1
00:00:05,475 --> 00:00:09,186
Έρχομαι στο Τορόντο
οι πιο σοβαροί εγκληματίες που εντοπίστηκαν...

2
00:00:09,313 --> 00:00:12,899
από ντετέκτιβ
της μονάδας ειδικής έρευνας.

3
00:00:13,024 --> 00:00:14,985
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:24,118 --> 00:00:25,579
Έλα μέσα.

5
00:00:39,300 --> 00:00:40,802
Δεν πειράζει.

6
00:00:41,845 --> 00:00:46,807
Άρα οι υπηρεσίες σας βελτιώνουν τις σχέσεις;
-Μακροχρόνιες σχέσεις. Ναί.

7
00:00:46,932 --> 00:00:52,063
Κυρία Στιούαρτ, το πρακτορείο σχέσεών σας Scarlett
Ο Ράιλι λέγεται ότι έχει αξία 80 εκατομμυρίων δολαρίων.

8
00:00:52,188 --> 00:00:56,859
Είσαι εντάξει με αυτό;
να βγάλουν λεφτά από την απάτη;

9
00:00:56,984 --> 00:01:00,446
Θα πήγαινα στο χρηματιστήριο;
αν δεν χρειαζόταν;

10
00:01:02,114 --> 00:01:06,870
Σώζω τους γάμους.
Κρατάω οικογένειες μαζί.

11
00:01:10,247 --> 00:01:17,379
Έλα, Isla. Μπορείτε να το κάνετε. Ναί.
Πολύ καλό. Εκεί πάνε.

12
00:01:20,175 --> 00:01:23,970
Isla, θα παίξουμε κάτι διαφορετικό.
Δώσε στη μαμά την καραμέλα.

13
00:01:25,554 --> 00:01:27,264
Αυτό το μάτι μπορεί να αφαιρεθεί.

14
00:01:31,977 --> 00:01:36,816
Έχετε κάτι εναντίον των piñatas;
-Είχε ήδη πάρα πολύ ζάχαρη.

15
00:01:36,941 --> 00:01:40,278
Ε, είσαι καλά; Τζόζι.

16
00:01:41,570 --> 00:01:45,157
Ναί. Είμαι απλά κουρασμένος.
-Σε έχω ξαναδεί κουρασμένο.

17
00:01:45,282 --> 00:01:49,453
Έλα, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;

18
00:01:56,460 --> 00:01:58,087
Θα σου πω αργότερα.

19
00:01:58,213 --> 00:02:02,633
Ο Θεός θέλει να είναι κοντά σου.

20
00:02:02,759 --> 00:02:07,681
Θέλει να είναι μαζί σου.

21
00:02:07,806 --> 00:02:12,017
Και ζητάει μόνο πίστη από σένα.

22
00:02:12,144 --> 00:02:17,398
Να εμπιστευτείς. Αν είσαι εκεί για τον Θεό...
-Είναι εκεί για σένα.

23
00:02:17,524 --> 00:02:21,027
Αμήν. Η όμορφη γυναίκα μου, η Ρωξάνη.

24
00:02:21,152 --> 00:02:25,656
Κάποτε νόμιζα ότι είχα τα πάντα

25
00:02:25,781 --> 00:02:33,415
αλλά ένιωθα άδειος μέσα μου
-Έτσι είναι.

26
00:02:33,540 --> 00:02:38,503
αλλά μετά κατάλαβα

27
00:02:38,628 --> 00:02:46,052
ότι δεν ήταν παρά ανόητη περηφάνια

28
00:02:46,177 --> 00:02:51,390
Πέφτω στα γόνατα

29
00:02:54,603 --> 00:02:58,647
Δεν ήθελε τα λεφτά.
-Της πρόσφερες περισσότερα;

30
00:02:58,774 --> 00:03:05,196
Δεν θέλει χρήματα, Έλεν.
Πρέπει να το λύσετε αυτό. Και γρήγορα.

31
00:03:05,322 --> 00:03:10,952
Και ο δικαστής; Σάιμον Μάκι.
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

32
00:03:11,077 --> 00:03:16,917
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Όχι καρότο;
Μετά το ραβδί. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

33
00:03:19,336 --> 00:03:21,838
θα απαντήσω. Θα είμαι εκεί.

34
00:03:23,881 --> 00:03:27,219
Δικαστής Μάκι. Έλεν;

35
00:03:29,012 --> 00:03:31,013
Σε τι το οφείλω αυτό;

36
00:03:32,891 --> 00:03:34,351
Τι;

37
00:03:36,144 --> 00:03:37,604
Λοιπόν...

38
00:03:39,647 --> 00:03:43,443
Μπορώ να προσπαθήσω
αλλά δεν θα είναι εύκολο.

39
00:03:47,739 --> 00:03:49,198
Καλά.

40
00:03:50,283 --> 00:03:53,453
Απλώς δώσε μου το όνομα. Μου αρέσει να παίζω παιχνίδια.

41
00:03:59,583 --> 00:04:06,590
Πεπερασμένος;
-Συγνώμη. Έκτακτη ανάγκη στην εργασία.

42
00:04:06,715 --> 00:04:10,428
Προχώρα εσύ. Θα έρθω απόψε.

43
00:04:10,554 --> 00:04:13,849
Ομορφη. Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

44
00:04:15,057 --> 00:04:20,020
Όχι, ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να είναι διαφορετικός
μετά το όνομα χρήστη σας.

45
00:04:23,148 --> 00:04:24,942
βρέθηκε χρήστης

46
00:04:26,361 --> 00:04:28,238
Συγγνώμη, μπορώ να σε καλέσω;

47
00:04:32,116 --> 00:04:33,742
Εδώ είσαι.

48
00:04:41,459 --> 00:04:43,669
Γεια, Ντίνα.
-Τον βρήκα.

49
00:04:43,794 --> 00:04:47,298
Τι; Λέγω.

50
00:04:50,426 --> 00:04:53,013
Όχι, όχι τηλεφωνικά.

51
00:04:54,556 --> 00:04:56,223
Το κανονικό μας μέρος;

52
00:05:32,218 --> 00:05:33,761
Δεν επιτρέπεται να καθίσετε εκεί.

53
00:05:40,894 --> 00:05:46,441
Η αρτηριακή σας πίεση καταγράφεται.
Μείνετε καθιστοί και μείνετε ήρεμοι.

54
00:05:46,566 --> 00:05:50,612
Πιέστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
στο κουμπί διακοπής.

55
00:06:18,927 --> 00:06:22,028
Μετάφραση: Dave Franken
Iyuno

56
00:06:29,847 --> 00:06:32,351
Dina Patesh, 35. Ανύπαντρη.

57
00:06:32,476 --> 00:06:37,815
Επαγγελματίας πληροφορικής σε εταιρεία επενδύσεων
που βρίσκεται στο ΜΟΝΟΠΑΤΙ. Μαχαίρωσε.

58
00:06:37,940 --> 00:06:41,109
Να δώσει στοιχεία;
-Δεν κατάλαβαν ότι ήταν νεκρή.

59
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
Το προσωπικό νόμιζε ότι κοιμόταν.

60
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Εδώ;

61
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
Δεν υπάρχει μέρος για σιέστα.
-Υπάρχουν εικόνες;

62
00:06:48,533 --> 00:06:50,661
Ναί. Παρακαλώ.

63
00:06:53,080 --> 00:06:59,544
Πήγε κατευθείαν προς το μέρος της. Έφυγε νιώθοντας σαν εκεί
δεν είχε γίνει τίποτα. Ήρεμος, επαγγελματίας.

64
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
Όχι πραγματικά.

65
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Μια τέτοια βελονιά κοντά στην κλείδα...

66
00:07:05,008 --> 00:07:10,888
ονομάζεται υποκλείδιος βελονιά.
Τον ξέρω από τη μαφία.

67
00:07:11,013 --> 00:07:15,561
Κόβεις τα νεύρα, προκαλώντας...
ο βραχίονας παραλύει, καθώς και η αρτηρία.

68
00:07:15,686 --> 00:07:18,646
Καταρρέεις και αιμορραγείς εσωτερικά.
-Με μια βελονιά.

69
00:07:18,771 --> 00:07:22,900
Αλλά σε αυτή την περίπτωση έχει
μαχαίρωσε τον δολοφόνο δύο φορές.

70
00:07:23,025 --> 00:07:27,614
Αίμα στο πουκάμισο και στον γιακά
δείχνει ότι έχασε την αρτηρία.

71
00:07:27,740 --> 00:07:34,329
Άρα είναι κάποιος που χρησιμοποιεί τη μέθοδο μόνος του
γνωρίζω στη θεωρία. Ένας ερασιτέχνης βιαστικός.

72
00:07:34,455 --> 00:07:40,501
Η Ντίνα με πήρε τηλέφωνο στη δουλειά.
Είπε ότι ήθελε να με δει εδώ.

73
00:07:40,626 --> 00:07:44,922
Τι ήθελε να μιλήσει;
-Έριξες τα πάντα στη δουλειά.

74
00:07:45,047 --> 00:07:50,636
Δεν το είπε στο τηλέφωνο.
Όταν έφτασα, ήταν ήδη νεκρή.

75
00:07:50,763 --> 00:07:55,933
Αλήθεια δεν ξέρεις τι ήθελε;
-Όχι, αυτό είπα, σωστά; Δεν ξέρω.

76
00:07:56,058 --> 00:07:58,061
λυπάμαι.

77
00:07:58,187 --> 00:08:03,650
Είχε εχθρούς; Καυγάς στη δουλειά;
Ένας πρώην που ήθελε να της κάνει κακό;

78
00:08:04,818 --> 00:08:09,782
Η Ντίνα είναι ένας φανταστικός άνθρωπος.
Όλοι την αγαπούν.

79
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
Καλά. Σας ευχαριστώ.

80
00:08:15,870 --> 00:08:20,958
Δεν λες αμέσως τι σε ενοχλεί;
Δεν κρατάς κάποιον να περιμένει, σωστά;

81
00:08:21,083 --> 00:08:24,795
Εκτός από το γεγονός
που μισείς να τηλεφωνείς.

82
00:08:24,921 --> 00:08:30,927
Αν θέλω να σου πω κάτι, θέλω να μπορώ να σου το πω
κοιτάξτε. Ειδικά όταν είναι σημαντικό.

83
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Τι είχε να πει η Ντίνα;

84
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
Και κάποιος τη σκότωσε
πριν προλάβει να το πει;

85
00:08:39,228 --> 00:08:44,191
Ντίνα Πατές. Όχι τζογαδόρος,
χωρίς χρέη, χωρίς εγκληματικούς δεσμούς.

86
00:08:44,316 --> 00:08:47,485
Το μόνο της παράπτωμα
οδηγεί υπό την επήρεια.

87
00:08:47,610 --> 00:08:50,572
Ήταν εθισμένη;
Καυγά με έναν έμπορο;

88
00:08:50,697 --> 00:08:55,284
Ο Ντα Σίλβα δεν έχει κανένα σημάδι
ναρκωτικών ή αλκοόλ.

89
00:08:55,410 --> 00:09:00,790
Ήταν ανύπαντρη. Την βρήκε το αφεντικό της
ο καλύτερος ειδικός σε θέματα ασφάλειας.

90
00:09:00,915 --> 00:09:05,963
Δεν ήταν τυχαίο; Ξέρεις τον Ροχίνι;
Θυμάστε τον Μπισεσάρ, τον δολοφόνο των αγοραστών;

91
00:09:06,088 --> 00:09:09,131
Ψυχικά άρρωστος.
Δεν ήξερε ούτε τους στόχους της.

92
00:09:09,257 --> 00:09:13,719
Είχε αυταπάτες, αλλά της Ντίνας
Ο δολοφόνος κράτησε μυστική την ταυτότητά του.

93
00:09:13,844 --> 00:09:18,433
Τόσο καλό μάλιστα που ο Μαρκ δεν το έχει
είδαν όταν ήταν πίσω στο δρόμο.

94
00:09:18,559 --> 00:09:22,186
Ήταν στόχος.
Μπορεί να μην ήταν επαγγελματίας...

95
00:09:22,311 --> 00:09:27,358
αλλά μια τέτοια υποκλείδια βελονιά
δεν είναι γενικά γνωστό.

96
00:09:27,483 --> 00:09:34,907
Το έχει επιβεβαιώσει ο Ντα Σίλβα;
-Ναί. Αν μιλάς για τον διάβολο...

97
00:09:36,867 --> 00:09:39,955
Ναι, φυσικά. Καλά.

98
00:09:41,038 --> 00:09:44,877
Ο Ντα Σίλβα θέλει να μας μιλήσει προσωπικά.
Δεν είπε γιατί.

99
00:09:47,379 --> 00:09:50,840
Αυτό πρέπει να ισχύει
λόγω της φύσης του θανάτου του.

100
00:09:50,965 --> 00:09:54,593
Αυτός είναι ο δικαστής Simon Mackie.
-Δεκάρα.

101
00:09:54,719 --> 00:09:59,724
Τον γνώριζες;
-Ναί. Ήταν καλός κριτής. Λογικός.

102
00:09:59,849 --> 00:10:04,479
Ο γείτονας τον βρήκε γύρω στο μεσημέρι.
-Μοιάζει με αυτοκτονία. μονοξείδιο του άνθρακα.

103
00:10:04,605 --> 00:10:09,483
Αφού δούλευε με εγκληματίες
και δεν είχε αυτοκτονικές τάσεις...

104
00:10:09,608 --> 00:10:11,653
η αστυνομία θέλει να αποκλείσει την πρόθεση.

105
00:10:11,778 --> 00:10:15,532
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
-Το χρώμα του υποδηλώνει δηλητηρίαση από CO.

106
00:10:15,657 --> 00:10:20,953
Χωρίς ίχνη βίας. Απολύτως
αυτοκτονία. Άφησε μάλιστα και σημείωμα.

107
00:10:21,078 --> 00:10:24,041
«Κέι, να με θυμάσαι όπως ήμουν.
σ'αγαπώ».

108
00:10:24,166 --> 00:10:27,502
Ακούγεται έτσι
ανησυχούσε για τη φήμη του.

109
00:10:27,628 --> 00:10:32,298
Και έτσι φαίνεται. Μόνος σου γκρεμίζεις κάτι τέτοιο
αν έχεις κάτι να κρύψεις.

110
00:10:32,423 --> 00:10:35,801
Αν αυτό είναι αυτοκτονία,
τι κάνουμε εδώ τότε;

111
00:10:35,926 --> 00:10:39,221
Βρήκα αυτό στην τσέπη του.

112
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Ντίνα Πατές. Το θύμα μας.

113
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η Dina Patesh.

114
00:10:51,276 --> 00:10:56,530
Γιατί με ρωτάς αυτό;
-Σκοτώθηκε νωρίτερα σήμερα.

115
00:10:56,655 --> 00:10:59,784
Πιστεύετε ότι συμμετείχε ο Simon;
-Όχι πραγματικά.

116
00:10:59,909 --> 00:11:04,372
Πέθαναν περίπου την ίδια ώρα,
αλλά σε άλλα σημεία της πόλης.

117
00:11:04,497 --> 00:11:09,628
Και είπες ότι σε ρώτησε ο άντρας σου χωρίς αυτόν
να πάει στο σπίτι. Γιατί;

118
00:11:09,753 --> 00:11:15,384
Τον κάλεσαν πριν φύγουμε.
Απάντησε εδώ. Έκτακτη ανάγκη στην εργασία.

119
00:11:16,426 --> 00:11:21,390
«Πατές». Ενδεχομένως το τελευταίο
αυτό που έγραψε. Τι θα έκανε μαζί της;

120
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Τι προτείνεις ντετέκτιβ;

121
00:11:23,558 --> 00:11:27,980
Αν και δεν ξέρετε ποια είναι η δεσποινίς Patesh,
ο άντρας σου το ήξερε;

122
00:11:28,105 --> 00:11:30,774
Την σκέφτηκε πριν πεθάνει.

123
00:11:30,899 --> 00:11:38,323
Ο άντρας μου έχει πεθάνει μόνο λίγες ώρες.
Μην σπέρνεις αμφιβολίες για αυτόν.

124
00:11:38,448 --> 00:11:44,370
Ο Σάιμον ήταν καλός άνθρωπος. Αγαπούσε τα δικά του
τη ζωή, τα παιδιά του, τη δουλειά του και τη δική μου.

125
00:11:44,495 --> 00:11:48,541
Δεν ήθελε να πεθάνει. Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

126
00:11:49,751 --> 00:11:51,712
Ναι, κυρία.

127
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
Νεκρός; Τι εννοείς νεκρός;

128
00:11:53,547 --> 00:11:59,136
Νεκρός. Αυτό σημαίνει θάνατο, Νέιθαν.
Έφυγε. Το πιο σημαντικό, το ίδιο έκανε και η Ντίνα.

129
00:11:59,261 --> 00:12:02,180
Είμαστε ασφαλείς.
-Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

130
00:12:03,223 --> 00:12:08,020
Θα έλεγα ότι ο Θεός είναι καλός μαζί μας,
αλλά αυτό είναι περισσότερο δικό σου θέμα.

131
00:12:08,145 --> 00:12:12,315
Ο καναπές είναι εκεί.
-Ομορφη. Νέιθαν, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

132
00:12:12,441 --> 00:12:14,984
Φρουρά. Τελικά έχει τελειώσει;

133
00:12:15,109 --> 00:12:20,614
Δεν μιλάμε ποτέ ξανά για σένα
και το έχω κάνει. τελείωσε.

134
00:12:22,617 --> 00:12:28,081
Πάμελα. Θυμάσαι τον Άαρον, τον δικηγόρο μου;
Taj, ο επικεφαλής της πληροφορικής μου.

135
00:12:28,206 --> 00:12:32,127
Τον ρώτησα για το νέο σου
σχέδιο ασφαλείας. Δεν λειτουργεί.

136
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Αυτό πρέπει να είναι καλύτερο
πριν ολοκληρώσουμε την IPO.

137
00:12:35,171 --> 00:12:39,551
Η επιχείρησή σας λειτουργεί με την υπόσχεση της ιδιωτικότητας.
Η τιμή εξαρτάται.

138
00:12:39,676 --> 00:12:44,180
Μένει στην παρέα μου
το μυστικό ψηφιακό κραγιόν στον γιακά σας.

139
00:12:44,305 --> 00:12:47,934
Δεν έχει διαρρήξει ποτέ.
-Θέλω μια ανεξάρτητη γνώμη.

140
00:12:48,060 --> 00:12:53,063
Αυτή η συμφωνία ολοκληρώνεται μόνο
όταν είμαι σίγουρος.

141
00:12:56,485 --> 00:12:59,320
Ξέρουμε πού ήταν ο Μάκι
πριν την αυτοκτονία του.

142
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
Μετά από αυτό το τηλεφώνημα
πήγε στο ψήστη.

143
00:13:02,783 --> 00:13:06,036
Την παρακάλεσε
Να του επιτραπεί να χειριστεί την ακρόαση της Ντίνας.

144
00:13:06,161 --> 00:13:10,414
Άρα θα μπορούσε να την χτυπήσει;
-Πιστεύουμε ότι ήταν εκβιασμός.

145
00:13:10,539 --> 00:13:15,586
Πώς μπορεί να ξέρει κάτι για τον Μάκι;
Υποστηρίζει ΜΚΟ και φιλανθρωπικά ιδρύματα.

146
00:13:15,711 --> 00:13:20,217
Αποδεικνύεται ότι είναι και αυτός
υποστηρικτικός των άλλων γυναικών.

147
00:13:24,970 --> 00:13:29,934
Τέτοιες γυμνές φωτογραφίες μπορούν να κάνουν την καριέρα σου
καταστρέψει το. Πώς το παίρνετε;

148
00:13:30,059 --> 00:13:35,607
Από το σπασμένο laptop του.
Ο καλός μας δικαστής Μάκι απάτησε.

149
00:13:35,732 --> 00:13:39,485
Αυτές οι φωτογραφίες είναι γυναίκες
στάλθηκε μέσω της Scarlett Riley.

150
00:13:39,610 --> 00:13:44,199
Η εφαρμογή γνωριμιών για απατεώνες.
-Η Μάκι είχε αρκετές υποθέσεις.

151
00:13:44,324 --> 00:13:48,787
Η Mackie έπρεπε να αναλάβει την επιχείρησή της,
αλλιώς θα το δημοσίευε αυτό.

152
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
Αυτό δεν λειτούργησε. Αυτοκτόνησε
πριν δολοφονηθεί ο εκβιαστής.

153
00:13:53,333 --> 00:13:57,211
Πώς ήξερε η Ντίνα για αυτό;
Είχε κάτι για τον Μάκι;

154
00:13:57,336 --> 00:14:00,589
Όχι, δεν είχε την εφαρμογή.

155
00:14:00,714 --> 00:14:05,220
Δεν χρειαζόταν μια εφαρμογή για τις φωτογραφίες
να δεις. Δεν ήταν μια ηθική χάκερ;

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,430
Ένα ανήθικο.
-Ισως.

157
00:14:07,556 --> 00:14:11,601
Η Ντίνα δεν θα έχει χακάρει τον δικαστή
με το δικό της λάπτοπ.

158
00:14:11,726 --> 00:14:13,812
Πρέπει να δούμε τον υπολογιστή της εργασίας της.

159
00:14:16,313 --> 00:14:18,650
Η Ντίνα κάτι σκέφτηκε.

160
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Υπηρέτησε
μια εικονική μηχανή μέσω αυτού του υπολογιστή.

161
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
Ένα κρυφό προφίλ;

162
00:14:23,864 --> 00:14:29,243
Έτσι κρύβουν οι χάκερ τις δραστηριότητές τους.
Δικό λειτουργικό σύστημα, email... Κοίτα.

163
00:14:30,495 --> 00:14:31,954
Ένα σημείωμα λύτρων.

164
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
Όχι για τον Μάκι, αλλά την Έλεν Στιούαρτ.

165
00:14:35,916 --> 00:14:39,212
«Κραγιόν σε 35 εκατομμύρια γιακά.
Κλείστε την εφαρμογή σας...

166
00:14:39,337 --> 00:14:43,133
αλλιώς κάνω
Τα στοιχεία χρήστη σας είναι δημόσια.'

167
00:14:43,258 --> 00:14:46,019
Εκβίασε τον CEO της Scarlett Riley.

168
00:14:46,145 --> 00:14:51,859
Η προθεσμία λήγει στις 17:00 σήμερα.
-Μα χωρίς την Ντίνα δεν υπάρχει προθεσμία.

169
00:14:58,610 --> 00:15:03,741
Η Ντίνα ξέρει τα ονόματα και τα σεξουαλικά
προτιμήσεις 35 εκατομμυρίων χρηστών.

170
00:15:03,866 --> 00:15:10,080
Ομορφος. Το πιο λάγνο έγκλημα
την καριέρα μου. Πώς το έκανε αυτό;

171
00:15:10,205 --> 00:15:14,126
Είναι καλή.
-Και βρήκε ένα παραθυράκι.

172
00:15:14,251 --> 00:15:21,050
Έχει τα δεδομένα χρήστη στο σκοτάδι
σύνολο Ιστού. Κρυπτογραφημένο. Κανείς δεν μπορεί να το φτάσει.

173
00:15:21,175 --> 00:15:27,889
Γιατί δεν ζήτησε χρήματα για αυτό;
-Ήθελε να καταστρέψει την εταιρεία.

174
00:15:28,014 --> 00:15:32,311
Με τη δημοσιοποίηση των ονομάτων.
-Γιατί; Μισούσε τους μοιχούς;

175
00:15:32,437 --> 00:15:36,190
Ήθελε να επιστρέψει στην Έλεν Στιούαρτ.
Την είδα στην τηλεόραση.

176
00:15:36,315 --> 00:15:39,444
Η Έλεν θα πάει με αυτήν την IPO
κερδίστε εκατομμύρια.

177
00:15:39,569 --> 00:15:44,282
Αυτό είναι ένα κίνητρο για να βρεθεί ο χάκερ
και να εξαλείψει την απειλή.

178
00:15:44,407 --> 00:15:47,701
Αλλά πώς το ξέρει η Έλεν
ότι η Ντίνα ήταν πίσω από αυτό;

179
00:15:47,826 --> 00:15:49,411
Θα την ρωτήσουμε αυτό.

180
00:15:51,997 --> 00:15:57,252
Ντίνα Πατές. Ναί. Προσπάθησε
να καταστρέψει την επιχείρησή μου. Η ζωή μου.

181
00:15:57,377 --> 00:16:02,424
Το σημείωμα για τα λύτρα προήλθε από έναν hacktivist.
Πώς ήξερες ότι προήλθε από την Ντίνα;

182
00:16:02,550 --> 00:16:07,972
Δεν ήταν ο Έντουαρντ Σνόουντεν.
Η τεχνολογία μου ακολούθησε το IP μονοπάτι της.

183
00:16:08,097 --> 00:16:14,060
Αστείο, γιατί άφησες και ίχνος.
Και κοίτα, σε βρήκαμε.

184
00:16:14,186 --> 00:16:19,816
Η Μάκι είχε γράψει το όνομά της.
Ήταν πελάτης. Ήξερες ότι είχες χακαριστεί.

185
00:16:19,941 --> 00:16:22,777
Από την Ντίνα,
και ήξερες ότι έπρεπε να το αποτρέψει.

186
00:16:22,903 --> 00:16:28,283
Τον πήρες τηλέφωνο, αλλά δεν έπιασε την υπόθεση.
-Θα του κατέστρεφε τη ζωή...

187
00:16:28,408 --> 00:16:32,789
και αυτοκτόνησε.
-Κρίμα, γιατί μια μέρα μετά...

188
00:16:32,914 --> 00:16:37,375
Η Ντίνα δολοφονήθηκε πριν από αυτήν
θα μπορούσε να αποκαλύψει 35 εκατομμύρια μυστικά.

189
00:16:37,501 --> 00:16:40,378
Κα Στιούαρτ,
που ήσουν τη Δευτέρα στη 1 το μεσημέρι;

190
00:16:40,504 --> 00:16:47,470
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι το έκανα.

191
00:16:47,595 --> 00:16:51,140
Δεν σκότωσα κανέναν.
-Απάντησε μου.

192
00:16:51,265 --> 00:16:55,519
Ήμουν στο Cleo Club.
Υπήρχε ένα πάρτι για την IPO μου.

193
00:16:55,644 --> 00:17:00,525
Όλοι ήταν εκεί. Η τεχνολογία μου, Taj.
Ο δικηγόρος μου, ο Άαρον...

194
00:17:00,650 --> 00:17:04,653
Το μισό προσωπικό.
-Είπες στον Μάκι για το χακάρισμα;

195
00:17:04,778 --> 00:17:08,866
Όχι. Έχω τον Μάκι και τους πελάτες μου
δεν είπε τίποτα...

196
00:17:08,991 --> 00:17:11,660
ούτε ότι η Ντίνα ήταν ο χάκερ.

197
00:17:11,785 --> 00:17:15,790
Η διακριτικότητα είναι απαραίτητη στην επιχείρησή μου.
-Αυτό είναι το θέμα.

198
00:17:15,915 --> 00:17:18,084
Για να κρατήσει κρυφές υποθέσεις.

199
00:17:19,127 --> 00:17:21,962
Ακούω. Μακάρι να ήταν διαφορετικά.

200
00:17:23,129 --> 00:17:30,011
Είμαι ευγνώμων για την επιτυχία μου, αλλά...
υπάρχει τόση ντροπή στην κοινωνία.

201
00:17:30,138 --> 00:17:34,642
Το να παλεύεις με τη μονογαμία σε κάνει
όχι κοινωνιοπαθής. Σε κάνει άνθρωπο.

202
00:17:34,767 --> 00:17:39,772
Γιατί δεν αναφέρατε το hack;
-Η αστυνομία θα μπορούσε να την είχε συλλάβει.

203
00:17:39,897 --> 00:17:42,148
Είχε διαπράξει ένα έγκλημα.
-Κτυπά.

204
00:17:42,274 --> 00:17:44,901
Στη συνέχεια, όμως, υπήρξε η δημόσια εγγραφή
δεν προχώρησε.

205
00:17:45,026 --> 00:17:50,449
Έχω μια συνάντηση τώρα. Για περαιτέρω
Αν έχετε απορίες, σας παραπέμπω στον δικηγόρο μου.

206
00:17:50,575 --> 00:17:52,910
Aaron, μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;

207
00:17:55,579 --> 00:17:59,624
Αυτή η βέρα. Είναι αληθινό ή είναι ψεύτικο;

208
00:17:59,750 --> 00:18:05,672
Όταν το φοράω, υπάρχει περισσότερο φλερτ.
Οι άνθρωποι θέλουν αυτό που δεν μπορούν να έχουν.

209
00:18:09,843 --> 00:18:15,056
Ναί. Κρατήσαμε το χακάρισμα
και το μυστικό της ταυτότητας του χάκερ.

210
00:18:15,183 --> 00:18:19,519
Ωστόσο, η Ντίνα βρέθηκε.
-Η Έλεν πρέπει να το είχε διαδώσει.

211
00:18:19,645 --> 00:18:25,817
Σε ποιον; Ένας ειδικός πελάτης; Ένας φίλος;
Ερχομαι. Βοηθήστε μας να λύσουμε έναν φόνο.

212
00:18:25,942 --> 00:18:31,406
Δεν ξέρω, και μπορεί
για λόγους απορρήτου μην δώσετε ονόματα.

213
00:18:31,532 --> 00:18:35,827
Πόσο πιστός για μια εταιρεία
που βασίζεται στην απιστία.

214
00:18:35,952 --> 00:18:39,581
Πολύ πιασάρικο. Επιτυχία
με την έρευνά σας, ντετέκτιβ.

215
00:18:42,626 --> 00:18:48,882
Τι έπρεπε να κάνει με τον δικαστή Μάκι;
Θα μπορούσε να είχε αγοράσει την Ντίνα με αυτόν τον τρόπο.

216
00:18:49,008 --> 00:18:52,177
Τι κάνει μια τράπεζα;
κατά την αξιολόγηση μιας δημόσιας εγγραφής;

217
00:18:52,302 --> 00:18:55,597
Επιχειρηματική έρευνα.
Ελέγξτε την οικονομική υγεία.

218
00:18:55,722 --> 00:19:01,895
Αν γίνει πρόσβαση στα οικονομικά της Έλεν...
-Η Ντίνα μπορεί να δωροδοκήθηκε μαύρα.

219
00:19:02,020 --> 00:19:05,483
Ποια είναι η Dina Patesh,
και γιατι μεταφερες χρηματα?

220
00:19:10,278 --> 00:19:15,283
Αυτό ήταν λάθος.
-Κρυφά; Σε τι ήταν;

221
00:19:15,409 --> 00:19:20,163
Ένας χάκερ που εκβιάζει την Έλεν.
Θέλει να καταστρέψει την επιχείρησή της.

222
00:19:20,289 --> 00:19:23,668
Ω ναι, Έλεν. Σίγουρος.
-Ένας φίλος χρειαζόταν βοήθεια.

223
00:19:23,793 --> 00:19:27,963
Δωροδοκίες; Λόγω αυτής της αηδιαστικής ιστοσελίδας
να την κρατήσω στον αέρα;

224
00:19:28,088 --> 00:19:32,342
Τα προβλήματα της Έλεν δεν είναι δικά μας.
Γιατί τη βοηθάς;

225
00:19:32,467 --> 00:19:35,179
Αυτό κάνουμε. Βοηθάμε τους ανθρώπους.

226
00:19:36,346 --> 00:19:38,890
Τι μου κρύβεις;

227
00:19:39,015 --> 00:19:44,646
Τα τραπεζικά στοιχεία της Ντίνας. Την προηγούμενη μέρα
Ο θάνατός της αρνήθηκε 500.000 δολάρια.

228
00:19:44,771 --> 00:19:46,564
Ποιος θα απέρριπτε 500.000;

229
00:19:46,691 --> 00:19:52,153
Κάποιος που μισεί τη μοιχεία με όλη του την καρδιά.
Προέρχεται από εγγεγραμμένη εταιρεία.

230
00:19:52,278 --> 00:19:56,991
Και ο ιδιοκτήτης είναι ένας άντρας που ονομάζεται Nathan Renslow.

231
00:19:57,118 --> 00:20:01,496
Γιατί μου φαίνεται οικείο αυτό το όνομα;
-Μόνο για μια στιγμή...

232
00:20:01,621 --> 00:20:07,461
Ίσως τον ξέρεις καλύτερα
ως Πάστορας Nate of Evolution Church.

233
00:20:07,586 --> 00:20:11,089
Χαρισματικός,
και πιθανός χρήστης της Scarlett Riley.

234
00:20:11,215 --> 00:20:13,967
Έχετε κάτι για τις εκκλησιαστικές υπηρεσίες των hipster;
-Οχι.

235
00:20:14,093 --> 00:20:18,304
Κληρικός όμως
με τόσο πολύ δέρμα που δεν θα ξεχάσετε σύντομα.

236
00:20:21,142 --> 00:20:27,314
Έλεν Στιούαρτ. Όλοι το ξέρουν αυτό.
-Φίλος από το debate club.

237
00:20:27,439 --> 00:20:33,069
Το τέλειο σημείο εκκίνησης για όποιον...
θέλει μια επιτυχημένη καριέρα ως ομιλητής.

238
00:20:33,194 --> 00:20:36,740
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν έχουμε πολλά κοινά πια.

239
00:20:36,865 --> 00:20:42,203
Εκτός από τη Σκάρλετ Ράιλι.
-Συγγνώμη, είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

240
00:20:42,328 --> 00:20:48,168
Στείλατε 500.000 $ σε μια γυναίκα
που απειλούσε να εκθέσει τους χρήστες.

241
00:20:48,293 --> 00:20:53,757
Επειδή ρώτησε η Έλεν. Όχι επειδή έχω το
χρήση του ιστότοπου. Ήθελα να βοηθήσω έναν φίλο.

242
00:20:53,883 --> 00:20:56,968
Συγγνώμη, αλλά έτσι λέει
'ηλίθιος' στο μέτωπό μου;

243
00:21:03,183 --> 00:21:04,768
Εντάξει, άκου.

244
00:21:06,519 --> 00:21:10,024
Το είχε πριν μήνες
Η γυναίκα μου η Ρωξάνη και εγώ έχουμε προβλήματα.

245
00:21:10,149 --> 00:21:15,362
Η Έλεν είπε ότι ήταν ασφαλές και το πίστεψα
αυτή. Έχω πιει μερικά ραντεβού για καφέ.

246
00:21:15,487 --> 00:21:19,949
Όχι σεξ. είπα στη γυναίκα μου
και με συγχώρεσε.

247
00:21:20,074 --> 00:21:24,496
Πολύ ευγενής εκ μέρους της, αλλά
Θα ήταν και ο δήμος σας τόσο φιλόξενος;

248
00:21:24,622 --> 00:21:28,583
Γιατί αν είσαι στη λίστα,
επιμένεις.

249
00:21:28,708 --> 00:21:33,630
Γι' αυτό έστειλα στην Ντίνα αυτά τα χρήματα,
αλλά δεν το ήθελε.

250
00:21:33,756 --> 00:21:36,883
Τι έκανες τότε;
-Τίποτα. είπα στην Έλεν.

251
00:21:37,008 --> 00:21:42,138
Είπε ότι είχε άλλο σχέδιο.
-Πού ήσουν στη 1 το μεσημέρι της Δευτέρας;

252
00:21:42,263 --> 00:21:45,558
Nathan, αγάπη μου; Είναι όλα εντάξει;
-Ναι, φυσικά.

253
00:21:45,683 --> 00:21:47,811
Πού ήμουν στη 1 το μεσημέρι τη Δευτέρα;

254
00:21:47,937 --> 00:21:52,190
Στο Lunch Hour of Power.
Η ομάδα προσευχής μας.

255
00:21:56,195 --> 00:22:00,990
'Lunch Hour of Power';
Ακούγεται σαν ένα μάθημα αεροβικής από τη δεκαετία του '80.

256
00:22:01,117 --> 00:22:03,993
Ακόμα κι αν το άλλοθι του Νέιθαν είναι σωστό,
τότε είναι ακόμα δυνατό.

257
00:22:04,118 --> 00:22:06,955
Γιατί ήξερε ότι η Ντίνα ήταν ο χάκερ.

258
00:22:07,080 --> 00:22:10,083
Έτσι μπορούμε
ζητήστε τη λίστα χρηστών.

259
00:22:10,208 --> 00:22:15,840
Πολύ ωραίο. Τότε λοιπόν έχουμε
έμειναν μόνο 35 εκατομμύρια ύποπτοι.

260
00:22:19,973 --> 00:22:23,477
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να περάσετε από αυτήν τη βάση δεδομένων ονομάτων.

261
00:22:23,602 --> 00:22:25,103
Όχι πολύ ενθουσιώδης.

262
00:22:25,228 --> 00:22:31,360
Ο δικαστής σου επιτρέπει μόνο δέκα ονόματα
της λίστας χρηστών της Scarlett Riley.

263
00:22:31,485 --> 00:22:35,531
Μια πρόκληση.
«Είκοσι ερωτήσεις, η έκδοση της απιστίας».

264
00:22:35,656 --> 00:22:39,326
Ξέρω ότι είναι μόνο δέκα ερωτήσεις.
Τώρα παίξτε μαζί.

265
00:22:39,452 --> 00:22:42,913
Θα το μάθει κάποιος;
αν κοιτάξουμε έντεκα;

266
00:22:43,039 --> 00:22:48,168
Η αναζήτησή σας παρακολουθείται
από FTK. Ένα είδος ψηφιακού ελέγχου.

267
00:22:48,294 --> 00:22:51,631
Ματιά.
Μην σπαταλάτε λοιπόν ένα για τον πρώην φίλο σας.

268
00:22:53,466 --> 00:22:55,009
Δέκα.
-Δέκα.

269
00:22:55,134 --> 00:22:56,968
Επιτυχία.

270
00:22:57,095 --> 00:23:01,765
Έχω ήδη ψάξει κάτι.
Η Έλεν, ο Άαρον και η Ταζ έχουν προφίλ.

271
00:23:01,891 --> 00:23:08,730
Ο δικαστής Mackie είναι "BigMan_x74"
και ο Nathan είναι το «Jesus Saves U 33».

272
00:23:08,856 --> 00:23:12,651
Άρα θα έπρεπε να έχει μόνο μερικά
Είχατε ραντεβού καθαρού καφέ;

273
00:23:12,777 --> 00:23:16,196
Ποιος άλλος μπορεί να είναι χρήστης;

274
00:23:16,321 --> 00:23:20,659
Πέντε ακόμα. Μπορούμε να επισκεφτούμε όλους;
-Με όνομα και email.

275
00:23:20,784 --> 00:23:27,582
Πρώτα όλοι οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση
έχει. Άντρες, γυναίκες, σύντροφοι;

276
00:23:27,709 --> 00:23:30,085
Κέι Μάκι. Η γυναίκα του δικαστή.

277
00:23:34,005 --> 00:23:36,258
Δεν είναι εκεί.

278
00:23:36,383 --> 00:23:39,386
Εντάξει, Φράνκι. Απλώς ρίξτε τα ζάρια.

279
00:23:39,511 --> 00:23:46,059
Καλά. Τυχερός αριθμός επτά.
Ρας Μπένετ. Ο σύζυγος της Τζόζι;

280
00:23:47,687 --> 00:23:51,356
Όχι. Τρεις ευχές έμειναν.
-Εντάξει, σκέψου.

281
00:23:51,481 --> 00:23:53,985
Ρωξάνη; Η γυναίκα του πάστορα.

282
00:23:55,444 --> 00:23:57,321
Αρνητικός.

283
00:23:57,446 --> 00:24:00,533
Ηρεμία. Μόνο δύο ακόμη προσπάθειες.

284
00:24:03,785 --> 00:24:09,291
Κάντε κύλιση προς τα πίσω. Τζόζι.
Η καλύτερη φίλη της Ντίνας. Τζόζι Μπένετ.

285
00:24:12,878 --> 00:24:18,467
Έχουμε αγώνα.
-Τζόζι Μπένετ. 'LADYLOVE1987.'

286
00:24:18,592 --> 00:24:20,385
Τώρα πάρε λίγο.

287
00:24:23,213 --> 00:24:26,258
Ναι, ήξερα για το hack.

288
00:24:26,383 --> 00:24:30,221
Αλλά φοβόμουν να το πω.
-Τι φοβήθηκες;

289
00:24:31,638 --> 00:24:35,142
Αυτό που έκανε η Ντίνα ήταν παράνομο
και το έκανε για μένα.

290
00:24:35,267 --> 00:24:41,648
Άρα κάτι έψαχνες. Κάποιος.
-Ναί. Κάποιος που ήξερα από το site.

291
00:24:41,773 --> 00:24:44,277
Με βοήθησε να βρω το πραγματικό του όνομα.

292
00:24:46,236 --> 00:24:49,490
Πρέπει να ηχογραφήσω για μια στιγμή. Με συγχωρείτε.

293
00:24:56,663 --> 00:24:58,248
Τζόζι, τι έγινε;

294
00:25:01,835 --> 00:25:07,967
Πριν από ένα μήνα ο Ρας και εγώ είχαμε...
προβλήματα. Είχα βαρεθεί να είμαι μαμά.

295
00:25:09,176 --> 00:25:13,096
έχω εγγραφεί.
Ηλίθιο, το ξέρω.

296
00:25:13,222 --> 00:25:20,604
Δεν είναι ηλίθιο. Όχι, καταλαβαίνω.

297
00:25:22,023 --> 00:25:23,482
Πραγματικός.

298
00:25:25,275 --> 00:25:28,945
Πες μου για αυτόν τον άνθρωπο
που γνωρίσατε στον ιστότοπο.

299
00:25:30,073 --> 00:25:33,158
Το όνομά του στην οθόνη είναι «Don Juan 423».

300
00:25:34,869 --> 00:25:39,623
Ναι, ήταν γοητευτικός.
Ένιωσα ξεχωριστή.

301
00:25:41,708 --> 00:25:48,507
Ήθελε να συναντηθούμε. Κάτι πρότεινε
αυτό λέγεται «μισάνοιχτη πόρτα».

302
00:25:49,549 --> 00:25:56,182
Το έχω ακούσει.
Ανοίγεις την πόρτα, περιμένεις με δεμένα μάτια...

303
00:25:57,767 --> 00:25:59,852
Μου φαινόταν συναρπαστικό, αλλά...

304
00:26:03,855 --> 00:26:07,943
Νοίκιασα ένα Airbnb επειδή ρώτησε.

305
00:26:08,068 --> 00:26:12,864
Όταν όμως έφτασε, τα πράγματα έγιναν περίεργα.

306
00:26:12,989 --> 00:26:16,743
Ήθελα να τον δω
οπότε προσπάθησα να βγάλω τα μάτια.

307
00:26:16,868 --> 00:26:20,288
Και δεν του άρεσε αυτό;

308
00:26:22,834 --> 00:26:24,585
Με έσπρωξε στο έδαφος.

309
00:26:26,044 --> 00:26:29,923
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν μπορούσα να δω τίποτα. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

310
00:26:32,092 --> 00:26:33,719
Και με βίασε.

311
00:26:37,432 --> 00:26:39,142
Και μετά έφυγε.

312
00:26:40,268 --> 00:26:42,103
Με μπλόκαρε στην εφαρμογή.

313
00:26:43,438 --> 00:26:46,147
Όλα τα μηνύματά μας είχαν φύγει.

314
00:26:47,440 --> 00:26:51,778
Το ανέφερα στη Σκάρλετ Ράιλι,
αλλά δεν ανταποκρίθηκαν.

315
00:26:51,903 --> 00:26:57,617
Έχετε ενημερώσει την αστυνομία;
-Πως; Δεν ξέρω καν το πραγματικό του όνομα.

316
00:26:57,743 --> 00:27:00,245
Ξέρω ότι το έχει ξανακάνει αυτό.

317
00:27:00,371 --> 00:27:03,999
Συγγνώμη, τι εννοείς;
-Πριν το πω στην Ντίνα, ήμουν απελπισμένη.

318
00:27:04,124 --> 00:27:08,753
Ανάρτησα για αυτόν σε ένα φόρουμ
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους.

319
00:27:08,880 --> 00:27:13,216
Κάποια Φιόνα είπε
της είχε κάνει το ίδιο.

320
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Είπε η αστυνομία
ότι δεν μπορούσαν να το κάνουν.

321
00:27:17,095 --> 00:27:19,764
Ούτε όνομα, ούτε πρόσωπο.
-Δεν πειράζει.

322
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
Η Ντίνα είπε ότι μπορούσε να χακάρει τον ιστότοπο
να βρει το όνομά του.

323
00:27:26,563 --> 00:27:30,318
Χρειάστηκαν λίγες μέρες,
αλλά τον βρήκε.

324
00:27:32,612 --> 00:27:38,325
Γι' αυτό ήθελε να συναντηθούμε.
-Έτσι μπορούσε να πει ποιος ήταν.

325
00:27:38,450 --> 00:27:40,203
Προσωπικός.

326
00:27:42,120 --> 00:27:44,998
Πόσο κακό.
-Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

327
00:27:45,124 --> 00:27:47,918
Και τον βρήκε μέσα από μένα.

328
00:27:50,338 --> 00:27:56,551
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο «Don Juan 423».
ή γιατί δεν είναι στη λίστα σας.

329
00:27:56,677 --> 00:28:03,308
Δεν είναι στο σύστημά μου. Τα στοιχεία σας
δεν είναι σωστό. Το «Don Juan 423» δεν υπάρχει.

330
00:28:03,434 --> 00:28:09,064
Ή το διαγράψατε μετά το χακάρισμα
γιατί είναι δολοφόνος.

331
00:28:09,190 --> 00:28:12,943
Δεν έχει απαγγελθεί ποτέ κατηγορία
εναντίον ενός χρήστη.

332
00:28:13,069 --> 00:28:14,778
Τότε δεν έδωσες σημασία.

333
00:28:14,904 --> 00:28:19,491
Ένα θύμα προειδοποίησε.
Τζόζι Μπένετ. Αυτά είναι τα email της.

334
00:28:29,876 --> 00:28:32,504
Δεν το ξέρω αυτό.
-Κι αυτό;

335
00:28:32,630 --> 00:28:35,257
Το δεύτερο θύμα που το κατήγγειλε.

336
00:28:35,382 --> 00:28:39,552
Υπάρχει ένας βιαστής στο ελεύθερο.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους χρήστες σας;

337
00:28:40,888 --> 00:28:45,558
Μην το κάνετε. Πραγματικά, πρόκειται για παρεξήγηση.

338
00:28:45,685 --> 00:28:51,481
Είναι αδύνατο το «Don Juan 423»
υπήρχε και τώρα έχει φύγει.

339
00:28:51,607 --> 00:28:55,319
Τι εννοείς;
-Το κάναμε αδύνατο.

340
00:28:57,071 --> 00:29:04,453
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή ενός προφίλ Scarlett Riley.
Έτσι κρατάω 35 εκατομμύρια χρήστες.

341
00:29:05,578 --> 00:29:13,962
Αυτό είναι καλό. Άρα δεν θέλεις σχέση
αλλά φροντίζεις να μην μπορεί να φύγει κανείς.

342
00:29:14,088 --> 00:29:17,382
Και υπερεκτιμάς την παρέα σου.
Μια win-win κατάσταση.

343
00:29:17,507 --> 00:29:20,427
Στα χαρτιά φαίνεται καλό.
Αυτό είναι το θέμα.

344
00:29:20,553 --> 00:29:23,638
Είναι η αλήθεια.
Το «Don Juan 423» δεν υπάρχει.

345
00:29:23,763 --> 00:29:28,435
Μας είπες ψέματα πριν.
Έλα λοιπόν με το πραγματικό του όνομα...

346
00:29:28,560 --> 00:29:32,314
αλλιώς πρέπει
ίσως δημοσιοποιηθεί αυτό.

347
00:29:32,439 --> 00:29:37,485
Θα έκανα συνέντευξη Τύπου
να βρει αυτό το ερπυσμό.

348
00:29:37,610 --> 00:29:39,071
Καλά.

349
00:29:40,488 --> 00:29:44,534
Υπάρχει ένας τρόπος
όπου ένας χρήστης φαίνεται να εξαφανίζεται.

350
00:29:44,659 --> 00:29:47,663
Αλλά μόνο ο Taj από το IT μπορεί να το εγκρίνει.

351
00:29:50,957 --> 00:29:53,209
Αλλάξτε το όνομα χρήστη.

352
00:29:53,334 --> 00:29:56,463
Δεν έχω αλλάξει όνομα χρήστη.

353
00:29:56,589 --> 00:30:03,720
Μπορεί να με κατηγορήσει για αυτό το χακάρισμα,
αλλά δεν έχω καμία σχέση με έναν φόνο.

354
00:30:03,846 --> 00:30:08,475
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά.
-Σίγουρος.

355
00:30:08,600 --> 00:30:11,353
Αν δεν ήσουν εσύ,
ήταν κάποιος άλλος.

356
00:30:11,478 --> 00:30:15,316
Τι πιστεύεις; Ένα από τα αγόρια σου;
-Φύγετε από εδώ, παιδιά.

357
00:30:17,943 --> 00:30:21,988
Κανείς δεν αλλάζει τίποτα στη βάση δεδομένων
χωρίς την άδειά μου.

358
00:30:22,114 --> 00:30:25,283
Τότε κάποιος ήταν εδώ
όταν δεν ήσουν εκεί.

359
00:30:25,409 --> 00:30:29,079
Η δουλειά μου κινδυνεύει.
-Μιλάμε για φόνο.

360
00:30:29,204 --> 00:30:30,706
Και βιασμό.

361
00:30:37,171 --> 00:30:41,716
Κάποιος πήρε πρόσφατα τα στοιχεία μου
χρησιμοποιείται για την είσοδο στη βάση δεδομένων.

362
00:30:41,842 --> 00:30:48,306
Κάτι πρέπει να συμβαίνει αμέσως
κατάλαβα ποιος ήταν από τα αρχεία καταγραφής των καρτών-κλειδιών.

363
00:30:48,432 --> 00:30:51,101
Ναί.
-Τώρα υποτίθεται ότι θα συνεχίσεις να μιλάς.

364
00:30:54,689 --> 00:30:57,107
Ήταν ο Άαρον.
-Ο δικηγόρος της Έλεν.

365
00:30:58,441 --> 00:31:01,236
Πώς πήρε τον κωδικό πρόσβασής σας;

366
00:31:01,361 --> 00:31:06,075
Του το έδωσα.
Ήθελε να δημοσιεύσει ευαίσθητα email...

367
00:31:06,200 --> 00:31:10,078
πριν την τράπεζα
ήρθε να ελέγξει το σύστημα ασφαλείας μας.

368
00:31:10,203 --> 00:31:13,915
Email σκέφτηκε
που δεν τους ήξερα.

369
00:31:14,040 --> 00:31:18,044
Email για βιασμό;
-Ναί.

370
00:31:20,588 --> 00:31:24,926
Γι' αυτό το αποφάσισα
να αλλάξει δουλειά.

371
00:31:25,051 --> 00:31:29,514
Όλα είχαν γίνει τόσο έντονα.

372
00:31:29,640 --> 00:31:36,229
Είχα μουδιάσει σε αυτό
τη βία, τους ξυλοδαρμούς, το αίμα.

373
00:31:37,564 --> 00:31:39,357
Υπήρχε πάντα τόσο πολύ αίμα.

374
00:31:40,484 --> 00:31:42,277
Δεν το άντεξα.

375
00:31:44,863 --> 00:31:47,448
Έγινα όλο και πιο απευαισθητοποιημένη.

376
00:31:49,160 --> 00:31:53,204
Αυτή η συνάντηση
είναι το μόνο πράγμα που βοηθά πραγματικά.

377
00:31:54,455 --> 00:31:56,875
Ήταν πολύ γενναίος, Άαρον.

378
00:31:57,001 --> 00:32:02,630
Ας απαλλαγούμε από το πρόβλημά σας
κάνε μια προσευχή.

379
00:32:02,757 --> 00:32:05,758
Ένα πρόβλημα μπορεί να γίνει προσευχή.

380
00:32:05,885 --> 00:32:10,972
Τι πιο συναισθηματικό, πιο ειλικρινές
ή πιο αληθινό από το να νιώθεις αδικία;

381
00:32:11,098 --> 00:32:14,100
Σκέφτεσαι "Θεέ μου, τι μου κάνεις;"

382
00:32:14,226 --> 00:32:18,313
Αλλά δεν θα σου κάνει τίποτα
αυτό που δεν μπορείτε να αναιρέσετε.

383
00:32:18,438 --> 00:32:22,777
Ο Θεός θέλει να συγχωρήσει.
Και πρέπει να το κάνουμε και αυτό.

384
00:32:24,612 --> 00:32:27,655
Εντάξει, παιδιά.
Αυτά για σήμερα. Καλή εβδομάδα.

385
00:32:31,911 --> 00:32:33,870
Κουβαλάμε ο ένας τα βάρη του άλλου.

386
00:32:35,080 --> 00:32:39,792
Δεν μπορούμε να του δώσουμε τη σωστή βοήθεια.
-Τότε θα σηκώσω το βάρος του.

387
00:32:40,877 --> 00:32:46,550
Κι αν με σπάσει, θα στηριχτώ πάνω σου.

388
00:32:47,802 --> 00:32:50,053
Λυγίζουμε, αλλά δεν σπάμε.

389
00:32:50,179 --> 00:32:54,390
Είσαι η δύναμή μου Ρωξάνη.
Μας κουβαλάς όλους.

390
00:33:03,089 --> 00:33:06,676
Ο Aaron Smith μπορεί να βιάσει την Josie
και σκότωσε την Ντίνα.

391
00:33:06,801 --> 00:33:11,305
Έχει Don Juan 423s
όνομα χρήστη άλλαξε...

392
00:33:11,430 --> 00:33:14,016
την ημέρα που ζητήσαμε πρόσβαση.

393
00:33:14,143 --> 00:33:17,020
Έχει τα email της Josie
διαγράφηκε από τον διακομιστή.

394
00:33:17,145 --> 00:33:21,733
Για να καθαρίσετε τα πάντα για την IPO.
-Ή να καλύψει τα ίχνη του.

395
00:33:21,858 --> 00:33:27,030
Μπλοκάρει τις γυναίκες που βιάζει,
σβήνει τα στοιχεία και τα μπλοκάρει επίσης.

396
00:33:27,155 --> 00:33:32,285
Είναι εταιρικός δικηγόρος στην Scarlett Riley.
Πώς γνωρίζει την υποκλείδια βελονιά;

397
00:33:32,411 --> 00:33:37,290
Δεν είναι καλός σε αυτό
αλλά το έμαθε από κάποιον.

398
00:33:48,759 --> 00:33:54,682
Γιατί ασχοληθήκατε με τις επιχειρήσεις;
Περισσότερα χρήματα; Για αλλαγή;

399
00:33:54,808 --> 00:33:58,394
Είχα κουραστεί από όλους τους φόνους.
-Τοιουτοτροπώς;

400
00:33:59,478 --> 00:34:06,444
Υπερασπίστηκες τη γυναίκα ενός πρώην στρατιωτικού
σκοτώθηκε με το υποκλείδιο μαχαίρι. Γνωστός;

401
00:34:06,570 --> 00:34:08,070
Μαζί μου;
-Ελπίζω.

402
00:34:08,197 --> 00:34:13,242
Έχεις έναν ειδικό εκεί για τρεις μέρες
ερωτώμενος για. Δεν θυμάσαι;

403
00:34:13,368 --> 00:34:17,413
Θυμάσαι όλες τις υποθέσεις σου,
Ντετέκτιβ Γκραφ;

404
00:34:17,539 --> 00:34:20,541
Μόνο η επιχείρηση
που με κρατούν ξύπνιο τη νύχτα.

405
00:34:22,044 --> 00:34:26,047
Γιατί με ρωτάς αυτό;
-Επειδή η Ντίνα Πατές σκοτώθηκε έτσι.

406
00:34:26,173 --> 00:34:28,257
Είχες τα μέσα, το κίνητρο...

407
00:34:28,382 --> 00:34:33,221
Όχι όμως το ενδεχόμενο
γιατί ήμουν με την Έλεν.

408
00:34:33,346 --> 00:34:39,268
Στο Cleo Club. Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν εκεί όλη την ώρα;

409
00:34:39,394 --> 00:34:44,732
Μόνο στο εμπορικό κέντρο και α
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα θα φάτε το δεύτερο μαρτίνι σας.

410
00:34:44,858 --> 00:34:49,362
Η Ντίνα έφυγε, το μυστικό σου είναι ασφαλές.
-Ότι είσαι ο «Δον Χουάν 423».

411
00:34:49,487 --> 00:34:55,451
Ήθελες τη συμμετοχή σου σε δύο
συγκάλυψη βιασμών και δολοφονίας.

412
00:34:55,577 --> 00:34:59,705
Έχουμε τις πληροφορίες της κάρτας κλειδιού.
Ξέρουμε ότι ήσασταν στην αίθουσα πληροφορικής.

413
00:35:03,627 --> 00:35:07,338
Καλός. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Α όχι;

414
00:35:07,463 --> 00:35:12,844
Σας κατηγορούμε για φόνο.
Σήκω, θα σε πάρουμε.

415
00:35:12,969 --> 00:35:18,099
Δεν το έκανα. Περίμενε ένα λεπτό.
Άλλαξα το όνομα χρήστη.

416
00:35:18,225 --> 00:35:22,396
Σε τι;
-Άλλαξα το "Don Juan 423"...

417
00:35:22,521 --> 00:35:24,647
στο 'Jesus Saves U 33'.

418
00:35:26,983 --> 00:35:33,447
Ήταν ο Nathan Renslow "Don Juan 423;"
Σου είπε να το αλλάξεις;

419
00:35:33,572 --> 00:35:36,576
Το πρόσφερα.
Ο Νέιθαν είναι καλός άνθρωπος.

420
00:35:36,701 --> 00:35:41,706
Η Τζόζι τον έκανε μαύρο. Γνώριζαν ο ένας τον άλλον
ούτε καν. Δεν είχε υπάρξει καμία επαφή.

421
00:35:41,831 --> 00:35:46,712
Και αυτή η υποκλείδια βελονιά; Έχεις Nathan;
είπε συγκεκριμένα για αυτό το έγκλημα;

422
00:35:50,965 --> 00:35:53,509
Ξέρεις ότι είναι Κυριακή, σωστά;

423
00:35:53,635 --> 00:35:57,430
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Nathan
ήταν κοντά στην Ντίνα.

424
00:35:57,555 --> 00:36:01,894
Αν τον κατηγορήσουμε για βιασμό,
ομολογεί και τον φόνο.

425
00:36:02,019 --> 00:36:04,312
Κι αν δεν ομολογήσει; Τι τότε;

426
00:36:07,064 --> 00:36:09,567
Δεν μπορώ καν να διώξω τον Νέιθαν.

427
00:36:09,692 --> 00:36:12,069
Γιατί όχι;
- Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου στοιχεία.

428
00:36:12,194 --> 00:36:17,283
Δεν είδαν το πρόσωπό του. Κανένα
ψηφιακό κομμάτι. Δεν ξέρουν το όνομά του...

429
00:36:17,408 --> 00:36:20,453
Σκότωσε την Ντίνα
για να το αποτρέψει αυτό.

430
00:36:20,578 --> 00:36:26,834
Δεν έχει σημασία. Ελπίζεις αυτή την επίθεση
λύνει την υπόθεση. Και αν δεν είναι;

431
00:36:28,836 --> 00:36:34,550
Ο Νέιθαν ξέρει ότι δεν είναι υπέρ του βιασμού
είναι καταδικασμένος. Πού είσαι τότε;

432
00:36:34,675 --> 00:36:40,806
Πουθενά. Και ξέρει τι κάνουμε
σχέδιο. Όχι, δεν έχουμε τίποτα.

433
00:36:40,931 --> 00:36:45,144
Άρα δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη
για την Ντίνα. εχεις δικιο.

434
00:36:46,645 --> 00:36:48,564
Αυτό είναι εκπληκτικά αναζωογονητικό.

435
00:36:51,901 --> 00:36:55,321
Αλλά;
-Είναι περισσότερο ένα «ναι και», Theo.

436
00:36:55,446 --> 00:36:57,907
εχεις δικιο. Μπορούμε να κάνουμε κάτι.

437
00:36:58,032 --> 00:37:02,454
Αν ο Νέιθαν σκότωνε την Ντίνα
για να προστατέψει τη φήμη του...

438
00:37:02,579 --> 00:37:04,539
πρέπει να είχε βοήθεια.

439
00:37:04,665 --> 00:37:08,542
Δεν είναι το Άγιο Πνεύμα
και δεν μπορεί να είναι παντού ταυτόχρονα.

440
00:37:08,669 --> 00:37:14,215
Αν μπορείς να απομυθοποιήσεις αυτό το άλλοθι,
μπορεί να έχεις υπόθεση δολοφονίας.

441
00:37:14,340 --> 00:37:17,677
Πρέπει να κολλήσουμε μια υπηρεσία;
- Πήγαινε στην εκκλησία.

442
00:37:17,802 --> 00:37:22,098
Αυτόν τον πειρασμό που νιώθεις;
Μην το βλέπετε ως κακό.

443
00:37:22,224 --> 00:37:27,812
Αυτή είναι η ενέργειά σου που θέλεις να βγεις έξω. Αυτό θα
σε συγκινεί. Να σε φέρει πιο κοντά στον Θεό.

444
00:37:27,938 --> 00:37:33,401
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενέργεια.
Χρησιμοποιώ. Κάντε το να λειτουργήσει για εσάς.

445
00:37:33,526 --> 00:37:38,448
Ζητήστε από τον Ιησού να σας βοηθήσει να το κατευθύνετε,
να δημιουργήσει μια πρόθεση.

446
00:37:38,573 --> 00:37:43,202
Η πρόθεση μας φέρνει
στον δρόμο της ευημερίας.

447
00:37:43,327 --> 00:37:47,540
Μάλλον σκέφτεσαι:
"Πώς μπορώ να ξέρω ποιο δρόμο να πάω;"

448
00:37:47,665 --> 00:37:50,501
Ο Θεός ξέρει.
Και θα σου δείξει.

449
00:37:50,626 --> 00:37:54,922
Κάντε το άλμα και ακολουθήστε Τον.
Αυτή είναι η στιγμή.

450
00:38:14,484 --> 00:38:17,945
πάστορας Νέιτ.
-Δώσε μου ένα λεπτό.

451
00:38:18,071 --> 00:38:23,033
Αλλοτε. Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
-Νόμιζα ότι ήταν μισάνοιχτο.

452
00:38:27,288 --> 00:38:30,833
Είναι μυστήριο αυτό;
Πότε μια πόρτα δεν είναι πόρτα;

453
00:38:30,958 --> 00:38:36,214
Αναφέρεται σε ένα έγκλημα που διέπραξες.
Ότι η Ντίνα Πατές έπρεπε να το καλύψει.

454
00:38:36,339 --> 00:38:39,091
Έχω ήδη πει
ότι η Ντίνα αρνήθηκε τα χρήματα.

455
00:38:39,216 --> 00:38:45,514
Δεν μπορείς απλά να φύγεις από τη σκηνή.
Είναι εκεί για εσάς. Θα το χειριστώ αυτό.

456
00:38:45,640 --> 00:38:49,518
Δεν πειράζει. Κράτα τους απασχολημένους για λίγο.
Παίξτε ένα από τα τραγούδια σας ή κάτι τέτοιο.

457
00:38:49,643 --> 00:38:52,146
Συγγνώμη, "τραγούδια";
-Μια χαρά.

458
00:38:52,271 --> 00:38:56,692
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
με ό,τι κάνει ο Νάθαν για την εκκλησία.

459
00:38:56,817 --> 00:38:59,445
Γι' αυτό του είπες ψέματα;
-Ρωξάνη...

460
00:38:59,570 --> 00:39:01,865
Πήραμε συνεντεύξεις από κάποιους...

461
00:39:01,990 --> 00:39:07,746
που παρακολούθησαν την Lunch Hour of Power
την ημέρα που πέθανε η Ντίνα.

462
00:39:09,664 --> 00:39:15,879
Αρκετά περίεργο. Όλοι είπαν
ίδια ιστορία. Καμία ποικιλία.

463
00:39:16,004 --> 00:39:19,298
Σαν να τους το είχε πει κάποιος
τι πρέπει να πουν.

464
00:39:21,550 --> 00:39:25,012
Ξέρω για το σκάνδαλο.
Και η δωροδοκία.

465
00:39:25,137 --> 00:39:30,309
Ο Nathan δεν είναι απατεώνας.
-Κτυπά. Είναι βιαστής.

466
00:39:33,271 --> 00:39:36,857
Οι γυναίκες
που σε έδεσε τα μάτια και σε βίασε.

467
00:39:36,982 --> 00:39:39,026
Ποιους γνώριζες μέσω της Σκάρλετ Ράιλι.

468
00:39:39,151 --> 00:39:43,822
Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας του.
Κάνε αυτό που θέλει χωρίς να σε βλέπουν.

469
00:39:43,948 --> 00:39:49,537
Θέλει τα θύματά του να προσφερθούν εθελοντικά
να είσαι τυφλός. Ακούγεται οικείο;

470
00:39:49,662 --> 00:39:56,335
Ήπιαν καφέ. Δεν είναι με κανέναν
ήταν στο κρεβάτι. Αυτό δεν είναι εξαπάτηση.

471
00:39:58,504 --> 00:40:00,257
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

472
00:40:02,843 --> 00:40:05,428
Έχεις βιάσει γυναίκα;
-Οχι.

473
00:40:05,554 --> 00:40:08,931
Σωστά, ήταν δύο.
-Δεν ήταν βιασμός.

474
00:40:10,225 --> 00:40:14,271
Ήταν συναινετικό.
με ρώτησαν. Είπαν ναι.

475
00:40:15,939 --> 00:40:19,900
Χρειαζόμουν μια πρίζα.
Αυτός είναι ο ιστότοπος της Έλεν.

476
00:40:20,026 --> 00:40:23,196
Βοηθήστε με
να κρατήσω την υπόσχεσή μου σε αυτή την εκκλησία.

477
00:40:23,321 --> 00:40:27,950
Και τι γίνεται με την υπόσχεσή σου σε μένα;
-Και η υπόσχεση σε όλους εδώ;

478
00:40:28,075 --> 00:40:32,038
Να τα ρίξω;
επειδή δεν καταλαβαίνεις τις ανάγκες μου;

479
00:40:33,665 --> 00:40:38,753
Ζω υπό πίεση. πρέπει να κάνω τα πάντα και
να είσαι οποιοσδήποτε, και επίσης άγιος.

480
00:40:44,216 --> 00:40:48,387
Αυτές οι γυναίκες δεν σήμαιναν τίποτα.
Το έκανα για να σώσω τον γάμο μας.

481
00:40:48,512 --> 00:40:52,517
Ο γάμος μας είναι το θεμέλιο αυτής της εκκλησίας.
Το έκανα για σένα.

482
00:40:54,519 --> 00:40:58,148
Για μας.
-Τους πλήγωσες για μένα;

483
00:40:58,273 --> 00:41:02,902
Δεν τήρησαν τη συμφωνία
βγάζοντας τα μάτια.

484
00:41:03,027 --> 00:41:09,618
Δεν υπήρχε τίποτα κακό όταν έφυγα.
Δεν είχε τίποτα κακό με αυτή τη γυναίκα.

485
00:41:12,245 --> 00:41:14,038
Δεν ήταν τίποτα.

486
00:41:15,497 --> 00:41:22,130
Δεν σου φαίνεται έτσι, Ρωξάνη; Το κάνει
πόνο όταν κάποιος σε προδίδει. Πολύς πόνος.

487
00:41:22,255 --> 00:41:27,509
Ειδικά αν είναι κάποιος με τον οποίο έχεις μια ζωή
έχετε δημιουργήσει. Η καριέρα σας, η κλήση σας.

488
00:41:27,635 --> 00:41:32,432
Στέκομαι εδώ ταπεινά μπροστά σου...
-Θέλεις να πιστέψεις ότι είναι καλός άνθρωπος.

489
00:41:32,557 --> 00:41:37,187
Νομίζεις ότι είσαι χαμένος χωρίς αυτόν.
-Μα αυτό δεν είναι αλήθεια.

490
00:41:37,312 --> 00:41:42,691
Ταπεινά το αναγνωρίζω...
-Βρες κάποιον που σε αγαπάει πραγματικά.

491
00:41:42,816 --> 00:41:46,278
Ποιος δεν βιάζει γυναίκες
και ψέματα για αυτό.

492
00:41:46,403 --> 00:41:51,700
Για ποιον δεν σκότωσε την Ντίνα Πατές
να κρύψει τις αμαρτίες του. Τώρα σκάσε.

493
00:41:55,704 --> 00:42:01,960
Ρωξάνη; Προστατεύοντας τον άντρα σου,
αρνείσαι τη δικαιοσύνη σε τρεις γυναίκες.

494
00:42:02,086 --> 00:42:08,050
Η Josie και η Fiona, οι γυναίκες που έχει
βιάστηκε. Και η Ντίνα, που χακάρισε τον ιστότοπο.

495
00:42:08,175 --> 00:42:13,389
Ήξερες για τη δωροδοκία. Έχει την Ντίνα
δολοφονήθηκε πριν προλάβει να τον ξεσκεπάσει.

496
00:42:13,514 --> 00:42:18,561
Είπε ψέματα. Ο γάμος σας έχει χαλάσει
αλλά μην τον αφήσεις να σε καταστρέψει.

497
00:42:18,686 --> 00:42:21,897
Δεν θα σπάσουμε ποτέ Ρωξάνη.
Θυμάμαι;

498
00:42:27,486 --> 00:42:29,571
Σκεφτείτε τι έχουμε φτιάξει.

499
00:42:36,870 --> 00:42:38,832
Δεν έφτασε μέχρι τις δύο η ώρα.

500
00:42:40,834 --> 00:42:46,548
Δεν μου επιτρεπόταν να το πω γιατί θα το έκανα
καταστρέφοντας αυτό που χτίσαμε.

501
00:42:54,221 --> 00:42:59,519
Ταπεινά αναγνωρίζω την ανάγκη μου
της σωτηρίας και της λύτρωσης.

502
00:43:03,231 --> 00:43:07,067
Έχουμε την πλάτη σας.
-Προσευχόμαστε για σένα. Αυτό είναι λάθος.

503
00:43:08,277 --> 00:43:11,531
Προσευχόμαστε για σένα, πάστορα Νέιτ.
-Σε αγαπάμε.

504
00:43:15,285 --> 00:43:21,916
Εκεί πας «καλώς ή κακώς».
-Αν αυτό είναι αγάπη, είναι καλύτερα μόνη της.