1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,727 --> 00:00:23,273
Tim, are you listening? We found him.
We found Billy's crack.
2
00:00:27,569 --> 00:00:28,904
Tim, is that you?
3
00:00:29,655 --> 00:00:31,073
Tim, do you hear me?
4
00:00:32,698 --> 00:00:37,412
- The crack is interfering with the radio signal, right?
- Yes, that's exactly what it looks like.
5
00:00:41,542 --> 00:00:42,459
Kei?
6
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei!
7
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Everything OK?
8
00:00:51,802 --> 00:00:55,681
I was convinced
that Billy had left Hiroshi.
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
But he just wanted to
unite our family.
10
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
He was just that kind of person.
11
00:01:05,566 --> 00:01:08,360
And he probably has too
solved our problems.
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,445
His anthill theory was correct.
13
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
He always said
that these cracks are somehow connected.
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
Now we know it's true.
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand Central Station.
- Yes.
16
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
This is exactly where Titan X arrives
So back to Axis Mundi.
17
00:01:25,460 --> 00:01:28,881
We found the right crack.
Thanks, Billy.
18
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Now we have to
just lure here.
19
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
Let's get out of here!
20
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Fast fast!
21
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Go ahead!
22
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Go ahead.
23
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
And I thought
It can't get any weirder!
24
00:02:25,062 --> 00:02:26,355
Watch out!
25
00:02:28,732 --> 00:02:31,068
- Everything okay?
- Yes, yes.
26
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Have you seen that?
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
To them we were just air.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
As if we weren't even there.
29
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
They're running away from something.
30
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Let's get lost.
31
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
BASED ON THE CHARACTER “GODZILLA”
32
00:05:03,095 --> 00:05:06,598
I'm happy to sacrifice Kong and Titan X,
when I get dad back.
33
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
I have them. In the security bunker.
34
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Got it.
35
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
What do you mean, "get it back"?
36
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
Did Isabel promise you that?
37
00:05:20,279 --> 00:05:22,238
You take her to Axis Mundi
38
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
and take a journey through time,
to save dad?
39
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
- No.
- She's using you.
40
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
She just wants to profit from it.
41
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
Not true.
42
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
That's exactly what Apex wants!
43
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
No, I want this.
44
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Saving Dad is also in your interest.
45
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
If Dad were still alive
I would have decided differently.
46
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
But now it's too late.
47
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
Kentaro!
48
00:05:49,474 --> 00:05:50,559
That's good!
49
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Not so rough!
50
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
The values are constant.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
Good.
52
00:06:02,654 --> 00:06:06,282
Don't overexcite like Brenda.
Hold steady until Kong comes.
53
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
According to his barking, the cattle will soon be there.
54
00:06:16,585 --> 00:06:17,753
Let me out!
55
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Wait.
56
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
What's that screech?
57
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
And where does it come from?
58
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
Such a helicopter
the titan egg flew away.
59
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
An old Chinook.
60
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
That's where the screaming comes from.
61
00:07:03,841 --> 00:07:06,885
These sounds are supposed to attract Kong.
62
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
And if the last position
of the titan tracker is correct,
63
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
fly directly towards Titan X.
64
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
I worry about Cate and Kentaro.
How far is it still?
65
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
A few more kilometers.
66
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Why did Monarch leave?
67
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
There was an incident here
in the 1990s.
68
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
The smell of sunscreen had
attracted a few skullcrawlers.
69
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Does Monarch still have employees here?
70
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Just us at the moment.
71
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
Wait. I have an idea.
72
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
Isabel calls us back.
73
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- Drive faster.
- If the road were tarred!
74
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Do you know how much Kong weighs?
75
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
Something like that
between 70 and 90,000 tons.
76
00:08:03,859 --> 00:08:07,279
How does it feel,
What if something like that comes your way?
77
00:08:07,571 --> 00:08:08,697
Shit!
78
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
I need your help!
79
00:08:10,908 --> 00:08:12,575
There's a giant monkey!
80
00:08:12,576 --> 00:08:15,495
He's running amok and you're screwed!
81
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
Hey, hands up!
82
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
Put everything down. Hands up!
83
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Get down on the dashboard.
84
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Get down!
- Hey, don't do anything stupid.
85
00:08:28,217 --> 00:08:29,801
Okay, well then.
86
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
You work for Isabel Simmons?
87
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
I am a doctor of geology,
heavily in debt!
88
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
I won't let myself be shot for them.
89
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
What do you want?
90
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Well, we'll give you the jeep.
91
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
Monarch Expedition Team, come.
92
00:08:56,286 --> 00:08:58,247
Tim, can you hear me? Over.
93
00:09:00,082 --> 00:09:03,209
They're fine.
They are young, tough and clever.
94
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Most of the time anyway.
95
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Seriously:
There's a lot of you in Cate.
96
00:09:10,801 --> 00:09:12,010
You two!
97
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
You've only known each other for two weeks
98
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
and wanted straight away
charge at a titan.
99
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
You are cut from the same cloth.
100
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
Since you are attached to your life,
101
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
I ask:
102
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Did I miss something important?
103
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Well...
104
00:09:32,030 --> 00:09:35,032
After you and Suzuki left,
105
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
are Cate and I...
106
00:09:37,578 --> 00:09:39,954
Cate had a connection to Titan X.
107
00:09:39,955 --> 00:09:42,249
Now it starts. "Connection"?
108
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X makes sounds
in ultra-long waves.
109
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
And since water conducts well,
110
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
she can like whales
communicate over long distances.
111
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
Like sonar?
112
00:09:56,680 --> 00:10:00,934
- Who we received on the ship.
- Exactly... And...
113
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate can hear it.
114
00:10:04,438 --> 00:10:07,440
She is far more receptive than we are,
115
00:10:07,441 --> 00:10:10,026
and I don't know how or why,
116
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
but thanks to Dr. Suzuki's devices
I was able to record footage of it,
117
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
what Cate can hear.
118
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- You recorded it?
- Yes.
119
00:10:18,827 --> 00:10:22,580
- Do you still have the recordings?
- Yes, it's incredible, Lee.
120
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
It is the first indication that Titans
have a language and communicate.
121
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Think about it.
122
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
I'm already trying.
123
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Wait! What did I miss?
124
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
What do you think?
125
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
How do you have Titan X
rammed the tracking device?
126
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
When Suzuki and I tried Godzilla
to attract with his new device,
127
00:10:44,937 --> 00:10:47,980
did he accidentally create something
128
00:10:47,981 --> 00:10:49,565
a kind of quantum telephone.
129
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
And it has
connected to myself. Decades ago,
130
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
when I was in Axis Mundi.
131
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
Keiko!
132
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Run away!
133
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
That means we were there...
134
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
at the same time.
135
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
And you knew it?
136
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
Have you seen me?
137
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
I've been waiting for you.
138
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Why didn't you come to me?
139
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
We would have found out together.
140
00:11:39,032 --> 00:11:43,287
But I could only be sure
that you come home,
141
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
if I...
142
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
let everything happen as it already was.
143
00:11:49,084 --> 00:11:52,796
You had no right to do that.
I should have decided that.
144
00:11:53,338 --> 00:11:57,217
It was my life, my future,
and you have decided about it.
145
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
What would you have done?
146
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
That wasn't your right.
How could you!
147
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
This long time!
148
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Maybe we could have done it.
149
00:12:11,732 --> 00:12:15,693
I could have been there for Hiroshi.
And that for years.
150
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
He could still be alive.
151
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Everything is just speculation.
152
00:12:32,169 --> 00:12:35,588
The neuromuscular values fluctuate.
The Titan croaks.
153
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
We expected that.
154
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
She didn't like it last time either.
155
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
But she didn't have to protect an egg.
156
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
That's correct.
157
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Understood?
158
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Is that really necessary?
159
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong will be there in six minutes.
160
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
There has to be a different way.
161
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
Is the monster more important to you?
as your father? Then tell me now.
162
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Because Kong is right here.
In five minutes and 26 seconds.
163
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Shit.
164
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, do you hear me?
165
00:13:54,251 --> 00:13:56,712
Dr. Randa? Connection aborted.
166
00:13:57,337 --> 00:14:01,174
- This island...
- You should come by here.
167
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
Stop, stop, stop!
168
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Brakes! Stop!
169
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
You look pathetic.
170
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
I'm happy too, May.
171
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- Where did you get those?
- Well,
172
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
We stole them from the enemy.
173
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
the poop birds,
who work for Isabel Simmons.
174
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Does it belong to Apex?
175
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Like Cate and Kentaro.
176
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
They're in a former base
set up in the valley.
177
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
But that's not all.
178
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
You have the Titan.
179
00:14:40,756 --> 00:14:44,342
You have located the Titan,
we the crack. Let's go.
180
00:14:44,343 --> 00:14:47,929
How was that?
Have you found the crack? Is it active?
181
00:14:47,930 --> 00:14:51,516
He seems inactive,
but Titan X could activate it.
182
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
And how do we do that?
183
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
We listened to her cry for help.
184
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Since she is stressed,
185
00:14:57,231 --> 00:15:00,192
she certainly will
respond to their own voice.
186
00:15:00,526 --> 00:15:01,651
Wait...
187
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
I'm sorry.
188
00:15:02,736 --> 00:15:07,449
Do you have a recording of the Titan lute?
Do you understand what that means?
189
00:15:07,866 --> 00:15:10,826
- Yes.
- Of course, this is your area of expertise.
190
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
I need the recording.
191
00:15:12,955 --> 00:15:15,958
- Secure?
- Your grandchildren need you.
192
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
- Good luck.
- To you too.
193
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Look here, students.
194
00:16:46,924 --> 00:16:47,840
ARRIVAL TIME - CONG
195
00:16:47,841 --> 00:16:49,258
One more minute.
196
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
strengthen impulses. Slow.
197
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NEURONAL IMPLANTS ACTIVE
198
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
No! No!
199
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Oh shit!
200
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
We're late.
201
00:19:17,574 --> 00:19:18,866
The base is in the rock.
202
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
- They're both safe.
- And us?
203
00:19:21,495 --> 00:19:23,413
- There's someone else down there.
- What?
204
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Bring it on.
205
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Oh my God!
206
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
This is Kate.
207
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
- I go.
- Where to?
208
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
In the base
I disconnect the synapse connection.
209
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
- I have to get Cate.
- Not!
210
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Wait!
- What?
211
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Cautious!
212
00:19:54,903 --> 00:19:56,488
Let's go. Forward!
213
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
What if Kong wins?
214
00:21:14,858 --> 00:21:17,945
Then we can make our plans
not implemented here.
215
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
He stands between mother and child.
216
00:21:23,784 --> 00:21:25,494
I know who I'm betting on.
217
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
How much is left until the limit?
218
00:21:31,041 --> 00:21:34,378
We're almost at Brenda's peak,
when the system crashed.
219
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Almost?
220
00:21:37,214 --> 00:21:40,175
- I can put in 5 percent more.
- Then let's go.
221
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
That'll get you a doctorate in geology.
Go!
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,623
- What is that?
- A door sensor.
223
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Forward!
224
00:22:19,298 --> 00:22:20,214
Monarch.
225
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
WEST ENTRANCE
MOVEMENT DETECTED
226
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Oh God, they'll think we're Apex.
227
00:22:26,221 --> 00:22:29,348
And my father won't
hold out your head for us.
228
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
He will sacrifice you and me.
229
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
We're not looking for another crack now.
230
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
We've come to the right place. We'll get through it.
231
00:22:39,651 --> 00:22:40,861
Kentaro! Not!
232
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
Fritchman, find Kentaro.
233
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
We go to the command center
on the 4th floor.
234
00:22:59,671 --> 00:23:01,423
- Hello there.
- No movement.
235
00:23:01,757 --> 00:23:03,425
- Not!
- He's locking us out!
236
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Age!
237
00:23:15,521 --> 00:23:18,065
I was a punter
on my high school's football team.
238
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Are you driving up?
- Yes.
239
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Come.
240
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Find Kentaro.
241
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
It really hurt.
242
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
Hey! Everyone, listen up!
243
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
Move away from the devices!
244
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
Break the synapse connection immediately
to the titan.
245
00:24:24,506 --> 00:24:26,800
Shall we go?
or disconnect?
246
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
Smartass. Stand up. Go.
247
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
It's nothing.
248
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Where is Kentaro Randa?
249
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?
250
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Stand still.
251
00:24:43,275 --> 00:24:45,776
- Are you Kentaro Randa?
- Yes, exactly.
252
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Both of you are coming with me.
253
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
No fear.
He's from Monarch and is helping us.
254
00:24:51,742 --> 00:24:53,368
I'm pleased. Took forever.
255
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
No worries. It's all ok.
256
00:25:03,504 --> 00:25:07,508
May, please. You there, over there, please.
Thanks. Go, go, go.
257
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
DATA OVERLOAD
258
00:25:17,142 --> 00:25:19,018
- What?
- Again. Doesn't work...
259
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- What?
- I...
260
00:25:20,103 --> 00:25:23,856
- The feedback loop! System overload.
- Then switch off.
261
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
That's not how it works.
262
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
The system is blocked at the maximum.
263
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- There is no turning back.
- I know.
264
00:25:30,489 --> 00:25:32,198
Not me. What does that mean?
265
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
It was never the program.
266
00:25:34,201 --> 00:25:36,787
They just want her
get angry.
267
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Let's unplug it.
268
00:25:40,123 --> 00:25:42,584
And how do we unplug a Titan?
269
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Kate!
270
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Kate! Hold on!
271
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Kate!
272
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Hold on! I got you.
273
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- That way!
- Is good.
274
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Come on!
- Fast!
275
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Comes!
-Tim!
276
00:28:22,828 --> 00:28:23,745
Away!
277
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Her maternal instinct was stronger
than any program of mine.
278
00:29:18,967 --> 00:29:20,719
She opted out herself.
279
00:29:21,803 --> 00:29:23,347
Now she can go home.
280
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
But she's taking the wrong path.
281
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
The crack is long there.
282
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
She is totally disoriented.
283
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
How do we lure them to the rift?
284
00:30:12,688 --> 00:30:14,022
- Come on!
-Cate!
285
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
I have to find him.
286
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
I have to try it.
287
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
But then let’s go.
The Titan won't wait.
288
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro! Don't go!
289
00:30:43,886 --> 00:30:45,429
We already lost dad.
290
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
- That's enough.
- Listen,
291
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
you tried everything
but now it's my turn.
292
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Dad is dead.
293
00:30:52,728 --> 00:30:56,063
- We saw him die.
- Just a version of him.
294
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- She's manipulating you.
-Cate,
295
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Dad was in Axis Mundi.
296
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
When?
297
00:31:04,323 --> 00:31:07,576
When we thought he was missing.
After G-Day.
298
00:31:08,285 --> 00:31:09,661
He stepped into a crack.
299
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
He didn't leave us.
300
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
He just couldn't come to us.
301
00:31:15,501 --> 00:31:18,462
This version of him
maybe I can still save it.
302
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
- Why didn't he ever say anything?
- To protect ourselves. For this reason.
303
00:31:24,343 --> 00:31:26,011
So that we don't follow him.
304
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
You can accompany us!
305
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
No...
306
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
That's impossible.
307
00:31:44,530 --> 00:31:46,156
Your salvation back then too.
308
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
But we managed it.
309
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.
310
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
We have to go!
311
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Where is Kentaro?
312
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
He won't come with you.
313
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
He's not coming?
314
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
Shit.
315
00:32:51,722 --> 00:32:53,098
Everyone buckle up. We're taking off!
316
00:32:54,057 --> 00:32:55,809
Let's bring this Titan home!
317
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
We already have them there.
318
00:33:04,484 --> 00:33:05,444
To five o'clock.
319
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
- We have to get in front of them.
- Just a moment.
320
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh shit.
321
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
There she is.
322
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
Is she following us?
323
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
No, she is disoriented.
324
00:33:44,233 --> 00:33:48,278
No wonder. You have her
Rammed in a 50 megawatt cattle driver.
325
00:33:48,570 --> 00:33:49,488
All right then.
326
00:33:50,531 --> 00:33:51,740
Let's play the tape.
327
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
She didn't hear it.
328
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Turn it up.
329
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Louder.
- I turn it up to 11.
330
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
It works. She follows us.
331
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
The amplifier is screwed!
332
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Shit.
- However.
333
00:34:44,333 --> 00:34:46,377
- We have to get closer.
- Why?
334
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
Cate, you have no control over her.
335
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
But she might follow her.
336
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Understood. I'll answer it.
337
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Kate! She needs to see you.
338
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
What's going on back there?
339
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Keep going.
340
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Kate?
341
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Kate!
342
00:35:34,051 --> 00:35:35,302
I can do it.
343
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
It's clear.
344
00:35:46,313 --> 00:35:47,731
Complete. Go!
345
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
I'm here.
346
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Very good.
347
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
This way.
348
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
Lee, keep it nice and steady.
349
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
I'm doing my best.
350
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
That way.
351
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, fly us to the rift.
352
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
To the crack.
353
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Understood.
354
00:37:36,131 --> 00:37:38,425
Second... Is that him?
355
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
The shop here is probably closed.
356
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
He's not up.
357
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Not yet.
358
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
A Titan must activate it.
359
00:37:58,237 --> 00:37:59,279
All right...
360
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Let's see if Billy was right.
361
00:38:04,576 --> 00:38:06,453
What's plan B? Sprint away?
362
00:40:03,987 --> 00:40:05,948
Welcome to the family business.
363
00:40:25,342 --> 00:40:27,553
Damn, what is that?
364
00:40:46,321 --> 00:40:47,322
Lee?
365
00:40:52,953 --> 00:40:54,037
Lee?
366
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
What's wrong, Lee?
367
00:41:27,321 --> 00:41:28,155
Lee.
368
00:41:39,041 --> 00:41:40,917
I can't hear you.
369
00:41:40,918 --> 00:41:42,627
What do you say?
370
00:41:42,628 --> 00:41:44,420
What? I can't hear you.
371
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
I don't hear him. What do you say?
372
00:41:46,256 --> 00:41:47,216
Kei.
373
00:41:47,674 --> 00:41:48,926
I have said...
374
00:41:51,178 --> 00:41:53,680
I said goodbye.
375
00:43:53,467 --> 00:43:56,802
SIX WEEKS LATER
376
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
How would he like that?
377
00:43:59,723 --> 00:44:02,100
Dad and Monarch
did not part on good terms.
378
00:44:03,936 --> 00:44:07,814
"In memory of all who lost their lives
dedicated to our mission.
379
00:44:08,232 --> 00:44:10,234
Research and Defense."
380
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Hiroshi would
accept as an epitaph.
381
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hey, Dr. Randa.
382
00:44:30,295 --> 00:44:33,006
Those in the top row, on the right,
is yours.
383
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Hers was the first.
384
00:44:36,593 --> 00:44:40,012
I wanted to give it to you,
but those up there found
385
00:44:40,013 --> 00:44:43,140
that your return from the dead,
as they called it,
386
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
would raise too many questions.
387
00:44:47,771 --> 00:44:49,147
I'll show you something.
388
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
What would be
if the world found out about you?
389
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
Everyone would want to go to Axis Mundi.
390
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
A time machine, a fountain of youth.
391
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
We don't know
the only one from Axis Mundi.
392
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
Yes, unfortunately Colonel Shaw went into hiding.
393
00:45:06,123 --> 00:45:09,167
No wonder.
They locked him up for years.
394
00:45:09,168 --> 00:45:11,419
Actually I didn't mean Shaw.
395
00:45:11,420 --> 00:45:15,966
But Kentaro and Miss Simmons,
who want to save my dead father.
396
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Yes, I...
397
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
That's why you wanted me
probably talk today.
398
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
Or rather: they demanded it,
to speak to me today.
399
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
You're not asking us
under arrest again, or is he?
400
00:45:32,191 --> 00:45:33,983
OFFICE
401
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
Left. To your left.
402
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- I'm going backwards!
- Still left.
403
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- To my left?
- Exactly.
404
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- I'm going backwards.
- On your left.
405
00:45:41,283 --> 00:45:44,410
Look for me!
I don't have any eyes in the back.
406
00:45:44,411 --> 00:45:47,747
Left is right for you,
when I go backwards.
407
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
Then it is swapped.
408
00:45:49,041 --> 00:45:52,377
- You found it.
- What exactly did we find?
409
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.
410
00:45:56,006 --> 00:45:57,840
More flexible, more maneuverable.
411
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
More plausible to deny.
412
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
That too. Back to the roots.
413
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Science. Research.
414
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
That's what the founders wanted.
415
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
Do you want to silence us like that?
416
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
Does Monarch want to bury us in the basement?
417
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
No, not at all.
418
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Miss Randa, for you.
419
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doctor, for you.
420
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
From now on you will manage the “cellar”.
421
00:46:22,282 --> 00:46:24,326
May I introduce: your employees.
422
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
-Hi.
- Hello.
423
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
For Tim, Monarch has always been
a family business.
424
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
And Kentaro is part of your family.
425
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
So there is no one
426
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
the one for this delicate task
would be more suitable.
427
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Well...
428
00:46:44,471 --> 00:46:46,098
It works even without the sun.
429
00:46:52,563 --> 00:46:54,439
We have everything we need.
430
00:48:15,020 --> 00:48:16,230
No no no.
431
00:48:16,897 --> 00:48:19,566
We are
It's not even yet, A-Wut.
432
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
But...
433
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Everything is fine again.
434
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Out with it.
435
00:48:45,843 --> 00:48:46,969
Yesterday evening
436
00:48:48,345 --> 00:48:50,013
Two people wanted to speak to me.
437
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
A young Japanese...
438
00:48:53,183 --> 00:48:54,518
And an American.
439
00:48:55,644 --> 00:48:57,145
You asked for it.
440
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Hopefully you sent her away.
441
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
It's just my business.
442
00:49:04,403 --> 00:49:08,156
You know me.
I'm staying out of your business.
443
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Unless,
you leave me no other choice.
444
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Is good.
445
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
The two believe that this is the key
446
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
who opens a door to all this,
what they want.
447
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
And for him they are ready,
to burn the world down.
448
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
They play God.
449
00:49:32,472 --> 00:49:34,057
No one should do that.
450
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Nevertheless, we already have it
more than many tried.
451
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.
452
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Do you really know what you're getting yourself into?
453
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Shit, no.
454
00:49:46,278 --> 00:49:47,446
Let's go.
455
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Then let's go.
456
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Let's not go any further.
457
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-rage...
458
00:50:26,151 --> 00:50:29,446
Is this thing that bad?
as these cardboard noses claim?
459
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
That's where you are.
460
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
We'll see each other soon.
461
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
BASED ON THE CHARACTER “RODAN”
TOHO CO., LTD.
462
00:51:46,190 --> 00:51:48,858
Subtitle: Andreas Riehle
463
00:51:48,859 --> 00:51:51,445
Subtitled: DUBBING BROTHERS