Original subtitles

In Toronto worden de zwaarste criminelen opgespoord...

door rechercheurs van de speciale opsporingseenheid.

Dit zijn hun verhalen.

Kom binnen.

Laat maar zitten.

Dus uw diensten verbeteren relaties? -Langetermijnrelaties. Ja.

Ms Stewart, uw relatiebureau Scarlett Riley zou 80 miljoen dollar waard zijn.

Vindt u 't wel oké om geld te verdienen aan vreemdgaan?

Zou ik naar de beurs gaan als er geen behoefte aan was?

Ik red huwelijken. Ik hou gezinnen bij elkaar.

Kom op, Isla. Je kunt het. Ja. Heel goed. Daar gaan ze.

Isla, we gaan iets anders spelen. Geef mama het snoep maar.

Die blinddoek kan wel af.

Heb je iets tegen piñata's? -Ze heeft al te veel suiker gehad.

Hé, gaat 't wel? Josie.

Ja. Ik ben gewoon moe. -Ik heb je wel vaker moe gezien.

Kom op, ik ben het. Wat is er aan de hand?

Ik vertel 't je nog wel.

God wil dicht bij je zijn.

Hij wil bij je zijn.

En Hij vraagt alleen geloof van je.

Vertrouwen. Als jij er bent voor God... -Is Hij er voor jou.

Amen. Mijn beeldschone vrouw, Roxane.

ooit dacht ik dat ik alles had

maar ik voelde me leeg van binnen -Dat klopt.

maar toen besefte ik

dat het niets meer was dan dwaze trots

ik ga op m'n knieën

Ze wilde het geld niet. -Heb je haar meer geboden?

Ze wil geen geld, Ellen. Je moet dit oplossen. En snel.

En de rechter? Simon Mackie. Het is het proberen waard.

Dat is interessant. Geen wortel? Dan de stok. Ik bel hem meteen.

Ik neem wel op. Ik kom zo.

Rechter Mackie. Ellen?

Waar heb ik dit aan te danken?

Wat?

Nou...

Ik kan 't proberen, maar 't zal niet meevallen.

Oké.

Geef me de naam maar. Spellen graag.

Klaar? -Sorry. Noodgeval op het werk.

Ga jij maar vast. Ik kom vanavond.

Mooi. Voer je wachtwoord in.

Nee, je wachtwoord moet anders zijn dan je gebruikersnaam.

gebruiker gevonden

Sorry, kan ik je terugbellen?

Daar ben je.

Hoi, Dina. -Ik heb hem gevonden.

Wat? Vertel.

Nee, niet via de telefoon.

Onze vaste plek?

U mag daar niet zitten.

Uw bloeddruk wordt opgenomen. Blijf zitten en blijf rustig.

Druk in geval van nood op de stopknop.

Vertaling: Dave Franken Iyuno

Dina Patesh, 35. Vrijgezel.

IT'er bij een investeringsbedrijf dat aan de PATH ligt. Neergestoken.

Getuigen? -Ze hadden niet door dat ze dood was.

Het personeel dacht dat ze sliep.

Hier?

Geen plek voor een siësta. -Zijn er beelden?

Ja. Alsjeblieft.

Hij liep recht op haar af. Liep weg alsof er niets gebeurd was. Kalm, professioneel.

Niet echt.

Zo'n steek bij het sleutelbeen...

heet een subclavia-steek. Die ken ik van de maffia.

Je snijdt de zenuwen door, waardoor de arm verlamt, en ook de slagader.

Je bezwijkt en bloedt inwendig. -Met één steek.

Maar in dit geval heeft de moordenaar twee keer gestoken.

Bloed op het shirt en de kraag duidt erop dat hij de slagader miste.

Het is dus iemand die de methode alleen in theorie kent. Een amateur met haast.

Dina belde me op m'n werk. Ze zei dat ze me hier wilde spreken.

Waar wilde ze over praten? -Je hebt alles op je werk laten vallen.

Dat zei ze niet via de telefoon. Toen ik aankwam, was ze al dood.

Weet je echt niet wat ze wilde? -Nee, dat zei ik toch? Ik weet 't niet.

Het spijt me.

Had ze vijanden? Ruzie op het werk? Een ex die haar kwaad wilde doen?

Dina is een fantastisch mens. Iedereen is dol op haar.

Oké. Bedankt.

Je zegt toch meteen wat je dwarszit? Je laat iemand toch niet wachten?

Afgezien van 't feit dat jij een hekel hebt aan bellen.

Als ik je iets wil zeggen, wil ik je kunnen aankijken. Zeker als 't belangrijk is.

Wat had Dina te zeggen?

En heeft iemand haar vermoord voordat ze 't kon zeggen?

Dina Patesh. Geen gokker, geen schulden, geen criminele banden.

Haar enige overtreding is rijden onder invloed.

Was ze verslaafd? Een ruzie met een dealer?

Da Silva heeft geen sporen van drugs of alcohol gevonden.

Ze was single. Haar baas vond haar de beste beveiligingsdeskundige.

Was 't niet willekeurig? Ken je Rohinie Bisesar nog, de shoppermoordenaar?

Geestesziek. Die kende haar doelwitten ook niet.

Zij had waanideeën, maar Dina's moordenaar hield z'n identiteit geheim.

Zo goed zelfs dat Mark hem niet heeft gezien toen hij weer op straat was.

Ze was een doelwit. Het was misschien geen professional...

maar zo'n subclavia-steek is niet algemeen bekend.

Heeft Da Silva dat bevestigd? -Ja. Als je 't over de duivel hebt...

Ja, natuurlijk. Oké.

Da Silva wil ons persoonlijk spreken. Ze zei niet waarom.

Dit moet even zo vanwege de aard van z'n overlijden.

Dit is rechter Simon Mackie. -Verrek.

Kende je hem? -Ja. Hij was een goede rechter. Redelijk.

De buurman vond hem rond de middag. -Lijkt op zelfmoord. Koolmonoxide.

Aangezien hij met criminelen werkte en geen zelfmoordneigingen had...

wil de politie opzet uitsluiten.

Wat is jouw oordeel? -Z'n kleur wijst op CO-vergiftiging.

Geen sporen van geweld. Absoluut zelfmoord. Hij liet zelfs een briefje achter.

'Kay, herinner me zoals ik was. Ik hou van je.'

Zo te horen maakte hij zich zorgen om z'n reputatie.

Zo te zien ook. Je sloopt zoiets alleen als je iets te verbergen hebt.

Als dit zelfmoord is, wat doen wij hier dan?

Ik vond dit in z'n zak.

Dina Patesh. Ons slachtoffer.

Ik heb geen idee wie Dina Patesh is.

Waarom vraagt u me dat? -Ze is eerder vandaag vermoord.

Denkt u dat Simon erbij betrokken was? -Niet echt.

Ze overleden rond dezelfde tijd, maar in andere delen van de stad.

En u zei dat uw man u vroeg zonder hem naar het huisje te gaan. Waarom?

Hij werd gebeld voordat we vertrokken. Hij nam hier op. Noodgeval op z'n werk.

'Patesh'. Mogelijk 't laatste wat hij schreef. Wat moest hij met haar?

Wat suggereert u, rechercheur?

Hoewel u niet weet wie Miss Patesh is, wist uw man dat wel.

Hij dacht aan haar voordat hij overleed.

M'n man is pas een paar uur dood. Ga nou geen twijfel zaaien over hem.

Simon was 'n goede man. Hij hield van z'n leven, z'n kinderen, z'n werk en van mij.

Hij wilde niet dood. Dat geloof ik niet. Dat kan ik niet geloven.

Ja, mevrouw.

Dood? Hoezo dood?

Dood. Dat betekent dood, Nathan. Hij is weg. Belangrijker nog, Dina ook.

We zijn veilig. -Hoe kon dit gebeuren?

Ik zou zeggen dat God ons goed gezind is, maar dat is meer jouw ding.

De bank is er. -Mooi. Nathan, ik moet ophangen.

Wacht. Is het echt voorbij?

We hebben 't nooit meer over wat jij en ik hebben gedaan. Het is voorbij.

Pamela. Ken je Aaron nog, m'n advocaat? Taj, m'n hoofd IT.

Ik vroeg hem naar je nieuwe beveiligingsplan. Het voldoet niet.

Dat moet beter voor we de beursgang afronden.

Je bedrijf draait op de belofte van privacy. De waarde hangt ervan af.

In mijn bedrijf blijft de digitale lippenstift op je kraag geheim.

Er is nooit ingebroken. -Ik wil 'n onafhankelijk oordeel.

Deze deal gaat pas door als ik zeker ben van de zaak.

We weten waar Mackie was voor z'n zelfmoord.

Na dat telefoontje ging hij naar de roosteraar.

Hij smeekte haar Dina's zitting te mogen behandelen.

Zodat hij haar kon matsen? -We denken dat het chantage was.

Hoe kan ze iets over Mackie weten? Hij steunt ngo's en goede doelen.

Hij blijkt ook andere vrouwen nogal te steunen.

Zulke naaktfoto's kunnen je carrière wel verpesten. Hoe kom je eraan?

Van z'n kapotte laptop. Onze brave rechter Mackie ging vreemd.

Deze foto's zijn naar vrouwen gestuurd via Scarlett Riley.

De datingapp voor vreemdgangers. -Mackie had meerdere affaires.

Mackie moest haar zaak overnemen, anders zou ze dit publiceren.

Dat lukte niet. Hij pleegde zelfmoord voor de afperser werd vermoord.

Hoe wist Dina hier überhaupt iets van? Had ze iets met Mackie?

Nee, ze had de app niet.

Ze had geen app nodig om de foto's te zien. Was ze geen ethisch hacker?

Een onethische. -Misschien.

Dina zal de rechter niet gehackt hebben met haar eigen laptop.

We moeten haar werkcomputer zien.

Dina was iets van plan.

Ze bediende een virtuele machine via deze computer.

Een verborgen profiel?

Zo verbergen hackers hun activiteiten. Eigen besturingssysteem, e-mail... Kijk.

Een losgeldbrief.

Niet voor Mackie, maar Ellen Stewart.

'Lippenstift op 35 miljoen kragen. Stop met je app...

anders maak ik je gebruikersinformatie openbaar.'

Ze chanteerde de CEO van Scarlett Riley.

De deadline is 17.00 uur vandaag. -Maar zonder Dina is er geen deadline.

Dina weet de namen en seksuele voorkeuren van 35 miljoen gebruikers.

Knap. De meest wellustige misdaad uit mijn carrière. Hoe heeft ze dat geflikt?

Ze is goed. -En ze vond een achterdeurtje.

Ze heeft de gebruikersdata op het dark web gezet. Versleuteld. Niemand kan erbij.

Waarom vroeg ze er geen geld voor? -Ze wilde het bedrijf ruïneren.

Door de namen vrij te geven. -Waarom? Haatte ze overspeligen?

Ze wilde Ellen Stewart terugpakken. Ik zag haar op tv.

Ellen gaat met die beursgang miljoenen verdienen.

Dat is een motief om de hacker te vinden en de dreiging uit te schakelen.

Maar hoe weet Ellen dat Dina erachter zat?

Dat gaan we haar vragen.

Dina Patesh. Ja. Ze probeerde m'n bedrijf te ruïneren. M'n leven.

De losgeldbrief kwam van een hacktivist. Hoe wist u dat hij van Dina kwam?

Ze was geen Edward Snowden. M'n techneut heeft haar IP-spoor gevolgd.

Grappig, want u liet ook een spoor achter. En kijk eens, we hebben u gevonden.

Mackie had haar naam opgeschreven. Hij was klant. U wist dat u gehackt was.

Door Dina, en u wist dat ze moest voorkomen.

U belde hem, maar hij kreeg de zaak niet. -Het zou z'n leven verwoesten...

en hij pleegde zelfmoord. -Jammer, want een dagje later...

was Dina vermoord voordat ze 35 miljoen geheimpjes kon verklappen.

Ms Stewart, waar was u maandag om 13.00 uur?

O, wacht even. Jullie denken dat ik het heb gedaan.

Ik heb niemand vermoord. -Geef eens antwoord.

Ik was in de Cleo Club. Er was een feest voor m'n beursgang.

Iedereen was er. M'n techneut, Taj. M'n advocaat, Aaron...

De helft van het personeel. -Had u Mackie over de hack verteld?

Nee. Ik heb Mackie en m'n cliënten niets verteld...

ook niet dat Dina de hacker was.

Discretie is essentieel in m'n bedrijf. -Daar draait 't op.

Om affaires geheim te houden.

Luister. Ik zou willen dat het anders was.

Ik ben dankbaar voor m'n succes, maar er is zo veel schaamte in de maatschappij.

Worstelen met monogamie maakt je geen sociopaat. Het maakt je menselijk.

Waarom hebt u de hack niet gemeld? -De politie had haar kunnen arresteren.

Ze had 'n misdrijf gepleegd. -Klopt.

Maar dan was de beursgang niet doorgegaan.

Ik heb nu een overleg. Voor verdere vragen verwijs ik je naar m'n advocaat.

Aaron, kun je even komen?

Die trouwring. Is die echt of is die nep?

Als ik hem draag, wordt er meer geflirt. Mensen willen wat ze niet kunnen krijgen.

Ja. We hielden de hack en de identiteit van de hacker geheim.

Toch is Dina gevonden. -Ellen moet 't doorverteld hebben.

Aan wie? Een speciale cliënt? Een vriend? Kom op. Help ons 'n moord op te lossen.

Dat weet ik niet, en ik mag om privacyredenen geen namen geven.

Wat loyaal voor een bedrijf dat gebaseerd is op trouweloosheid.

Heel pakkend. Succes met jullie onderzoek, rechercheurs.

Wat moest ze nou met rechter Mackie? Ze had Dina zo kunnen afkopen.

Wat doet een bank als die een beursgang beoordeelt?

Bedrijfsonderzoek. De financiële gezondheid checken.

Als Ellens financiën ingezien worden... -Is Dina misschien zwart omgekocht.

Wie is Dina Patesh, en waarom heb je geld overgemaakt?

Dat was een vergissing. -Stiekem? Waar was 't voor?

Een hacker die Ellen chanteert. Ze wil haar zaak ruïneren.

Ach ja, Ellen. Tuurlijk. -Een vriendin had hulp nodig.

Steekpenningen? Om die gore website van haar in de lucht te houden?

Ellens problemen zijn niet de onze. Waarom help je haar?

Dat is wat we doen. We helpen mensen.

Wat verzwijg je voor me?

Dina's bankgegevens. De dag voor haar dood weigerde ze 500.000 dollar.

Wie slaat er nou 500.000 af?

Iemand die overspel hartgrondig haat. Het komt van een geregistreerd bedrijf.

En de eigenaar is ene Nathan Renslow.

Waarom komt die naam me bekend voor? -Heel even...

Misschien ken je hem beter als pastor Nate van de evolutiekerk.

Charismatisch, en mogelijk gebruiker van Scarlett Riley.

Heb je iets met hipsterkerkdiensten? -Nee.

Maar een geestelijke met zo veel leer vergeet je niet snel.

Ellen Stewart. Die kent iedereen. -Een vriendin sinds de debatclub.

Het perfecte startpunt voor iedereen die een succesvolle carrière als spreker wil.

Dat is lang geleden. We hebben niet zo veel meer gemeen.

Behalve Scarlett Riley. -Sorry, ik ben gelukkig getrouwd.

Je stuurde 500.000 dollar naar een vrouw die dreigde de gebruikers te ontmaskeren.

Omdat Ellen dat vroeg. Niet omdat ik de site gebruik. Ik wilde een vriendin helpen.

Sorry, maar staat er 'idioot' op m'n voorhoofd?

Oké, luister.

Maanden geleden hadden m'n vrouw Roxane en ik problemen.

Ellen zei dat 't veilig was en ik geloofde haar. Ik heb een paar koffiedates gehad.

Geen seks. Ik heb 't m'n vrouw verteld en ze heeft me vergeven.

Heel nobel van haar, maar zou je gemeente ook zo inschikkelijk zijn?

Want als je op de lijst staat, sta je erop.

Daarom heb ik Dina dat geld gestuurd, maar ze wilde 't niet.

Wat deed je toen? -Niets. Ik zei het tegen Ellen.

Ze zei dat ze een ander plan had. -Waar was je maandag om 13.00 uur?

Nathan, lieverd? Is alles in orde? -Ja, natuurlijk.

Waar was ik maandag om 13.00 uur?

Bij Lunch Hour of Power. Onze gebedsgroep.

'Lunch Hour of Power'? Klinkt als aerobics-les uit de jaren 80.

Al klopt Nathans alibi, dan kan 't nog steeds.

Want hij wist dat Dina de hacker was.

Dus we kunnen de gebruikerslijst opvragen.

Heel fijn. Dus dan hebben we nog maar 35 miljoen verdachten over.

Ik heb zo'n zin om die database met namen door te lopen.

Niet te enthousiast.

Van de rechter mag je maar tien namen van Scarlett Riley's gebruikerslijst inzien.

Een uitdaging. 'Twenty Questions, de ontrouweditie'.

Ik weet dat 't maar tien vragen zijn. Speel nou mee.

Zou iemand erachter komen als we er elf bekijken?

Jullie zoektocht wordt gevolgd door een FTK. Een soort digitale controle.

Kijk aan. Dus verspil er geen aan je ex-vriendje.

Tien. -Tien.

Succes.

Ik heb alvast iets opgezocht. Ellen, Aaron en Taj hebben een profiel.

Rechter Mackie is 'BigMan_x74' en Nathan is 'Jesus Saves U 33'.

Zou hij daarom maar een paar kuise koffiedates hebben gehad?

Wie kan er nog meer een gebruiker zijn?

Nog vijf. Kunnen we iedereen opzoeken? -Op naam en e-mail.

Eerst iedereen die met de zaak te maken heeft. Mannen, vrouwen, partners?

Kay Mackie. De vrouw van de rechter.

Ze staat er niet bij.

Oké, Frankie. Gooi de dobbelsteen maar.

Oké. Geluksgetal zeven. Russ Bennett. Josie's man?

Nee. Nog drie wensen over. -Oké, denk na.

Roxane? De vrouw van de pastor.

Negatief.

Rustig. Nog maar twee pogingen.

Scroll eens terug. Josie. Dina's beste vriendin. Josie Bennett.

We hebben een match. -Josie Bennett. 'LADYLOVE1987.'

Krijg nou wat.

Ja, ik wist van de hack.

Maar ik was bang om 't te zeggen. -Waar was je bang voor?

Wat Dina deed was illegaal en ze deed het voor mij.

Dus je zocht iets. Iemand. -Ja. Iemand die ik van de site kende.

Ze hielp me z'n echte naam te vinden.

Ik moet even opnemen. Pardon.

Josie, wat is er gebeurd?

Een maand geleden hadden Russ en ik problemen. Ik was het mama zijn zat.

Ik heb me ingeschreven. Stom, ik weet het.

Het is niet stom. Nee hoor, ik snap 't wel.

Echt.

Vertel eens over die man die je op de site hebt ontmoet.

Z'n schermnaam is 'Don Juan 423'.

Ja, hij was charmant. Ik voelde me speciaal.

Hij wilde afspreken. Hij stelde iets voor, dat heet 'deur op een kier'.

Daar heb ik wel van gehoord. Je opent de deur, je wacht geblinddoekt...

Het leek me wel spannend, maar...

Ik huurde een Airbnb omdat hij dat vroeg.

Maar toen hij er was, werd het bizar.

Ik wilde hem zien, dus probeerde ik de blinddoek af te doen.

En dat vond hij niet leuk?

Hij duwde me op de grond.

Ik kon me niet bewegen. Ik kon niets zien. Ik kreeg geen adem.

En hij verkrachtte me.

En toen ging hij weg.

Hij blokkeerde me in de app.

Al onze berichten waren weg.

Ik gaf het aan bij Scarlett Riley, maar ze reageerden niet.

Heb je de politie ingelicht? -Hoe? Ik weet z'n echte naam niet eens.

Ik weet dat hij dit vaker heeft gedaan.

Sorry, hoezo? -Voor ik 't Dina vertelde, was ik wanhopig.

Ik postte over hem op een forum om mensen te waarschuwen.

Ene Fiona zei dat hij bij haar hetzelfde had gedaan.

De politie zei dat ze er geen zaak van konden maken.

Geen naam, geen gezicht. -Geen zaak.

Dina zei dat ze de site kon hacken om z'n naam te vinden.

Het duurde een paar dagen, maar ze heeft hem gevonden.

Daarom wilde ze afspreken. -Zodat ze kon zeggen wie 't was.

Persoonlijk.

Wat erg. -Ze was m'n beste vriendin.

En ze heeft hem gevonden via mij.

Ik heb geen idee wie 'Don Juan 423' is of waarom hij niet op jullie lijst staat.

Hij zit niet in mijn systeem. Je informatie klopt niet. 'Don Juan 423' bestaat niet.

Of je hebt hem na de hack gewist omdat hij een moordenaar is.

Er is nog nooit een beschuldiging geuit tegen een gebruiker.

Dan heb je niet opgelet.

Eén slachtoffer heeft gewaarschuwd. Josie Bennett. Dit zijn haar e-mails.

Die ken ik niet. -En deze?

Het tweede slachtoffer dat aangifte deed.

Er loopt een verkrachter rond. Moeten we je gebruikers waarschuwen?

Niet doen. Echt, dit is een misverstand.

Het is onmogelijk dat 'Don Juan 423' bestond en nu weg is.

Hoezo? -Wij hebben dat onmogelijk gemaakt.

Een Scarlett Riley-profiel is niet te wissen. Zo behoud ik 35 miljoen gebruikers.

Die is goed. Dus je wilt geen relatie, maar je zorgt wel dat niemand weg kan.

En je overschat je bedrijf. Een win-winsituatie.

Op papier ziet 't er goed uit. Daar gaat 't om.

Het is de waarheid. 'Don Juan 423' bestaat niet.

Je hebt al eens tegen ons gelogen. Dus kom maar met z'n echte naam...

anders moeten we dit misschien openbaar maken.

Ik zou een persconferentie houden om die engerd te kunnen vinden.

Oké.

Er is één manier waarop een gebruiker lijkt te verdwijnen.

Maar alleen Taj van IT kan 't goedkeuren.

De gebruikersnaam veranderen.

Ik heb geen gebruikersnaam veranderd.

Ze mag me de schuld geven van die hack, maar ik heb niks te maken met een moord.

Ik moet echt weer aan het werk. -Tuurlijk.

Als jij het niet was, was het iemand anders.

Wat denk je? Een van jouw jongens? -Wegwezen, jullie.

Niemand verandert iets in de database zonder mijn toestemming.

Dan is er iemand hier geweest toen jij er niet was.

M'n baan staat op de tocht. -We hebben 't wel over moord.

En verkrachting.

Iemand heeft laatst mijn gegevens gebruikt om in de database te komen.

Je hebt vast meteen aan de hand van de keycardlogs uitgezocht wie 't was.

Ja. -Nu hoor jij verder te praten.

Het was Aaron. -Ellens advocaat.

Hoe kwam hij aan je wachtwoord?

Dat had ik hem gegeven. Hij wilde gevoelige e-mails lozen...

voordat de bank ons beveiligingssysteem kwam checken.

E-mails waarvan hij dacht dat ik ze niet kende.

E-mails over verkrachtingen? -Ja.

Daarom besloot ik van baan te veranderen.

Het was allemaal zo heftig geworden.

Ik was gevoelloos geworden voor het geweld, de mishandelingen, het bloed.

Er was altijd zo veel bloed.

Ik kon het niet aanzien.

Ik werd steeds ongevoeliger.

Deze bijeenkomst is het enige wat echt helpt.

Dat was heel dapper, Aaron.

Laten we van je probleem een gebed maken.

Een probleem kan een gebed worden.

Wat is er emotioneler, oprechter of echter dan onrecht voelen?

Je denkt: 'God, wat doet U me aan?'

Maar Hij doet je niets aan wat je niet ongedaan kunt maken.

God wil vergeven. En dat moeten wij ook doen.

Oké, mensen. Dat was 't voor vandaag. Fijne week.

We dragen elkaars lasten.

Wij kunnen hem niet de juiste hulp geven. -Dan draag ik zijn last.

En als die mij breekt, dan leun ik op jou.

We buigen, maar we breken niet.

Jij bent m'n kracht, Roxane. Jij draagt ons allemaal.

Aaron Smith kan Josie verkracht en Dina vermoord hebben.

Hij heeft Don Juan 423's gebruikersnaam veranderd...

op de dag dat wij toegang vroegen.

Hij heeft Josie's mails van de server gewist.

Om alles te zuiveren voor de beursgang. -Of om z'n sporen uit te wissen.

Hij blokkeert de vrouwen die hij verkracht, wist 't bewijs en blokkeert dit ook.

Hij is bedrijfsjurist bij Scarlett Riley. Hoe kent hij de subclavia-steek?

Hij is er niet goed in, maar hij heeft die van iemand geleerd.

Waarom ging je voor 't bedrijfsleven? Meer geld? Voor de afwisseling?

Ik was al die moorden zat. -Zoals deze?

Je verdedigde een ex-militair die z'n vrouw doodde met de subclavia-steek. Bekend?

Bij mij? -Mag ik hopen.

Je hebt er drie dagen lang een expert over ondervraagd. Weet je dat niet meer?

Herinnert u zich al uw zaken nog, rechercheur Graff?

Alleen de zaken die me 's nachts wakker houden.

Waarom vraagt u me dat? -Omdat Dina Patesh zo is vermoord.

Je had de middelen, het motief...

Maar niet de mogelijkheid, want ik was bij Ellen.

In de Cleo Club. Kan iemand bevestigen dat je daar de hele tijd was?

Even naar het winkelcentrum, en een kwartier later zit je aan je tweede martini.

Dina is weg, je geheim is veilig. -Dat jij 'Don Juan 423' bent.

Je wilde je betrokkenheid bij twee verkrachtingen en een moord verdoezelen.

We hebben de keycardgegevens. We weten dat je in de IT-ruimte was.

Goed. Het is niet wat je denkt. -O nee?

We klagen je aan voor moord. Sta op, we nemen je mee.

Ik heb 't niet gedaan. Wacht even. Ik heb de gebruikersnaam veranderd.

In wat? -Ik heb 'Don Juan 423' veranderd...

in 'Jesus Saves U 33'.

Was Nathan Renslow 'Don Juan 423?' Moest je 't van hem veranderen?

Dat heb ik aangeboden. Nathan is een goed mens.

Josie maakte hem zwart. Ze kenden elkaar niet eens. Er was geen contact geweest.

En die subclavia-steek? Heb je Nathan specifiek over deze misdaad verteld?

Je weet toch dat het zondag is?

Er is geen bewijs dat Nathan bij Dina in de buurt is geweest.

Als we hem aanklagen voor verkrachting, bekent hij de moord ook wel.

En als hij niet bekent? Wat dan?

Ik kan Nathan niet eens vervolgen.

Waarom niet? -Er is nauwelijks bewijs.

Ze hebben z'n gezicht niet gezien. Geen digitaal spoor. Ze weten z'n naam niet...

Hij vermoordde Dina om dat te voorkomen.

Doet er niet toe. Je hoopt dat die aanval de zaak oplost. En als dat niet zo is?

Nathan weet dat hij niet voor verkrachting veroordeeld wordt. Waar sta je dan?

Nergens. En hij weet wat we van plan zijn. Nee, we hebben niets.

Er komt dus geen gerechtigheid voor Dina. Je hebt gelijk.

Dat is verrassend verfrissend.

Maar? -Het is meer een 'ja en', Theo.

Je hebt gelijk. We kunnen iets doen.

Als Nathan Dina heeft vermoord om z'n reputatie te beschermen...

moet hij hulp gehad hebben.

Hij is niet de Heilige Geest en kan niet overal tegelijk zijn.

Als je dat alibi kunt ontkrachten, heb je misschien een moordzaak.

Zullen we een dienst binnenvallen? -Op naar de kerk.

Die verleiding die je voelt? Zie die niet als kwaad.

Dat is je energie die eruit wil. Die wil je ontroeren. Je dichter bij God brengen.

Je moet die energie gebruiken. Benutten. Laat die voor je werken.

Vraag Jezus je te helpen het te sturen, een intentie te creëren.

Intentie brengt ons op het pad naar voorspoed.

Je denkt vast: 'Hoe weet ik welke kant ik op moet?'

God weet 't. En Hij zal het je laten zien.

Waag de sprong en volg Hem. Dit is het moment.

Pastor Nate. -Laat me heel even.

Ander keertje. M'n deur staat altijd open. -Ik dacht dat hij op een kier stond.

Is dat een raadsel? Wanneer is een deur geen deur?

Ze doelt op een misdaad die jij pleegde. Die Dina Patesh moest verdoezelen.

Ik heb al gezegd dat Dina het geld weigerde.

Je kunt niet zomaar van 't podium lopen. Ze zijn er voor jou. Ik regel dit wel.

Laat maar. Hou ze even bezig. Speel een van je liedjes of zo.

Sorry, 'liedjes'? -Dat is prima.

Het stelt niets voor, vergeleken met wat Nathan voor de kerk doet.

Heb je daarom voor hem gelogen? -Roxane...

We hebben wat mensen ondervraagd...

die bij de Lunch Hour of Power waren op de dag dat Dina stierf.

Wel vreemd. Ze vertelden allemaal hetzelfde verhaal. Geen variatie.

Alsof iemand ze had verteld wat ze moesten zeggen.

Ik weet van het schandaal. En het smeergeld.

Nathan is geen vreemdganger. -Klopt. Hij is een verkrachter.

De vrouwen die je blinddoekte en verkrachtte.

Die je kende via Scarlett Riley.

Dat is z'n modus operandi. Doen wat hij wil zonder gezien te worden.

Hij wil dat z'n slachtoffers vrijwillig blind zijn. Klinkt dat bekend?

Ze dronken koffie. Hij is met niemand naar bed geweest. Dat is geen vreemdgaan.

Je weet dat ik van je hou.

Heb je een vrouw verkracht? -Nee.

Klopt, het waren er twee. -Het was geen verkrachting.

Het was met wederzijds goedvinden. Ze vroegen me. Ze zeiden ja.

Ik had een uitlaatklep nodig. Daar is Ellens site voor.

Help me m'n belofte aan deze kerk na te komen.

En jouw belofte aan mij dan? -En de belofte aan iedereen hier?

Moet ik ze laten vallen omdat jij m'n behoeften niet begrijpt?

Ik leef onder druk. Ik moet alles en iedereen zijn, en ook nog eens een heilige.

Die vrouwen betekenden niets. Ik deed 't om ons huwelijk te redden.

Ons huwelijk is de basis van deze kerk. Ik deed het voor jou.

Voor ons. -Heb je ze pijn gedaan voor mij?

Zij hielden zich niet aan de afspraak door de blinddoek af te doen.

Er was niets aan de hand toen ik wegging. Er was niets aan de hand met die vrouw.

Het stelde niets voor.

Zo voelt het niet, hè, Roxane? Het doet pijn als iemand je verraadt. Veel pijn.

Zeker als 't iemand is met wie je een leven hebt opgebouwd. Je carrière, je roeping.

Ik sta hier nederig voor je... -Je wilt geloven dat hij een goed mens is.

Je denkt dat je zonder hem verloren bent. -Maar dat is niet waar.

Ik erken nederig... -Zoek iemand die echt van je houdt.

Die geen vrouwen verkracht en erover liegt.

Die Dina Patesh niet vermoordde om z'n zonden te verhullen. Hou je kop nou.

Roxane? Door je man te beschermen, ontzeg je drie vrouwen gerechtigheid.

Josie en Fiona, de vrouwen die hij heeft verkracht. En Dina, die de site hackte.

Je wist van 't smeergeld. Hij heeft Dina vermoord voor ze hem kon ontmaskeren.

Hij heeft gelogen. Je huwelijk is kapot, maar laat hem niet ook jou kapotmaken.

Wij zullen nooit breken, Roxane. Weet je nog?

Denk aan wat we opgebouwd hebben.

Hij was hier pas om twee uur.

Ik mocht 't niet zeggen omdat ik zou verpesten wat we hadden opgebouwd.

Ik erken nederig m'n behoefte aan redding en verlossing.

We staan achter u. -We bidden voor u. Dit is verkeerd.

We bidden voor u, pastor Nate. -We houden van u.

Daar gaat je 'in voor- en tegenspoed'. -Als dat liefde is, is ze alleen beter af.