1
00:00:07,880 --> 00:00:10,970
“Vi ste terorizirali ove ljude
dovoljno dugo."

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,300
"U čemu je problem?"
"Bit će snimanja!"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
“I tako sam mu rekla
mora otići iz grada."

4
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
"Čini se kao da nije slušao."

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
"Eno ga."

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,730
„Nakon svega
progurao je te rančere,

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,520
"on ima mnogo hrabrosti."

8
00:00:28,520 --> 00:00:29,980
"Je li on ubojica?"

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,820
“Ima reputaciju
odavde do Kentuckyja."

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
“Vrijeme je da ovo završimo
jednom zauvijek."

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
“Ovo je tvoje posljednje izvlačenje.
Gubi mi se s očiju!"

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,890
"To je to za tebe, Morgan."

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,470
"On pjeva Sandy!"

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,640
"Rekao sam ti dolje na granici!"

15
00:02:59,470 --> 00:03:00,890
Kurva.

16
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
Što gledaš, kretenu?

17
00:05:16,730 --> 00:05:18,310
Ne morate to učiniti.

18
00:06:28,050 --> 00:06:30,340
Ti duhovi... Još su ovdje.

19
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Tlo. Nije dobro.

20
00:06:46,860 --> 00:06:49,240
Uništila je stvari Chesteru.

21
00:06:49,320 --> 00:06:51,870
I nije morala dolaziti ovamo.

22
00:06:58,330 --> 00:06:59,870
Izgled!

23
00:07:04,250 --> 00:07:05,880
Znak života!

24
00:07:06,340 --> 00:07:08,010
Uvijek dobar znak.

25
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Budala.

26
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Što je to?

27
00:11:17,090 --> 00:11:18,800
Sada je OK.

28
00:11:20,010 --> 00:11:21,220
Svi smo zajedno.

29
00:11:58,050 --> 00:11:59,550
Što je to?

30
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Ozebline.

31
00:12:06,010 --> 00:12:07,510
Učinit ću to nježno.

32
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Nježno.

33
00:12:22,530 --> 00:12:24,160
Ni riječi, Furuya!

34
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Skoro je devet sati.

35
00:14:28,360 --> 00:14:31,070
Chester se vraća
s doručkom.

36
00:14:36,580 --> 00:14:38,670
Stvari su bile teške.

37
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Yoshida-san...

38
00:14:43,460 --> 00:14:46,510
Uvijek je bio oprezan.

39
00:14:48,680 --> 00:14:51,510
Kad sam odlučio zarađivati za život od pecanja,

40
00:14:52,180 --> 00:14:56,430
odlučio je prodavati mamac.

41
00:14:57,480 --> 00:15:00,770
Ofuda će nas čuvati.

42
00:15:04,190 --> 00:15:09,740
Može nas zaštititi od duhova,
ali ne od ljudskog zla.

43
00:15:11,780 --> 00:15:12,910
na koga misliš

44
00:15:12,990 --> 00:15:14,280
špijuni!

45
00:15:15,580 --> 00:15:19,710
Mislite da ne slušaju?
Gledate nas?

46
00:15:20,750 --> 00:15:23,420
Bili su tamo.
Usred ničega!

47
00:15:23,500 --> 00:15:24,710
ali...

48
00:15:25,130 --> 00:15:27,260
sada si ovdje.

49
00:15:27,340 --> 00:15:29,510
Moraju biti ovdje.

50
00:15:29,590 --> 00:15:31,380
Znam da su ovdje.

51
00:15:40,100 --> 00:15:41,440
tko je ovo

52
00:15:45,070 --> 00:15:46,900
Rodit će moje dijete.

53
00:16:01,670 --> 00:16:03,500
Kako znaš da je
tko ona kaže da je?

54
00:16:07,250 --> 00:16:08,380
obojica.

55
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.

56
00:18:06,960 --> 00:18:08,540
Lastavice.

57
00:18:09,630 --> 00:18:11,000
Laste...

58
00:18:12,550 --> 00:18:13,710
Laste...

59
00:18:19,090 --> 00:18:21,810
Lastavice... Ima ih posvuda!

60
00:22:50,240 --> 00:22:52,030
Morate pregledati bebu.

61
00:22:52,120 --> 00:22:54,450
Rekla je da ne boli.
Nema krvarenja.

62
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
Beba je dobro.

63
00:22:55,910 --> 00:22:58,040
Ostat ćemo ovdje
dok ne položiš ispit.

64
00:23:02,920 --> 00:23:04,250
Zamolite je da legne.

65
00:23:06,800 --> 00:23:08,420
Medicinska sestra Hasegawa, Pinard.

66
00:23:27,570 --> 00:23:29,740
Zdrav. Jaki otkucaji srca.

67
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
Kao što sam rekao, beba je dobro.

68
00:25:06,790 --> 00:25:07,960
pomozi mi!

69
00:25:26,730 --> 00:25:29,070
sjećaš li me se

70
00:25:31,690 --> 00:25:32,940
ja...

71
00:25:33,780 --> 00:25:35,110
Ali kako to može biti?

72
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Te noći...

73
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
sjećaš li se što si mi rekao?

74
00:25:42,620 --> 00:25:44,040
ja ne

75
00:25:47,960 --> 00:25:49,590
rekao si...

76
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
bio sam...

77
00:25:54,510 --> 00:25:56,220
izvrstan.

78
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
Da, OK...

79
00:26:00,260 --> 00:26:01,760
Bio sam glup.

80
00:26:02,430 --> 00:26:05,060
Učinit ću što god želiš. Molim!

81
00:26:05,140 --> 00:26:06,850
Poštedi me!

82
00:26:06,940 --> 00:26:08,810
Poštedite Toshira!

83
00:26:11,400 --> 00:26:16,070
Postoji samo jedan koji želim.

84
00:27:40,740 --> 00:27:42,200
Bakemono!

85
00:27:42,780 --> 00:27:45,410
- Što bi drugo moglo biti?
- Možda jurei.

86
00:37:28,450 --> 00:37:30,200
Ustrajati.

87
00:41:40,910 --> 00:41:43,160
Beba se kreće.

88
00:41:55,260 --> 00:41:57,260
Ne. Glava nije spuštena.

89
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
Evo moje slatke bebe.