Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,970
"You've terrorized these people
long enough."
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,300
"What's the trouble?"
"There's gonna be a shoot!"
3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"And so I told him
he needs to get out of town."
4
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
"Seems as though he didn't listen."
5
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
"There he is."
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,730
"After everything
he put those ranchers through,
7
00:00:24,810 --> 00:00:26,520
"he has a lot of nerve."
8
00:00:28,520 --> 00:00:29,980
"Is he a killer?"
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,820
"He's got a reputation
from here to Kentucky."
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
"It's time we end this
once and for all."
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"This is your last draw.
Get out of my sight!"
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,890
"That's it for you, Morgan."
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,470
"He's Singing Sandy!"
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,640
"I told you so down at the border!"
15
00:02:59,470 --> 00:03:00,890
Whore.
16
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
What are you looking at, jerk?
17
00:05:16,730 --> 00:05:18,310
You don't have to do that.
18
00:06:28,050 --> 00:06:30,340
Those spirits... They're still here.
19
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
The soil. It's no good.
20
00:06:46,860 --> 00:06:49,240
She has ruined things for Chester.
21
00:06:49,320 --> 00:06:51,870
And she didn't have to come here.
22
00:06:58,330 --> 00:06:59,870
Look!
23
00:07:04,250 --> 00:07:05,880
A sign of life!
24
00:07:06,340 --> 00:07:08,010
Always a good omen.
25
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Jackass.
26
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
What is it?
27
00:11:17,090 --> 00:11:18,800
It's OK now.
28
00:11:20,010 --> 00:11:21,220
We're all together.
29
00:11:58,050 --> 00:11:59,550
What is it?
30
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Frostbite.
31
00:12:06,010 --> 00:12:07,510
I'll do it gently.
32
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Gently.
33
00:12:22,530 --> 00:12:24,160
Not a word, Furuya!
34
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
It's nearly nine o'clock.
35
00:14:28,360 --> 00:14:31,070
Chester is coming back
with breakfast.
36
00:14:36,580 --> 00:14:38,670
Things have been difficult.
37
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Yoshida-san...
38
00:14:43,460 --> 00:14:46,510
He was always the careful one.
39
00:14:48,680 --> 00:14:51,510
When I decided to fish for a living,
40
00:14:52,180 --> 00:14:56,430
he chose to sell bait.
41
00:14:57,480 --> 00:15:00,770
The Ofuda will keep us safe.
42
00:15:04,190 --> 00:15:09,740
It may protect us from spirits,
but not from human evil.
43
00:15:11,780 --> 00:15:12,910
Who do you mean?
44
00:15:12,990 --> 00:15:14,280
Spies!
45
00:15:15,580 --> 00:15:19,710
You think they aren't listening?
Watching us?
46
00:15:20,750 --> 00:15:23,420
They were there.
In the middle of nowhere!
47
00:15:23,500 --> 00:15:24,710
But...
48
00:15:25,130 --> 00:15:27,260
you are here now.
49
00:15:27,340 --> 00:15:29,510
They must be here.
50
00:15:29,590 --> 00:15:31,380
I know they are here.
51
00:15:40,100 --> 00:15:41,440
Who is this?
52
00:15:45,070 --> 00:15:46,900
She's going to have my baby.
53
00:16:01,670 --> 00:16:03,500
How do you know she is
who she says she is?
54
00:16:07,250 --> 00:16:08,380
Both of you.
55
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.
56
00:18:06,960 --> 00:18:08,540
The swallows.
57
00:18:09,630 --> 00:18:11,000
The swallows...
58
00:18:12,550 --> 00:18:13,710
The swallows...
59
00:18:19,090 --> 00:18:21,810
The swallows... They're everywhere!
60
00:22:50,240 --> 00:22:52,030
You need to examine the baby.
61
00:22:52,120 --> 00:22:54,450
She said there's no pain.
No bleeding.
62
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
The baby is fine.
63
00:22:55,910 --> 00:22:58,040
We're going to stay here
until you do the exam.
64
00:23:02,920 --> 00:23:04,250
Ask her to lie down.
65
00:23:06,800 --> 00:23:08,420
Nurse Hasegawa, the Pinard.
66
00:23:27,570 --> 00:23:29,740
Healthy. Strong heartbeat.
67
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
Like I said, the baby is fine.
68
00:25:06,790 --> 00:25:07,960
Help me!
69
00:25:26,730 --> 00:25:29,070
Do you remember me?
70
00:25:31,690 --> 00:25:32,940
I do...
71
00:25:33,780 --> 00:25:35,110
But how can this be?
72
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
That night...
73
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
do you remember what you said to me?
74
00:25:42,620 --> 00:25:44,040
I don't.
75
00:25:47,960 --> 00:25:49,590
You said...
76
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
I was...
77
00:25:54,510 --> 00:25:56,220
exquisite.
78
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
Yes, OK...
79
00:26:00,260 --> 00:26:01,760
I was foolish.
80
00:26:02,430 --> 00:26:05,060
I'll do whatever you want. Please!
81
00:26:05,140 --> 00:26:06,850
Spare me!
82
00:26:06,940 --> 00:26:08,810
Spare Toshiro!
83
00:26:11,400 --> 00:26:16,070
There's only one I want.
84
00:27:40,740 --> 00:27:42,200
Bakemono!
85
00:27:42,780 --> 00:27:45,410
- What else could it be?
- Perhaps a yurei.
86
00:37:28,450 --> 00:37:30,200
Persevere.
87
00:41:40,910 --> 00:41:43,160
The baby is moving.
88
00:41:55,260 --> 00:41:57,260
No. The head is not down.
89
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
There's my sweet baby.
5245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
