1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,727 --> 00:00:23,273 Tim, slušaš li? Našli smo ga. Našli smo Billyjevu pukotinu. 2 00:00:27,569 --> 00:00:28,904 Tim, jesi li to ti? 3 00:00:29,655 --> 00:00:31,073 Tim, čuješ li me? 4 00:00:32,698 --> 00:00:37,412 - Krek ometa radio signal, zar ne? - Da, upravo tako izgleda. 5 00:00:41,542 --> 00:00:42,459 Kei? 6 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei! 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,090 Sve u redu? 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,681 Bio sam uvjeren da je Billy napustio Hiroši. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Ali on je samo hteo ujediniti našu porodicu. 10 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 On je upravo bio takva osoba. 11 00:01:05,566 --> 00:01:08,360 A vjerovatno ima i on rešili naše probleme. 12 00:01:08,944 --> 00:01:11,445 Njegova teorija mravinjaka bila je tačna. 13 00:01:11,446 --> 00:01:15,449 Uvek je govorio da su ove pukotine nekako povezane. 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,785 Sada znamo da je to istina. 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Grand Central Station. - Da. 16 00:01:21,957 --> 00:01:25,459 Upravo tu stiže Titan X Dakle, nazad na Axis Mundi. 17 00:01:25,460 --> 00:01:28,881 Našli smo pravu pukotinu. Hvala, Billy. 18 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Sada moramo samo namami ovamo. 19 00:01:35,220 --> 00:01:36,597 Hajdemo odavde! 20 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Fast fast! 21 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Samo napred! 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Samo napred. 23 00:02:20,974 --> 00:02:24,228 I mislio sam Ne može biti čudnije! 24 00:02:25,062 --> 00:02:26,355 Pazi! 25 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 - Sve u redu? - Da, da. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 Jeste li vidjeli to? 27 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Za njih smo bili samo vazduh. 28 00:02:44,331 --> 00:02:46,416 Kao da nismo ni bili tamo. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 Oni bježe od nečega. 30 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Hajde da se izgubimo. 31 00:04:29,144 --> 00:04:31,230 ZASNOVANO NA LIKU “GODZILLA” 32 00:05:03,095 --> 00:05:06,598 Drago mi je da žrtvujem Konga i Titana X, kad vratim tatu. 33 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Imam ih. U sigurnosnom bunkeru. 34 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Razumijem. 35 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Kako to misliš, "vrati ga"? 36 00:05:18,026 --> 00:05:19,903 Da li ti je Isabel to obećala? 37 00:05:20,279 --> 00:05:22,238 Odvedite je u Axis Mundi 38 00:05:22,239 --> 00:05:24,949 i kreni na putovanje kroz vrijeme, spasiti tatu? 39 00:05:24,950 --> 00:05:26,784 - Ne. - Ona te koristi. 40 00:05:26,785 --> 00:05:29,036 Ona samo želi profitirati od toga. 41 00:05:29,037 --> 00:05:30,371 Nije istina. 42 00:05:30,372 --> 00:05:32,164 To je upravo ono što Apex želi! 43 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Ne, želim ovo. 44 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 Spasavanje tate je također u vašem interesu. 45 00:05:42,509 --> 00:05:46,012 Da je tata još živ Ja bih odlučio drugačije. 46 00:05:46,013 --> 00:05:48,014 Ali sada je prekasno. 47 00:05:48,015 --> 00:05:49,473 Kentaro! 48 00:05:49,474 --> 00:05:50,559 To je dobro! 49 00:05:51,435 --> 00:05:52,603 Ne tako grubo! 50 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 Vrijednosti su konstantne. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,196 Dobro. 52 00:06:02,654 --> 00:06:06,282 Ne uzbuđuj se kao Brenda. Budi miran dok Kong ne dođe. 53 00:06:06,283 --> 00:06:08,869 Prema njegovom lavežu, stoka će uskoro biti tamo. 54 00:06:16,585 --> 00:06:17,753 Pusti me van! 55 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Čekaj. 56 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Šta je to škripa? 57 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 A odakle dolazi? 58 00:06:51,745 --> 00:06:54,872 Takav helikopter titan jaje je odletelo. 59 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Stari Chinook. 60 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 Odatle dolazi vriska. 61 00:07:03,841 --> 00:07:06,885 Ovi zvuci bi trebali privući Konga. 62 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 I ako posljednja pozicija Titan tracker je tačan, 63 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 leti direktno prema Titanu X. 64 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Brinem se za Kejt i Kentara. Koliko je još daleko? 65 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Još par kilometara. 66 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Zašto je Monarch otišao? 67 00:07:29,658 --> 00:07:33,744 Ovde se desio incident 1990-ih. 68 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 Imao je miris kreme za sunčanje privukla nekoliko lubanjara. 69 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 Ima li Monarch još uvijek zaposlene ovdje? 70 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 Samo mi trenutno. 71 00:07:49,970 --> 00:07:52,514 Čekaj. Imam ideju. 72 00:07:53,932 --> 00:07:55,600 Isabel nas zove nazad. 73 00:07:55,601 --> 00:07:58,519 - Vozi brže. - Kad bi put bio katran! 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,479 Znate li koliko je Kong težak? 75 00:08:00,480 --> 00:08:03,858 Tako nešto između 70 i 90.000 tona. 76 00:08:03,859 --> 00:08:07,279 kakav je osjecaj, Šta ako vam se tako nešto dogodi? 77 00:08:07,571 --> 00:08:08,697 Sranje! 78 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Treba mi tvoja pomoć! 79 00:08:10,908 --> 00:08:12,575 Tu je džinovski majmun! 80 00:08:12,576 --> 00:08:15,495 On je lud, a ti si sjeban! 81 00:08:16,246 --> 00:08:17,663 Hej, ruke gore! 82 00:08:17,664 --> 00:08:19,498 Spusti sve. Ruke gore! 83 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 Spusti se na komandnu tablu. 84 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - Dole! - Hej, ne radi ništa glupo. 85 00:08:28,217 --> 00:08:29,801 Dobro, onda. 86 00:08:30,636 --> 00:08:32,178 Radite za Isabel Simmons? 87 00:08:32,179 --> 00:08:35,681 Ja sam doktor geologije, u velikim dugovima! 88 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Neću dozvoliti da me upucaju zbog njih. 89 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 sta zelis 90 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 Pa, daćemo ti džip. 91 00:08:52,282 --> 00:08:54,535 Monarch Expedition Team, dođite. 92 00:08:56,286 --> 00:08:58,247 Tim, čuješ li me? Gotovo. 93 00:09:00,082 --> 00:09:03,209 Oni su dobro. Oni su mladi, čvrsti i pametni. 94 00:09:03,210 --> 00:09:04,419 U svakom slučaju većinu vremena. 95 00:09:06,630 --> 00:09:09,424 ozbiljno: Puno vas je u Cate. 96 00:09:10,801 --> 00:09:12,010 Vas dvoje! 97 00:09:13,387 --> 00:09:15,388 Poznajete se tek dvije sedmice 98 00:09:15,389 --> 00:09:18,182 i htela odmah juriš na titana. 99 00:09:18,183 --> 00:09:20,352 Izrezani ste od iste tkanine. 100 00:09:21,061 --> 00:09:23,313 Pošto ste vezani za svoj život, 101 00:09:24,231 --> 00:09:25,399 pitam: 102 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 Da li sam propustio nešto važno? 103 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 pa... 104 00:09:32,030 --> 00:09:35,032 Nakon što ste ti i Suzuki otišli, 105 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 smo Kejt i ja... 106 00:09:37,578 --> 00:09:39,954 Kejt je imala vezu sa Titanom X. 107 00:09:39,955 --> 00:09:42,249 Sada počinje. "Veza"? 108 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Titan X proizvodi zvukove u ultra dugim talasima. 109 00:09:49,506 --> 00:09:51,257 A pošto voda dobro provodi, 110 00:09:51,258 --> 00:09:55,219 može da voli kitove komuniciraju na velikim udaljenostima. 111 00:09:55,220 --> 00:09:56,679 Kao sonar? 112 00:09:56,680 --> 00:10:00,934 - Koga smo primili na brod. - Tačno... i... 113 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Cate to može čuti. 114 00:10:04,438 --> 00:10:07,440 Ona je daleko prijemčivija od nas, 115 00:10:07,441 --> 00:10:10,026 i ne znam kako ni zašto, 116 00:10:10,027 --> 00:10:14,822 ali zahvaljujući uređajima dr. Suzukija Uspio sam snimiti snimak toga, 117 00:10:14,823 --> 00:10:17,033 šta Kejt može da čuje. 118 00:10:17,034 --> 00:10:18,826 - Ti si to snimio? - Da. 119 00:10:18,827 --> 00:10:22,580 - Imaš li još snimke? - Da, to je nevjerovatno, Lee. 120 00:10:22,581 --> 00:10:26,627 To je prvi pokazatelj da su Titani imaju jezik i komuniciraju. 121 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Razmisli o tome. 122 00:10:29,338 --> 00:10:31,173 Već pokušavam. 123 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Čekaj! Šta sam propustio? 124 00:10:35,719 --> 00:10:36,844 sta ti mislis 125 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 Kako imate Titan X zabio uređaj za praćenje? 126 00:10:40,557 --> 00:10:44,394 Kada smo Suzuki i ja probali Godzilu da privuče svojim novim uređajem, 127 00:10:44,937 --> 00:10:47,980 da li je slučajno nešto stvorio 128 00:10:47,981 --> 00:10:49,565 neka vrsta kvantnog telefona. 129 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 I jeste povezan sam sa sobom. Prije nekoliko decenija, 130 00:10:54,154 --> 00:10:56,030 kada sam bio u Axis Mundi. 131 00:10:56,031 --> 00:10:57,448 Keiko! 132 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 Bježi! 133 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 To znači da smo bili tamo... 134 00:11:14,800 --> 00:11:16,176 u isto vreme. 135 00:11:20,222 --> 00:11:21,390 And you knew it? 136 00:11:22,057 --> 00:11:23,475 Jeste li me vidjeli? 137 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Čekao sam te. 138 00:11:32,901 --> 00:11:34,987 Zašto nisi došao kod mene? 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,031 Zajedno bismo saznali. 140 00:11:39,032 --> 00:11:43,287 Ali samo sam mogao biti siguran da dođeš kući, 141 00:11:44,246 --> 00:11:45,247 ako ja... 142 00:11:46,039 --> 00:11:48,625 neka se sve desi kako je već bilo. 143 00:11:49,084 --> 00:11:52,796 Nisi imao pravo na to. Trebao sam to odlučiti. 144 00:11:53,338 --> 00:11:57,217 To je bio moj život, moja budućnost, i odlučili ste za to. 145 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 Šta bi ti uradio? 146 00:12:03,557 --> 00:12:06,685 To nije bilo tvoje pravo. Kako si mogao! 147 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 Ovo dugo! 148 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 Možda smo to mogli. 149 00:12:11,732 --> 00:12:15,693 Mogao sam biti tamo za Hirošija. I to godinama. 150 00:12:15,694 --> 00:12:17,487 Mogao bi još biti živ. 151 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 Sve su samo nagađanja. 152 00:12:32,169 --> 00:12:35,588 Neuromuskularne vrijednosti fluktuiraju. Titan krekeće. 153 00:12:35,589 --> 00:12:37,089 Očekivali smo to. 154 00:12:37,090 --> 00:12:39,176 Nije joj se svidjelo ni prošli put. 155 00:12:39,801 --> 00:12:41,970 Ali nije morala da zaštiti jaje. 156 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 To je tačno. 157 00:12:47,518 --> 00:12:48,352 Razumijete? 158 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 Da li je to zaista neophodno? 159 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 Kong će biti tamo za šest minuta. 160 00:12:54,233 --> 00:12:55,484 Mora postojati drugačiji način. 161 00:12:56,068 --> 00:13:00,030 Da li vam je čudovište važnije? kao tvoj otac? Onda mi reci sada. 162 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 Jer Kong je upravo ovdje. Za pet minuta i 26 sekundi. 163 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Sranje. 164 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Šo, čuješ li me? 165 00:13:54,251 --> 00:13:56,712 Randa? Veza prekinuta. 166 00:13:57,337 --> 00:14:01,174 - Ovo ostrvo... - Trebao bi svratiti ovamo. 167 00:14:01,175 --> 00:14:02,633 Stani, stani, stani! 168 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Kočnice! Stani! 169 00:14:11,685 --> 00:14:13,060 Izgledaš patetično. 170 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 I ja sam sretna, May. 171 00:14:15,981 --> 00:14:17,815 - Odakle ti to? - pa, 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,942 Ukrali smo ih od neprijatelja. 173 00:14:19,943 --> 00:14:23,863 ptice kakice, koji rade za Isabel Simmons. 174 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Simmons? Da li pripada Apexu? 175 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Kao Cate i Kentaro. 176 00:14:32,122 --> 00:14:35,417 Oni su u bivšoj bazi postavljen u dolini. 177 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Ali to nije sve. 178 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Imate Titana. 179 00:14:40,756 --> 00:14:44,342 Locirali ste Titana, mi smo krek. Idemo. 180 00:14:44,343 --> 00:14:47,929 Kako je to bilo? Jeste li pronašli pukotinu? Da li je aktivan? 181 00:14:47,930 --> 00:14:51,516 Izgleda neaktivan, ali Titan X bi ga mogao aktivirati. 182 00:14:51,517 --> 00:14:53,226 A kako da to uradimo? 183 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 Slušali smo njen poziv za pomoć. 184 00:14:55,896 --> 00:14:57,230 Pošto je pod stresom, 185 00:14:57,231 --> 00:15:00,192 sigurno hoće odgovaraju na sopstveni glas. 186 00:15:00,526 --> 00:15:01,651 cekaj... 187 00:15:01,652 --> 00:15:02,735 Žao mi je. 188 00:15:02,736 --> 00:15:07,449 Imate li snimak Titan lutnje? Da li razumete šta to znači? 189 00:15:07,866 --> 00:15:10,826 - Da. - Naravno, ovo je vaša oblast stručnosti. 190 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Treba mi snimak. 191 00:15:12,955 --> 00:15:15,958 - Sigurno? - Tvoji unuci te trebaju. 192 00:15:24,132 --> 00:15:25,676 - Sretno. - I tebi. 193 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Pogledajte, studenti. 194 00:16:46,924 --> 00:16:47,840 VRIJEME DOLASKA - KONG 195 00:16:47,841 --> 00:16:49,258 Još jedan minut. 196 00:16:49,259 --> 00:16:51,762 ojačati impulse. Sporo. 197 00:16:55,224 --> 00:16:57,434 NEURONALNI IMPLANTATI AKTIVNI 198 00:18:15,429 --> 00:18:16,430 Ne! Ne! 199 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 Oh sranje! 200 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 Kasnimo. 201 00:19:17,574 --> 00:19:18,866 Baza je u stijeni. 202 00:19:18,867 --> 00:19:20,994 - Oboje su bezbedni. - A mi? 203 00:19:21,495 --> 00:19:23,413 - Dole je još neko. - Šta? 204 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Donesi to. 205 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 O moj Bože! 206 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 Ovo je Kate. 207 00:19:35,634 --> 00:19:37,635 - Idem. - Gde? 208 00:19:37,636 --> 00:19:40,388 U bazi Prekidam vezu sinapse. 209 00:19:40,389 --> 00:19:42,640 - Moram po Cate. - Ne! 210 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Čekaj! - Šta? 211 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Oprezno! 212 00:19:54,903 --> 00:19:56,488 Idemo. Naprijed! 213 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 Šta ako Kong pobijedi? 214 00:21:14,858 --> 00:21:17,945 Onda možemo praviti naše planove ovdje nije implementirano. 215 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 On stoji između majke i djeteta. 216 00:21:23,784 --> 00:21:25,494 Znam na koga se kladim. 217 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 Koliko je ostalo do limita? 218 00:21:31,041 --> 00:21:34,378 Skoro smo na Brendinom vrhuncu, kada se sistem srušio. 219 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 Skoro? 220 00:21:37,214 --> 00:21:40,175 - Mogu da uložim 5 posto više. - Onda idemo. 221 00:22:05,492 --> 00:22:08,412 Tako ćeš dobiti doktorat iz geologije. Idi! 222 00:22:09,788 --> 00:22:11,623 - Šta je to? - Senzor vrata. 223 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Naprijed! 224 00:22:19,298 --> 00:22:20,214 Monarch. 225 00:22:20,215 --> 00:22:22,676 ZAPADNI ULAZ DETECTED 226 00:22:23,302 --> 00:22:25,846 O Bože, misliće da smo Apex. 227 00:22:26,221 --> 00:22:29,348 A moj otac neće ispruži glavu za nas. 228 00:22:29,349 --> 00:22:31,434 On će žrtvovati tebe i mene. 229 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 Sada ne tražimo još jedan crack. 230 00:22:34,605 --> 00:22:36,982 Došli smo na pravo mjesto. Proći ćemo kroz to. 231 00:22:39,651 --> 00:22:40,861 Kentaro! Ne! 232 00:22:53,373 --> 00:22:55,708 Fritchman, pronađi Kentara. 233 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Idemo u komandni centar na 4. spratu. 234 00:22:59,671 --> 00:23:01,423 - Zdravo. - Nema pokreta. 235 00:23:01,757 --> 00:23:03,425 - Ne! - Zaključava nas! 236 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 Starost! 237 00:23:15,521 --> 00:23:18,065 Bio sam igrač u fudbalskom timu moje srednje škole. 238 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - Voziš li gore? - Da. 239 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Dođi. 240 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Nađi Kentaro. 241 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Zaista je boljelo. 242 00:24:16,248 --> 00:24:17,999 Hej! Svi slušajte! 243 00:24:18,000 --> 00:24:20,418 Maknite se od uređaja! 244 00:24:20,419 --> 00:24:24,505 Odmah prekinuti vezu sinapse do titana. 245 00:24:24,506 --> 00:24:26,800 Da idemo? ili prekinuti vezu? 246 00:24:27,551 --> 00:24:29,552 Smartass. Ustani. Idi. 247 00:24:29,553 --> 00:24:30,845 Nije ništa. 248 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Gdje se nalazi Kentaro Randa? 249 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 Isabel Simmons? 250 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Stoj mirno. 251 00:24:43,275 --> 00:24:45,776 - Jesi li ti Kentaro Randa? - Da, tačno. 252 00:24:45,777 --> 00:24:47,196 Obojica idete sa mnom. 253 00:24:47,571 --> 00:24:50,073 Bez straha. On je iz Monarcha i pomaže nam. 254 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Zadovoljan sam. Trajalo je zauvijek. 255 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Bez brige. Sve je u redu. 256 00:25:03,504 --> 00:25:07,508 May, molim te. Ti tamo, tamo, molim te. Hvala. Idi, idi, idi. 257 00:25:13,931 --> 00:25:15,557 PREOPTERETANJE PODATAKA 258 00:25:17,142 --> 00:25:19,018 - Šta? - Ponovo. ne radi... 259 00:25:19,019 --> 00:25:20,102 - Šta? - ja... 260 00:25:20,103 --> 00:25:23,856 - Petlja povratnih informacija! Preopterećenje sistema. - Onda isključi. 261 00:25:23,857 --> 00:25:25,399 To ne radi tako. 262 00:25:25,400 --> 00:25:28,152 Sistem je maksimalno blokiran. 263 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 - Nema povratka. - Znam. 264 00:25:30,489 --> 00:25:32,198 Ne ja. Šta to znači? 265 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 To nikada nije bio program. 266 00:25:34,201 --> 00:25:36,787 Oni samo žele nju naljutiti se. 267 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 Hajde da ga isključimo. 268 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 A kako da isključimo Titana? 269 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Kate! 270 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Kate! Sačekaj! 271 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Kate! 272 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Sačekaj! Imam te. 273 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - Ovuda! - Dobro je. 274 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - Hajde! - Brzo! 275 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - Dolazi! -Tim! 276 00:28:22,828 --> 00:28:23,745 Away! 277 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Njen majčinski instinkt bio je jači nego bilo koji moj program. 278 00:29:18,967 --> 00:29:20,719 Sama se odlučila. 279 00:29:21,803 --> 00:29:23,347 Sada može ići kući. 280 00:29:31,522 --> 00:29:33,689 Ali ona ide pogrešnim putem. 281 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 Pukotina je tu duga. 282 00:29:36,026 --> 00:29:37,945 Ona je totalno dezorijentisana. 283 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Kako da ih namamimo u pukotinu? 284 00:30:12,688 --> 00:30:14,022 - Hajde! -Cate! 285 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Moram ga naći. 286 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Moram da probam. 287 00:30:29,872 --> 00:30:32,624 Ali onda idemo. Titan neće čekati. 288 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 Kentaro! Ne idi! 289 00:30:43,886 --> 00:30:45,429 Već smo izgubili tatu. 290 00:30:46,430 --> 00:30:48,222 - To je dovoljno. - slušaj, 291 00:30:48,223 --> 00:30:51,058 sve si probao ali sada je moj red. 292 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Tata je mrtav. 293 00:30:52,728 --> 00:30:56,063 - Videli smo ga kako umire. - Samo njegova verzija. 294 00:30:56,064 --> 00:30:57,773 - Ona manipuliše tobom. -Cate, 295 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Tata je bio u Axis Mundi. 296 00:31:02,821 --> 00:31:03,989 kada? 297 00:31:04,323 --> 00:31:07,576 Kad smo mislili da je nestao. Nakon G-dana. 298 00:31:08,285 --> 00:31:09,661 Zakoračio je u pukotinu. 299 00:31:10,537 --> 00:31:12,122 Nije nas ostavio. 300 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Jednostavno nije mogao doći kod nas. 301 00:31:15,501 --> 00:31:18,462 Ova njegova verzija možda ga ipak mogu sačuvati. 302 00:31:19,296 --> 00:31:23,091 - Zašto nikad ništa nije rekao? - Da se zaštitimo. Iz ovog razloga. 303 00:31:24,343 --> 00:31:26,011 Da ga ne bismo pratili. 304 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Možete nas pratiti! 305 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 ne... 306 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 To je nemoguće. 307 00:31:44,530 --> 00:31:46,156 Tvoj spas i tada. 308 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 Ali uspjeli smo. 309 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 310 00:32:41,211 --> 00:32:42,503 Moramo da idemo! 311 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Gdje se nalazi Kentaro? 312 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 On neće ići s tobom. 313 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 On ne dolazi? 314 00:32:50,637 --> 00:32:51,721 Sranje. 315 00:32:51,722 --> 00:32:53,098 Svi se vežite. Polijećemo! 316 00:32:54,057 --> 00:32:55,809 Vratimo ovog Titana kući! 317 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 Već ih imamo tamo. 318 00:33:04,484 --> 00:33:05,444 Do pet sati. 319 00:33:19,791 --> 00:33:22,251 - Moramo da ih preduzmemo. - Samo trenutak. 320 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Oh sranje. 321 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Evo je. 322 00:33:40,771 --> 00:33:42,021 Prati li nas? 323 00:33:42,022 --> 00:33:44,232 Ne, ona je dezorijentisana. 324 00:33:44,233 --> 00:33:48,278 Nije ni čudo. Imaš je Nabijen u stočar od 50 megavata. 325 00:33:48,570 --> 00:33:49,488 U redu onda. 326 00:33:50,531 --> 00:33:51,740 Pustimo kasetu. 327 00:34:08,632 --> 00:34:10,299 Ona to nije čula. 328 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 Pojačajte. 329 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Glasnije. - Pojačavam na 11. 330 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Radi. Ona nas prati. 331 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 Pojačalo je sjebano! 332 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Sranje. - Ipak. 333 00:34:44,333 --> 00:34:46,377 - Moramo se približiti. - Zašto? 334 00:34:46,378 --> 00:34:48,671 Kejt, ti nemaš kontrolu nad njom. 335 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 Ali možda je prati. 336 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 Razumijem. Ja ću odgovoriti. 337 00:35:10,152 --> 00:35:12,321 Kate! Ona mora da te vidi. 338 00:35:22,497 --> 00:35:24,582 Šta se dešava tamo iza? 339 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Nastavi. 340 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Kate? 341 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Kate! 342 00:35:34,051 --> 00:35:35,302 Ja to mogu. 343 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Jasno je. 344 00:35:46,313 --> 00:35:47,731 Završeno. Idi! 345 00:36:21,139 --> 00:36:22,432 Ja sam ovde. 346 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 Vrlo dobro. 347 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 Ovuda. 348 00:36:44,746 --> 00:36:46,581 Lee, neka bude lijepo i mirno. 349 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 Dajem sve od sebe. 350 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Na taj način. 351 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, odvezi nas do pukotine. 352 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 Do pukotine. 353 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Razumijem. 354 00:37:36,131 --> 00:37:38,425 Drugo... Je li to on? 355 00:37:39,176 --> 00:37:41,594 Ovdje je radnja vjerovatno zatvorena. 356 00:37:41,595 --> 00:37:43,095 Nije ustao. 357 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 Ne još. 358 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 Titan ga mora aktivirati. 359 00:37:58,237 --> 00:37:59,279 u redu... 360 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 Da vidimo da li je Billy bio u pravu. 361 00:38:04,576 --> 00:38:06,453 Šta je plan B? Sprint daleko? 362 00:40:03,987 --> 00:40:05,948 Dobrodošli u porodični posao. 363 00:40:25,342 --> 00:40:27,553 Prokletstvo, šta je to? 364 00:40:46,321 --> 00:40:47,322 Lee? 365 00:40:52,953 --> 00:40:54,037 Lee? 366 00:40:54,413 --> 00:40:55,581 Šta nije u redu, Lee? 367 00:41:27,321 --> 00:41:28,155 Lee. 368 00:41:39,041 --> 00:41:40,917 Ne čujem te. 369 00:41:40,918 --> 00:41:42,627 sta kazes 370 00:41:42,628 --> 00:41:44,420 sta? Ne čujem te. 371 00:41:44,421 --> 00:41:45,839 Ne čujem ga. sta kazes 372 00:41:46,256 --> 00:41:47,216 Kei. 373 00:41:47,674 --> 00:41:48,926 rekao sam... 374 00:41:51,178 --> 00:41:53,680 Rekao sam zbogom. 375 00:43:53,467 --> 00:43:56,802 ŠEST NEDELJA KASNIJE 376 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 Kako bi mu se to svidjelo? 377 00:43:59,723 --> 00:44:02,100 Tata i Monarh nisu se rastali u dobrim odnosima. 378 00:44:03,936 --> 00:44:07,814 „U znak sjećanja na sve koji su izgubili živote posvećeni našoj misiji. 379 00:44:08,232 --> 00:44:10,234 Istraživanje i odbrana." 380 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Hiroshi bi prihvatiti kao epitaf. 381 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Hej, dr Randa. 382 00:44:30,295 --> 00:44:33,006 Oni u gornjem redu, desno, je tvoje. 383 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Njena je bila prva. 384 00:44:36,593 --> 00:44:40,012 Hteo sam da ti ga dam, ali su oni gore našli 385 00:44:40,013 --> 00:44:43,140 da tvoj povratak iz mrtvih, kako su to zvali, 386 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 pokrenulo bi previše pitanja. 387 00:44:47,771 --> 00:44:49,147 Pokazaću ti nešto. 388 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 Šta bi bilo kad bi svijet saznao za tebe? 389 00:44:56,989 --> 00:44:58,990 Svi bi željeli otići u Axis Mundi. 390 00:44:58,991 --> 00:45:00,992 Vremeplov, izvor mladosti. 391 00:45:00,993 --> 00:45:03,411 Ne znamo jedini iz Axis Mundi. 392 00:45:03,412 --> 00:45:06,122 Da, nažalost, pukovnik Shaw se sakrio. 393 00:45:06,123 --> 00:45:09,167 Nije ni čudo. Zatvarali su ga godinama. 394 00:45:09,168 --> 00:45:11,419 Zapravo nisam mislio na Shawa. 395 00:45:11,420 --> 00:45:15,966 Ali Kentaro i gospođica Simmons, koji žele da spasu mog mrtvog oca. 396 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Da, ja... 397 00:45:20,512 --> 00:45:23,514 Zato si me želeo verovatno razgovarati danas. 398 00:45:23,515 --> 00:45:27,643 Ili bolje rečeno: oni su to tražili, da razgovara sa mnom danas. 399 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 Ne pitaš nas ponovo uhapšen, ili je? 400 00:45:32,191 --> 00:45:33,983 KANCELARIJA 401 00:45:33,984 --> 00:45:35,276 lijevo. Sa vaše lijeve strane. 402 00:45:35,277 --> 00:45:37,403 - Idem unazad! - Još je ostalo. 403 00:45:37,404 --> 00:45:38,779 - Sa moje lijeve strane? - Tačno. 404 00:45:38,780 --> 00:45:41,282 - Idem unazad. - Sa tvoje leve strane. 405 00:45:41,283 --> 00:45:44,410 Traži me! Nemam oci pozadi. 406 00:45:44,411 --> 00:45:47,747 Levo je desno za tebe, kada idem unazad. 407 00:45:47,748 --> 00:45:49,040 Zatim se zamjenjuje. 408 00:45:49,041 --> 00:45:52,377 - Našao si ga. - Šta smo tačno našli? 409 00:45:54,046 --> 00:45:55,547 Monarch 2.0. 410 00:45:56,006 --> 00:45:57,840 Fleksibilniji, upravljiviji. 411 00:45:57,841 --> 00:45:59,300 Vjerovatnije je poricati. 412 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 I to. Povratak korijenima. 413 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Nauka. Istraživanja. 414 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 To je ono što su osnivači želeli. 415 00:46:07,559 --> 00:46:09,727 Hoćete da nas tako ućutkate? 416 00:46:09,728 --> 00:46:11,896 Da li Monarch želi da nas sahrani u podrumu? 417 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 Ne, nikako. 418 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Gđice Randa, za vas. 419 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Doktore, za vas. 420 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Od sada ćete upravljati „podrumom“. 421 00:46:22,282 --> 00:46:24,326 Mogu li da vam predstavim: vaše zaposlene. 422 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 -Zdravo. - Zdravo. 423 00:46:28,997 --> 00:46:32,375 Za Tima je Monarch oduvijek bio porodični biznis. 424 00:46:32,376 --> 00:46:34,585 I Kentaro je dio tvoje porodice. 425 00:46:34,586 --> 00:46:36,295 Znači nema nikoga 426 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 onaj za ovaj delikatan zadatak bilo bi prikladnije. 427 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 pa... 428 00:46:44,471 --> 00:46:46,098 Radi i bez sunca. 429 00:46:52,563 --> 00:46:54,439 Imamo sve što nam treba. 430 00:48:15,020 --> 00:48:16,230 Ne ne ne. 431 00:48:16,897 --> 00:48:19,566 Jesmo Nije još ni, A-Wut. 432 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 ali... 433 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Opet je sve u redu. 434 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 Napolje s tim. 435 00:48:45,843 --> 00:48:46,969 Juče uveče 436 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Dvije osobe su željele razgovarati sa mnom. 437 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Mladi Japanac... 438 00:48:53,183 --> 00:48:54,518 I Amerikanac. 439 00:48:55,644 --> 00:48:57,145 Vi ste to tražili. 440 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Nadam se da si je poslao. 441 00:49:01,942 --> 00:49:03,318 To je samo moja stvar. 442 00:49:04,403 --> 00:49:08,156 Znaš me. Ne mešam se u tvoj posao. 443 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 osim ako, ne ostavljaš mi drugog izbora. 444 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 Dobro je. 445 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 Njih dvoje vjeruju da je to ključ 446 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 ko otvara vrata svemu ovome, šta žele. 447 00:49:26,300 --> 00:49:29,510 I za njega su spremni, da spali svet. 448 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Igraju Boga. 449 00:49:32,472 --> 00:49:34,057 Niko to ne treba da radi. 450 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Ipak, mi ga već imamo više nego što su mnogi pokušali. 451 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Lee. 452 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 Da li zaista znate u šta se upuštate? 453 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Sranje, ne. 454 00:49:46,278 --> 00:49:47,446 Idemo. 455 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Onda idemo. 456 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 Hajde da ne idemo dalje. 457 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-bes... 458 00:50:26,151 --> 00:50:29,446 Je li ovo toliko loše? kako tvrde ovi kartonski nosovi? 459 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Tu si ti. 460 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 Vidimo se uskoro. 461 00:51:43,520 --> 00:51:44,771 PO LIKU “RODAN” TOHO CO., LTD. 462 00:51:46,190 --> 00:51:48,858 Podnaslov: Andreas Riehle 463 00:51:48,859 --> 00:51:51,445 Podnaslov: DUBBING BROTHERS