Original subtitles

"You've terrorized these people long enough."

"What's the trouble?" "There's gonna be a shoot!"

"And so I told him he needs to get out of town."

"Seems as though he didn't listen."

"There he is."

"After everything he put those ranchers through,

"he has a lot of nerve."

"Is he a killer?"

"He's got a reputation from here to Kentucky."

"It's time we end this once and for all."

"This is your last draw. Get out of my sight!"

"That's it for you, Morgan."

"He's Singing Sandy!"

"I told you so down at the border!"

Whore.

What are you looking at, jerk?

You don't have to do that.

Those spirits... They're still here.

The soil. It's no good.

She has ruined things for Chester.

And she didn't have to come here.

Look!

A sign of life!

Always a good omen.

Jackass.

What is it?

It's OK now.

We're all together.

What is it?

Frostbite.

I'll do it gently.

Gently.

Not a word, Furuya!

It's nearly nine o'clock.

Chester is coming back with breakfast.

Things have been difficult.

Yoshida-san...

He was always the careful one.

When I decided to fish for a living,

he chose to sell bait.

The Ofuda will keep us safe.

It may protect us from spirits, but not from human evil.

Who do you mean?

Spies!

You think they aren't listening? Watching us?

They were there. In the middle of nowhere!

But...

you are here now.

They must be here.

I know they are here.

Who is this?

She's going to have my baby.

How do you know she is who she says she is?

Both of you.

Luz.

The swallows.

The swallows...

The swallows...

The swallows... They're everywhere!

You need to examine the baby.

She said there's no pain. No bleeding.

The baby is fine.

We're going to stay here until you do the exam.

Ask her to lie down.

Nurse Hasegawa, the Pinard.

Healthy. Strong heartbeat.

Like I said, the baby is fine.

Help me!

Do you remember me?

I do...

But how can this be?

That night...

do you remember what you said to me?

I don't.

You said...

I was...

exquisite.

Yes, OK...

I was foolish.

I'll do whatever you want. Please!

Spare me!

Spare Toshiro!

There's only one I want.

Bakemono!

- What else could it be? - Perhaps a yurei.

Persevere.

The baby is moving.

No. The head is not down.

There's my sweet baby.