1
00:00:05,475 --> 00:00:09,186
Tornando-se em Toronto
os criminosos mais graves rastreados...

2
00:00:09,313 --> 00:00:12,899
por detetives
da unidade especial de investigação.

3
00:00:13,024 --> 00:00:14,985
Estas são as histórias deles.

4
00:00:24,118 --> 00:00:25,579
Entre.

5
00:00:39,300 --> 00:00:40,802
Não importa.

6
00:00:41,845 --> 00:00:46,807
Então seus serviços melhoram os relacionamentos?
-Relacionamentos de longo prazo. Sim.

7
00:00:46,932 --> 00:00:52,063
Sra. Stewart, sua agência de relacionamento Scarlett
Diz-se que Riley vale US $ 80 milhões.

8
00:00:52,188 --> 00:00:56,859
Você está bem com isso?
ganhar dinheiro com trapaças?

9
00:00:56,984 --> 00:01:00,446
Eu iria à bolsa de valores?
se não houvesse necessidade disso?

10
00:01:02,114 --> 00:01:06,870
Eu salvo casamentos.
Eu mantenho as famílias unidas.

11
00:01:10,247 --> 00:01:17,379
Vamos, Isla. Você pode fazer isso. Sim.
Muito bom. Lá vão eles.

12
00:01:20,175 --> 00:01:23,970
Isla, vamos tocar algo diferente.
Dê o doce para a mamãe.

13
00:01:25,554 --> 00:01:27,264
Essa venda pode ser retirada.

14
00:01:31,977 --> 00:01:36,816
Você tem algo contra as piñatas?
-Ela já bebeu muito açúcar.

15
00:01:36,941 --> 00:01:40,278
Ei, você está bem? Josie.

16
00:01:41,570 --> 00:01:45,157
Sim. Estou apenas cansado.
-Já vi você cansado antes.

17
00:01:45,282 --> 00:01:49,453
Vamos, sou eu.
O que está acontecendo?

18
00:01:56,460 --> 00:01:58,087
Eu te conto mais tarde.

19
00:01:58,213 --> 00:02:02,633
Deus quer estar perto de você.

20
00:02:02,759 --> 00:02:07,681
Ele quer estar com você.

21
00:02:07,806 --> 00:02:12,017
E Ele apenas pede fé de você.

22
00:02:12,144 --> 00:02:17,398
Para confiar. Se você está lá por Deus...
-Ele está lá para você.

23
00:02:17,524 --> 00:02:21,027
Amém. Minha linda esposa, Roxane.

24
00:02:21,152 --> 00:02:25,656
Uma vez pensei que tinha tudo

25
00:02:25,781 --> 00:02:33,415
mas eu me senti vazio por dentro
-Isso mesmo.

26
00:02:33,540 --> 00:02:38,503
mas então eu percebi

27
00:02:38,628 --> 00:02:46,052
que não era nada mais do que orgulho tolo

28
00:02:46,177 --> 00:02:51,390
Eu fico de joelhos

29
00:02:54,603 --> 00:02:58,647
Ela não queria o dinheiro.
-Você ofereceu mais a ela?

30
00:02:58,774 --> 00:03:05,196
Ela não quer dinheiro, Ellen.
Você tem que resolver isso. E rápido.

31
00:03:05,322 --> 00:03:10,952
E o juiz? Simão Mackie.
Vale a pena tentar.

32
00:03:11,077 --> 00:03:16,917
É interessante. Sem cenoura?
Depois o bastão. Vou ligar para ele imediatamente.

33
00:03:19,336 --> 00:03:21,838
Eu responderei. Já vou para lá.

34
00:03:23,881 --> 00:03:27,219
Juiz Mackie. Ellen?

35
00:03:29,012 --> 00:03:31,013
A que devo isso?

36
00:03:32,891 --> 00:03:34,351
O que?

37
00:03:36,144 --> 00:03:37,604
Bem...

38
00:03:39,647 --> 00:03:43,443
eu posso tentar
mas não será fácil.

39
00:03:47,739 --> 00:03:49,198
OK.

40
00:03:50,283 --> 00:03:53,453
Apenas me dê o nome. Gosto de jogar.

41
00:03:59,583 --> 00:04:06,590
Finalizado?
-Desculpe. Emergência no trabalho.

42
00:04:06,715 --> 00:04:10,428
Vá em frente. Eu irei esta noite.

43
00:04:10,554 --> 00:04:13,849
Legal. Digite sua senha.

44
00:04:15,057 --> 00:04:20,020
Não, sua senha deve ser diferente
então seu nome de usuário.

45
00:04:23,148 --> 00:04:24,942
usuário encontrado

46
00:04:26,361 --> 00:04:28,238
Desculpe, posso ligar de volta para você?

47
00:04:32,116 --> 00:04:33,742
Aí está você.

48
00:04:41,459 --> 00:04:43,669
Olá, Diná.
-Eu o encontrei.

49
00:04:43,794 --> 00:04:47,298
O que? Dizer.

50
00:04:50,426 --> 00:04:53,013
Não, não por telefone.

51
00:04:54,556 --> 00:04:56,223
Nosso lugar regular?

52
00:05:32,218 --> 00:05:33,761
Você não tem permissão para sentar aí.

53
00:05:40,894 --> 00:05:46,441
Sua pressão arterial é registrada.
Fique sentado e fique calmo.

54
00:05:46,566 --> 00:05:50,612
Pressione em caso de emergência
no botão parar.

55
00:06:18,927 --> 00:06:22,028
Tradução: Dave Franken
Iyuno

56
00:06:29,847 --> 00:06:32,351
Dina Patesh, 35. Solteira.

57
00:06:32,476 --> 00:06:37,815
Profissional de TI em uma empresa de investimentos
que está localizado no PATH. Esfaqueado.

58
00:06:37,940 --> 00:06:41,109
Para dar provas?
-Eles não perceberam que ela estava morta.

59
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
A equipe pensou que ela estava dormindo.

60
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Aqui?

61
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
Não há lugar para uma sesta.
-Existem imagens?

62
00:06:48,533 --> 00:06:50,661
Sim. Por favor.

63
00:06:53,080 --> 00:06:59,544
Ele caminhou direto em direção a ela. Fui embora me sentindo como se estivesse lá
nada aconteceu. Calmo, profissional.

64
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
Na verdade.

65
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Uma pontada dessas perto da clavícula...

66
00:07:05,008 --> 00:07:10,888
é chamado de ponto subclávio.
Eu o conheço da máfia.

67
00:07:11,013 --> 00:07:15,561
Você está acabando com os nervos, causando...
o braço paralisa e também a artéria.

68
00:07:15,686 --> 00:07:18,646
Você desmaia e sangra internamente.
-Com um ponto.

69
00:07:18,771 --> 00:07:22,900
Mas neste caso tem
esfaqueou o assassino duas vezes.

70
00:07:23,025 --> 00:07:27,614
Sangue na camisa e no colarinho
indica que ele errou a artéria.

71
00:07:27,740 --> 00:07:34,329
Então é alguém que usa o método sozinho
sabe em teoria. Um amador com pressa.

72
00:07:34,455 --> 00:07:40,501
Dina me ligou no trabalho.
Ela disse que queria me ver aqui.

73
00:07:40,626 --> 00:07:44,922
Sobre o que ela queria falar?
-Você largou tudo no trabalho.

74
00:07:45,047 --> 00:07:50,636
Ela não disse isso por telefone.
Quando cheguei, ela já estava morta.

75
00:07:50,763 --> 00:07:55,933
Você realmente não sabe o que ela queria?
-Não, foi o que eu disse, certo? Não sei.

76
00:07:56,058 --> 00:07:58,061
Desculpe.

77
00:07:58,187 --> 00:08:03,650
Ela tinha algum inimigo? Discussão no trabalho?
Um ex que queria machucá-la?

78
00:08:04,818 --> 00:08:09,782
Dina é uma pessoa fantástica.
Todo mundo a ama.

79
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
OK. Obrigado.

80
00:08:15,870 --> 00:08:20,958
Você não diz imediatamente o que está incomodando?
Você não deixa ninguém esperando, não é?

81
00:08:21,083 --> 00:08:24,795
Além do fato
que você odeia ligar.

82
00:08:24,921 --> 00:08:30,927
Se eu quiser dizer algo para você, quero poder te dizer
olhe. Principalmente quando é importante.

83
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
O que Dina tinha a dizer?

84
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
E alguém a matou
antes que ela pudesse dizer isso?

85
00:08:39,228 --> 00:08:44,191
Dina Patesh. Não é um jogador,
sem dívidas, sem vínculos criminais.

86
00:08:44,316 --> 00:08:47,485
Sua única transgressão
está dirigindo sob a influência.

87
00:08:47,610 --> 00:08:50,572
Ela era viciada?
Uma discussão com um traficante?

88
00:08:50,697 --> 00:08:55,284
Da Silva não tem marcas
de drogas ou álcool.

89
00:08:55,410 --> 00:09:00,790
Ela era solteira. Seu chefe a encontrou
o melhor especialista em segurança.

90
00:09:00,915 --> 00:09:05,963
Não foi aleatório? Você conhece Rohinie?
Lembra de Bisesar, o assassino de compras?

91
00:09:06,088 --> 00:09:09,131
Doente mental.
Ela também não conhecia seus alvos.

92
00:09:09,257 --> 00:09:13,719
Ela estava delirando, mas Dina
assassino manteve sua identidade em segredo.

93
00:09:13,844 --> 00:09:18,433
Tão bom que Mark não tem
visto quando ele estava de volta à rua.

94
00:09:18,559 --> 00:09:22,186
Ela era um alvo.
Talvez não tenha sido um profissional...

95
00:09:22,311 --> 00:09:27,358
mas um ponto tão subclávio
não é geralmente conhecido.

96
00:09:27,483 --> 00:09:34,907
Da Silva confirmou isso?
-Sim. Se você está falando sobre o diabo...

97
00:09:36,867 --> 00:09:39,955
Sim, claro. OK.

98
00:09:41,038 --> 00:09:44,877
Da Silva quer falar conosco pessoalmente.
Ela não disse por quê.

99
00:09:47,379 --> 00:09:50,840
Este tem que ser o caso
devido à natureza de sua morte.

100
00:09:50,965 --> 00:09:54,593
Este é o juiz Simon Mackie.
-Droga.

101
00:09:54,719 --> 00:09:59,724
Você o conheceu?
-Sim. Ele era um bom juiz. Razoável.

102
00:09:59,849 --> 00:10:04,479
O vizinho o encontrou por volta do meio-dia.
-Parece suicídio. Monóxido de carbono.

103
00:10:04,605 --> 00:10:09,483
Desde que ele trabalhou com criminosos
e não tinha tendências suicidas...

104
00:10:09,608 --> 00:10:11,653
a polícia quer descartar a intenção.

105
00:10:11,778 --> 00:10:15,532
Qual é o seu veredicto?
-Sua cor indica envenenamento por CO.

106
00:10:15,657 --> 00:10:20,953
Sem vestígios de violência. Absolutamente
suicídio. Ele até deixou um bilhete.

107
00:10:21,078 --> 00:10:24,041
“Kay, lembre-se de mim como eu era.
Eu te amo.

108
00:10:24,166 --> 00:10:27,502
Parece que sim
ele estava preocupado com sua reputação.

109
00:10:27,628 --> 00:10:32,298
Parece que sim também. Você destrói algo assim sozinho
se você tem algo a esconder.

110
00:10:32,423 --> 00:10:35,801
Se isso for suicídio,
o que estamos fazendo aqui então?

111
00:10:35,926 --> 00:10:39,221
Encontrei isto no bolso dele.

112
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Dina Patesh. Nossa vítima.

113
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Não tenho ideia de quem é Dina Patesh.

114
00:10:51,276 --> 00:10:56,530
Por que você está me perguntando isso?
-Ela foi morta hoje cedo.

115
00:10:56,655 --> 00:10:59,784
Você acha que Simon estava envolvido?
-Na verdade.

116
00:10:59,909 --> 00:11:04,372
Eles morreram na mesma época,
mas em outras partes da cidade.

117
00:11:04,497 --> 00:11:09,628
E você disse que seu marido te pediu sem ele
para ir para casa. Por que?

118
00:11:09,753 --> 00:11:15,384
Ele foi chamado antes de partirmos.
Ele respondeu aqui. Emergência no trabalho.

119
00:11:16,426 --> 00:11:21,390
'Patesh'. Possivelmente o último
o que ele escreveu. O que ele iria fazer com ela?

120
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
O que você está sugerindo, detetive?

121
00:11:23,558 --> 00:11:27,980
Embora você não saiba quem é a senhorita Patesh,
seu marido sabia disso?

122
00:11:28,105 --> 00:11:30,774
Ele pensou nela antes de morrer.

123
00:11:30,899 --> 00:11:38,323
O meu marido morreu há apenas algumas horas.
Não semeie dúvidas sobre ele.

124
00:11:38,448 --> 00:11:44,370
Simão era um bom homem. Ele amava seu
vida, seus filhos, seu trabalho e o meu.

125
00:11:44,495 --> 00:11:48,541
Ele não queria morrer. Eu não acredito nisso.
Eu não posso acreditar nisso.

126
00:11:49,751 --> 00:11:51,712
Sim, senhora.

127
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
Morto? O que você quer dizer com morto?

128
00:11:53,547 --> 00:11:59,136
Morto. Isso significa morte, Nathan.
Ele se foi. Mais importante ainda, Dina também.

129
00:11:59,261 --> 00:12:02,180
Estamos seguros.
-Como isso pôde acontecer?

130
00:12:03,223 --> 00:12:08,020
Eu diria que Deus é gentil conosco,
mas isso é mais sua praia.

131
00:12:08,145 --> 00:12:12,315
O sofá está lá.
-Legal. Nathan, tenho que desligar.

132
00:12:12,441 --> 00:12:14,984
Guarda. Acabou mesmo?

133
00:12:15,109 --> 00:12:20,614
Nunca mais falamos sobre você
e eu fiz. Acabou.

134
00:12:22,617 --> 00:12:28,081
Pâmela. Você se lembra de Aaron, meu advogado?
Taj, meu chefe de TI.

135
00:12:28,206 --> 00:12:32,127
Eu perguntei a ele sobre o seu novo
plano de segurança. Não funciona.

136
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Isso tem que ser melhor
antes de concluirmos o IPO.

137
00:12:35,171 --> 00:12:39,551
Seu negócio funciona com a promessa de privacidade.
O valor depende.

138
00:12:39,676 --> 00:12:44,180
Fica na minha companhia
o segredo do batom digital na sua gola.

139
00:12:44,305 --> 00:12:47,934
Nunca foi arrombado.
-Quero uma opinião independente.

140
00:12:48,060 --> 00:12:53,063
Este negócio só está acontecendo
quando tenho certeza.

141
00:12:56,485 --> 00:12:59,320
Sabemos onde Mackie estava
antes de seu suicídio.

142
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
Depois daquele telefonema
ele foi até a torradeira.

143
00:13:02,783 --> 00:13:06,036
Ele implorou a ela
Ter permissão para cuidar da audiência de Dina.

144
00:13:06,161 --> 00:13:10,414
Para que ele pudesse espancá-la?
-Achamos que foi chantagem.

145
00:13:10,539 --> 00:13:15,586
Como ela pode saber alguma coisa sobre Mackie?
Ele apoia ONGs e instituições de caridade.

146
00:13:15,711 --> 00:13:20,217
Acontece que ele também está
bastante favorável a outras mulheres.

147
00:13:24,970 --> 00:13:29,934
Essas fotos de nudez podem fazer sua carreira
arruiná-lo. Como você consegue isso?

148
00:13:30,059 --> 00:13:35,607
Do seu laptop quebrado.
Nosso bom juiz Mackie trapaceou.

149
00:13:35,732 --> 00:13:39,485
Essas fotos são de mulheres
enviado por Scarlett Riley.

150
00:13:39,610 --> 00:13:44,199
O aplicativo de namoro para trapaceiros.
-Mackie teve vários casos.

151
00:13:44,324 --> 00:13:48,787
Mackie teve que assumir o negócio dela,
caso contrário, ela publicaria isso.

152
00:13:48,912 --> 00:13:53,208
Isso não funcionou. Ele cometeu suicídio
antes do chantagista ser assassinado.

153
00:13:53,333 --> 00:13:57,211
Como Dina sabia disso?
Ela tinha uma queda por Mackie?

154
00:13:57,336 --> 00:14:00,589
Não, ela não tinha o aplicativo.

155
00:14:00,714 --> 00:14:05,220
Ela não precisava de um aplicativo para as fotos
ver. Ela não era uma hacker ética?

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,430
Um antiético.
-Talvez.

157
00:14:07,556 --> 00:14:11,601
Dina não terá hackeado o juiz
com seu próprio laptop.

158
00:14:11,726 --> 00:14:13,812
Precisamos ver o computador dela funcionando.

159
00:14:16,313 --> 00:14:18,650
Dinah estava tramando alguma coisa.

160
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ela serviu
uma máquina virtual através deste computador.

161
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
Um perfil oculto?

162
00:14:23,864 --> 00:14:29,243
É assim que os hackers escondem suas atividades.
Sistema operacional próprio, e-mail... Olha.

163
00:14:30,495 --> 00:14:31,954
Uma nota de resgate.

164
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
Não para Mackie, mas para Ellen Stewart.

165
00:14:35,916 --> 00:14:39,212
'Batom em 35 milhões de colarinhos.
Saia do seu aplicativo...

166
00:14:39,337 --> 00:14:43,133
caso contrário eu faço
suas informações de usuário são públicas.'

167
00:14:43,258 --> 00:14:46,019
Ela chantageou o CEO de Scarlett Riley.

168
00:14:46,145 --> 00:14:51,859
O prazo termina às 17h de hoje.
-Mas sem Dina não há prazo.

169
00:14:58,610 --> 00:15:03,741
Dina sabe os nomes e os sexuais
preferências de 35 milhões de usuários.

170
00:15:03,866 --> 00:15:10,080
Bonito. O crime mais lascivo
minha carreira. Como ela fez isso?

171
00:15:10,205 --> 00:15:14,126
Ela é boa.
-E ela encontrou uma brecha.

172
00:15:14,251 --> 00:15:21,050
Ela tem os dados do usuário no escuro
conjunto de teia. Criptografado. Ninguém pode alcançá-lo.

173
00:15:21,175 --> 00:15:27,889
Por que ela não pediu dinheiro para isso?
-Ela queria arruinar a empresa.

174
00:15:28,014 --> 00:15:32,311
Liberando os nomes.
-Por que? Ela odiava adúlteros?

175
00:15:32,437 --> 00:15:36,190
Ela queria se vingar de Ellen Stewart.
Eu a vi na TV.

176
00:15:36,315 --> 00:15:39,444
Ellen vai com aquele IPO
ganhar milhões.

177
00:15:39,569 --> 00:15:44,282
Esse é um motivo para encontrar o hacker
e eliminar a ameaça.

178
00:15:44,407 --> 00:15:47,701
Mas como Ellen sabe
que Dina estava por trás disso?

179
00:15:47,826 --> 00:15:49,411
Nós vamos perguntar isso a ela.

180
00:15:51,997 --> 00:15:57,252
Dina Patesh. Sim. Ela tentou
para arruinar meu negócio. Minha vida.

181
00:15:57,377 --> 00:16:02,424
A nota de resgate veio de um hacktivista.
Como você sabia que veio de Dina?

182
00:16:02,550 --> 00:16:07,972
Ela não era nenhum Edward Snowden.
Minha tecnologia seguiu seu rastro de IP.

183
00:16:08,097 --> 00:16:14,060
Engraçado, porque você também deixou um rastro.
E olha, nós encontramos você.

184
00:16:14,186 --> 00:16:19,816
Mackie havia escrito o nome dela.
Ele era um cliente. Você sabia que tinha sido hackeado.

185
00:16:19,941 --> 00:16:22,777
Por Dina,
e você sabia que ela tinha que evitar isso.

186
00:16:22,903 --> 00:16:28,283
Você ligou para ele, mas ele não entendeu o caso.
-Isso arruinaria a vida dele...

187
00:16:28,408 --> 00:16:32,789
e ele cometeu suicídio.
-Que pena, porque um dia depois...

188
00:16:32,914 --> 00:16:37,375
Dina foi assassinada antes de ela
poderia revelar 35 milhões de segredos.

189
00:16:37,501 --> 00:16:40,378
Sra.
onde você estava na segunda-feira às 13h?

190
00:16:40,504 --> 00:16:47,470
Ah, espere um minuto.
Você acha que eu fiz isso.

191
00:16:47,595 --> 00:16:51,140
Eu não matei ninguém.
-Responda-me.

192
00:16:51,265 --> 00:16:55,519
Eu estava no Clube Cleo.
Houve uma festa para meu IPO.

193
00:16:55,644 --> 00:17:00,525
Todo mundo estava lá. Minha tecnologia, Taj.
Meu advogado, Aaron...

194
00:17:00,650 --> 00:17:04,653
Metade do pessoal.
-Você contou ao Mackie sobre o hack?

195
00:17:04,778 --> 00:17:08,866
Não. Eu tenho Mackie e meus clientes
não disse nada...

196
00:17:08,991 --> 00:17:11,660
nem que Dina era a hacker.

197
00:17:11,785 --> 00:17:15,790
A discrição é essencial no meu negócio.
-É disso que se trata.

198
00:17:15,915 --> 00:17:18,084
Para manter os assuntos em segredo.

199
00:17:19,127 --> 00:17:21,962
Ouvir. Eu gostaria que fosse diferente.

200
00:17:23,129 --> 00:17:30,011
Estou grato pelo meu sucesso, mas...
há tanta vergonha na sociedade.

201
00:17:30,138 --> 00:17:34,642
Lutar contra a monogamia faz você
não um sociopata. Isso o torna humano.

202
00:17:34,767 --> 00:17:39,772
Por que você não denunciou o hack?
-A polícia poderia tê-la prendido.

203
00:17:39,897 --> 00:17:42,148
Ela havia cometido um crime.
-Batidas.

204
00:17:42,274 --> 00:17:44,901
Mas então houve o IPO
não prosseguiu.

205
00:17:45,026 --> 00:17:50,449
Tenho uma reunião agora. Para mais
Se você tiver alguma dúvida, encaminho você ao meu advogado.

206
00:17:50,575 --> 00:17:52,910
Aaron, você pode vir um momento?

207
00:17:55,579 --> 00:17:59,624
Aquela aliança de casamento. É real ou é falso?

208
00:17:59,750 --> 00:18:05,672
Quando eu uso, há mais flerte.
As pessoas querem o que não podem ter.

209
00:18:09,843 --> 00:18:15,056
Sim. Mantivemos o hack
e o segredo da identidade do hacker.

210
00:18:15,183 --> 00:18:19,519
Mesmo assim, Dina foi encontrada.
-Ellen deve ter espalhado a notícia.

211
00:18:19,645 --> 00:18:25,817
Para quem? Um cliente especial? Um amigo?
Vamos. Ajude-nos a resolver um assassinato.

212
00:18:25,942 --> 00:18:31,406
Eu não sei, e posso
por motivos de privacidade não forneça nomes.

213
00:18:31,532 --> 00:18:35,827
Quão leal a uma empresa
isso é baseado na deslealdade.

214
00:18:35,952 --> 00:18:39,581
Muito cativante. Sucesso
com sua investigação, detetives.

215
00:18:42,626 --> 00:18:48,882
O que ela deveria fazer com o juiz Mackie?
Ela poderia ter comprado Dina dessa maneira.

216
00:18:49,008 --> 00:18:52,177
O que um banco faz?
ao avaliar um IPO?

217
00:18:52,302 --> 00:18:55,597
Pesquisa empresarial.
Verifique a saúde financeira.

218
00:18:55,722 --> 00:19:01,895
Se as finanças de Ellen forem acessadas...
-Dina pode ter sido subornada de forma negra.

219
00:19:02,020 --> 00:19:05,483
Quem é Dina Patesh,
e por que você transferiu dinheiro?

220
00:19:10,278 --> 00:19:15,283
Isso foi um erro.
-Secretamente? Para que serviu?

221
00:19:15,409 --> 00:19:20,163
Um hacker que chantageia Ellen.
Ela quer arruinar seu negócio.

222
00:19:20,289 --> 00:19:23,668
Ah, sim, Ellen. Claro.
-Um amigo precisava de ajuda.

223
00:19:23,793 --> 00:19:27,963
Subornos? Por causa desse site nojento
mantê-la no ar?

224
00:19:28,088 --> 00:19:32,342
Os problemas de Ellen não são nossos.
Por que você está ajudando ela?

225
00:19:32,467 --> 00:19:35,179
Isso é o que fazemos. Nós ajudamos pessoas.

226
00:19:36,346 --> 00:19:38,890
O que você está escondendo de mim?

227
00:19:39,015 --> 00:19:44,646
Dados bancários de Dina. No dia anterior
sua morte, ela teve US$ 500.000 negados.

228
00:19:44,771 --> 00:19:46,564
Quem recusaria 500.000?

229
00:19:46,691 --> 00:19:52,153
Alguém que odeia o adultério de todo o coração.
Vem de uma empresa registrada.

230
00:19:52,278 --> 00:19:56,991
E o proprietário é um homem chamado Nathan Renslow.

231
00:19:57,118 --> 00:20:01,496
Por que esse nome me parece familiar?
-Só por um momento...

232
00:20:01,621 --> 00:20:07,461
Talvez você o conheça melhor
como Pastor Nate da Evolution Church.

233
00:20:07,586 --> 00:20:11,089
Carismático,
e possível usuária de Scarlett Riley.

234
00:20:11,215 --> 00:20:13,967
Você gosta de cultos religiosos modernos?
-Não.

235
00:20:14,093 --> 00:20:18,304
Mas um clérigo
com tanto couro que você não esquecerá tão cedo.

236
00:20:21,142 --> 00:20:27,314
Ellen Stewart. Todo mundo conhece esse.
-Um amigo desde o clube de debate.

237
00:20:27,439 --> 00:20:33,069
O ponto de partida perfeito para quem...
quer uma carreira de sucesso como palestrante.

238
00:20:33,194 --> 00:20:36,740
Isso foi há muito tempo.
Já não temos muito em comum.

239
00:20:36,865 --> 00:20:42,203
Exceto Scarlett Riley.
-Desculpe, sou casado e feliz.

240
00:20:42,328 --> 00:20:48,168
Você enviou $ 500.000 para uma mulher
que ameaçou expor os usuários.

241
00:20:48,293 --> 00:20:53,757
Porque Ellen perguntou. Não porque eu tenha
uso do site. Eu queria ajudar um amigo.

242
00:20:53,883 --> 00:20:56,968
Desculpe, mas diz isso
'idiota' na minha testa?

243
00:21:03,183 --> 00:21:04,768
Ok, ouça.

244
00:21:06,519 --> 00:21:10,024
Teve isso meses atrás
minha esposa Roxane e eu temos problemas.

245
00:21:10,149 --> 00:21:15,362
Ellen disse que era seguro e eu acreditei
ela. Tive alguns encontros para tomar café.

246
00:21:15,487 --> 00:21:19,949
Sem sexo. Eu disse à minha esposa
e ela me perdoou.

247
00:21:20,074 --> 00:21:24,496
Muito nobre da parte dela, mas
Seu município também seria tão complacente?

248
00:21:24,622 --> 00:21:28,583
Porque se você está na lista,
você insiste.

249
00:21:28,708 --> 00:21:33,630
Foi por isso que mandei aquele dinheiro para Dina,
mas ela não queria.

250
00:21:33,756 --> 00:21:36,883
O que você fez então?
-Nada. Eu disse a Ellen.

251
00:21:37,008 --> 00:21:42,138
Ela disse que tinha outro plano.
-Onde você estava às 13h de segunda-feira?

252
00:21:42,263 --> 00:21:45,558
Nathan, querido? Está tudo bem?
-Sim claro.

253
00:21:45,683 --> 00:21:47,811
Onde eu estava às 13h de segunda-feira?

254
00:21:47,937 --> 00:21:52,190
Na hora do almoço do poder.
Nosso grupo de oração.

255
00:21:56,195 --> 00:22:00,990
'Hora do almoço de poder'?
Parece uma aula de aeróbica dos anos 80.

256
00:22:01,117 --> 00:22:03,993
Mesmo que o álibi do Nathan esteja correto,
então ainda é possível.

257
00:22:04,118 --> 00:22:06,955
Porque ele sabia que Dina era a hacker.

258
00:22:07,080 --> 00:22:10,083
Então podemos
solicite a lista de usuários.

259
00:22:10,208 --> 00:22:15,840
Muito legal. Então temos
restaram apenas 35 milhões de suspeitos.

260
00:22:19,973 --> 00:22:23,477
Estou tão animado
para passar por esse banco de dados de nomes.

261
00:22:23,602 --> 00:22:25,103
Não muito entusiasmado.

262
00:22:25,228 --> 00:22:31,360
O juiz só permite dez nomes
da lista de usuários de Scarlett Riley.

263
00:22:31,485 --> 00:22:35,531
Um desafio.
'Vinte Perguntas, a edição da infidelidade'.

264
00:22:35,656 --> 00:22:39,326
Eu sei que são apenas dez perguntas.
Agora jogue junto.

265
00:22:39,452 --> 00:22:42,913
Alguém descobriria?
se olharmos para onze?

266
00:22:43,039 --> 00:22:48,168
Sua pesquisa está sendo seguida
por um FTK. Uma espécie de controle digital.

267
00:22:48,294 --> 00:22:51,631
Olhar.
Portanto, não desperdice um com seu ex-namorado.

268
00:22:53,466 --> 00:22:55,009
Dez.
-Dez.

269
00:22:55,134 --> 00:22:56,968
Sucesso.

270
00:22:57,095 --> 00:23:01,765
Eu já pesquisei algo.
Ellen, Aaron e Taj têm um perfil.

271
00:23:01,891 --> 00:23:08,730
O juiz Mackie é 'BigMan_x74'
e Nathan é 'Jesus Salva U 33'.

272
00:23:08,856 --> 00:23:12,651
Então ele deveria ter apenas alguns
Você já tomou café casto?

273
00:23:12,777 --> 00:23:16,196
Quem mais pode ser usuário?

274
00:23:16,321 --> 00:23:20,659
Mais cinco. Podemos visitar todos?
-Por nome e e-mail.

275
00:23:20,784 --> 00:23:27,582
Primeiro todos os envolvidos no caso
tem. Homens, mulheres, parceiros?

276
00:23:27,709 --> 00:23:30,085
Kay Mackie. A esposa do juiz.

277
00:23:34,005 --> 00:23:36,258
Ela não está lá.

278
00:23:36,383 --> 00:23:39,386
Ok, Frankie. Basta lançar os dados.

279
00:23:39,511 --> 00:23:46,059
OK. Número da sorte sete.
Russ Bennett. Marido de Josie?

280
00:23:47,687 --> 00:23:51,356
Não. Restam três desejos.
-Ok, pense.

281
00:23:51,481 --> 00:23:53,985
Roxana? A esposa do pastor.

282
00:23:55,444 --> 00:23:57,321
Negativo.

283
00:23:57,446 --> 00:24:00,533
Calma. Só mais duas tentativas.

284
00:24:03,785 --> 00:24:09,291
Role para trás. Josie.
A melhor amiga de Dina. Josie Bennett.

285
00:24:12,878 --> 00:24:18,467
Temos uma partida.
-Josie Bennett. 'LADYLOVE1987.'

286
00:24:18,592 --> 00:24:20,385
Agora pegue alguns.

287
00:24:23,213 --> 00:24:26,258
Sim, eu sabia sobre o hack.

288
00:24:26,383 --> 00:24:30,221
Mas eu estava com medo de dizer isso.
-Do que você tinha medo?

289
00:24:31,638 --> 00:24:35,142
O que Dina fez foi ilegal
e ela fez isso por mim.

290
00:24:35,267 --> 00:24:41,648
Então você estava procurando por algo. Alguém.
-Sim. Alguém que eu conhecia do site.

291
00:24:41,773 --> 00:24:44,277
Ela me ajudou a encontrar seu nome verdadeiro.

292
00:24:46,236 --> 00:24:49,490
Eu tenho que registrar por um momento. Com licença.

293
00:24:56,663 --> 00:24:58,248
Josie, o que aconteceu?

294
00:25:01,835 --> 00:25:07,967
Há um mês, Russ e eu tivemos...
problemas. Eu estava cansada de ser mãe.

295
00:25:09,176 --> 00:25:13,096
Eu me registrei.
Estúpido, eu sei.

296
00:25:13,222 --> 00:25:20,604
Não é estúpido. Não, eu entendo.

297
00:25:22,023 --> 00:25:23,482
Real.

298
00:25:25,275 --> 00:25:28,945
Conte-me sobre aquele homem
que você conheceu no site.

299
00:25:30,073 --> 00:25:33,158
Seu nome de tela é 'Don Juan 423'.

300
00:25:34,869 --> 00:25:39,623
Sim, ele era encantador.
Eu me senti especial.

301
00:25:41,708 --> 00:25:48,507
Ele queria se encontrar. Ele sugeriu algo
isso é chamado de 'porta entreaberta'.

302
00:25:49,549 --> 00:25:56,182
Já ouvi falar disso.
Você abre a porta, espera com os olhos vendados...

303
00:25:57,767 --> 00:25:59,852
Pareceu-me emocionante, mas...

304
00:26:03,855 --> 00:26:07,943
Aluguei um Airbnb porque ele pediu.

305
00:26:08,068 --> 00:26:12,864
Mas quando ele chegou, as coisas ficaram bizarras.

306
00:26:12,989 --> 00:26:16,743
eu queria vê-lo
então tentei tirar a venda.

307
00:26:16,868 --> 00:26:20,288
E ele não gostou disso?

308
00:26:22,834 --> 00:26:24,585
Ele me empurrou para o chão.

309
00:26:26,044 --> 00:26:29,923
Eu não conseguia me mover.
Eu não consegui ver nada. Eu não conseguia respirar.

310
00:26:32,092 --> 00:26:33,719
E ele me estuprou.

311
00:26:37,432 --> 00:26:39,142
E então ele foi embora.

312
00:26:40,268 --> 00:26:42,103
Ele me bloqueou no aplicativo.

313
00:26:43,438 --> 00:26:46,147
Todas as nossas mensagens desapareceram.

314
00:26:47,440 --> 00:26:51,778
Eu relatei isso para Scarlett Riley,
mas eles não responderam.

315
00:26:51,903 --> 00:26:57,617
Você informou a polícia?
-Como? Eu nem sei o nome verdadeiro dele.

316
00:26:57,743 --> 00:27:00,245
Eu sei que ele já fez isso antes.

317
00:27:00,371 --> 00:27:03,999
Desculpe, o que você quer dizer?
-Antes de contar para Dina, eu estava desesperado.

318
00:27:04,124 --> 00:27:08,753
Eu postei sobre ele em um fórum
para alertar as pessoas.

319
00:27:08,880 --> 00:27:13,216
Uma certa Fiona disse que ele
tinha feito o mesmo com ela.

320
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
A polícia disse
que eles não poderiam fazer disso um caso.

321
00:27:17,095 --> 00:27:19,764
Sem nome, sem rosto.
-Não importa.

322
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
Dina disse que poderia hackear o site
para encontrar o nome dele.

323
00:27:26,563 --> 00:27:30,318
Demorou alguns dias,
mas ela o encontrou.

324
00:27:32,612 --> 00:27:38,325
É por isso que ela queria se encontrar.
-Então ela poderia dizer quem era.

325
00:27:38,450 --> 00:27:40,203
Pessoal.

326
00:27:42,120 --> 00:27:44,998
Que ruim.
-Ela era minha melhor amiga.

327
00:27:45,124 --> 00:27:47,918
E ela o encontrou através de mim.

328
00:27:50,338 --> 00:27:56,551
Não tenho ideia de quem é 'Don Juan 423'
ou por que ele não está na sua lista.

329
00:27:56,677 --> 00:28:03,308
Ele não está no meu sistema. Suas informações
não está correto. 'Don Juan 423' não existe.

330
00:28:03,434 --> 00:28:09,064
Ou você o excluiu após o hack
porque ele é um assassino.

331
00:28:09,190 --> 00:28:12,943
Nenhuma acusação foi feita
contra um usuário.

332
00:28:13,069 --> 00:28:14,778
Então você não tem prestado atenção.

333
00:28:14,904 --> 00:28:19,491
Uma vítima avisou.
Josie Bennett. Estes são os e-mails dela.

334
00:28:29,876 --> 00:28:32,504
Eu não conheço esse.
-E este?

335
00:28:32,630 --> 00:28:35,257
A segunda vítima que denunciou.

336
00:28:35,382 --> 00:28:39,552
Há um estuprador à solta.
Devemos avisar seus usuários?

337
00:28:40,888 --> 00:28:45,558
Não. Realmente, isso é um mal-entendido.

338
00:28:45,685 --> 00:28:51,481
É impossível que 'Don Juan 423'
existia e agora se foi.

339
00:28:51,607 --> 00:28:55,319
O que você quer dizer?
-Tornamos isso impossível.

340
00:28:57,071 --> 00:29:04,453
Um perfil de Scarlett Riley não pode ser excluído.
É assim que mantenho 35 milhões de usuários.

341
00:29:05,578 --> 00:29:13,962
Isso é bom. Então você não quer um relacionamento
mas certifique-se de que ninguém possa sair.

342
00:29:14,088 --> 00:29:17,382
E você superestima sua empresa.
Uma situação ganha-ganha.

343
00:29:17,507 --> 00:29:20,427
No papel parece bom.
É disso que se trata.

344
00:29:20,553 --> 00:29:23,638
É a verdade.
'Don Juan 423' não existe.

345
00:29:23,763 --> 00:29:28,435
Você já mentiu para nós antes.
Então vamos lá com o nome verdadeiro dele...

346
00:29:28,560 --> 00:29:32,314
caso contrário, devemos
talvez torne isso público.

347
00:29:32,439 --> 00:29:37,485
Eu daria uma coletiva de imprensa
para encontrar aquele canalha.

348
00:29:37,610 --> 00:29:39,071
OK.

349
00:29:40,488 --> 00:29:44,534
Existe uma maneira
onde um usuário parece desaparecer.

350
00:29:44,659 --> 00:29:47,663
Mas apenas Taj, da TI, pode aprová-lo.

351
00:29:50,957 --> 00:29:53,209
Altere o nome de usuário.

352
00:29:53,334 --> 00:29:56,463
Eu não mudei um nome de usuário.

353
00:29:56,589 --> 00:30:03,720
Ela pode me culpar por esse hack,
mas não tenho nada a ver com um assassinato.

354
00:30:03,846 --> 00:30:08,475
Eu realmente preciso voltar ao trabalho.
-Claro.

355
00:30:08,600 --> 00:30:11,353
Se não fosse você,
foi outra pessoa.

356
00:30:11,478 --> 00:30:15,316
O que você acha? Um dos seus meninos?
-Saiam daqui, pessoal.

357
00:30:17,943 --> 00:30:21,988
Ninguém muda nada no banco de dados
sem minha permissão.

358
00:30:22,114 --> 00:30:25,283
Então alguém esteve aqui
quando você não estava lá.

359
00:30:25,409 --> 00:30:29,079
Meu trabalho está em risco.
-Estamos falando de assassinato.

360
00:30:29,204 --> 00:30:30,706
E estupro.

361
00:30:37,171 --> 00:30:41,716
Alguém recebeu meus dados recentemente
usado para entrar no banco de dados.

362
00:30:41,842 --> 00:30:48,306
Você deve ter algo acontecendo imediatamente
descobri quem era pelos registros do cartão-chave.

363
00:30:48,432 --> 00:30:51,101
Sim.
-Agora você deveria continuar falando.

364
00:30:54,689 --> 00:30:57,107
Foi Arão.
-O advogado de Ellen.

365
00:30:58,441 --> 00:31:01,236
Como ele conseguiu sua senha?

366
00:31:01,361 --> 00:31:06,075
Eu dei isso a ele.
Ele queria liberar e-mails confidenciais...

367
00:31:06,200 --> 00:31:10,078
antes do banco
veio verificar nosso sistema de segurança.

368
00:31:10,203 --> 00:31:13,915
E-mails que ele pensou
que eu não os conhecia.

369
00:31:14,040 --> 00:31:18,044
E-mails sobre estupro?
-Sim.

370
00:31:20,588 --> 00:31:24,926
Foi por isso que decidi
para mudar de emprego.

371
00:31:25,051 --> 00:31:29,514
Tudo se tornou tão intenso.

372
00:31:29,640 --> 00:31:36,229
Eu fiquei entorpecido com isso
a violência, os espancamentos, o sangue.

373
00:31:37,564 --> 00:31:39,357
Sempre houve muito sangue.

374
00:31:40,484 --> 00:31:42,277
Eu não aguentei.

375
00:31:44,863 --> 00:31:47,448
Fiquei cada vez mais insensível.

376
00:31:49,160 --> 00:31:53,204
Esta reunião
is the only thing that really helps.

377
00:31:54,455 --> 00:31:56,875
Isso foi muito corajoso, Aaron.

378
00:31:57,001 --> 00:32:02,630
Vamos nos livrar do seu problema
faça uma oração.

379
00:32:02,757 --> 00:32:05,758
Um problema pode se tornar uma oração.

380
00:32:05,885 --> 00:32:10,972
O que poderia ser mais emocional, mais sincero
ou mais real do que sentir injustiça?

381
00:32:11,098 --> 00:32:14,100
Você pensa: 'Deus, o que você está fazendo comigo?'

382
00:32:14,226 --> 00:32:18,313
Mas Ele não fará nada com você
o que você não pode desfazer.

383
00:32:18,438 --> 00:32:22,777
Deus quer perdoar.
E devemos fazer isso também.

384
00:32:24,612 --> 00:32:27,655
Ok, pessoal.
É isso por hoje. Tenha uma boa semana.

385
00:32:31,911 --> 00:32:33,870
Carregamos os fardos uns dos outros.

386
00:32:35,080 --> 00:32:39,792
Não podemos dar-lhe a ajuda certa.
-Então eu carregarei seu fardo.

387
00:32:40,877 --> 00:32:46,550
E se isso me quebrar, vou me apoiar em você.

388
00:32:47,802 --> 00:32:50,053
Nós dobramos, mas não quebramos.

389
00:32:50,179 --> 00:32:54,390
Você é minha força, Roxane.
Você carrega todos nós.

390
00:33:03,089 --> 00:33:06,676
Aaron Smith pode estuprar Josie
e matou Dina.

391
00:33:06,801 --> 00:33:11,305
Ele tem Don Juan 423
nome de usuário alterado...

392
00:33:11,430 --> 00:33:14,016
no dia em que solicitamos acesso.

393
00:33:14,143 --> 00:33:17,020
Ele tem os e-mails de Josie
excluído do servidor.

394
00:33:17,145 --> 00:33:21,733
Para esclarecer tudo para o IPO.
-Ou para encobrir seus rastros.

395
00:33:21,858 --> 00:33:27,030
Ele bloqueia as mulheres que estupra,
apaga as evidências e as bloqueia também.

396
00:33:27,155 --> 00:33:32,285
Ele é advogado corporativo da Scarlett Riley.
Como ele conhece o ponto subclávio?

397
00:33:32,411 --> 00:33:37,290
Ele não é bom nisso
mas ele aprendeu com alguém.

398
00:33:48,759 --> 00:33:54,682
Por que você entrou no mundo dos negócios?
Mais dinheiro? Para variar?

399
00:33:54,808 --> 00:33:58,394
Eu estava cansado de toda aquela matança.
-Assim?

400
00:33:59,478 --> 00:34:06,444
Você defendeu a esposa de um ex-militar
morto com a facada subclávia. Conhecido?

401
00:34:06,570 --> 00:34:08,070
Comigo?
-Espero.

402
00:34:08,197 --> 00:34:13,242
Você tem um especialista lá por três dias
questionado sobre. Você não se lembra?

403
00:34:13,368 --> 00:34:17,413
Você se lembra de todos os seus assuntos,
Detetive Graff?

404
00:34:17,539 --> 00:34:20,541
Apenas o negócio
que me mantêm acordado à noite.

405
00:34:22,044 --> 00:34:26,047
Por que você está me perguntando isso?
-Porque Dina Patesh foi morta assim.

406
00:34:26,173 --> 00:34:28,257
Você tinha os meios, o motivo...

407
00:34:28,382 --> 00:34:33,221
Mas não a possibilidade
porque eu estava com Ellen.

408
00:34:33,346 --> 00:34:39,268
No Clube Cleo. Alguém pode confirmar
que você estava lá o tempo todo?

409
00:34:39,394 --> 00:34:44,732
Apenas para o shopping, e um
Quinze minutos depois você está tomando seu segundo martini.

410
00:34:44,858 --> 00:34:49,362
Dina se foi, seu segredo está seguro.
-Que você é 'Don Juan 423'.

411
00:34:49,487 --> 00:34:55,451
Você queria seu envolvimento em dois
encobrindo estupros e um assassinato.

412
00:34:55,577 --> 00:34:59,705
Temos os detalhes do cartão-chave.
Sabemos que você estava na sala de TI.

413
00:35:03,627 --> 00:35:07,338
Bom. Não é o que você pensa.
-Oh não?

414
00:35:07,463 --> 00:35:12,844
Estamos acusando você de assassinato.
Levante-se, nós levaremos você.

415
00:35:12,969 --> 00:35:18,099
Eu não fiz isso. Espere um minuto.
Eu mudei o nome de usuário.

416
00:35:18,225 --> 00:35:22,396
Em quê?
-Eu mudei 'Don Juan 423'...

417
00:35:22,521 --> 00:35:24,647
em 'Jesus salva U 33'.

418
00:35:26,983 --> 00:35:33,447
Nathan Renslow era 'Don Juan 423?'
Ele disse para você mudar isso?

419
00:35:33,572 --> 00:35:36,576
Eu ofereci isso.
Nathan é uma boa pessoa.

420
00:35:36,701 --> 00:35:41,706
Josie o deixou preto. Eles se conheciam
nem mesmo. Não houve contato.

421
00:35:41,831 --> 00:35:46,712
E aquele ponto subclávio? Você tem Natan?
especificamente informado sobre este crime?

422
00:35:50,965 --> 00:35:53,509
Você sabe que é domingo, certo?

423
00:35:53,635 --> 00:35:57,430
Não há evidências de que Nathan
esteve perto de Dina.

424
00:35:57,555 --> 00:36:01,894
Se o acusarmos de estupro,
ele também confessa o assassinato.

425
00:36:02,019 --> 00:36:04,312
E se ele não confessar? E então?

426
00:36:07,064 --> 00:36:09,567
Não posso nem processar Nathan.

427
00:36:09,692 --> 00:36:12,069
Por que não?
-Quase não há evidências.

428
00:36:12,194 --> 00:36:17,283
Eles não viram seu rosto. Nenhum
trilha digital. Eles não sabem o nome dele...

429
00:36:17,408 --> 00:36:20,453
Ele matou Dinah
para evitar isso.

430
00:36:20,578 --> 00:36:26,834
Não importa. Você espera que esse ataque
resolve o caso. E se não for?

431
00:36:28,836 --> 00:36:34,550
Nathan sabe que não é a favor de estupro
está condenado. Onde você está então?

432
00:36:34,675 --> 00:36:40,806
Em lugar nenhum. E ele sabe o que fazemos
plano. Não, não temos nada.

433
00:36:40,931 --> 00:36:45,144
Então não haverá justiça
para Diná. Você tem razão.

434
00:36:46,645 --> 00:36:48,564
Isso é surpreendentemente refrescante.

435
00:36:51,901 --> 00:36:55,321
Mas?
-É mais um 'sim e', Theo.

436
00:36:55,446 --> 00:36:57,907
Você tem razão. Podemos fazer alguma coisa.

437
00:36:58,032 --> 00:37:02,454
Se Nathan matou Dina
para proteger sua reputação...

438
00:37:02,579 --> 00:37:04,539
ele deve ter tido ajuda.

439
00:37:04,665 --> 00:37:08,542
Ele não é o Espírito Santo
e não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

440
00:37:08,669 --> 00:37:14,215
Se você puder desmascarar esse álibi,
você pode ter um caso de assassinato.

441
00:37:14,340 --> 00:37:17,677
Devemos travar um serviço?
-Vá para a igreja.

442
00:37:17,802 --> 00:37:22,098
Aquela tentação que você sente?
Não veja isso como um mal.

443
00:37:22,224 --> 00:37:27,812
Essa é a sua energia querendo sair. Isso vai
mova você. Aproximando você de Deus.

444
00:37:27,938 --> 00:37:33,401
Você tem que usar essa energia.
Utilizar. Faça com que funcione para você.

445
00:37:33,526 --> 00:37:38,448
Peça a Jesus para ajudá-lo a direcioná-lo,
para criar uma intenção.

446
00:37:38,573 --> 00:37:43,202
A intenção nos traz
no caminho da prosperidade.

447
00:37:43,327 --> 00:37:47,540
Você provavelmente está pensando:
"Como posso saber que caminho seguir?"

448
00:37:47,665 --> 00:37:50,501
Deus sabe.
E Ele lhe mostrará.

449
00:37:50,626 --> 00:37:54,922
Dê o salto e siga-O.
Este é o momento.

450
00:38:14,484 --> 00:38:17,945
Pastor Nate.
-Só me dê um minuto.

451
00:38:18,071 --> 00:38:23,033
Outra hora. Minha porta está sempre aberta.
-Achei que estava entreaberta.

452
00:38:27,288 --> 00:38:30,833
Isso é um mistério?
Quando uma porta não é uma porta?

453
00:38:30,958 --> 00:38:36,214
Ela está se referindo a um crime que você cometeu.
Que Dina Patesh teve que encobrir.

454
00:38:36,339 --> 00:38:39,091
eu já disse
que Dina recusou o dinheiro.

455
00:38:39,216 --> 00:38:45,514
Você não pode simplesmente sair do palco.
Eles estão lá para você. Eu cuidarei disso.

456
00:38:45,640 --> 00:38:49,518
Deixa para lá. Mantenha-os ocupados por um tempo.
Toque uma de suas músicas ou algo assim.

457
00:38:49,643 --> 00:38:52,146
Desculpe, 'músicas'?
-Isso é bom.

458
00:38:52,271 --> 00:38:56,692
Não é nada em comparação
com o que Nathan faz pela igreja.

459
00:38:56,817 --> 00:38:59,445
Foi por isso que você mentiu por ele?
-Roxane...

460
00:38:59,570 --> 00:39:01,865
Entrevistamos algumas pessoas...

461
00:39:01,990 --> 00:39:07,746
que participou do Almoço Hora do Poder
no dia em que Dinah morreu.

462
00:39:09,664 --> 00:39:15,879
Muito estranho. Todos eles contaram
mesma história. Nenhuma variedade.

463
00:39:16,004 --> 00:39:19,298
Como se alguém tivesse contado a eles
o que deveriam dizer.

464
00:39:21,550 --> 00:39:25,012
Eu sei sobre o escândalo.
E o suborno.

465
00:39:25,137 --> 00:39:30,309
Nathan não é um trapaceiro.
-Batidas. Ele é um estuprador.

466
00:39:33,271 --> 00:39:36,857
As mulheres
que vendou os olhos e estuprou você.

467
00:39:36,982 --> 00:39:39,026
Quem você conheceu através de Scarlett Riley.

468
00:39:39,151 --> 00:39:43,822
Esse é o seu modus operandi.
Faça o que ele quiser sem ser visto.

469
00:39:43,948 --> 00:39:49,537
Ele quer que suas vítimas sejam voluntárias
seja cego. Isso soa familiar?

470
00:39:49,662 --> 00:39:56,335
Eles beberam café. Ele não está com ninguém
foi para a cama. Isso não é trapaça.

471
00:39:58,504 --> 00:40:00,257
Você sabe que eu te amo.

472
00:40:02,843 --> 00:40:05,428
Você estuprou uma mulher?
-Não.

473
00:40:05,554 --> 00:40:08,931
Isso mesmo, eram dois.
-Não foi estupro.

474
00:40:10,225 --> 00:40:14,271
Foi consensual.
Eles me perguntaram. Eles disseram que sim.

475
00:40:15,939 --> 00:40:19,900
Eu precisava de uma saída.
É para isso que serve o site da Ellen.

476
00:40:20,026 --> 00:40:23,196
Me ajude
para manter minha promessa a esta igreja.

477
00:40:23,321 --> 00:40:27,950
E a sua promessa para mim?
-E a promessa para todos aqui?

478
00:40:28,075 --> 00:40:32,038
Devo abandoná-los?
porque você não entende minhas necessidades?

479
00:40:33,665 --> 00:40:38,753
Vivo sob pressão. Eu tenho que fazer tudo e
ser qualquer um, e também um santo.

480
00:40:44,216 --> 00:40:48,387
Aquelas mulheres não significavam nada.
Eu fiz isso para salvar nosso casamento.

481
00:40:48,512 --> 00:40:52,517
Nosso casamento é o alicerce desta igreja.
Eu fiz isso por você.

482
00:40:54,519 --> 00:40:58,148
Para nós.
-Você os machucou por mim?

483
00:40:58,273 --> 00:41:02,902
Eles não cumpriram o acordo
tirando a venda.

484
00:41:03,027 --> 00:41:09,618
Não havia nada de errado quando saí.
Não havia nada de errado com aquela mulher.

485
00:41:12,245 --> 00:41:14,038
Não foi nada.

486
00:41:15,497 --> 00:41:22,130
Não parece assim, não é, Roxane? Isso acontece
dor quando alguém te trai. Muita dor.

487
00:41:22,255 --> 00:41:27,509
Especialmente se for alguém com quem você tem uma vida
você construiu. Sua carreira, sua vocação.

488
00:41:27,635 --> 00:41:32,432
Eu estou aqui humildemente diante de você...
-Você quer acreditar que ele é uma boa pessoa.

489
00:41:32,557 --> 00:41:37,187
Você acha que está perdido sem ele.
-Mas isso não é verdade.

490
00:41:37,312 --> 00:41:42,691
Eu humildemente reconheço...
-Encontre alguém que realmente te ame.

491
00:41:42,816 --> 00:41:46,278
Quem não estupra mulheres
e mente sobre isso.

492
00:41:46,403 --> 00:41:51,700
Quem não matou Dina Patesh por
para esconder seus pecados. Agora cale a boca.

493
00:41:55,704 --> 00:42:01,960
Roxana? Ao proteger seu marido,
você nega justiça a três mulheres.

494
00:42:02,086 --> 00:42:08,050
Josie e Fiona, as mulheres que ele tem
estuprada. E Dina, que invadiu o site.

495
00:42:08,175 --> 00:42:13,389
Você sabia sobre o suborno. Ele tem Dina
assassinado antes que ela pudesse desmascará-lo.

496
00:42:13,514 --> 00:42:18,561
Ele mentiu. Seu casamento está desfeito
mas não deixe que ele destrua você também.

497
00:42:18,686 --> 00:42:21,897
Nunca iremos quebrar, Roxane.
Lembrar?

498
00:42:27,486 --> 00:42:29,571
Pense no que construímos.

499
00:42:36,870 --> 00:42:38,832
Ele só chegou aqui às duas horas.

500
00:42:40,834 --> 00:42:46,548
Eu não tinha permissão para dizer isso porque eu faria
arruinando o que havíamos construído.

501
00:42:54,221 --> 00:42:59,519
Eu humildemente reconheço minha necessidade
de salvação e redenção.

502
00:43:03,231 --> 00:43:07,067
Nós protegemos você.
-Nós oramos por você. Isso está errado.

503
00:43:08,277 --> 00:43:11,531
Oramos por você, pastor Nate.
-Nós amamos você.

504
00:43:15,285 --> 00:43:21,916
Aí está 'para melhor ou para pior'.
-Se isso é amor, é melhor ela ficar sozinha.