1 00:00:07,880 --> 00:00:10,970 "Você aterrorizou essas pessoas tempo suficiente." 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,300 "Qual é o problema?" "Vai haver uma sessão de fotos!" 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,180 "E então eu disse a ele ele precisa sair da cidade." 4 00:00:17,260 --> 00:00:19,720 "Parece que ele não ouviu." 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,270 "Lá está ele." 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,730 "Depois de tudo ele fez passar aqueles fazendeiros, 7 00:00:24,810 --> 00:00:26,520 "ele tem muita coragem." 8 00:00:28,520 --> 00:00:29,980 "Ele é um assassino?" 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,820 "Ele tem uma reputação daqui até Kentucky." 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,950 "É hora de acabarmos com isso de uma vez por todas." 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 "Este é o seu último sorteio. Saia da minha frente!" 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,890 "Isso é tudo para você, Morgan." 13 00:00:58,640 --> 00:01:00,470 "Ele está cantando Sandy!" 14 00:01:01,020 --> 00:01:02,640 "Eu te disse na fronteira!" 15 00:02:59,470 --> 00:03:00,890 Prostituta. 16 00:05:14,480 --> 00:05:16,650 O que você está olhando, idiota? 17 00:05:16,730 --> 00:05:18,310 Você não precisa fazer isso. 18 00:06:28,050 --> 00:06:30,340 Esses espíritos... Eles ainda estão aqui. 19 00:06:33,600 --> 00:06:35,680 O solo. Não é bom. 20 00:06:46,860 --> 00:06:49,240 Ela arruinou as coisas para Chester. 21 00:06:49,320 --> 00:06:51,870 E ela não precisava vir aqui. 22 00:06:58,330 --> 00:06:59,870 Olhar! 23 00:07:04,250 --> 00:07:05,880 Um sinal de vida! 24 00:07:06,340 --> 00:07:08,010 Sempre um bom presságio. 25 00:08:18,080 --> 00:08:19,620 Idiota. 26 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 O que é? 27 00:11:17,090 --> 00:11:18,800 Está tudo bem agora. 28 00:11:20,010 --> 00:11:21,220 Estamos todos juntos. 29 00:11:58,050 --> 00:11:59,550 O que é? 30 00:12:00,590 --> 00:12:01,720 Congelamento. 31 00:12:06,010 --> 00:12:07,510 Farei isso com cuidado. 32 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Suavemente. 33 00:12:22,530 --> 00:12:24,160 Nem uma palavra, Furuya! 34 00:14:25,440 --> 00:14:27,200 São quase nove horas. 35 00:14:28,360 --> 00:14:31,070 Chester está voltando com café da manhã. 36 00:14:36,580 --> 00:14:38,670 As coisas têm sido difíceis. 37 00:14:40,080 --> 00:14:42,040 Yoshida-san... 38 00:14:43,460 --> 00:14:46,510 Ele sempre foi o mais cuidadoso. 39 00:14:48,680 --> 00:14:51,510 Quando decidi pescar para viver, 40 00:14:52,180 --> 00:14:56,430 ele escolheu vender isca. 41 00:14:57,480 --> 00:15:00,770 O Ofuda nos manterá seguros. 42 00:15:04,190 --> 00:15:09,740 Pode nos proteger de espíritos, mas não do mal humano. 43 00:15:11,780 --> 00:15:12,910 Quem você quer dizer? 44 00:15:12,990 --> 00:15:14,280 Espiões! 45 00:15:15,580 --> 00:15:19,710 Você acha que eles não estão ouvindo? Nos observando? 46 00:15:20,750 --> 00:15:23,420 Eles estavam lá. No meio do nada! 47 00:15:23,500 --> 00:15:24,710 Mas... 48 00:15:25,130 --> 00:15:27,260 você está aqui agora. 49 00:15:27,340 --> 00:15:29,510 Eles devem estar aqui. 50 00:15:29,590 --> 00:15:31,380 Eu sei que eles estão aqui. 51 00:15:40,100 --> 00:15:41,440 Quem é esse? 52 00:15:45,070 --> 00:15:46,900 Ela vai ter meu bebê. 53 00:16:01,670 --> 00:16:03,500 Como você sabe que ela é quem ela diz que é? 54 00:16:07,250 --> 00:16:08,380 Vocês dois. 55 00:16:12,430 --> 00:16:13,260 Luz. 56 00:18:06,960 --> 00:18:08,540 As andorinhas. 57 00:18:09,630 --> 00:18:11,000 As andorinhas... 58 00:18:12,550 --> 00:18:13,710 As andorinhas... 59 00:18:19,090 --> 00:18:21,810 As andorinhas... Estão por todo lado! 60 00:22:50,240 --> 00:22:52,030 Você precisa examinar o bebê. 61 00:22:52,120 --> 00:22:54,450 Ela disse que não há dor. Sem sangramento. 62 00:22:54,540 --> 00:22:55,830 O bebê está bem. 63 00:22:55,910 --> 00:22:58,040 Nós vamos ficar aqui até você fazer o exame. 64 00:23:02,920 --> 00:23:04,250 Peça a ela para se deitar. 65 00:23:06,800 --> 00:23:08,420 Enfermeira Hasegawa, a Pinard. 66 00:23:27,570 --> 00:23:29,740 Saudável. Batimento cardíaco forte. 67 00:23:30,530 --> 00:23:32,490 Como eu disse, o bebê está bem. 68 00:25:06,790 --> 00:25:07,960 Me ajude! 69 00:25:26,730 --> 00:25:29,070 Você se lembra de mim? 70 00:25:31,690 --> 00:25:32,940 eu faço... 71 00:25:33,780 --> 00:25:35,110 Mas como pode ser isso? 72 00:25:35,820 --> 00:25:36,820 Naquela noite... 73 00:25:38,030 --> 00:25:40,990 você se lembra do que você me disse? 74 00:25:42,620 --> 00:25:44,040 Eu não. 75 00:25:47,960 --> 00:25:49,590 Você disse... 76 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 eu estava... 77 00:25:54,510 --> 00:25:56,220 requintado. 78 00:25:56,300 --> 00:25:57,930 Sim, tudo bem... 79 00:26:00,260 --> 00:26:01,760 Eu fui tolo. 80 00:26:02,430 --> 00:26:05,060 Eu farei o que você quiser. Por favor! 81 00:26:05,140 --> 00:26:06,850 Poupe-me! 82 00:26:06,940 --> 00:26:08,810 Poupe Toshiro! 83 00:26:11,400 --> 00:26:16,070 Só há um que eu quero. 84 00:27:40,740 --> 00:27:42,200 Bakemono! 85 00:27:42,780 --> 00:27:45,410 - O que mais poderia ser? - Talvez um yurei. 86 00:37:28,450 --> 00:37:30,200 Perseverar. 87 00:41:40,910 --> 00:41:43,160 O bebê está se movendo. 88 00:41:55,260 --> 00:41:57,260 Não. A cabeça não está baixa. 89 00:42:16,070 --> 00:42:18,070 Aí está meu querido bebê.