nu beheer jij de “kelder”. 421 00:46:22,282 --> 00:46:24,326 Mag ik even voorstellen: uw medewerkers. 422 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 -Hoi. - Hallo. 423 00:46:28,997 --> 00:46:32,375 Voor Tim is Monarch dat altijd geweest een familiebedrijf. 424 00:46:32,376 --> 00:46:34,585 En Kentaro maakt deel uit van jouw familie. 425 00:46:34,586 --> 00:46:36,295 Er is dus niemand 426 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 degene voor deze delicate taak zou geschikter zijn. 427 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 Nou... 428 00:46:44,471 --> 00:46:46,098 Het werkt zelfs zonder de zon. 429 00:46:52,563 --> 00:46:54,439 We hebben alles wat we nodig hebben. 430 00:48:15,020 --> 00:48:16,230 Nee nee nee. 431 00:48:16,897 --> 00:48:19,566 Wij zijn Het is nog niet eens, A-Wut. 432 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 Maar... 433 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Alles is weer in orde. 434 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 Weg ermee. 435 00:48:45,843 --> 00:48:46,969 Gisteravond 436 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Twee mensen wilden mij spreken. 437 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Een jonge Japanner... 438 00:48:53,183 --> 00:48:54,518 En een Amerikaan. 439 00:48:55,644 --> 00:48:57,145 Je vroeg erom. 440 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Hopelijk heb je haar weggestuurd. 441 00:49:01,942 --> 00:49:03,318 Het zijn gewoon mijn zaken. 442 00:49:04,403 --> 00:49:08,156 Je kent mij. Ik blijf buiten jouw zaken. 443 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 Tenzij, je laat mij geen andere keus. 444 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 Is goed. 445 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 De twee geloven dat dit de sleutel is 446 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 die de deur voor dit alles opent, wat ze willen. 447 00:49:26,300 --> 00:49:29,510 En voor hem staan ze klaar, om de wereld af te branden. 448 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Ze spelen God. 449 00:49:32,472 --> 00:49:34,057 Niemand zou dat moeten doen. 450 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Toch hebben we het al meer dan velen probeerden. 451 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Lee. 452 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 Weet jij echt waar je aan begint? 453 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Shit, nee. 454 00:49:46,278 --> 00:49:47,446 Laten we gaan. 455 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Laten we dan gaan. 456 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 Laten we niet verder gaan. 457 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-woede... 458 00:50:26,151 --> 00:50:29,446 Is dit ding zo erg? zoals deze kartonnen neuzen beweren? 459 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Dat is waar jij bent. 460 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 We zien elkaar snel. 461 00:51:43,520 --> 00:51:44,771 GEBASEERD OP HET KARAKTER “RODAN” TOHO CO., LTD. 462 00:51:46,190 --> 00:51:48,858 Ondertitel: Andreas Riehle 463 00:51:48,859 --> 00:51:51,445 Ondertiteld: DUBBING BROTHERS